1 00:03:45,530 --> 00:03:47,180 ¿Eres un welby rojo? 2 00:03:47,450 --> 00:03:48,610 si señora ¿Cómo puedo ayudarte? 3 00:03:48,690 --> 00:03:50,650 Escucho esos tres carteles Agua potable fuera de la carretera, 4 00:03:50,730 --> 00:03:52,370 Tú eres el encargado de alquilarlos, ¿Es así? 5 00:03:52,450 --> 00:03:54,770 No sabía que teníamos vallas publicitarias. En Drinkwater Roa... 6 00:03:54,850 --> 00:03:57,490 - ¿Dónde está el camino para beber? - Es la salida después de la curva de Sizemore. 7 00:03:57,570 --> 00:03:59,299 nadie lo usa Desde la entrada de la autopista. 8 00:04:06,650 --> 00:04:07,690 tienes razón 9 00:04:07,770 --> 00:04:09,010 Tenemos tres vallas publicitarias fuera de él. 10 00:04:09,090 --> 00:04:12,094 nadie publico nada Allí desde 1986. 11 00:04:13,250 --> 00:04:14,290 Son los abrazos. 12 00:04:14,370 --> 00:04:16,410 ¿Cuanto alquilar los tres? ¿Fuera de ellos durante años? 13 00:04:17,330 --> 00:04:18,411 ¿Es un año? 14 00:04:19,210 --> 00:04:21,450 Necesitas pagar por tres vallas publicitarias. En un camino que nadie toma 15 00:04:21,530 --> 00:04:23,170 Excepto que se perdieron O son retrasados... 16 00:04:23,250 --> 00:04:25,014 - ¿Durante un año? - Date prisa, ¿no, Welby? 17 00:04:27,050 --> 00:04:27,892 Bueno... 18 00:04:29,370 --> 00:04:31,210 Porque lo que digo va en estos días 19 00:04:31,290 --> 00:04:33,250 Abajo en la mesa de campaña de Ebbing, 20 00:04:33,330 --> 00:04:35,530 te golpearé Un buen negocio en esos carteles. 21 00:04:35,610 --> 00:04:37,410 Ahora como se llama señorita... 22 00:04:37,490 --> 00:04:40,334 ¿Cuál es la ley de lo que puedes hacer? ¿Y no se nota en un cartel? 23 00:04:40,890 --> 00:04:43,210 No creo que puedas decir nada insultante. 24 00:04:43,290 --> 00:04:45,736 Y no puedes decir "maldita sea". "mear" o "coño", ¿verdad? 25 00:04:48,530 --> 00:04:49,531 O... 26 00:04:50,130 --> 00:04:51,250 "Ano". 27 00:04:51,330 --> 00:04:53,901 Bueno, supongo que estaré bien entonces. 28 00:04:57,050 --> 00:04:59,050 5000 por el primer mes aquí. 29 00:04:59,130 --> 00:05:00,170 Creo que eso lo cubre. 30 00:05:01,170 --> 00:05:03,059 Y esto es lo que dicen los carteles. 31 00:05:03,450 --> 00:05:05,690 ¿Por qué no escribes un contrato? Cuando estás ahí entre nosotros, 32 00:05:05,770 --> 00:05:08,057 Asegúrate de que nadie los alquile Vallas publicitarias debajo de mí. 33 00:05:12,930 --> 00:05:15,050 creo que lo eres Madre de Ángela Hayes. 34 00:05:15,130 --> 00:05:18,054 Así es. Soy la madre de Angela Hayes. 35 00:05:24,770 --> 00:05:25,851 El nombre es Mildred. 36 00:05:27,970 --> 00:05:29,460 ¿Cuánto falta para que los coloques? 37 00:05:31,250 --> 00:05:33,770 Digamos... 38 00:05:33,850 --> 00:05:35,340 ¿Domingo de Resurrección? 39 00:05:36,930 --> 00:05:38,056 Sería perfecto. 40 00:06:20,970 --> 00:06:23,860 - Oye, ¿qué diablos es esto? - ¿Qué? 41 00:06:25,210 --> 00:06:26,770 "¿Cómo ¿Qué es el jefe Willoughby? 42 00:06:26,850 --> 00:06:28,290 - ¿Qué? - Sí. 43 00:06:28,370 --> 00:06:30,330 - ¿Eh? - ¿Qué es "cómo"? 44 00:06:30,410 --> 00:06:32,210 - ¿Qué, qué? - ¿Qué? 45 00:06:32,290 --> 00:06:34,290 Escucha, frijol de boda, mejor empiezo a conseguir 46 00:06:34,370 --> 00:06:35,530 Algunas respuestas directas tuyas. 47 00:06:35,610 --> 00:06:36,532 ponlo 48 00:07:06,410 --> 00:07:07,650 ¿Qué diablos es esto? 49 00:07:08,290 --> 00:07:10,650 Hola tu. ¿Qué diablos es esto? 50 00:07:10,730 --> 00:07:11,890 que diablos 51 00:07:11,970 --> 00:07:13,859 ¡Esto! Esto. 52 00:07:17,570 --> 00:07:20,255 - Publicidad, supongo. - ¿Qué es la publicidad? 53 00:07:27,610 --> 00:07:28,896 ¿Algo poco claro? 54 00:07:29,970 --> 00:07:31,620 diré que si 55 00:07:32,810 --> 00:07:34,460 no conozco tu cara ¿De alguna parte? 56 00:07:35,690 --> 00:07:39,137 - No lo sé, ¿verdad? - Sí. Sí. 57 00:07:42,810 --> 00:07:44,690 Puedo arrestarte ahora mismo si quiero 58 00:07:44,770 --> 00:07:46,770 - ¿Para qué? - para vaciar tu balde allí. 59 00:07:46,850 --> 00:07:48,450 Es lo contrario de eso. 60 00:07:48,530 --> 00:07:50,530 Malo contra las leyes ambientales. 61 00:07:50,610 --> 00:07:54,695 Bueno, antes de hacer eso, Oficial Dixon... 62 00:07:55,490 --> 00:07:58,370 ¿Qué tal si vas y ves? ¿En el primer cartel que hay? 63 00:07:58,890 --> 00:08:00,650 Entonces podremos tenernos a nosotros mismos una conversacion 64 00:08:00,730 --> 00:08:02,334 Sobre el entorno de la madre. 65 00:08:03,330 --> 00:08:04,297 ¿Cómo es eso? 66 00:08:23,610 --> 00:08:24,691 Maldita sea 67 00:08:28,170 --> 00:08:29,535 No, Guillermo. 68 00:08:33,930 --> 00:08:35,930 Dixon, maldita sea. 69 00:08:36,010 --> 00:08:38,411 estoy en el medio Dios mío, cena de Pascua. 70 00:08:39,610 --> 00:08:40,532 Lo siento chicos. 71 00:08:40,930 --> 00:08:41,850 lo se jefe 72 00:08:41,930 --> 00:08:44,010 lamento llamarte En casa y todo, pero… 73 00:08:44,970 --> 00:08:47,576 Creo que tenemos algún problema. 74 00:10:06,490 --> 00:10:10,370 No, no, no, no, vuelve. 75 00:10:10,450 --> 00:10:11,372 oye 76 00:10:34,250 --> 00:10:36,093 Lo siento, llego tarde Dennis. 77 00:10:36,490 --> 00:10:38,570 ¿Pusiste esos carteles? ¿Sigues saliendo con la policía? 78 00:10:38,650 --> 00:10:39,650 Se levantaron - 79 00:10:39,730 --> 00:10:42,461 Vete niña. Que se jodan esos policías. 80 00:10:44,170 --> 00:10:46,010 que diablos ¿Crees que sí, Welby? 81 00:10:46,090 --> 00:10:47,370 ¿Un montón de carteles como ese? 82 00:10:47,450 --> 00:10:49,570 No pensaste que sucedería ¿Algún tipo de consecuencias, legalmente? 83 00:10:49,650 --> 00:10:51,250 ¿Cuáles son las ramificaciones legales, Cedric? 84 00:10:51,330 --> 00:10:53,170 quieres que te explique consecuencias legales, 85 00:10:53,250 --> 00:10:55,776 ¿Un mocoso como tú? ¡No me llames Cedric! 86 00:10:55,890 --> 00:10:57,733 No infringir ninguna norma de legalidad. 87 00:10:57,850 --> 00:10:59,570 No se está violando ninguna ley. Sobre cualquier maldita cosa. 88 00:10:59,650 --> 00:11:00,730 Revisé todos estos. 89 00:11:00,810 --> 00:11:02,130 ¿Y dónde comprobaste todo esto? 90 00:11:02,210 --> 00:11:03,132 En uno... 91 00:11:04,010 --> 00:11:06,210 - Un libro. - ¿Qué libro, genio? 92 00:11:06,290 --> 00:11:08,531 El libro Chúpame el culo, No es asunto tuyo. 93 00:11:12,050 --> 00:11:15,010 Ups. 94 00:11:15,090 --> 00:11:17,661 ¿Cuánto tiempo tiene esta persona o personas? 95 00:11:18,130 --> 00:11:19,700 ¿Se alquilan estos carteles? 96 00:11:20,090 --> 00:11:22,218 ... año. 97 00:11:23,690 --> 00:11:25,340 ¿Cuánto tiempo ha pagado realmente? 98 00:11:26,370 --> 00:11:27,292 el año 99 00:11:28,130 --> 00:11:29,894 Entonces esa es "ella", ¿verdad? 100 00:11:32,210 --> 00:11:35,259 No tengo libertad para revelar Qué información, jefe. 101 00:11:36,930 --> 00:11:39,615 ¿Mildred Hayes, tal vez? 102 00:11:40,930 --> 00:11:43,490 Sin libertad para revelar Qué información, jefe. 103 00:11:43,570 --> 00:11:44,571 ¿De verdad quieres follar? 104 00:11:44,690 --> 00:11:46,533 Con el Departamento de Policía de Ebbing, ¿rojo? 105 00:11:47,410 --> 00:11:48,297 tu también 106 00:11:49,450 --> 00:11:50,417 Supongo. 107 00:11:51,050 --> 00:11:53,170 ¿Qué dijo? a tu cara 108 00:11:53,250 --> 00:11:54,650 Aquí no se ha cometido ningún delito. 109 00:11:54,730 --> 00:11:56,730 Vamos, vamos. ¿No es la difamación un delito? 110 00:11:56,810 --> 00:11:59,530 no es un insulto Si ella simplemente hace una pregunta. 111 00:11:59,610 --> 00:12:00,450 eres estúpido 112 00:12:00,530 --> 00:12:02,050 ¡No me llames idiota, Dixon! 113 00:12:02,130 --> 00:12:03,370 No te llamé idiota. 114 00:12:03,450 --> 00:12:05,090 Te pregunté si eras estúpido. Fue un problema. 115 00:12:05,170 --> 00:12:07,490 - Él te trajo allí, Cedric. - ¿Es eso? ¡Vamos hombre! 116 00:12:07,570 --> 00:12:09,570 ¡Ey! No pierdas el control. 117 00:12:09,650 --> 00:12:11,370 ¿Por qué te quedas con ese hombre? 118 00:12:11,450 --> 00:12:12,570 Es un buen hombre de corazón. 119 00:12:12,650 --> 00:12:14,610 Torturó a un chico bajo custodia, Bill. 120 00:12:14,690 --> 00:12:17,899 no... Evidencias reales que lo demuestran. 121 00:12:20,130 --> 00:12:21,177 Derribarlos. 122 00:12:21,890 --> 00:12:23,540 - ¿Eh? - Baja esa mierda. 123 00:12:23,770 --> 00:12:24,771 ¿Qué demonios? 124 00:12:24,970 --> 00:12:28,730 Oye, chico. ¿Crees que no lo haré? ¿Estás aquí en Main Street, Red? 125 00:12:28,810 --> 00:12:30,770 Pensé que te acababan de sacar El tipo negro, Dixon. 126 00:12:30,850 --> 00:12:33,850 ¡No! ¡No! Basta. 127 00:12:33,930 --> 00:12:35,978 alguna vez me tocas Mamá... 128 00:12:38,210 --> 00:12:39,257 estas borracho 129 00:12:39,930 --> 00:12:41,614 - ¿Estás borracho ahora? - Levantarse. 130 00:12:44,610 --> 00:12:46,931 De todos modos, nadie va por ese camino. 131 00:12:47,170 --> 00:12:49,855 Excepto que se perdieron. O son retrasados. 132 00:12:51,090 --> 00:12:52,650 Bueno, no te preocupes. Lo principal es. 133 00:12:52,730 --> 00:12:53,697 Todo estará bien. 134 00:12:54,410 --> 00:12:55,810 Obviamente no mires a la cámara. 135 00:12:55,890 --> 00:12:57,221 Mantengamos este auto. 136 00:12:59,650 --> 00:13:02,017 En tres, en dos, en uno. 137 00:13:02,210 --> 00:13:04,417 Entonces, Mildred Hayes, ¿Por qué pusiste estos carteles? 138 00:13:04,890 --> 00:13:06,130 Mi hija Ángela, 139 00:13:06,610 --> 00:13:09,050 Secuestrada, violada y asesinada Hace siete meses 140 00:13:09,130 --> 00:13:11,010 Por este mismo camino. 141 00:13:11,090 --> 00:13:13,290 ¿Qué estás mirando, mamá? ¿Noticias estúpidas? 142 00:13:13,370 --> 00:13:15,130 Veo el departamento de policía local. 143 00:13:15,210 --> 00:13:17,338 Moverse está ocupado Los negros son torturados 144 00:13:17,650 --> 00:13:20,494 Debería molestarse en hacer algo Sobre resolver crímenes reales. 145 00:13:20,930 --> 00:13:23,979 Pensé que eran vallas publicitarias. A veces su mente puede concentrarse. 146 00:13:24,450 --> 00:13:25,372 අපොයි. 147 00:13:26,330 --> 00:13:28,930 no se que La policía lo está haciendo para ser honesto contigo. 148 00:13:29,010 --> 00:13:32,696 Sé que el cuerpo de mi hija está quemado. Yaciendo a dos metros bajo tierra. 149 00:13:33,330 --> 00:13:34,980 Lo único que hacen es comer Krispy Kremes 150 00:13:35,090 --> 00:13:37,741 y agredir a niños de ocho años Para deslizarse por los estacionamientos. 151 00:13:38,250 --> 00:13:39,581 y el jefe Willoughby, 152 00:13:39,690 --> 00:13:40,737 ¿Por qué dejarlo solo? 153 00:13:41,090 --> 00:13:42,410 Él es su jefe, ¿no? 154 00:13:42,490 --> 00:13:43,890 La pelota tiene que parar en alguna parte. 155 00:13:43,970 --> 00:13:45,410 ¿Y la responsabilidad se detiene en Willoughby? 156 00:13:45,490 --> 00:13:47,010 Sí, la responsabilidad recae en Willoughby. 157 00:13:47,090 --> 00:13:48,455 Maru Hari lo hace. 158 00:14:03,490 --> 00:14:04,616 ¿Están ahí chicos? 159 00:14:07,170 --> 00:14:09,776 Parece que tenemos una guerra entre manos. 160 00:14:33,770 --> 00:14:34,692 ¿podemos hablar? 161 00:14:40,850 --> 00:14:43,810 haré cualquier cosa para atraparlo ¿Quién lo hizo, señora Hayes? 162 00:14:43,890 --> 00:14:47,290 Pero cuando el ADN no coincide Nadie fue arrestado. 163 00:14:47,370 --> 00:14:51,136 Y cuando el ADN no coincide Cualquier otro delito en todo el país. 164 00:14:51,250 --> 00:14:53,770 y cuando no hubo un solo testigo 165 00:14:53,850 --> 00:14:56,774 Desde el momento en que ella salió de tu casa Hasta que la encontramos, bueno… 166 00:14:58,210 --> 00:15:00,212 No está ahí ahora Hay muchas cosas que podemos hacer. 167 00:15:01,290 --> 00:15:03,730 puede sacar sangre De cada hombre y niño en esta ciudad 168 00:15:03,810 --> 00:15:05,699 Mayores de ocho años. 169 00:15:07,250 --> 00:15:10,015 Hay leyes de derechos civiles. Evítelo, señora Hayes. 170 00:15:10,570 --> 00:15:12,330 ¿Y si lo hubiera hecho? ¿Está de paso por la ciudad? 171 00:15:12,410 --> 00:15:14,130 Sacar sangre de cada hombre Entonces en el campo. 172 00:15:14,210 --> 00:15:16,290 Si tan solo pasara ¿En todo el país? 173 00:15:16,490 --> 00:15:19,370 Si fuera yo, Estoy iniciando una base de datos. 174 00:15:19,450 --> 00:15:21,771 Cada niño varón nacido, pegarlos, 175 00:15:22,370 --> 00:15:23,974 Y tan pronto como hace algo mal, 176 00:15:24,530 --> 00:15:25,530 Tiene referencias cruzadas, 177 00:15:25,610 --> 00:15:28,450 Hazlo 100% seguro Una coincidencia correcta, 178 00:15:28,530 --> 00:15:29,417 Entonces mátalo. 179 00:15:31,810 --> 00:15:33,255 Sí, bueno, hay... 180 00:15:34,010 --> 00:15:36,217 Definitivamente leyes de derechos civiles. previene 181 00:15:40,290 --> 00:15:43,453 estoy haciendo todo lo que puedo Para encontrarlo. 182 00:15:44,210 --> 00:15:47,250 Creo que no esos carteles Muy razonable. 183 00:15:47,330 --> 00:15:50,410 El tiempo que te tomó salir de aquí Aullando como un lobo, Willoughby, 184 00:15:50,490 --> 00:15:52,930 Debe haber sido otra pobre chica. Ahora se está cocinando carne afuera. 185 00:15:53,010 --> 00:15:55,730 Pero me alegra que hayas aclarado tus prioridades. Directamente, te lo diré. 186 00:16:04,170 --> 00:16:06,093 Hay una cosa más, Mildred. 187 00:16:11,130 --> 00:16:12,256 Tengo cáncer. 188 00:16:14,130 --> 00:16:15,973 - Me estoy muriendo. - Yo sé eso. 189 00:16:19,130 --> 00:16:20,017 ¿eh? 190 00:16:20,490 --> 00:16:22,538 Yo sé eso. La mayoría de la gente del pueblo lo sabe. 191 00:16:28,290 --> 00:16:30,450 ¿Ya instalaste esas vallas publicitarias? 192 00:16:30,530 --> 00:16:33,977 Bueno, no lo harán Efectivamente después de croar. ¿bien? 193 00:17:15,330 --> 00:17:16,661 Bueno, aparentemente. 194 00:17:17,370 --> 00:17:20,650 Si no fuera el instigador de todo este asunto Dios en primer lugar. 195 00:17:20,730 --> 00:17:22,300 No quise provocar una mierda, Dixon. 196 00:17:22,930 --> 00:17:24,898 Piscina frente al centro de la ciudad. 197 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 El esta muy rojo, 198 00:17:26,330 --> 00:17:28,450 estas jugando al billar Contra el centro de la ciudad. 199 00:17:28,530 --> 00:17:30,370 Ya sabes, es policía. Ya sabes, es observador. 200 00:17:30,810 --> 00:17:32,494 Siempre te odiaré, Red. 201 00:17:32,770 --> 00:17:34,818 Desde que eras un niño malo. 202 00:17:35,130 --> 00:17:37,656 Todavía pareces un niño lindo. 203 00:17:37,930 --> 00:17:40,217 Es desafortunado. Siempre pensé que eras increíble. 204 00:17:40,690 --> 00:17:43,261 Incluso tu nombre, Red Welby. 205 00:17:44,210 --> 00:17:46,577 - Ni siquiera me gustó tu nombre. - Bueno... 206 00:17:47,690 --> 00:17:48,570 bien 207 00:17:48,650 --> 00:17:52,371 Pareces un cierto tipo de persona. Oh Dios, un comunista o algo así... 208 00:17:53,130 --> 00:17:56,771 - Orgulloso de ello. - No, es porque tengo el pelo rojo. 209 00:17:57,930 --> 00:18:00,092 ¿Sabes lo que les hacen a los ladrones? ¿En Cuba, en Welby? 210 00:18:01,090 --> 00:18:02,410 Eso es el jardín izquierdo. 211 00:18:02,490 --> 00:18:05,221 No, ¿qué les están haciendo a los punks? ¿Dixon en Cuba? 212 00:18:05,850 --> 00:18:06,692 Matarlos. 213 00:18:07,250 --> 00:18:09,901 Lo cual, puede que te sorprenda Aprende, estoy en contra. 214 00:18:11,170 --> 00:18:13,650 No estoy seguro si matan ratas. Dixon de Cuba. 215 00:18:13,730 --> 00:18:15,970 Sé de derechos humanos en Cuba. El informe es muy triste. 216 00:18:16,050 --> 00:18:18,018 En cuanto a la homosexualidad, 217 00:18:18,490 --> 00:18:19,491 ¿Pero matarlos? 218 00:18:21,210 --> 00:18:22,894 ¿Estás seguro? ¿No piensas en Wyoming? 219 00:18:23,730 --> 00:18:25,937 Siempre con el culo listo. Jesús 220 00:18:26,850 --> 00:18:27,931 Es bastante bueno, ¿no? 221 00:18:32,570 --> 00:18:35,733 Oye, Willoughby es un buen hombre. Oye, mírame. Oye, mírame. 222 00:18:36,210 --> 00:18:37,770 ¿Te estoy llamando amable ahora? 223 00:18:37,850 --> 00:18:39,215 Te llamo amable. 224 00:18:40,250 --> 00:18:41,810 Willoughby es un buen hombre, Red. 225 00:18:41,890 --> 00:18:44,131 Esto no debería ser Lo único que piensa, 226 00:18:44,650 --> 00:18:46,061 Le quedan los últimos meses. 227 00:18:48,050 --> 00:18:49,211 ¿Cuáles son los últimos meses? 228 00:18:53,290 --> 00:18:54,177 Ah, tu... 229 00:18:54,850 --> 00:18:55,897 ¿No lo sabías? 230 00:18:57,050 --> 00:18:59,050 Sí, el páncreas… el páncreas. 231 00:18:59,130 --> 00:19:02,213 Yo soy el siguiente. Ancianas, dejen de hablar. 232 00:19:02,530 --> 00:19:04,134 - Brusco. - Hola, Mildred. 233 00:19:05,130 --> 00:19:07,170 Te vi en la televisión el otro día. 234 00:19:07,250 --> 00:19:08,900 - ¿Oh sí? - Sí, te ves bien. 235 00:19:09,890 --> 00:19:13,090 Quiero decir, ya sabes, Te conociste muy bien 236 00:19:13,170 --> 00:19:14,930 en las cosas tu dices 237 00:19:15,010 --> 00:19:17,130 No lo pensé Encontraste algo bueno. 238 00:19:17,210 --> 00:19:20,490 Creo que escuchaste... Parecías un idiota. 239 00:19:20,570 --> 00:19:22,690 Es hora de que vuelvas a casa, ¿verdad? ¿A tu madre, Dixon? 240 00:19:23,610 --> 00:19:26,770 No, no es hora de que me vaya a casa. A mi madre... a mi madre. 241 00:19:26,850 --> 00:19:30,138 Le dije que iba a salir Por supuesto, hasta las 12:00 horas. 242 00:19:30,890 --> 00:19:31,812 Jesús 243 00:19:37,490 --> 00:19:41,050 Soy yo contra tú, Milred. 244 00:19:41,130 --> 00:19:44,890 Hola, Robbie. creo que Ese enano quiere meterse en mis pantalones. 245 00:19:44,970 --> 00:19:46,654 Padre Montgomery. 246 00:19:48,090 --> 00:19:52,652 Mildred. Yo... lo siento por hablar Llegas demasiado tarde, pero... 247 00:19:53,610 --> 00:19:56,739 Debo decir que Robbie ha sido Alojamiento completo. 248 00:19:57,490 --> 00:20:00,890 aunque el tenia Como me dijo, 249 00:20:00,970 --> 00:20:03,018 Un día un poco duro en la escuela. 250 00:20:03,130 --> 00:20:06,090 oh no solo unos pocos chicos El equipo me dio una mierda. 251 00:20:06,170 --> 00:20:07,210 que diablos 252 00:20:07,290 --> 00:20:09,497 Sobre los carteles, Mildred. 253 00:20:10,250 --> 00:20:12,170 lo que vine Para hablar contigo sobre. 254 00:20:12,250 --> 00:20:14,252 Adelante. 255 00:20:14,730 --> 00:20:17,495 se lo dificil que es Fue para ti, Mildred. 256 00:20:17,730 --> 00:20:19,220 Este último año. Todos lo hacemos. 257 00:20:19,610 --> 00:20:22,614 y si alguno lo que quieras, 258 00:20:23,010 --> 00:20:25,331 Estamos ahí para ti. Siempre. 259 00:20:26,450 --> 00:20:28,054 Pero tu también sabes 260 00:20:28,170 --> 00:20:30,935 ¿Qué clase de hombre es él? William Willoughby. 261 00:20:32,210 --> 00:20:35,134 Y el pueblo está muerto Contra esos carteles tuyos. 262 00:20:36,690 --> 00:20:37,810 ¿Encuestado, padre? 263 00:20:37,890 --> 00:20:40,894 Ya sabes, Mildred. Si no dejaras de venir a la iglesia, 264 00:20:41,290 --> 00:20:44,130 Tienes un poco más de comprensión. 265 00:20:44,210 --> 00:20:46,019 Sobre la profundidad de los sentimientos de las personas. 266 00:20:46,490 --> 00:20:49,414 Tenía más de una docena de personas. Ven a verme el domingo. 267 00:20:50,170 --> 00:20:52,218 Entonces, sí, hice una encuesta. 268 00:20:53,450 --> 00:20:56,932 Todo el mundo está contigo sobre Ángela. 269 00:20:57,930 --> 00:20:59,978 Nadie está contigo en este asunto. 270 00:21:05,690 --> 00:21:07,613 ¿Sabes lo que estaba pensando hoy? 271 00:21:08,690 --> 00:21:10,170 Estaba pensando en esas pandillas callejeras. 272 00:21:10,250 --> 00:21:11,730 Cayeron en Los Ángeles. 273 00:21:11,810 --> 00:21:13,653 Los mismos Crips y la misma sangre. 274 00:21:14,850 --> 00:21:16,410 Y me preguntaba Sobre ese nuevo conjunto de reglas 275 00:21:16,490 --> 00:21:19,610 vino con ellos En la década de 1980, creo que era, 276 00:21:19,690 --> 00:21:23,137 Para luchar contra esas pandillas callejeras, Los mismos Crips y la misma sangre. 277 00:21:24,130 --> 00:21:27,737 Y, si no recuerdo mal, la sinopsis. Las nuevas reglas establecen, 278 00:21:28,450 --> 00:21:31,215 Si te unes a una de estas pandillas, Corres con ellos 279 00:21:32,810 --> 00:21:35,090 Y una noche fuera de la cuadra, no lo sabes 280 00:21:35,170 --> 00:21:37,490 Uno de tus hermanos Crips, o la sangre de tu hermano, 281 00:21:37,570 --> 00:21:40,141 Disparar a un lugar o apuñalar a un tipo... 282 00:21:40,570 --> 00:21:44,211 Bueno, aun así Puede que no sepas nada al respecto. 283 00:21:44,330 --> 00:21:47,370 Y aunque puedas tener Simplemente parado en una esquina de la calle, 284 00:21:47,450 --> 00:21:48,895 Pensando en tu propio negocio… 285 00:21:49,810 --> 00:21:53,656 ¿Qué significan estas nuevas leyes? Todavía eres culpable. 286 00:21:54,530 --> 00:21:56,850 aun eres culpable Por el mismo acto de unirse 287 00:21:56,930 --> 00:21:58,898 Los mismos Crips y la misma sangre. En primer lugar. 288 00:22:00,090 --> 00:22:01,694 Eso es lo que pensé, padre... 289 00:22:02,490 --> 00:22:04,050 Todo ese tipo de situación 290 00:22:04,130 --> 00:22:06,212 Te pareces a los chicos de la iglesia, ¿no? 291 00:22:07,530 --> 00:22:10,690 Tienes tus colores, Tienes tu club. 292 00:22:10,770 --> 00:22:13,819 tu, por querer Mejor dicho, una pandilla. 293 00:22:14,610 --> 00:22:17,295 Y si estuvieras arriba Fumar en pipa y leer la Biblia... 294 00:22:17,890 --> 00:22:19,690 durante uno De tus compañeros de pandilla 295 00:22:19,770 --> 00:22:21,772 esta abajo Un monaguillo, bueno… 296 00:22:22,930 --> 00:22:25,930 Papá, como esos Crips, Como esa sangre, 297 00:22:26,010 --> 00:22:26,897 Eres culpable... 298 00:22:27,610 --> 00:22:29,692 Porque te uniste a la pandilla, hombre. 299 00:22:30,610 --> 00:22:32,330 No me importa si nunca haces una mierda 300 00:22:32,410 --> 00:22:34,458 Nunca has visto una mierda Nunca escuchaste una mierda. 301 00:22:34,970 --> 00:22:37,814 Te unes a la pandilla Eres culpable. 302 00:22:39,210 --> 00:22:42,130 y cuando una persona es culpable Al monaguillo al infierno, 303 00:22:42,210 --> 00:22:43,490 O algo así como un niño, 304 00:22:43,570 --> 00:22:45,937 Porque sé que no lo hiciste Realmente redúcelo... 305 00:22:47,850 --> 00:22:49,890 Entonces pierdes el derecho para venir a mi casa 306 00:22:49,970 --> 00:22:52,770 Y decir cualquier cosa sobre mí o mi vida, 307 00:22:52,850 --> 00:22:54,978 O mi hija, o mis vallas publicitarias. 308 00:22:58,690 --> 00:23:00,970 Entonces ¿por qué no terminas? Ahí está tu té, papá. 309 00:23:01,050 --> 00:23:02,700 Y vete al infierno Fuera de mi cocina. 310 00:23:13,890 --> 00:23:15,654 Pero gracias por venir de todos modos, papá. 311 00:23:21,050 --> 00:23:22,415 ¿Cómo te sientes, Bill? 312 00:23:23,970 --> 00:23:27,417 Como tener cáncer en un órgano importante. 313 00:23:28,050 --> 00:23:31,090 Bueno, quiero que sepas Estamos todos de tu lado 314 00:23:31,170 --> 00:23:32,740 Sobre este asunto de Mildred Hayes. 315 00:23:33,370 --> 00:23:36,499 Si tuviera que preguntar Una maldita más... 316 00:23:39,130 --> 00:23:42,179 Ya terminé con esta mierda. No puedes desperdiciar tu vida esperando. 317 00:23:45,490 --> 00:23:47,370 Deja de leer cómics 318 00:23:47,450 --> 00:23:49,418 Y dame el archivo Sobre el caso Hayes. 319 00:23:50,130 --> 00:23:52,450 El caso Ángela Hayes ¿O el caso de Mildred Hayes? 320 00:23:52,530 --> 00:23:54,650 Ningún caso de Mildred Hayes. 321 00:23:54,730 --> 00:23:56,290 Tenemos dos denuncias oficiales. 322 00:23:56,370 --> 00:23:58,020 Sobre esos carteles, por supuesto… 323 00:23:58,130 --> 00:23:59,097 de quien 324 00:24:03,090 --> 00:24:04,819 Hay una mujer con un ojo gracioso... 325 00:24:06,170 --> 00:24:07,410 Y un dentista gordo. 326 00:24:09,090 --> 00:24:12,333 Consígueme el archivo Sobre el caso Ángela Hayes. 327 00:24:13,130 --> 00:24:15,701 ¿"Una mujer con ojos graciosos"? 328 00:24:16,570 --> 00:24:17,810 Jesús Cristo. 329 00:24:31,170 --> 00:24:32,137 ¿Tarde en la noche? 330 00:24:35,490 --> 00:24:36,332 No 331 00:24:37,090 --> 00:24:38,774 Deshazte de ese tipo Welby, ¿no? 332 00:24:40,370 --> 00:24:41,337 ¿O qué harías? 333 00:24:42,370 --> 00:24:44,210 Patea a tu madre en los molares 334 00:24:44,290 --> 00:24:45,940 No, no lo harás. 335 00:24:48,530 --> 00:24:50,692 ¿Quién te dijo que lo haré? ¿De todos modos sobre él? ¿Centro del campo? 336 00:24:51,210 --> 00:24:52,894 ¿De qué diablos estás hablando? 337 00:24:53,850 --> 00:24:55,810 Y trato de concentrarme. 338 00:24:55,890 --> 00:24:56,891 ¡Malditos enanos! 339 00:25:21,970 --> 00:25:23,256 ¿Qué estás buscando de todos modos? 340 00:25:26,010 --> 00:25:27,250 No hay nada que buscar. 341 00:25:30,650 --> 00:25:31,890 No sé qué es. 342 00:25:33,570 --> 00:25:35,140 se siente como Es un poco complicado. 343 00:25:35,690 --> 00:25:38,500 Bueno, si está luchando, Debería salir. 344 00:25:41,610 --> 00:25:43,374 ¿no vas a ir? ¿Lo ves primero? 345 00:25:45,570 --> 00:25:46,901 Tiene que salir. 346 00:25:51,130 --> 00:25:53,736 ¿Puedo conseguir novocaína allí, doctor? 347 00:26:10,730 --> 00:26:12,095 Dale dos minutos. 348 00:26:27,850 --> 00:26:29,930 queria decir tener muchos buenos amigos 349 00:26:30,010 --> 00:26:31,570 de Bill Willoughby de esta ciudad, Señorita Hayes. 350 00:26:31,650 --> 00:26:33,652 ¡No! ¡Basta! ¡No! 351 00:26:36,410 --> 00:26:37,616 ¡Dios! 352 00:26:44,970 --> 00:26:47,490 Entonces ¿por qué no decir Eran buenos amigos de Bill Willoughby. 353 00:26:47,570 --> 00:26:50,221 Dile que se vaya Que se joda, gordo. 354 00:27:05,050 --> 00:27:06,176 Hola, Mildred. 355 00:27:07,010 --> 00:27:08,530 No tenías que hacer un viaje 356 00:27:08,610 --> 00:27:09,690 Al dentista hoy, ¿no? 357 00:27:09,770 --> 00:27:11,534 - No. - ¿Eh? 358 00:27:11,770 --> 00:27:12,657 Dije "no". 359 00:27:13,250 --> 00:27:16,650 Oh, entonces no eres tú Haz un pequeño agujero 360 00:27:16,730 --> 00:27:20,530 En uno de Big Fat Jeffrey's Miniaturas grandes y gordas, ¿no? 361 00:27:21,050 --> 00:27:22,730 - Por supuesto que no. - ¿Eh? 362 00:27:22,810 --> 00:27:24,699 Le dije: "Por supuesto que no". 363 00:27:25,010 --> 00:27:26,694 ¿Estás perforando un agujero en el dentista? 364 00:27:26,890 --> 00:27:28,290 Dennis, no, no lo hice. 365 00:27:28,370 --> 00:27:30,657 pensé Fue divertido para mí, pero... 366 00:27:31,690 --> 00:27:33,050 Él quiere cobrar, 367 00:27:33,130 --> 00:27:35,576 Entonces tenemos suficiente Traerte, me temo. 368 00:27:56,930 --> 00:27:59,934 Entonces, ¿cómo va todo? ¿En el negocio de la tortura de negros, Dixon? 369 00:28:00,450 --> 00:28:03,533 Es un negocio que tortura a la gente. Estos días. 370 00:28:04,130 --> 00:28:05,097 Si quieres saber... 371 00:28:06,170 --> 00:28:07,296 No torturé a nadie. 372 00:28:09,010 --> 00:28:12,571 lo que le pasó ¿Decir Dios en la televisión? 373 00:28:13,210 --> 00:28:14,700 Mi madre mira esa estación. 374 00:28:15,050 --> 00:28:16,570 tu madre no lo sabe ¿Sobre la tortura? 375 00:28:16,650 --> 00:28:19,170 No, ella no sabe nada al respecto. Ella está en contra de ese tipo de cosas. 376 00:28:19,250 --> 00:28:20,330 ¿Contra quién? 377 00:28:20,410 --> 00:28:23,250 Mi mamá... mamá está en contra. Personas-Tortura. 378 00:28:23,330 --> 00:28:24,730 Ella dijo: "Nigga-tortura". 379 00:28:24,810 --> 00:28:26,890 Le dije: "No puedes decir No más 'tortura de negros'". 380 00:28:26,970 --> 00:28:28,734 "Tienes que decir Tortura de personas”. 381 00:28:29,650 --> 00:28:30,610 ¿No es así, jefe? 382 00:28:31,210 --> 00:28:32,132 ¿No es así? 383 00:28:35,330 --> 00:28:38,930 espero poder Para cuidar a la Sra. Hayes 384 00:28:39,010 --> 00:28:40,774 De ahora en adelante, estaré solo, Jason. 385 00:28:46,730 --> 00:28:48,539 Por supuesto, el jefe. Saldré. 386 00:29:00,690 --> 00:29:02,055 No me mires así. 387 00:29:03,170 --> 00:29:06,410 Si todos los policías fueran despedidos Con un sesgo vagamente racista, 388 00:29:06,490 --> 00:29:08,890 Te quedan... tres policías. 389 00:29:08,970 --> 00:29:11,210 Y todos ellos Odian las ratas. 390 00:29:11,290 --> 00:29:12,894 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿sabes? 391 00:29:15,970 --> 00:29:17,301 Quiero saber algo, Mildred. 392 00:29:18,010 --> 00:29:19,410 ¿Por qué cavaste un hoyo? 393 00:29:19,490 --> 00:29:22,410 ¿A través del pulgar del pobre gordo Jeffrey? 394 00:29:22,490 --> 00:29:23,821 No sucedió. 395 00:29:24,770 --> 00:29:25,657 Su mano se resbaló. 396 00:29:26,050 --> 00:29:27,814 Cavó un hoyo a través de su propia alma. 397 00:29:28,570 --> 00:29:29,856 ¿Dijo que lo hice? 398 00:29:30,130 --> 00:29:33,134 supongo Es su palabra contra la mía, ¿no? 399 00:29:34,130 --> 00:29:36,258 Como en todos los casos de violación oyes hablar de 400 00:29:36,890 --> 00:29:39,970 Excepto que esta vez, El pollito no pierde. 401 00:29:40,050 --> 00:29:43,213 Realmente no se trata de ganar ¿O perder, Mildred? 402 00:29:44,090 --> 00:29:48,334 ¿Crees que me importa quién gana o pierde? ¿Entre ustedes dos? 403 00:29:48,970 --> 00:29:50,574 ¿Crees que me importan los dentistas? 404 00:29:51,210 --> 00:29:52,780 No me importan los dentistas. 405 00:29:53,130 --> 00:29:55,258 A nadie le importan los dentistas. 406 00:29:56,330 --> 00:29:59,015 ¿Qué me importa o qué me...? 407 00:30:00,170 --> 00:30:01,456 Interesado... 408 00:30:02,730 --> 00:30:05,415 Has estado atado en la corte durante tanto tiempo. 409 00:30:05,810 --> 00:30:09,815 Ese es tu horario en la tienda de regalos. Dispara a la mierda 410 00:30:10,330 --> 00:30:11,890 que no tienes ni un centavo 411 00:30:11,970 --> 00:30:14,257 Otro mes para pagar las vallas publicitarias. 412 00:30:15,330 --> 00:30:17,970 - Le puse una masa... - Eso es lo que me interesa. 413 00:30:18,050 --> 00:30:19,336 Le puse una masa. 414 00:30:19,850 --> 00:30:23,490 Pero escuché que quieres que te vendan. El camión con remolque de su exmarido 415 00:30:23,570 --> 00:30:26,096 Paga incluso por este mes Vallas publicitarias, ¿verdad? 416 00:30:28,170 --> 00:30:29,979 Sin embargo, ¿qué pasa con el viejo Charlie? 417 00:30:30,850 --> 00:30:34,850 Él todavía está enamorado de esa belleza. ¿Pequeño interno trabajando en el zoológico? 418 00:30:34,930 --> 00:30:37,456 el aun esta conmocionado Algunas cacas de pollo apestan. 419 00:30:38,210 --> 00:30:40,010 No sé sobre el zoológico Tiene algo que ver. 420 00:30:40,090 --> 00:30:42,934 Aunque eso espero. 421 00:30:44,610 --> 00:30:47,090 ¿Qué edad tiene ella? ¿Diecinueve? 422 00:30:47,170 --> 00:30:48,690 Debería ser inteligente. 423 00:30:48,770 --> 00:30:52,536 Sigue intentándolo. Sigue intentándolo. 424 00:30:52,810 --> 00:30:55,770 ¿Qué piensa Charlie? Estas son tus vallas publicitarias, 425 00:30:55,850 --> 00:30:57,570 ¿Un ex policía como Charlie? 426 00:30:57,650 --> 00:31:00,290 Ex policía, ex esposa golpeadora. Supongo que la única diferencia, ¿verdad? 427 00:31:00,370 --> 00:31:02,941 Su palabra contra ti, De todos modos, ¿verdad? 428 00:31:05,170 --> 00:31:06,690 Charlie no sabe nada de ellos, ¿verdad? 429 00:31:07,730 --> 00:31:08,890 No es asunto suyo. 430 00:31:08,970 --> 00:31:10,770 Bueno, él paga por ellos. Pero, ¿no es así? 431 00:31:10,850 --> 00:31:13,250 - ¡Yo pago por ellos! - Este mes tú. 432 00:31:13,330 --> 00:31:14,934 ¿Cómo cuando...? 433 00:31:20,730 --> 00:31:22,539 - Yo... no quise decir... - Lo sé. 434 00:31:23,050 --> 00:31:25,052 - Es un accidente. - Lo sé, cariño. 435 00:31:26,130 --> 00:31:27,097 Es sangre. 436 00:31:30,130 --> 00:31:31,336 Voy a buscar a alguien. 437 00:31:32,930 --> 00:31:34,455 ¡Ey! 438 00:31:35,810 --> 00:31:38,131 - Déjala ir. - Vamos, jefe. 439 00:31:38,490 --> 00:31:39,935 ¡Déjala ir! 440 00:31:44,450 --> 00:31:45,690 Fácil, fácil, fácil. 441 00:31:50,250 --> 00:31:51,331 oye 442 00:32:12,970 --> 00:32:15,576 - ¿Los pájaros contraen cáncer? - ¿Eh? 443 00:32:15,690 --> 00:32:20,090 - Aves. ¿Les da cáncer? - No sé. Los perros lo hacen. 444 00:32:20,170 --> 00:32:23,140 Si, no hablé Sobre perros, ¿verdad? 445 00:32:29,450 --> 00:32:33,050 Genial, buen viejo "La corrupción mientras se muere" es el camino a casa. 446 00:32:33,130 --> 00:32:34,810 Porque si hubiera dos segundos al día 447 00:32:34,890 --> 00:32:38,130 Cuando no pienso en ella Y no pensé en cómo murió. 448 00:32:38,210 --> 00:32:40,611 "¡Ahí tienes! Piénsalo Un poco más, ¿por qué no?". 449 00:32:41,090 --> 00:32:43,650 Eso es igual de bueno Como una persona puede intentar 450 00:32:43,730 --> 00:32:45,970 Para evitar detalles de lo sucedido 451 00:32:46,050 --> 00:32:47,850 Porque él no pensó Servirá de algo, 452 00:32:47,930 --> 00:32:49,773 Y no creía que pudiera soportarlo... 453 00:32:50,490 --> 00:32:51,770 La conciencia también es buena 454 00:32:51,850 --> 00:32:53,890 En letras de 20 pies de alto Y en fuentes realmente bonitas. 455 00:32:53,970 --> 00:32:57,019 Su información precisa de último minuto. 456 00:32:57,770 --> 00:32:59,898 No sólo eso, fue violada. 457 00:33:00,570 --> 00:33:03,050 No basta con que esté muerta, no. 458 00:33:03,490 --> 00:33:05,174 "violada mientras agonizaba". 459 00:33:06,330 --> 00:33:07,456 Gracias mamá. 460 00:33:09,530 --> 00:33:11,490 Te di los informes policiales. 461 00:33:11,570 --> 00:33:12,810 No los leí. 462 00:33:14,010 --> 00:33:16,536 Estoy muy deprimido. 463 00:33:57,450 --> 00:33:58,531 ¿Mamá? 464 00:33:59,010 --> 00:33:59,897 si 465 00:34:00,210 --> 00:34:02,250 no vas a salir Otra vez esta noche, ¿tú? 466 00:34:02,330 --> 00:34:04,492 Dennis y yo vamos Tomarse unas cervezas, eso sí. 467 00:34:04,610 --> 00:34:05,890 ¿Dennis te lleva? 468 00:34:05,970 --> 00:34:08,490 Ángela, ¿por qué no me preguntas? ¿Si puedes tomar prestado el auto? 469 00:34:08,570 --> 00:34:10,530 - ¿Puedo tomar prestado el coche? - No. 470 00:34:10,610 --> 00:34:13,730 - ¡Baly! - Te daré dinero para un taxi. 471 00:34:13,810 --> 00:34:15,410 Bueno si me preguntas Y no me llames Bally. 472 00:34:15,490 --> 00:34:17,650 ¿Por qué me preguntaste? ¿Qué pasa si nunca me lo prestas? 473 00:34:17,730 --> 00:34:20,370 ¡Porque fue divertido! y porque Fumaste todo el día. 474 00:34:20,450 --> 00:34:22,410 - Eres un hipócrita. - ¿Hipócrita? 475 00:34:22,490 --> 00:34:23,930 - Sí. - ¿Cómo? 476 00:34:24,010 --> 00:34:26,090 Condujiste borracho con nosotros En el coche cuando éramos niños. 477 00:34:26,250 --> 00:34:28,696 - ¿de qué estás hablando? - Me dijo papá. 478 00:34:29,370 --> 00:34:31,737 - ¿Cuándo lo viste? - No cambies el título. 479 00:34:32,050 --> 00:34:35,130 ¿Condujiste borracho con nosotros o no? ¿En el coche cuando éramos niños? 480 00:34:35,210 --> 00:34:37,410 - Una vez, tal vez. - Está bien, ¿una vez? 481 00:34:37,490 --> 00:34:39,370 cuando el esta en el medio Las bofetadas. 482 00:34:39,450 --> 00:34:42,533 - ¡Solo tenemos tu palabra! - Ángela, por el amor de Dios. 483 00:34:42,650 --> 00:34:44,330 ¿Por qué nunca estás a mi lado Robbie? 484 00:34:44,410 --> 00:34:46,290 siempre estoy a tu lado ¡Cuando no eres un embaucador! 485 00:34:46,370 --> 00:34:48,210 - ¡Ey! - No más "coño". 486 00:34:48,290 --> 00:34:50,890 - Esta casa. ¿Entienden eso, señores? - ¿Qué, vas a salir? 487 00:34:51,170 --> 00:34:52,774 Es... Era una niña... resultó ser una niña. 488 00:34:54,690 --> 00:34:56,410 ¿me darás? ¿Pedir prestado el coche o qué? 489 00:34:56,730 --> 00:34:59,570 ¿Por qué no acompañas a Ángela? ¿Por qué no caminas? 490 00:34:59,650 --> 00:35:01,493 ¿sabes que caminaré? 491 00:35:02,090 --> 00:35:04,210 ¡Caminaré! ¿Y sabes qué más? 492 00:35:04,290 --> 00:35:07,090 - ¡Espero corromperme en el camino! - Sí, bueno, eso espero. 493 00:35:07,170 --> 00:35:08,695 ¡También te corrompes en el camino! 494 00:35:23,410 --> 00:35:25,492 queremos conservarte En unos días, Bill. 495 00:35:25,970 --> 00:35:27,415 no deberías estarlo Toser sangre. 496 00:35:28,210 --> 00:35:30,577 si El doctor lo adivinó. 497 00:35:31,690 --> 00:35:32,851 Hago swing por la mañana. 498 00:35:33,690 --> 00:35:34,577 Ana. 499 00:35:39,450 --> 00:35:41,054 creo que iré Toma tu abrigo, ¿eh? 500 00:35:42,290 --> 00:35:43,850 Bueno, sabes que no lo soy. 501 00:35:43,930 --> 00:35:46,456 Sabes que no discuto. 502 00:36:38,770 --> 00:36:39,657 Ups. 503 00:36:46,690 --> 00:36:47,816 Eres un niño mayor. 504 00:36:49,010 --> 00:36:50,455 No soy viejo, Robbie. 505 00:36:50,570 --> 00:36:52,060 Ese es papá. 506 00:36:56,370 --> 00:36:57,781 hola papa como te va? 507 00:36:58,450 --> 00:36:59,576 ¿Dónde está la loca? 508 00:37:06,850 --> 00:37:09,012 El niño tiene Rice Fucking Krispies En su maldito cabello. 509 00:37:09,130 --> 00:37:10,090 ¿Qué está pasando aquí? 510 00:37:10,170 --> 00:37:12,770 ¿Y qué diablos está pasando? ¿Con estos carteles de bodas, Mildred? 511 00:37:12,850 --> 00:37:14,330 Se explica por sí mismo. 512 00:37:14,410 --> 00:37:16,219 Bueno, ¿por qué no me lo explicas? 513 00:37:17,290 --> 00:37:19,292 Supongo que eso no se explica por sí solo. 514 00:37:20,610 --> 00:37:23,410 Bueno, ya sabes, supongo Quería las mentes de algunas personas. 515 00:37:23,490 --> 00:37:25,379 Colocados en los trabajos de algunas personas, todos. 516 00:37:25,810 --> 00:37:28,017 no habia oido de ellos En siete meses. 517 00:37:28,130 --> 00:37:30,370 te digo esto, He escuchado mucho de ellos 518 00:37:30,450 --> 00:37:32,050 Porque los puse en vallas publicitarias. 519 00:37:32,130 --> 00:37:34,417 ¿Crees que esto está enfocado? ¿Sus mentes? 520 00:37:34,530 --> 00:37:36,130 te diré qué Ha enfocado sus mentes. 521 00:37:36,210 --> 00:37:39,170 Ha centrado sus mentes ¿Cómo te miman? 522 00:37:39,250 --> 00:37:41,410 Cuanto más guardas un caso A la vista del público, 523 00:37:41,490 --> 00:37:43,413 Tus posibilidades son mejores Se trata de resolver. 524 00:37:44,050 --> 00:37:45,859 Está en todas las guías, Charlie. 525 00:37:45,970 --> 00:37:47,650 ¿Cuánto cuestan estos carteles? 526 00:37:47,730 --> 00:37:49,300 Casi lo mismo Como remolque de tractor. 527 00:37:50,650 --> 00:37:52,770 - ¿De qué carajo te ríes? - Nada. 528 00:37:52,850 --> 00:37:55,421 un niño se ríe Con la fibra magra de su cabello. 529 00:37:55,650 --> 00:37:58,859 - ¿Cómo está Penélope? - ¿Eh? ella esta bien 530 00:37:58,970 --> 00:38:00,130 ¿Por qué no la invitas? 531 00:38:00,210 --> 00:38:01,570 Sálvala sentándote afuera. 532 00:38:01,650 --> 00:38:03,732 - ¿Está ella aquí? - Está en el coche. 533 00:38:03,850 --> 00:38:05,215 Ah, eso lo explica. 534 00:38:06,730 --> 00:38:09,097 - ¿Qué explica? - Sé que huelo algo. 535 00:38:11,690 --> 00:38:12,930 ¡déjala ir! 536 00:38:13,570 --> 00:38:16,610 Mmm, quiero un poco Para usar el baño, 537 00:38:16,690 --> 00:38:19,130 Pero si es difícil... Es muy difícil, ¿no? 538 00:38:19,210 --> 00:38:21,170 Lo encuentro difícil. Puedo manejarlo. No importa. 539 00:38:21,250 --> 00:38:22,650 Es la primera puerta del pasillo. 540 00:38:22,730 --> 00:38:24,930 ¿está seguro? Siento que estoy... invadiendo la propiedad. 541 00:38:25,010 --> 00:38:26,853 Sólo ve a orinar. 542 00:38:45,690 --> 00:38:47,890 Mira, dijiste lo que viniste a decir, 543 00:38:47,970 --> 00:38:49,250 Entonces, ¿por qué no vas al zoológico, niña? 544 00:38:49,330 --> 00:38:51,090 Y lárgate De mi casa ¿no? 545 00:38:51,170 --> 00:38:54,930 Um, por supuesto, según el zoológico, eran Permitir que la gente visite el zoológico, 546 00:38:55,010 --> 00:38:58,130 Desafortunadamente, ese fue el caso. "El último en entrar, el primero en salir" 547 00:38:58,210 --> 00:39:00,570 Entonces sí, lamentablemente Tuve que dejar ir el zoológico. 548 00:39:00,650 --> 00:39:03,130 Pero buscaban gente inferior. Paseos a caballo para discapacitados. 549 00:39:03,210 --> 00:39:04,700 Para cuidar de los caballos allá abajo. 550 00:39:05,130 --> 00:39:08,134 Entonces estoy trabajando allí ahora. Cuidando caballos discapacitados. 551 00:39:17,570 --> 00:39:20,494 - No digas una palabra. - No iba a decir una palabra. 552 00:39:23,690 --> 00:39:25,690 No creas que no me gusta ¿Nunca había sucedido? 553 00:39:30,450 --> 00:39:32,339 No creas que no me gusta ¿Estaba ella todavía aquí? 554 00:39:32,810 --> 00:39:33,811 Sé que lo haces. 555 00:39:36,050 --> 00:39:37,131 Sé que lo haces. 556 00:39:39,770 --> 00:39:42,011 Las vallas publicitarias no van MILDRED Tráelo de vuelta. 557 00:39:43,290 --> 00:39:46,214 Ni siquiera tengo 19 años, Charlie. 558 00:39:48,130 --> 00:39:49,052 si 559 00:39:50,050 --> 00:39:51,415 Pero eso lo sé. 560 00:39:53,610 --> 00:39:54,691 solo ve 561 00:39:56,410 --> 00:39:57,616 Sí, claro. 562 00:39:59,050 --> 00:40:01,974 Soy un pésimo padre. Y eres una gran mamá. está bien. 563 00:40:03,490 --> 00:40:06,410 Entonces, ¿qué tal una semana antes de la muerte? 564 00:40:06,490 --> 00:40:09,300 Ella viene y pregunta si puede. ¿Vienes conmigo a mi casa? 565 00:40:09,530 --> 00:40:11,930 Porque él no podía soportarlos a ustedes dos. Ya no estamos unidos el uno al otro, 566 00:40:12,010 --> 00:40:14,010 - No más peleas entre nosotros. - No te creo. 567 00:40:14,090 --> 00:40:16,130 Le dije: "No, quédate en casa". Tu madre te ama." 568 00:40:18,090 --> 00:40:19,012 Ahora desearía que no fuera así. 569 00:40:20,450 --> 00:40:22,290 Porque si no lo hubiera hecho, Ella todavía estará aquí. 570 00:40:22,370 --> 00:40:23,490 ¡No te creo! 571 00:40:23,570 --> 00:40:24,617 No me creas. 572 00:40:25,970 --> 00:40:27,131 Pregúntale al chico de Froot Loop. 573 00:40:38,370 --> 00:40:39,257 ¿Es eso cierto? 574 00:40:40,850 --> 00:40:42,295 No lo sé, mamá. 575 00:40:46,130 --> 00:40:47,336 Sí, lo haces. 576 00:40:54,970 --> 00:40:56,051 ¿Qué pasa? 577 00:40:56,850 --> 00:40:57,730 Nada. 578 00:40:57,810 --> 00:41:00,930 oh vamos Otra vez no Donald Sutherland. 579 00:41:01,010 --> 00:41:03,217 ¿Qué carajo es esto? ¿La temporada de Donald Sutherland? 580 00:41:03,730 --> 00:41:05,730 Me gusta. Me gusta su pelo. 581 00:41:05,810 --> 00:41:06,732 ¿Cabello? 582 00:41:08,330 --> 00:41:10,651 este es el indicado Allí muere su pequeña. 583 00:41:10,770 --> 00:41:12,977 Siempre un plus en una película. 584 00:41:13,930 --> 00:41:15,261 Hablando de niños muertos 585 00:41:15,690 --> 00:41:17,770 ¿Qué pasó con la señora de la cartelera? 586 00:41:17,850 --> 00:41:20,217 Oh, esos arrullos no atienden a razones. 587 00:41:21,290 --> 00:41:22,576 Es dura como un zapato viejo. 588 00:41:24,530 --> 00:41:27,136 ¿Por qué no la conectas? ¿Y a través de sus amigos? 589 00:41:29,210 --> 00:41:30,090 ¿eh? 590 00:41:30,170 --> 00:41:32,332 Ya sabes, ¿por qué no ¿Que se joda con sus amigos? 591 00:41:32,570 --> 00:41:34,095 Tráela de esa manera. 592 00:41:35,250 --> 00:41:37,457 ¿Tiene amigos con los que puedas joder? 593 00:41:50,810 --> 00:41:52,175 Bastardos. 594 00:42:02,690 --> 00:42:04,690 - ¡Oye, maldita sea! - ¿Qué? 595 00:42:04,770 --> 00:42:08,450 No digas "Qué" Dixon. ¡Cuando ella viene llamándote maldita sea! 596 00:42:08,530 --> 00:42:10,170 - Y no vengas aquí... - ¡Cállate! 597 00:42:10,490 --> 00:42:12,650 Tú vienes aquí. 598 00:42:12,730 --> 00:42:15,970 ¡No! Tú vienes aquí. 599 00:42:16,050 --> 00:42:18,530 - está bien. - ¿Qué? ¡No! ¡Dixón! 600 00:42:19,050 --> 00:42:21,330 - ¿Qué? - No permites que un miembro del público 601 00:42:21,410 --> 00:42:23,210 Vete a la mierda ¡En la estación de tren! 602 00:42:23,290 --> 00:42:24,970 ¡Eso es lo que hago! yo me encargaré de ello 603 00:42:25,050 --> 00:42:27,570 A mi manera, por supuesto. Déjame en paz ahora. 604 00:42:27,650 --> 00:42:30,650 Sra. Hayes, tome asiento. ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 605 00:42:30,730 --> 00:42:33,690 - ¿Dónde está Dennis Watson? - Dennis Watson sobre Clanger. 606 00:42:33,770 --> 00:42:35,454 - ¿Con qué cargo? - Propiedad. 607 00:42:35,810 --> 00:42:38,450 - ¿acerca de? - Dos cigarrillos de marihuana. 608 00:42:38,530 --> 00:42:39,417 Los grandes. 609 00:42:40,210 --> 00:42:43,419 - ¿Cuándo es la audiencia de fianza? - Le pedí al juez que no le concediera la libertad bajo fianza. 610 00:42:43,770 --> 00:42:46,450 Por su trabajo anterior. Violaciones de marihuana, 611 00:42:46,530 --> 00:42:47,850 Entonces el juez dijo: "Claro". 612 00:42:47,930 --> 00:42:48,977 ¡Eres un idiota! 613 00:42:53,250 --> 00:42:55,730 No llamas a un oficial Infierno de una ley 614 00:42:55,850 --> 00:42:58,012 En su propia estación, Sra. Hayes. 615 00:42:58,330 --> 00:42:59,661 O en cualquier lugar, en realidad. 616 00:43:01,290 --> 00:43:02,974 ¿Cuál es la nueva actitud de Dixon? 617 00:43:03,650 --> 00:43:05,414 ¿Tu madre te entrena? 618 00:43:07,250 --> 00:43:08,172 no 619 00:43:09,090 --> 00:43:10,012 mi madre... 620 00:43:10,770 --> 00:43:11,692 No es así. 621 00:43:14,610 --> 00:43:16,578 Bájalos, ¿puedes oírme? 622 00:43:18,290 --> 00:43:20,054 Bien hecho Dixon. 623 00:43:20,410 --> 00:43:22,014 Sí, lo sé. 624 00:43:25,490 --> 00:43:26,616 Casi lo tengo. 625 00:43:27,610 --> 00:43:29,772 Hay dos reglas aquí. 626 00:43:30,290 --> 00:43:33,570 ningún niño puede ir Esta es la manta de Dios 627 00:43:33,650 --> 00:43:35,652 En cualquier caso. 628 00:43:35,970 --> 00:43:38,010 y cada uno 629 00:43:38,090 --> 00:43:40,730 de estas muñecas Y estos ositos de peluche 630 00:43:40,810 --> 00:43:42,972 Tienes que unirte. 631 00:43:43,170 --> 00:43:44,820 Ahora tu madre y yo... 632 00:43:44,930 --> 00:43:46,450 Aunque no lo parezca, 633 00:43:46,530 --> 00:43:49,693 esperaremos por todo Oh Dios, tómalo. 634 00:43:50,490 --> 00:43:53,255 Entonces lo más importante mientras te miramos 635 00:43:53,490 --> 00:43:57,256 que tu no Suelta esta manta. 636 00:43:58,130 --> 00:44:02,772 La siguiente cosa más importante, nunca lo has hecho 637 00:44:03,210 --> 00:44:05,250 permitir la pesca 638 00:44:05,330 --> 00:44:08,650 Para permanecer dentro de ti o las cejas de tu hermana, 639 00:44:08,730 --> 00:44:11,530 esto sera Contraproducente 640 00:44:11,610 --> 00:44:13,931 a la operación general. 641 00:44:14,210 --> 00:44:15,211 ¿Qué será? 642 00:44:15,650 --> 00:44:20,610 Contraproducente a la operación general. 643 00:44:20,690 --> 00:44:21,657 Luego los militares... 644 00:44:25,570 --> 00:44:26,776 Empieza a pescar. 645 00:44:30,090 --> 00:44:31,615 No somos así. 646 00:44:32,170 --> 00:44:33,092 somos. 647 00:44:35,690 --> 00:44:36,691 si 648 00:44:38,210 --> 00:44:39,097 si 649 00:44:42,650 --> 00:44:43,537 si 650 00:45:17,570 --> 00:45:19,140 hola bebe 651 00:45:23,930 --> 00:45:27,059 Sí, todavía no hay arrestos. 652 00:45:29,730 --> 00:45:31,016 ¿Cómo, me pregunto? 653 00:45:32,770 --> 00:45:34,690 Porque no hay dios El mundo entero está vacío 654 00:45:34,770 --> 00:45:36,610 Y no importa ¿Qué nos hacemos unos a otros? 655 00:45:39,610 --> 00:45:40,896 Espero que no. 656 00:45:47,090 --> 00:45:50,333 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Parece bastante salido de la nada? 657 00:45:52,610 --> 00:45:55,530 no me vas a creer ¿Reencarnación o algo así, tú? 658 00:45:56,730 --> 00:45:58,698 Porque eres hermosa, pero no eres él. 659 00:46:00,890 --> 00:46:01,891 Ella mató... 660 00:46:02,890 --> 00:46:04,460 Ahora ella está muerta para siempre. 661 00:46:07,810 --> 00:46:09,380 te agradezco porque viene 662 00:46:11,650 --> 00:46:13,618 Si tan solo tuviera algo de comida Te lo daré. 663 00:46:13,890 --> 00:46:15,370 Todo lo que compré fueron algunos Doritos. 664 00:46:15,450 --> 00:46:17,373 Incluso pueden matarte. Son algo agudos. 665 00:46:18,570 --> 00:46:19,856 ¿Dónde estamos entonces? 666 00:46:36,210 --> 00:46:39,730 si, asi lo soy La búsqueda se hizo 667 00:46:39,810 --> 00:46:43,610 Sobre nuestro acuerdo Que estábamos vestidos en ese momento. 668 00:46:43,690 --> 00:46:45,260 Lo que entiendo es que yo... 669 00:46:45,890 --> 00:46:48,734 entendí que Aunque se debe realizar el pago 670 00:46:49,210 --> 00:46:50,610 El primer día de cada mes, 671 00:46:50,690 --> 00:46:53,819 El primer pago que hiciste En realidad hubo un depósito. 672 00:46:54,690 --> 00:46:56,130 ¿No lo es? Es como dijimos. 673 00:46:56,210 --> 00:46:57,810 Entonces, por supuesto, por supuesto, 674 00:46:57,890 --> 00:47:00,610 Estas realmente atrasado Tus pagos ahora, 675 00:47:00,690 --> 00:47:02,499 Sí, en un mes. 676 00:47:03,130 --> 00:47:04,461 Sí, es... 677 00:47:04,970 --> 00:47:08,053 El contrato establece que, Se ve y todo. 678 00:47:09,450 --> 00:47:11,179 El abogado también lo dice. 679 00:47:12,290 --> 00:47:14,213 ¿Cuándo necesitarás el próximo pago, Red? 680 00:47:16,650 --> 00:47:17,856 Bueno, ahora, en realidad. 681 00:47:21,450 --> 00:47:23,851 o por... 682 00:47:25,050 --> 00:47:26,973 ¿Viernes? 683 00:47:28,330 --> 00:47:30,450 Cuando no puedes confiar en los abogados y anunciantes, 684 00:47:30,530 --> 00:47:32,339 ¿A qué diablos está llegando Estados Unidos, eh? 685 00:47:33,170 --> 00:47:34,296 ¿Quién vino a ti rojo? 686 00:47:34,810 --> 00:47:35,857 ¿Willoughby? 687 00:47:36,770 --> 00:47:39,535 - Nadie vino a verme. - Mi culo gordo. 688 00:47:42,050 --> 00:47:45,293 - Se está muriendo, Mildred. - ¡Todos morimos! 689 00:47:46,410 --> 00:47:48,090 - ¡Rojo! - Hola Pamela. estamos un poco ocupados 690 00:47:48,170 --> 00:47:50,210 - De momento, si está bien. - Rojo. Oh, rojo, lo sé... 691 00:47:50,290 --> 00:47:52,690 Sé que estás realmente molesto Sobre hablar con la señora Hayes esta mañana. 692 00:47:52,770 --> 00:47:54,050 ¿Preocupado? No 693 00:47:54,130 --> 00:47:57,130 No, pero ese es el punto. no hay necesidad ¡Debe serlo, porque no lo vas a creer! 694 00:47:57,210 --> 00:47:59,656 El pequeño repartidor mexicano Simplemente fracasé con este. 695 00:48:00,370 --> 00:48:02,090 - ¿Qué diablos es esto? - ¡Lo sé! 696 00:48:02,170 --> 00:48:05,094 ¡Son $5,000! ¿Y adivina qué dice la nota? 697 00:48:06,130 --> 00:48:08,730 Piden pagar el alquiler En los tablones de anuncios de la señora Hayes. 698 00:48:08,810 --> 00:48:11,010 ¿Puedes creerlo? Por eso entré. 699 00:48:11,090 --> 00:48:13,457 - Bueno, ¿de quién es? - Bueno, no lo digo. 700 00:48:13,810 --> 00:48:15,096 Bueno, ¿dónde está el repartidor? 701 00:48:15,210 --> 00:48:16,018 Bueno, se ha ido. 702 00:48:16,130 --> 00:48:17,859 Bueno, ¿viste? ¿En qué empresa está? 703 00:48:18,730 --> 00:48:21,461 - Bueno, no. - ¿Qué tipo de uniforme vestía? 704 00:48:22,130 --> 00:48:24,701 Bueno, él es así. Esos niñitos mexicanos gordos. 705 00:48:26,050 --> 00:48:26,892 en bicicleta 706 00:48:30,290 --> 00:48:32,890 - ¿Hice algo mal? - No, no, Pam, lo hiciste bien. 707 00:48:32,970 --> 00:48:35,018 Sí, Pamela, lo hiciste muy bien. 708 00:48:35,290 --> 00:48:36,974 ¿Hice eso? Ah, genial. 709 00:48:37,530 --> 00:48:39,578 ¿No es una locura la vida? 710 00:48:45,010 --> 00:48:46,091 ¿Qué dice la nota, roja? 711 00:48:49,010 --> 00:48:52,490 Aquí dice: "Esto es dinero Ir al fondo" 712 00:48:52,570 --> 00:48:54,210 "Para las vallas publicitarias de Mildred Hayes". 713 00:48:54,290 --> 00:48:56,210 "Porque ella no es El único 'por aquí' 714 00:48:56,290 --> 00:48:58,338 "Que odia a los cerdos. Firmado, amigo. 715 00:48:58,970 --> 00:49:01,890 Supongo que no puedes ser demasiado exigente con quién. ¿Son tus amigos estos días? 716 00:49:05,090 --> 00:49:07,457 creo que tendré que hacerlo Recibirás un recibo por ello, rojo, 717 00:49:07,730 --> 00:49:09,370 Ya sabes, el precio del próximo mes. 718 00:49:09,450 --> 00:49:10,611 Pagado completo y todo. 719 00:49:11,730 --> 00:49:13,255 Oh, claro, Mildred, claro. 720 00:49:14,650 --> 00:49:16,618 - Como ahora. - Ah, claro. 721 00:49:21,090 --> 00:49:22,535 ¿Mamá está borracha papá? 722 00:49:22,970 --> 00:49:25,530 no no ella tiene ahora Un poco de migraña, todo. 723 00:49:25,610 --> 00:49:27,851 Pequeña... migraña Chardonnay. 724 00:49:28,090 --> 00:49:30,821 Ahora, no más charlas Ambos, ¿verdad? 725 00:49:31,650 --> 00:49:33,937 ¿Podemos quedarnos en casa después de la escuela? ¿Otra vez mañana, padre? 726 00:49:34,890 --> 00:49:37,461 Veamos qué está haciendo tu madre. Buenos días, querida. 727 00:49:39,290 --> 00:49:40,894 Cierra los ojos... 728 00:49:42,130 --> 00:49:44,132 Y dormir, ¿vale? 729 00:49:57,490 --> 00:50:00,699 No hueles a caca. Es bueno. 730 00:50:01,290 --> 00:50:03,657 Aquafresh. El truco lo aprendí. 731 00:50:04,210 --> 00:50:05,541 Mujeres, ¿eh? 732 00:50:07,570 --> 00:50:09,850 Pero todavía es tu turno para limpiar el caballo 733 00:50:09,930 --> 00:50:11,261 Fuera del establo, ya sabes. 734 00:50:11,370 --> 00:50:13,259 Esos malditos caballos. 735 00:50:14,410 --> 00:50:15,890 Son tus caballos de boda. 736 00:50:15,970 --> 00:50:17,859 me los llevaré ¡Dispara a los malditos caballos! 737 00:50:19,050 --> 00:50:22,259 lo haré... perra perezosa 738 00:50:22,970 --> 00:50:25,098 Gracias, papá. 739 00:50:27,650 --> 00:50:29,175 Fue un día realmente hermoso. 740 00:50:31,570 --> 00:50:33,379 Eso es muy bueno. 741 00:50:37,290 --> 00:50:39,179 Tienes un pollo hermoso. Sr. Willoughby. 742 00:50:43,890 --> 00:50:45,494 ¿Eso es de una obra de teatro? 743 00:50:46,010 --> 00:50:48,090 "Tienes un pollo muy bonito, Señor Willoughby." 744 00:50:48,170 --> 00:50:51,770 creo que lo escuché En un Shakespeare. 745 00:50:51,850 --> 00:50:52,931 tu tonto 746 00:50:53,850 --> 00:50:55,420 Ese es Óscar Wilde. 747 00:51:51,170 --> 00:51:52,934 Óscar Wilde. 748 00:52:21,730 --> 00:52:23,095 Mi querida Ana, 749 00:52:23,690 --> 00:52:25,570 Hay una carta larga en el cajón de la ropa 750 00:52:25,650 --> 00:52:27,732 estoy escribiendo Hace aproximadamente una semana. 751 00:52:28,210 --> 00:52:31,293 Nos cubre Y mis recuerdos de nosotros 752 00:52:31,810 --> 00:52:33,460 Y cuanto te amo siempre. 753 00:52:34,330 --> 00:52:37,777 Esto cubre esta noche, Y lo que es más importante, hoy. 754 00:52:39,170 --> 00:52:41,650 salí esta noche A los caballos para terminarlo. 755 00:52:42,290 --> 00:52:44,691 No puedo disculparme por ese acto. 756 00:52:44,810 --> 00:52:46,650 Aunque solo lo supe por poco tiempo 757 00:52:46,730 --> 00:52:49,810 Estarás enojado conmigo O odiarme por ello. 758 00:52:49,890 --> 00:52:51,176 Por favor no lo hagas. 759 00:52:52,010 --> 00:52:54,770 Este no es un caso, "Vine a este mundo solo" 760 00:52:54,850 --> 00:52:56,170 "Y voy a salir solo". 761 00:52:56,250 --> 00:52:57,775 O algo tan estúpido como eso. 762 00:52:58,690 --> 00:53:00,690 No vine a este mundo solo. 763 00:53:00,770 --> 00:53:01,851 Mi madre estaba allí. 764 00:53:02,770 --> 00:53:04,613 Y no estoy pasando por esto solo, 765 00:53:05,330 --> 00:53:06,377 Porque estás ahí, 766 00:53:06,650 --> 00:53:10,371 borracho en el sofá Oscar Wilde hace chistes sobre gallos. 767 00:53:11,490 --> 00:53:14,573 No, este es un caso En cierto sentido, valentía. 768 00:53:15,010 --> 00:53:17,377 No valentía Al enfrentar una bala. 769 00:53:17,490 --> 00:53:19,090 Los siguientes meses fueron dolorosos. 770 00:53:19,170 --> 00:53:21,855 será más difícil Más que ese pequeño destello. 771 00:53:22,930 --> 00:53:24,770 No, es valentía pesaje 772 00:53:24,850 --> 00:53:27,376 Los próximos meses Todavía contigo... 773 00:53:28,170 --> 00:53:31,413 sigo despertando contigo, Juega con los niños... 774 00:53:32,250 --> 00:53:34,850 Contra los próximos meses Al ver con tus ojos 775 00:53:34,930 --> 00:53:37,331 Cuanto te mata mi dolor 776 00:53:37,450 --> 00:53:40,210 Que débil estaba mi cuerpo Cuando se vaya, 777 00:53:40,290 --> 00:53:41,655 Tú lo cuidas, 778 00:53:42,170 --> 00:53:44,696 Tus últimos y eternos recuerdos de mí. 779 00:53:45,890 --> 00:53:46,971 A mí no me pasará. 780 00:53:48,370 --> 00:53:51,570 Tus últimos recuerdos de mí Estaremos en la orilla del río. 781 00:53:51,650 --> 00:53:54,893 Y ese tonto juego de pesca, Creo que hicieron trampa... 782 00:53:55,650 --> 00:53:58,540 y yo en ti Y tú sobre mí... 783 00:53:59,370 --> 00:54:03,216 Y sólo un pensamiento fugaz Sobre la oscuridad que aún está por llegar. 784 00:54:04,330 --> 00:54:05,661 Esa es la mejor Ana. 785 00:54:06,050 --> 00:54:08,530 Un día entero sin pensar en ello. 786 00:54:09,570 --> 00:54:11,090 Vive en este día, cariño. 787 00:54:11,170 --> 00:54:13,332 Porque fue el mejor día de mi vida. 788 00:54:14,530 --> 00:54:15,861 besa a las chicas para mi 789 00:54:16,170 --> 00:54:17,740 Sepa que siempre te he amado, 790 00:54:17,850 --> 00:54:20,615 Tal vez te veré de nuevo Si hay otro lugar. 791 00:54:21,050 --> 00:54:24,577 Y si no, pues Fue el paraíso cuando lo descubriste. 792 00:54:27,090 --> 00:54:27,977 Tu chico... 793 00:54:29,930 --> 00:54:30,817 Facturas. 794 00:55:27,170 --> 00:55:29,138 ¿Qué diablos está pasando por aquí? 795 00:55:33,410 --> 00:55:34,332 que es 796 00:56:03,010 --> 00:56:04,011 ¿Puedes quedarte ahora? 797 00:56:05,530 --> 00:56:06,861 Sí, puedo ponerme de pie. 798 00:56:10,610 --> 00:56:11,941 Mejor salgo de ahí... 799 00:56:13,210 --> 00:56:14,450 Diles algo. 800 00:56:15,970 --> 00:56:17,415 No vas a desmayarte otra vez, ¿verdad? 801 00:56:46,010 --> 00:56:48,456 Sé que es lo mejor... 802 00:56:49,530 --> 00:56:53,490 Lo único que hay que respetar La memoria de ese hombre ahora. 803 00:56:53,570 --> 00:56:55,060 Ir a trabajar es... 804 00:56:55,930 --> 00:56:56,931 debería ser... 805 00:56:58,050 --> 00:56:58,937 Un buen policía... 806 00:57:00,690 --> 00:57:02,294 Caminar en sus zapatos... 807 00:57:03,290 --> 00:57:05,258 haz lo que el hizo Todos los días de su vida. 808 00:57:06,810 --> 00:57:07,732 Ayuda a la gente. 809 00:57:39,970 --> 00:57:41,335 ¿Qué diablos está pasando? 810 00:57:58,850 --> 00:58:01,057 ¿A dónde vas, muchacho? 811 00:58:06,050 --> 00:58:09,372 ¡Maldito cerdo! ¿Qué diablos eres...? 812 00:58:10,210 --> 00:58:11,541 cállate 813 00:58:32,770 --> 00:58:35,933 Mira, Red, tengo preguntas. Con gente blanca. 814 00:58:43,090 --> 00:58:44,296 ¿Estás mirando carajo? 815 00:58:57,450 --> 00:59:00,290 Lamentablemente, los informes llegaron de la noche a la mañana, 816 00:59:00,370 --> 00:59:02,850 Jefe William Willoughby Reflujo, Misuri, 817 00:59:02,930 --> 00:59:05,210 Se suicidó Temprano esta mañana 818 00:59:05,290 --> 00:59:06,730 En los terrenos de su casa. 819 00:59:06,810 --> 00:59:09,541 Este informe ya está disponible De Gabriella Forrester. 820 00:59:09,810 --> 00:59:11,210 La tragedia golpeó hoy 821 00:59:11,290 --> 00:59:14,570 En esta tranquila casa familiar En las afueras de Ebbing, Misuri. 822 00:59:14,650 --> 00:59:17,017 poseer una casa Al mayor William Willoughby, 823 00:59:17,330 --> 00:59:20,459 Su esposa, Ann, ambos Hijas pequeñas, Polly y Jane. 824 00:59:21,450 --> 00:59:23,730 lo que aparece Un disparo autoinfligido 825 00:59:23,810 --> 00:59:25,972 vida terminada Para el jefe Willoughby, 826 00:59:26,290 --> 00:59:28,130 Un hombre muy respetado en Ebbing. 827 00:59:28,210 --> 00:59:30,781 Por su diligencia y servicio a la sociedad. 828 00:59:31,330 --> 00:59:32,730 ¿Qué le hizo perder la vida? 829 00:59:32,810 --> 00:59:34,490 Temprano esta mañana, 830 00:59:34,570 --> 00:59:36,459 Es demasiado pronto para especular. 831 00:59:36,810 --> 00:59:38,096 Se difundieron rumores de enfermedad. 832 00:59:38,410 --> 00:59:40,410 simplemente podría ser ¿Presión en el trabajo? 833 00:59:40,850 --> 00:59:43,137 O tal vez haya algo de eso hazlo con una historia 834 00:59:43,330 --> 00:59:45,776 Corrimos aquí hace unas dos semanas. 835 00:59:46,170 --> 00:59:50,380 Estos carteles y mujeres ¿Quién los puso ahí, Mildred Hayes? 836 01:00:01,570 --> 01:00:02,696 ¡No lo hagas! 837 01:00:11,610 --> 01:00:12,452 Hola. 838 01:00:13,770 --> 01:00:16,057 - ¿Sabes quién tiró la lata? - ¿Qué se puede hacer? 839 01:00:19,250 --> 01:00:21,410 ¿Cómo estás, cariño? ¿Sabes quién tiró la lata? 840 01:00:21,490 --> 01:00:23,777 No, realmente no lo hice... 841 01:00:32,730 --> 01:00:33,617 Gracias mamá. 842 01:00:45,730 --> 01:00:48,130 ¿Y qué puedo hacer por usted hoy, señor? 843 01:00:48,210 --> 01:00:49,291 cual es tu nombre 844 01:00:51,490 --> 01:00:54,539 Tengo el nombre en mi etiqueta, hombre. ¿Le resulta difícil leer? 845 01:00:55,290 --> 01:00:57,410 ¿Es difícil de leer? no no 846 01:00:57,490 --> 01:00:58,690 Está bien, "difícil de leer". 847 01:00:58,770 --> 01:00:59,931 Como "con problemas de audición". 848 01:01:00,370 --> 01:01:02,179 Pero es realmente "difícil de leer". 849 01:01:02,810 --> 01:01:04,330 Como un juego de palabras O algo así, ¿eh? 850 01:01:06,130 --> 01:01:07,210 ¿qué deseas? 851 01:01:07,290 --> 01:01:09,372 Me enviaron a recibir... 852 01:01:10,370 --> 01:01:12,770 Jefe Willoughby de la Luz Del desafortunado incidente de anoche. 853 01:01:12,850 --> 01:01:15,581 deberías ser ¡Es broma! 854 01:01:17,730 --> 01:01:20,973 tiene ¿Tiene algún documento que lo pruebe, señor? 855 01:01:22,170 --> 01:01:24,650 Realmente necesitas ver Mis documentos, ¿maldita sea? 856 01:01:24,730 --> 01:01:28,530 ¡Sí, mira sus escritos! Haz que te lo muestre. 857 01:01:30,890 --> 01:01:33,131 Cualquiera de ustedes es una mamá galleta ¿No tienes nada que hacer? 858 01:01:37,090 --> 01:01:38,012 ¿No es eso racista? 859 01:01:43,450 --> 01:01:45,612 ¿Qué pasó con tu mano? ¿Oficial Dixon? 860 01:01:45,930 --> 01:01:46,931 Oh, estoy un poco... 861 01:01:48,170 --> 01:01:49,450 tomó un poco de paliza 862 01:01:49,530 --> 01:01:51,890 Mientras estoy tirando a un chico Por una ventana. 863 01:01:51,970 --> 01:01:54,621 - Ya sabes, lo de siempre. - ¿Oh sí? 864 01:01:55,210 --> 01:01:57,372 nunca me enseñaron Uno de la academia. 865 01:01:57,570 --> 01:01:59,811 ¿A qué academia de bodas vas? 866 01:02:01,930 --> 01:02:04,615 como estan las cosas ¿Todo se reduce al caso de Angela Hayes? 867 01:02:05,450 --> 01:02:08,290 ¿Cómo van las cosas? ¿El caso del negocio de cuidar tu propia caca? 868 01:02:08,370 --> 01:02:09,490 ¿Cómo van las cosas? 869 01:02:09,570 --> 01:02:11,937 ¿Tu arma y tu placa en mi mano? 870 01:02:15,610 --> 01:02:16,490 ¿Qué es eh? 871 01:02:16,570 --> 01:02:19,414 Dame tu arma y tu placa. 872 01:02:39,090 --> 01:02:40,171 la mierda 873 01:02:54,210 --> 01:02:55,450 En algún lugar aquí. 874 01:03:03,210 --> 01:03:05,133 Oye, escucha, no puedo encontrar mi placa. 875 01:03:06,210 --> 01:03:07,655 No, en serio. Quizás lo perdí. 876 01:03:07,770 --> 01:03:10,170 Ya sabes, ponlo Cuando hice ese chico de la ventana. 877 01:03:10,250 --> 01:03:13,015 Sólo lárgate Fuera de mi comisaría, hombre. 878 01:03:38,130 --> 01:03:39,859 ¿Qué está sucediendo? 879 01:03:41,210 --> 01:03:42,097 Creo que... 880 01:03:42,930 --> 01:03:44,261 Creo que me acaban de despedir. 881 01:03:45,450 --> 01:03:47,810 despido o suspensión, No estoy seguro de qué. 882 01:03:47,890 --> 01:03:48,891 tiro 883 01:04:19,850 --> 01:04:21,890 En todo lo que pueda ayudarte, Dame un grito. 884 01:04:25,330 --> 01:04:28,140 Dale a Mildred Hayes... 885 01:04:29,290 --> 01:04:30,291 Un grito. 886 01:04:32,770 --> 01:04:33,692 está bien, está bien 887 01:04:35,570 --> 01:04:36,492 ¿me conoces? 888 01:04:37,050 --> 01:04:39,860 Sólo en televisión y radio. 889 01:04:48,330 --> 01:04:50,901 ¿Cuánto cuestan estos aquí? ¿Los conejos dicen "Bienvenidos a Missouri"? 890 01:04:51,850 --> 01:04:52,692 Siete rupias. 891 01:04:53,250 --> 01:04:54,331 Está escrito en ellos. 892 01:05:02,330 --> 01:05:03,980 Supongo que ahora no tiene siete dólares. 893 01:05:06,610 --> 01:05:07,941 ¿Para qué vienes aquí? 894 01:05:08,290 --> 01:05:09,496 ¿Para qué estoy aquí? 895 01:05:10,930 --> 01:05:13,370 Bueno, tal vez seré un buen amigo. de Willoughby. ¿Cómo es eso? 896 01:05:14,330 --> 01:05:15,252 eres 897 01:05:16,170 --> 01:05:17,057 O ya sabes... 898 01:05:19,770 --> 01:05:21,770 tal vez soy un amigo Tu hija o algo así. 899 01:05:23,290 --> 01:05:24,257 ¿Cómo es eso? 900 01:05:27,130 --> 01:05:28,017 ¿Estabas tú? 901 01:05:31,450 --> 01:05:32,531 O... 902 01:05:35,250 --> 01:05:36,330 Sabes, tal vez lo soy 903 01:05:36,410 --> 01:05:37,821 ¿Quién la jodió? Mientras ella agonizaba. 904 01:05:39,010 --> 01:05:40,136 ¿Cómo es eso? 905 01:05:43,450 --> 01:05:44,451 ¿Estabas tú? 906 01:05:46,810 --> 01:05:47,811 no 907 01:05:49,490 --> 01:05:50,651 Puede que me guste. 908 01:05:52,530 --> 01:05:55,181 Vi su foto en el periódico. 909 01:05:58,210 --> 01:06:00,258 Sobreviviste a la campana, ¿no? 910 01:06:00,810 --> 01:06:03,097 Me debes siete bodas Dólares por el conejo. 911 01:06:04,810 --> 01:06:07,610 Supongo que tendrás que quitármelo a mí a continuación. Qué bien lo estoy pasando, ¿eh, Mildred? 912 01:06:07,690 --> 01:06:08,612 Lo adivinaré. 913 01:06:18,330 --> 01:06:20,537 No sabes lo feliz que estoy de verte. 914 01:06:21,490 --> 01:06:23,652 - ¿Qué? - Ese hombre intentó asustarme. 915 01:06:24,170 --> 01:06:25,934 No dije que te asustas fácilmente. 916 01:06:26,570 --> 01:06:27,617 No soy el peor. 917 01:06:29,570 --> 01:06:30,981 ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 918 01:06:31,570 --> 01:06:32,850 Mi marido te dejó esto. 919 01:06:32,930 --> 01:06:35,092 Antes de que se pegara un tiro Anoche en la cabeza. 920 01:06:39,690 --> 01:06:41,579 - Lo siento, señora Willoughby. yo... - ¿Lo eres? 921 01:06:43,130 --> 01:06:44,890 - ¿De verdad lo eres? - Por supuesto que lo soy. 922 01:06:44,970 --> 01:06:47,291 Bueno, esto es seguro. Final perfecto para ti, ¿no? 923 01:06:47,690 --> 01:06:51,130 Es un testimonio de su éxito. Esos carteles tuyos, 924 01:06:51,210 --> 01:06:52,655 ¿No lo es? ¿Un policía muerto? 925 01:06:52,890 --> 01:06:55,570 - Ahora es cuantitativo. - ¿Me culpas por esto? 926 01:06:55,650 --> 01:06:56,572 no 927 01:06:57,330 --> 01:06:58,610 No te culpo. 928 01:06:58,690 --> 01:07:00,050 acabo de llegar Para entregarte la carta. 929 01:07:01,730 --> 01:07:04,090 Ahora mis pequeñas están afuera del auto.. 930 01:07:04,170 --> 01:07:05,774 Así que mejor no hablo. 931 01:07:07,890 --> 01:07:10,370 No estoy muy seguro de qué Lo haremos durante el resto del día. 932 01:07:12,170 --> 01:07:14,250 Es difícil saber qué hacer 933 01:07:14,330 --> 01:07:16,697 El día que su marido se suicidó. 934 01:07:17,290 --> 01:07:18,576 Es difícil saber qué hacer. 935 01:07:48,850 --> 01:07:49,692 Querida Mildred... 936 01:07:50,730 --> 01:07:52,095 El hombre muerto Willoughby está aquí. 937 01:07:52,770 --> 01:07:55,210 Primero quería disculparme por la muerte. 938 01:07:55,290 --> 01:07:57,292 Sin atrapar al asesino de su hija. 939 01:07:57,890 --> 01:07:59,570 Me duele mucho 940 01:07:59,650 --> 01:08:01,170 Me rompe el corazón pensar en ello. 941 01:08:01,250 --> 01:08:03,935 Pensaste que no me importaba Porque me importaba. 942 01:08:05,130 --> 01:08:06,541 Hay algunos casos... 943 01:08:07,130 --> 01:08:08,700 Donde nunca descansas... 944 01:08:09,530 --> 01:08:11,250 Y luego cinco años después 945 01:08:11,330 --> 01:08:13,450 Algunos hombres escuchan a otros 946 01:08:13,530 --> 01:08:16,739 Alardeando de ello En un bar o en una celda de prisión 947 01:08:17,370 --> 01:08:18,850 Y todo está envuelto 948 01:08:18,930 --> 01:08:20,455 Por pura estupidez. 949 01:08:20,890 --> 01:08:23,780 Espero que eso sea cierto para Ángela. Realmente lo hago. 950 01:08:24,490 --> 01:08:27,175 En segundo lugar, debo admitir, Mildred, 951 01:08:27,290 --> 01:08:29,861 Las vallas publicitarias fueron una muy buena idea. 952 01:08:30,650 --> 01:08:32,254 Eran como una jugada de ajedrez. 953 01:08:32,770 --> 01:08:34,690 Aunque no tenían absolutamente nada 954 01:08:34,770 --> 01:08:36,135 Haz con mi muerte... 955 01:08:36,730 --> 01:08:38,250 Estoy seguro de que todos en la ciudad están 956 01:08:38,330 --> 01:08:39,695 Suponiendo que lo hicieran, 957 01:08:40,330 --> 01:08:42,617 eso es porque Para el contramovimiento de Willoughby, 958 01:08:42,810 --> 01:08:45,336 decidí pagar El alquiler del próximo mes corre por su cuenta. 959 01:08:45,730 --> 01:08:48,650 Pensé que sería divertido. Tienes que protegerlos 960 01:08:48,730 --> 01:08:51,813 un mes entero Después de que me inmovilizaron. 961 01:08:52,930 --> 01:08:55,090 La broma es tuya, Mildred. 962 01:08:55,170 --> 01:08:57,138 Espero que no te maten. 963 01:08:58,570 --> 01:08:59,890 Buena suerte con todo eso. 964 01:08:59,970 --> 01:09:01,938 Y mucha suerte con todo lo demás. 965 01:09:03,770 --> 01:09:05,772 Espero y rezo para que lo consigas. 966 01:09:23,810 --> 01:09:26,814 Bueno, me quieres ¿Bajar y hablar con ellos? 967 01:09:27,770 --> 01:09:29,693 No, no te quiero Baja y habla con ellos. 968 01:09:30,730 --> 01:09:32,090 Alguien envía a su madre 969 01:09:32,170 --> 01:09:33,774 ¿Dios llamó a la policía? 970 01:09:37,970 --> 01:09:39,050 que decir 971 01:09:39,130 --> 01:09:41,861 Dime que te lo regale Tu trabajo de vuelta. 972 01:09:42,090 --> 01:09:43,580 Deshazte de ese hombre negro. 973 01:09:45,450 --> 01:09:46,850 La madre de un niño no es escuchada 974 01:09:46,930 --> 01:09:48,570 Despedir a un hombre negro. 975 01:09:50,050 --> 01:09:51,650 Las cosas han cambiado en el Sur. 976 01:09:51,730 --> 01:09:52,936 Bueno, ¡no debería ser así! 977 01:09:55,210 --> 01:09:59,056 ¿Te dan algo de dinero? ¿Por despido y todo? 978 01:10:00,890 --> 01:10:03,090 no se que Esquema de compensación 979 01:10:03,170 --> 01:10:05,013 Cuando tiras a un chico Por una ventana, madre. 980 01:10:05,890 --> 01:10:07,450 creo que debería haberlo visto Antes de eso. 981 01:10:07,530 --> 01:10:08,577 Déjame buscarlo en Google. 982 01:10:09,810 --> 01:10:11,414 ¿Una gran pareja, tal vez? 983 01:10:12,290 --> 01:10:13,894 Estuviste allí durante tres años. 984 01:10:14,370 --> 01:10:17,817 Cinco años no cuentan. en la academia. 985 01:10:19,090 --> 01:10:19,977 Seis... 986 01:10:20,690 --> 01:10:22,692 Si cuentas los años Fuiste detenido. 987 01:10:25,370 --> 01:10:26,417 ¿A dónde vas? 988 01:10:27,530 --> 01:10:28,611 No es asunto tuyo. 989 01:10:29,490 --> 01:10:31,379 ¿Vas a ver a tu elegante dama? 990 01:10:31,970 --> 01:10:35,810 - No tengo una mujer hermosa. - Sí. lo sé 991 01:10:35,890 --> 01:10:38,530 Oye, tienes que cuidarte. 992 01:10:38,610 --> 01:10:40,612 O-o...o ¿qué harías? 993 01:10:44,330 --> 01:10:46,776 Te arrancaré la cabeza Eso es todo. 994 01:10:57,570 --> 01:10:58,690 Ah, ¿escuchaste la noticia? 995 01:10:58,770 --> 01:10:59,810 que noticias 996 01:10:59,890 --> 01:11:01,490 Ese tipo Dixon arrojó a ese tipo Welby 997 01:11:01,570 --> 01:11:02,856 Desde su ventana esta mañana. 998 01:11:03,850 --> 01:11:05,090 Me estás jodiendo. 999 01:11:10,570 --> 01:11:11,457 ¿Está bien? 1000 01:11:18,250 --> 01:11:19,854 ¡Me estás engañando! 1001 01:11:19,970 --> 01:11:22,814 ¡Mierda! ¡Mierda! 1002 01:11:23,650 --> 01:11:24,981 ¡Mierda! 1003 01:11:26,210 --> 01:11:27,211 ¡Ups! 1004 01:11:30,610 --> 01:11:32,130 Ve a buscar el otro a casa. 1005 01:11:32,210 --> 01:11:33,970 ¿No debería llamar a los bomberos? 1006 01:11:34,050 --> 01:11:36,451 Al diablo con el departamento de bomberos. Probablemente ellos lo iniciaron. 1007 01:11:36,570 --> 01:11:37,810 ¡No hagas nada estúpido! 1008 01:11:39,490 --> 01:11:40,650 ¡Tonterías! 1009 01:11:40,730 --> 01:11:43,017 ¡Maldita sea, maldita sea! 1010 01:12:16,610 --> 01:12:17,770 ¡Mierda! 1011 01:12:17,850 --> 01:12:19,295 ¡está bien! 1012 01:12:41,450 --> 01:12:42,781 ¿Me estás tomando el pelo? 1013 01:12:47,730 --> 01:12:49,892 ¡Mamá! ¿Qué diablos estás haciendo? 1014 01:12:57,850 --> 01:13:01,090 - Sí. está bien, está bien. bien, adelante - ¡Ríndete! ¡Mamá, por favor! 1015 01:13:01,170 --> 01:13:02,251 ¡Demasiado tarde! 1016 01:13:05,210 --> 01:13:07,450 -Robbie. - ¡Abandonar! ¡Por favor! 1017 01:13:07,530 --> 01:13:08,531 ¡Robbie! 1018 01:13:38,210 --> 01:13:39,450 ¿Cómo están esas manos? 1019 01:13:42,010 --> 01:13:43,694 Danos un minuto aquí. gracias 1020 01:13:47,330 --> 01:13:48,770 ¿Puedo hacerte dos preguntas? 1021 01:13:49,210 --> 01:13:51,010 Puedes hacerme todas las preguntas que quieras, 1022 01:13:51,090 --> 01:13:52,330 Bájame y arrestame. 1023 01:13:53,210 --> 01:13:54,530 No la arrestaré, Sra. Hayes. 1024 01:13:54,610 --> 01:13:55,975 No tengo nada por qué arrestarte. 1025 01:13:58,490 --> 01:13:59,730 Todavía no, tú no. 1026 01:14:06,130 --> 01:14:08,053 No todos somos enemigos, ¿sabes? 1027 01:14:26,050 --> 01:14:29,736 Seré crucificado. 1028 01:14:41,290 --> 01:14:42,860 ¿Qué vas a hacer, Mildred? 1029 01:14:43,210 --> 01:14:44,450 ¿Los crucificas? 1030 01:14:45,250 --> 01:14:47,412 Sí, los crucificaré. 1031 01:14:48,330 --> 01:14:49,695 ¿A quién estás crucificando? 1032 01:14:50,330 --> 01:14:51,456 ¿De mamá? 1033 01:14:52,650 --> 01:14:56,177 Sí, crucificaré a las madres. 1034 01:14:57,130 --> 01:14:58,890 Entonces esas madres 1035 01:14:58,970 --> 01:15:01,291 Será mejor que tengas cuidado, ¿verdad? 1036 01:15:05,650 --> 01:15:06,617 Mugul A. 1037 01:15:10,930 --> 01:15:12,056 ¿Qué diablos es esto? 1038 01:15:12,610 --> 01:15:14,050 Y tan triste como el espectáculo 1039 01:15:14,130 --> 01:15:16,292 Estos carteles quemados podrían ser, 1040 01:15:16,570 --> 01:15:18,250 Respecto a la muerte del jefe Willoughby, 1041 01:15:18,370 --> 01:15:19,410 Este reportero es para uno. 1042 01:15:19,490 --> 01:15:21,170 Preguntándome si esto finalmente terminará 1043 01:15:21,250 --> 01:15:23,730 A la extraña historia De los tres carteles... 1044 01:15:23,810 --> 01:15:26,050 Esta mierda no ha terminado ¡Eres retrasado! 1045 01:15:26,130 --> 01:15:27,610 ¡Esto es sólo el comienzo! 1046 01:15:27,690 --> 01:15:29,650 ¿Por qué no publicarlo? En tus buenos días Missouri 1047 01:15:29,730 --> 01:15:31,858 ¡Maldita transmisión de despertador, Bally! 1048 01:15:41,610 --> 01:15:44,130 lo veo en la tele hubo mucho fuego 1049 01:15:44,210 --> 01:15:46,212 Iluminado fuera de la ciudad anoche. 1050 01:15:48,050 --> 01:15:49,290 Mucho fuego, ¿no? 1051 01:15:50,650 --> 01:15:52,459 Al lado de esos carteles. 1052 01:15:54,730 --> 01:15:56,130 Sí, cuando era policía, 1053 01:15:56,210 --> 01:15:58,090 podría estar interesado ¿Quién inició el incendio? 1054 01:15:58,170 --> 01:15:59,660 Porque, técnicamente, es un incendio provocado. 1055 01:16:00,290 --> 01:16:02,250 Pero, porque ya no estoy empleados por esas personas, 1056 01:16:02,330 --> 01:16:04,332 Realmente me importa un comino, ¿Qué hago ahora? 1057 01:16:07,410 --> 01:16:08,332 Me lo llevo. 1058 01:16:14,250 --> 01:16:15,297 Residencia Dixon. 1059 01:16:15,730 --> 01:16:17,334 Hola, Dixon, soy Cedric. 1060 01:16:17,570 --> 01:16:20,096 Hola, Serge. ¿Hay noticias? 1061 01:16:21,010 --> 01:16:22,819 - ¿Noticias sobre qué? - No sé. 1062 01:16:25,130 --> 01:16:26,495 ¿Sobre mi trabajo y esas cosas? 1063 01:16:27,810 --> 01:16:29,778 no no qué 1064 01:16:30,090 --> 01:16:31,137 No... 1065 01:16:31,730 --> 01:16:34,130 Anne Willoughby acaba de publicar una carta 1066 01:16:34,210 --> 01:16:36,730 Eso... Bill te escribió antes de morir. 1067 01:16:36,810 --> 01:16:38,050 ¿Qué significa eso? 1068 01:16:38,130 --> 01:16:40,417 Oh, no lo he leído, Dixon. No es mi carta. 1069 01:16:40,890 --> 01:16:42,650 oh escucha Iré... Iré. 1070 01:16:42,730 --> 01:16:45,051 Mmm, estaré allí En unos 15 minutos. 1071 01:16:45,170 --> 01:16:46,456 Bueno... 1072 01:16:47,410 --> 01:16:50,330 Sí, yo... No creo que sea tan buena idea. 1073 01:16:50,410 --> 01:16:52,617 Así son las cosas, Jason. 1074 01:16:52,890 --> 01:16:54,210 Tú... todavía tienes tus llaves. 1075 01:16:54,290 --> 01:16:56,210 A la comisaría, ¿verdad? 1076 01:16:56,290 --> 01:16:57,290 si 1077 01:16:57,370 --> 01:16:59,850 Bueno, ¿por qué no vienes y lo tomas? 1078 01:16:59,930 --> 01:17:01,170 ¿Después de que todos se vayan a casa? 1079 01:17:02,250 --> 01:17:03,820 Puedo ponerlo en tu escritorio por ti. 1080 01:17:05,610 --> 01:17:06,657 Sí, claro. 1081 01:17:07,090 --> 01:17:08,421 En realidad si entonces... 1082 01:17:09,330 --> 01:17:10,900 Cuando hayas terminado, puedes... puedes... 1083 01:17:12,090 --> 01:17:13,615 Suelta la llave... 1084 01:17:14,770 --> 01:17:16,534 Ya sabes, entonces recógelos y sálvanos. 1085 01:17:19,810 --> 01:17:20,697 está bien. 1086 01:17:48,850 --> 01:17:50,810 Jason, aquí Willoughby. 1087 01:17:50,890 --> 01:17:53,097 Estoy muerto ahora. Lo lamento. 1088 01:17:53,450 --> 01:17:55,050 tengo algo que decirte 1089 01:17:55,130 --> 01:17:57,417 Nunca dije eso mientras estaba viva. 1090 01:17:59,090 --> 01:18:00,570 creo que tienes un diseño 1091 01:18:00,650 --> 01:18:03,570 Por ser un policía realmente bueno, Jason. 1092 01:18:03,650 --> 01:18:04,651 ¿Sabes por qué? 1093 01:18:06,450 --> 01:18:09,852 Porque en el fondo eres un ser humano decente. 1094 01:18:10,410 --> 01:18:12,290 Sé que no crees que lo hago, 1095 01:18:12,370 --> 01:18:14,134 Pero lo hago, idiota. 1096 01:18:21,370 --> 01:18:23,691 Creo que estás demasiado enojado. 1097 01:18:26,250 --> 01:18:28,450 Y sé todo esto desde que murió tu padre. 1098 01:18:28,530 --> 01:18:30,976 Y tuviste que ir Cuida de tu madre y de todo. 1099 01:18:34,010 --> 01:18:37,850 Pero mientras aguantes Odio mucho, entonces no lo creo. 1100 01:18:37,930 --> 01:18:39,500 ¿Alguna vez te convertirás...? 1101 01:18:40,130 --> 01:18:41,575 ... Lo que sé es lo que quieres. 1102 01:18:44,970 --> 01:18:46,096 Un detective. 1103 01:18:52,690 --> 01:18:54,330 Porque sabes lo que quieres 1104 01:18:54,410 --> 01:18:55,571 ¿Convertirse en detective? 1105 01:18:56,690 --> 01:18:58,738 Y sé que estás bromeando Cuando digo... 1106 01:19:01,170 --> 01:19:05,459 pero lo que quieres Ser detective es amor. 1107 01:19:07,090 --> 01:19:08,057 Que se jodan. 1108 01:19:15,370 --> 01:19:18,130 Porque el amor calma, 1109 01:19:18,210 --> 01:19:20,258 Y a través de la serenidad surgen los pensamientos. 1110 01:19:21,010 --> 01:19:24,537 Y tienes que pensar Quizás para resolver las cosas, Jason. 1111 01:19:30,010 --> 01:19:31,250 Eso es todo lo que necesitas. 1112 01:19:32,090 --> 01:19:33,535 Ni siquiera necesitas un arma. 1113 01:19:33,890 --> 01:19:35,619 Y definitivamente no necesitas odio. 1114 01:19:36,410 --> 01:19:38,094 El odio nunca resolvió nada. 1115 01:19:43,010 --> 01:19:45,650 Pero se calmó. Y el pensamiento quedó hecho. 1116 01:19:45,730 --> 01:19:48,461 Pruébalo. Pruébelo para variar. 1117 01:19:50,090 --> 01:19:51,810 Nadie piensa que eres gay. 1118 01:19:51,890 --> 01:19:54,894 Y si lo hacen, Arrestarlos por homofobia. 1119 01:19:55,170 --> 01:19:56,695 ¿No se sorprenden? 1120 01:19:58,170 --> 01:20:01,060 Felicitaciones, Jason. Eres un hombre decente. 1121 01:20:01,330 --> 01:20:03,571 Sí, has tenido mala suerte… 1122 01:20:05,250 --> 01:20:08,538 Pero las cosas cambiarán por ti puedo sentirlo. 1123 01:20:38,770 --> 01:20:39,817 cálmate 1124 01:20:40,970 --> 01:20:41,971 cálmate 1125 01:20:43,570 --> 01:20:44,457 cálmate 1126 01:22:05,610 --> 01:22:06,690 Entonces, ¿qué viste? 1127 01:22:06,770 --> 01:22:08,932 Bueno, excepto nosotros Desde la primavera hasta el borde, 1128 01:22:09,570 --> 01:22:10,856 El fuego ya estaba ardiendo 1129 01:22:11,250 --> 01:22:13,970 Después de unos dos segundos, el oficial de policía, 1130 01:22:14,050 --> 01:22:15,690 - Salta por la ventana. - Esperar. 1131 01:22:16,610 --> 01:22:18,897 Ustedes dos se dieron la vuelta ¿Saltar a la esquina? 1132 01:22:20,170 --> 01:22:22,370 - ¿Dónde estabas antes? - Alrededor... alrededor de mi casa. 1133 01:22:25,770 --> 01:22:27,181 ¿Eres novio y novia? 1134 01:22:30,410 --> 01:22:31,935 Primeras etapas, ya sabes. 1135 01:22:33,570 --> 01:22:34,492 ¿Es así? 1136 01:22:35,090 --> 01:22:36,501 Tuvimos unos días. 1137 01:22:46,810 --> 01:22:48,570 quieres ir a cenar ¿Conmigo la próxima semana? 1138 01:22:50,450 --> 01:22:52,259 Sí, iré a cenar contigo. 1139 01:22:55,090 --> 01:22:56,330 Pero no te arruinaré. 1140 01:22:58,010 --> 01:23:00,172 Bueno, a mí... a mí tampoco me importas un comino. 1141 01:23:03,090 --> 01:23:03,977 Supongo. 1142 01:23:19,090 --> 01:23:21,775 Víctima de quemaduras. Tiene mucho sueño. 1143 01:23:31,290 --> 01:23:32,132 hola hombre 1144 01:23:32,970 --> 01:23:35,052 ¿Estás bien? Dios. 1145 01:23:35,970 --> 01:23:38,337 Estás bastante quemado, ¿no? 1146 01:23:40,970 --> 01:23:42,176 Aunque no te importa. 1147 01:23:43,810 --> 01:23:45,938 tu, tu quieres ¿Un vaso de jugo de naranja? 1148 01:23:47,250 --> 01:23:49,332 Tengo heno en alguna parte. 1149 01:23:50,170 --> 01:23:51,137 oye 1150 01:23:52,650 --> 01:23:53,572 no llores 1151 01:23:55,970 --> 01:23:57,301 Estarás... estarás bien. 1152 01:24:00,570 --> 01:24:02,220 Yo... lo siento, Welby. 1153 01:24:06,050 --> 01:24:08,178 - ¿me conoces? - Lo lamento. 1154 01:24:10,890 --> 01:24:12,574 Lo siento... ¿perdón por qué? 1155 01:24:14,690 --> 01:24:16,260 Por tirarte por la ventana. 1156 01:24:24,170 --> 01:24:25,170 Lo siento hombre. 1157 01:24:25,250 --> 01:24:26,297 ¡No me importa! 1158 01:24:27,490 --> 01:24:29,618 ¡Dios deja de llorar! 1159 01:24:30,370 --> 01:24:32,179 La sal dañará tus heridas. 1160 01:24:32,770 --> 01:24:35,250 pense que era sal Tus heridas deberían estar bien. 1161 01:24:35,650 --> 01:24:37,334 ¿Qué clase de médico soy? 1162 01:25:47,530 --> 01:25:48,372 ¿Quién es? 1163 01:25:48,810 --> 01:25:50,175 Oh, realmente no me conoces. 1164 01:25:53,610 --> 01:25:54,691 Bueno, ¿qué quieres? 1165 01:25:55,810 --> 01:25:57,460 Estoy hablando de vallas publicitarias. 1166 01:25:58,010 --> 01:26:00,456 - ¿Qué pasa con ellos? - Se quemaron. 1167 01:26:00,850 --> 01:26:01,737 Yo sé eso. 1168 01:26:02,970 --> 01:26:05,177 yo soy uno de los chicos ¿Quién los puso en primer lugar? 1169 01:26:09,410 --> 01:26:10,297 Jerónimo. 1170 01:26:12,570 --> 01:26:13,770 ¿Qué puedo hacer por ti, Jerome? 1171 01:26:14,450 --> 01:26:16,730 Bueno, cuando pones Un montón de carteles de este tipo, 1172 01:26:16,810 --> 01:26:19,970 cualquiera de ellos Atornillar o romper, ellos... 1173 01:26:20,050 --> 01:26:22,337 Te doy un juego duplicado, ¿sabes? 1174 01:26:23,810 --> 01:26:25,175 No, no lo sabía. 1175 01:26:33,930 --> 01:26:36,536 La escalera es bastante estable. Tal como están las cosas, James. 1176 01:26:37,930 --> 01:26:40,695 Ah, está bien. A mí... me gusta sostener escaleras. 1177 01:26:41,050 --> 01:26:42,131 Me saca de mí mismo. 1178 01:26:47,490 --> 01:26:48,901 - ¿Necesitas una mano? - ¡Ey! 1179 01:26:50,050 --> 01:26:51,973 - ¿Cuándo saliste? - Hace una hora. 1180 01:26:52,610 --> 01:26:53,610 El árbitro lo anuló. 1181 01:26:53,690 --> 01:26:55,570 El informe de arresto dice No lleno correctamente. 1182 01:26:57,410 --> 01:26:58,252 Di, tu... 1183 01:27:02,170 --> 01:27:04,890 Di, no te quemaste La comisaría, ¿no? 1184 01:27:04,970 --> 01:27:06,540 No, ella se quedó conmigo toda la noche. 1185 01:27:09,370 --> 01:27:10,970 - Por qué... está bien. - Es una larga historia. 1186 01:27:11,290 --> 01:27:12,416 oye 1187 01:27:13,090 --> 01:27:13,977 oye 1188 01:27:15,090 --> 01:27:16,530 Todavía hay que poner a Willoughby, 1189 01:27:16,610 --> 01:27:17,736 ¿Está muerto y todo? 1190 01:27:18,130 --> 01:27:19,939 ¿por qué no? Él pagó por ello. 1191 01:27:20,650 --> 01:27:21,651 cierto 1192 01:27:33,810 --> 01:27:35,335 Mira esta monada. 1193 01:28:11,730 --> 01:28:12,930 - ¿La primera ronda te corresponde a ti? - Sí. 1194 01:28:29,890 --> 01:28:31,096 Bueno, aquí estamos. 1195 01:28:33,370 --> 01:28:34,417 Aquí estamos. 1196 01:28:37,290 --> 01:28:38,770 Me gustan las cosas ricas. 1197 01:28:38,850 --> 01:28:40,500 Busco cosas interesantes. 1198 01:28:41,530 --> 01:28:42,417 está bien. 1199 01:28:49,770 --> 01:28:50,612 quien es ese 1200 01:28:51,370 --> 01:28:52,610 Mi ex marido. 1201 01:28:53,250 --> 01:28:55,093 y su novia de 19 años. 1202 01:28:58,570 --> 01:29:00,254 - ¿Quieres ir? - No, no. 1203 01:29:01,130 --> 01:29:02,052 Un trato es un trato. 1204 01:29:04,730 --> 01:29:05,970 Fue salvaje, hombre. 1205 01:29:06,130 --> 01:29:09,134 Creo que estoy loco con seguridad Allí por un tiempo. 1206 01:29:10,010 --> 01:29:13,093 - ¿Cuándo es esto? - Hace unos nueve o diez meses. 1207 01:29:13,210 --> 01:29:14,450 ¿Estabas solo o qué? 1208 01:29:14,530 --> 01:29:15,895 Tenía dos amigos conmigo. 1209 01:29:16,250 --> 01:29:17,854 - ¿Oh sí? - Sí. 1210 01:29:18,250 --> 01:29:19,297 ¿A ella también la cagan? 1211 01:29:20,610 --> 01:29:23,181 Creo que dieron su oportunidad. Sólo mirando, ¿sabes? 1212 01:29:23,650 --> 01:29:25,652 - ¿Oh sí? - Sí. 1213 01:29:26,250 --> 01:29:27,217 ¿Está caliente? 1214 01:29:27,530 --> 01:29:29,817 Una vez que entra la gasolina Estaba buena. 1215 01:29:30,970 --> 01:29:33,257 Lo juro, quería Entonces jodela más. 1216 01:29:35,930 --> 01:29:37,932 no se si puedo Sácalo de mi mente. 1217 01:30:19,530 --> 01:30:21,010 no iré a ese infierno 1218 01:30:21,090 --> 01:30:22,210 El último día de la boda allí. 1219 01:30:30,090 --> 01:30:32,821 - ¿Estuvo allí todo el tiempo? - ¿OMS? 1220 01:30:33,130 --> 01:30:35,701 Cara quemada Jake. Sigue caminando arriba y abajo. 1221 01:30:36,530 --> 01:30:38,100 No sé. No me parece. 1222 01:30:46,570 --> 01:30:47,810 - ¿Otra ronda? - Sí. 1223 01:30:51,370 --> 01:30:52,531 Ocho rupias. 1224 01:31:25,130 --> 01:31:26,097 Maestro. 1225 01:31:31,210 --> 01:31:32,621 ¿Puedo ayudarte con algo? 1226 01:31:32,770 --> 01:31:33,692 discúlpeme 1227 01:31:34,570 --> 01:31:36,090 sigues mirando aqui Toda la noche de bodas. 1228 01:31:36,170 --> 01:31:38,010 Ahora, si no lo has hecho dime algo 1229 01:31:38,090 --> 01:31:39,570 ¿Por qué no tomas? Tu infierno quemado 1230 01:31:39,650 --> 01:31:41,050 Y lárgate de aquí, ¿vale? 1231 01:31:43,210 --> 01:31:45,570 - No, estoy... corriendo. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1232 01:31:45,650 --> 01:31:47,970 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera, espera. 1233 01:31:48,410 --> 01:31:49,696 Confía en mí, ¿vale? 1234 01:31:50,770 --> 01:31:51,817 ¿Te gusta la magia? 1235 01:31:55,410 --> 01:31:57,538 - Confía en mí. - Sólo haz esa maldita cosa, hombre. 1236 01:32:00,010 --> 01:32:00,977 está bien, está bien 1237 01:32:10,010 --> 01:32:10,977 ¡Qué diablos! 1238 01:32:14,010 --> 01:32:15,057 oye 1239 01:32:16,050 --> 01:32:16,892 ¡Oye! 1240 01:32:17,410 --> 01:32:19,530 - ¡Ey! ¡Ya basta! - ¿Qué diablos te pasa? 1241 01:32:19,610 --> 01:32:20,850 El hombre es policía, hombre. Él es un policía. 1242 01:32:20,930 --> 01:32:21,817 ¿Oh sí? 1243 01:32:23,290 --> 01:32:24,451 No lleva placa. 1244 01:32:25,290 --> 01:32:26,496 Perdí mi placa. 1245 01:32:28,370 --> 01:32:30,010 No recuerdo dónde lo perdí. 1246 01:32:30,090 --> 01:32:33,253 ¡Oye, tú empezaste, hombre! ¡Me importaste una mierda! 1247 01:32:33,930 --> 01:32:35,420 Sé que lo comencé. 1248 01:32:35,650 --> 01:32:37,970 Te arañé como a un lobo. 1249 01:32:38,050 --> 01:32:39,540 Eso es exactamente correcto. 1250 01:32:56,130 --> 01:32:58,292 Iré a la habitación del hijito. 1251 01:33:10,210 --> 01:33:11,330 ¿Tienes algo que decirme? 1252 01:33:11,410 --> 01:33:13,170 Si lo hubiera sabido, podríamos haber tenido una doble cita. 1253 01:33:13,250 --> 01:33:16,140 ¿La chica no tiene mierda? ¿Toque de queda entre semana? 1254 01:33:16,450 --> 01:33:17,570 No 1255 01:33:17,650 --> 01:33:20,570 De hecho, estaba listo para llevarla. Luego al circo, 1256 01:33:20,650 --> 01:33:22,971 Pero ahora no es necesario. ¿Está haciendo trampa? 1257 01:33:23,490 --> 01:33:26,539 Mira, cenaré una vez con el hombre. Porque me hizo un favor, ¿verdad? 1258 01:33:26,970 --> 01:33:28,610 No necesitas explicarme 1259 01:33:28,690 --> 01:33:30,370 porque estas cenando Con Enano, Mildred. 1260 01:33:30,450 --> 01:33:32,090 No te daré explicaciones. 1261 01:33:32,170 --> 01:33:33,092 Eres algo así. 1262 01:33:38,650 --> 01:33:41,050 Mira, yo no vine aquí. Para romperte las pelotas. 1263 01:33:41,130 --> 01:33:43,053 Puedes salir con tantos enanos como quieras. 1264 01:33:43,730 --> 01:33:44,572 no 1265 01:33:45,170 --> 01:33:48,250 No, vine a decir Lo siento mucho. 1266 01:33:48,330 --> 01:33:49,491 lo siento por lo que 1267 01:33:50,290 --> 01:33:52,250 Perdón por lo que pasó A sus tableros de anuncios y todo. 1268 01:33:52,330 --> 01:33:55,334 Si, es todo agua Debajo del puente, supongo. 1269 01:33:55,450 --> 01:33:56,656 bueno 1270 01:33:56,810 --> 01:33:59,973 Me alegro. estaba muy borracho, Pero todavía no es excusa. 1271 01:34:02,730 --> 01:34:04,061 Toda esta ira. 1272 01:34:05,450 --> 01:34:07,054 Penélope me dijo el otro día… 1273 01:34:08,290 --> 01:34:10,816 "Crea más ira". 1274 01:34:11,970 --> 01:34:12,812 ¿sabes? 1275 01:34:13,370 --> 01:34:14,451 es verdad. 1276 01:34:17,210 --> 01:34:18,735 ¿Penélope dijo: "dando a luz"? 1277 01:34:20,370 --> 01:34:21,292 si 1278 01:34:22,410 --> 01:34:24,412 "Crea más ira". 1279 01:34:27,810 --> 01:34:28,697 Bueno... 1280 01:34:29,810 --> 01:34:32,381 tu te encargas de esto Señorita, ¿verdad, juego? 1281 01:34:32,970 --> 01:34:35,257 Gran dama comparada contigo, ¿verdad? 1282 01:34:45,250 --> 01:34:47,378 - ¿Estás bien? - Creo que quiero irme a casa ahora. 1283 01:34:47,970 --> 01:34:49,170 No me vengas con ninguna mierda, James. 1284 01:34:49,250 --> 01:34:50,730 Hagámoslo otra noche, ¿vale? 1285 01:34:52,210 --> 01:34:54,050 ¿Por qué querría hacerlo otra noche? 1286 01:34:54,130 --> 01:34:54,938 Tú serás... 1287 01:34:55,730 --> 01:34:57,450 es una pena estar aqui Desde que llegamos. 1288 01:34:57,530 --> 01:34:58,770 Oh, por el amor de Dios. 1289 01:34:59,290 --> 01:35:01,330 no te obligué Ven a esta cita, ¿vale? 1290 01:35:01,410 --> 01:35:02,616 Me obligaste. 1291 01:35:04,090 --> 01:35:05,979 ¿F... te obligó? 1292 01:35:07,330 --> 01:35:10,095 Te pedí una cita. 1293 01:35:10,770 --> 01:35:12,170 Ya sabes... 1294 01:35:12,250 --> 01:35:15,572 lo sé No soy tan exigente. 1295 01:35:16,330 --> 01:35:18,530 Sé que soy vendedor de autos usados. 1296 01:35:18,610 --> 01:35:20,339 Y tiene un problema con la bebida. Yo sé eso. 1297 01:35:20,730 --> 01:35:22,141 Pero hombre, ¿quién eres tú? 1298 01:35:22,690 --> 01:35:25,810 Eres esa chica de cartelera quien nunca sonríe 1299 01:35:25,890 --> 01:35:27,813 Nunca hay una mejor palabra Háblame de alguien 1300 01:35:28,170 --> 01:35:29,850 ¿Y quién, por la noche, 1301 01:35:29,930 --> 01:35:31,659 ¡Se incendian comisarías! 1302 01:35:33,610 --> 01:35:36,375 ¿Y soy yo el que no tocó? 1303 01:35:38,610 --> 01:35:39,532 ¡Ey! 1304 01:35:41,490 --> 01:35:44,255 Sabes, no tenía que hacerlo Ven y toma tu escalera. 1305 01:36:10,690 --> 01:36:11,896 Ahora no hagas escenas. 1306 01:36:15,130 --> 01:36:17,895 ¿Realmente le dijiste? ¿"La ira engendra más ira"? 1307 01:36:18,690 --> 01:36:20,730 ¡Sí! lo hice 1308 01:36:20,810 --> 01:36:22,090 no lo inventé Yo pensé. 1309 01:36:22,170 --> 01:36:23,530 No puedo reclamarlo. 1310 01:36:23,610 --> 01:36:25,578 No, lo leí en un marcapáginas... 1311 01:36:27,490 --> 01:36:28,980 En un libro que estaba leyendo... 1312 01:36:30,770 --> 01:36:31,896 Sobre la polio. 1313 01:36:33,490 --> 01:36:36,090 Nada de polo. ¿Cuál es el de los caballos? 1314 01:36:36,170 --> 01:36:37,170 ¿Poliomielitis o polo? 1315 01:36:37,250 --> 01:36:38,297 - Polo. - Polo. 1316 01:36:49,810 --> 01:36:51,380 Sé amable con ella, Charlie. 1317 01:36:53,490 --> 01:36:54,412 ¿Entendiste eso? 1318 01:37:08,210 --> 01:37:10,050 ¡Jason! 1319 01:37:10,130 --> 01:37:11,450 - Jasón. ¡Jason! - No me mires. 1320 01:37:11,530 --> 01:37:13,090 - ¡No me mires! - ¿Qué te hicieron? 1321 01:37:13,170 --> 01:37:14,774 - ¡Déjame en paz, madre! - ¿Estás...? 1322 01:37:15,250 --> 01:37:16,490 ¡No, no! 1323 01:37:16,650 --> 01:37:18,140 Por favor no me encierren... 1324 01:37:19,890 --> 01:37:21,335 ¡Abre esta puerta! 1325 01:37:22,130 --> 01:37:23,700 Por favor Jasón. 1326 01:37:24,570 --> 01:37:27,221 Déjame ayudarte. por favor 1327 01:37:30,010 --> 01:37:33,696 Eres mi bebe. Abre esta puerta. 1328 01:37:34,650 --> 01:37:35,731 por favor 1329 01:37:37,650 --> 01:37:39,652 Jasón, por favor. 1330 01:37:42,930 --> 01:37:44,056 por favor 1331 01:37:45,050 --> 01:37:47,496 Por favor abre la puerta. 1332 01:37:55,570 --> 01:37:56,856 ¡Abrir! 1333 01:37:58,890 --> 01:38:00,130 ¡Jason! 1334 01:38:01,770 --> 01:38:02,976 Estoy bien mamá. 1335 01:38:03,770 --> 01:38:05,295 Todo estará bien. 1336 01:38:29,770 --> 01:38:31,290 no quiero tomar Tus esperanzas, está bien, 1337 01:38:31,370 --> 01:38:32,930 Pero hay un niño, creo. 1338 01:38:33,010 --> 01:38:35,854 Él podría ser esa persona. Obtuve su ADN. 1339 01:38:36,850 --> 01:38:38,011 Realmente lo entendí mucho. 1340 01:38:38,890 --> 01:38:40,810 Están comprobando mientras hablamos. 1341 01:38:40,890 --> 01:38:41,891 ¿Está en la cárcel? 1342 01:38:42,930 --> 01:38:45,376 No, pero no será difícil encontrarlo. 1343 01:38:46,570 --> 01:38:47,850 ¿Por qué crees que él es el hombre? 1344 01:38:47,930 --> 01:38:49,210 Escuché a la gente hablar de él. 1345 01:38:49,290 --> 01:38:51,290 Algo que le hizo a una chica A mediados del año pasado. 1346 01:38:52,090 --> 01:38:53,535 No pude oírlo todo, pero... 1347 01:38:55,410 --> 01:38:57,936 Suena mucho ¿Qué pasó con Ángela? 1348 01:38:59,890 --> 01:39:01,380 Luego golpea infierno 1349 01:39:01,850 --> 01:39:02,931 Pero por eso... 1350 01:39:03,530 --> 01:39:05,134 Tengo un montón de su ADN. 1351 01:39:06,170 --> 01:39:07,410 Entonces, quería… 1352 01:39:08,770 --> 01:39:11,210 Te lo haremos saber más pronto que tarde. 1353 01:39:11,290 --> 01:39:13,054 no te queria Perder la esperanza, ¿sabes? 1354 01:39:14,570 --> 01:39:15,776 No lo intenté. 1355 01:39:16,490 --> 01:39:17,412 Bueno... 1356 01:39:18,810 --> 01:39:20,090 Todo lo que puedes hacer es intentarlo. 1357 01:39:20,170 --> 01:39:21,581 Como dice mi madre... 1358 01:39:22,450 --> 01:39:24,373 No tanto sobre expectativas... 1359 01:39:26,330 --> 01:39:29,459 Bueno, antes no lo estaba Muy bueno en inglés escolar. 1360 01:39:29,890 --> 01:39:31,410 Entonces aumentó "Todo lo que puedes hacer es intentarlo" 1361 01:39:31,490 --> 01:39:33,936 "No seas tan idiota en Inglés." 1362 01:39:36,890 --> 01:39:39,291 Porque necesitas inglés, Por supuesto, si quieres ser policía. 1363 01:39:40,330 --> 01:39:42,537 Si quieres ser algo, claro. 1364 01:39:49,290 --> 01:39:51,133 A menos que vivas en México u otro país. 1365 01:39:52,650 --> 01:39:54,220 ¿Quién quiere eso? 1366 01:40:15,490 --> 01:40:16,457 ¿Oye, Dixon? 1367 01:40:22,010 --> 01:40:22,932 gracias 1368 01:40:57,090 --> 01:40:58,376 Lo hiciste bien, Jason. 1369 01:40:59,490 --> 01:41:00,855 Hiciste un muy buen trabajo. 1370 01:41:09,890 --> 01:41:11,255 Pero no el hombre. 1371 01:41:19,010 --> 01:41:19,852 que es 1372 01:41:20,370 --> 01:41:22,054 No hubo coincidencia de ADN. 1373 01:41:22,410 --> 01:41:25,016 No encaja con ningún otro delito. Esta naturaleza. 1374 01:41:25,330 --> 01:41:26,934 Por supuesto, por cualquier delito. 1375 01:41:28,010 --> 01:41:29,455 Y su historial está limpio. 1376 01:41:30,810 --> 01:41:32,050 Quizás estaba fanfarroneando. 1377 01:41:33,210 --> 01:41:36,130 - No estaba fanfarroneando. - Bueno, podría ser. 1378 01:41:36,210 --> 01:41:37,894 Pero cuando Ángela muere... 1379 01:41:38,690 --> 01:41:40,055 Ni siquiera estaba en el país. 1380 01:41:40,730 --> 01:41:41,652 donde estaba el 1381 01:41:42,490 --> 01:41:45,250 Bueno, he visto sus informes. Entrada y salida de estados, 1382 01:41:45,330 --> 01:41:47,298 Llamé a su oficial al mando. 1383 01:41:48,450 --> 01:41:51,420 No estaba en el país, Dixon. Él no es nuestro hombre. 1384 01:41:52,170 --> 01:41:53,660 No, él... 1385 01:41:56,370 --> 01:41:57,890 Puede que no sea nuestro hombre. 1386 01:41:57,970 --> 01:41:59,570 Pero aun así hizo algo de mierda. 1387 01:41:59,650 --> 01:42:00,697 Sé que lo hizo. 1388 01:42:00,810 --> 01:42:02,255 En Missouri no lo hizo. 1389 01:42:03,010 --> 01:42:04,011 donde estaba el 1390 01:42:04,490 --> 01:42:06,890 Esa es información confidencial. 1391 01:42:06,970 --> 01:42:08,415 Vamos, vamos. 1392 01:42:09,010 --> 01:42:11,092 Si tiene un oficial al mando, 1393 01:42:11,690 --> 01:42:14,375 Y si el hombre volviera al campo Hace nueve meses, 1394 01:42:14,490 --> 01:42:17,570 y nombres de países Su ubicación está clasificada. 1395 01:42:17,650 --> 01:42:19,414 que pais ¿Crees que estaba dentro? 1396 01:42:21,370 --> 01:42:22,610 Oye, ya sabes... 1397 01:42:25,130 --> 01:42:26,211 Te daré una pista. 1398 01:42:28,370 --> 01:42:29,496 Era arenoso. 1399 01:42:34,130 --> 01:42:35,734 En realidad no es tan estrecho. 1400 01:42:38,570 --> 01:42:40,530 Eso es todo lo que necesitas saber 1401 01:42:40,610 --> 01:42:42,530 No le hizo nada a Angela Hayes. 1402 01:42:42,610 --> 01:42:44,533 Así que... seguiremos observando. 1403 01:42:51,010 --> 01:42:51,897 ¿está bien? 1404 01:43:03,090 --> 01:43:04,899 Después de todo encontré mi placa. 1405 01:44:12,890 --> 01:44:13,777 ¿Hola? 1406 01:44:14,610 --> 01:44:15,611 Ese es Dixon. 1407 01:44:21,090 --> 01:44:21,977 dime 1408 01:44:25,170 --> 01:44:26,501 No el hombre. 1409 01:44:42,770 --> 01:44:43,692 ¿Mildred? 1410 01:44:54,370 --> 01:44:55,576 ¿Estás seguro? 1411 01:44:57,810 --> 01:45:00,973 Él... él ni siquiera estaba dentro. País cuando sucedió. 1412 01:45:03,090 --> 01:45:04,330 Así que haga lo que haga... 1413 01:45:06,170 --> 01:45:07,660 No lo terminó aquí. 1414 01:45:09,450 --> 01:45:11,259 Lamento haberte hecho ilusiones. 1415 01:45:12,250 --> 01:45:13,890 Bueno, eso es correcto. No importa. 1416 01:45:16,930 --> 01:45:18,330 Al menos un día tuve esperanza.. 1417 01:45:18,410 --> 01:45:20,139 Eso fue más de un tiempo. 1418 01:45:27,450 --> 01:45:28,451 Me tengo que ir. 1419 01:45:32,410 --> 01:45:33,650 era... 1420 01:45:35,370 --> 01:45:37,213 Tenía una cosa en mente. 1421 01:45:40,290 --> 01:45:41,416 ¿Qué es? 1422 01:45:42,490 --> 01:45:44,140 Sé que él no es tu abusador. 1423 01:45:45,730 --> 01:45:49,496 Sin embargo, es un violador. Estoy seguro de ello. 1424 01:45:58,130 --> 01:45:59,256 ¿Qué me estás diciendo? 1425 01:46:01,850 --> 01:46:03,375 Consiguió su matrícula. 1426 01:46:06,610 --> 01:46:08,055 Sé dónde vive. 1427 01:46:11,330 --> 01:46:12,411 donde vive 1428 01:46:14,770 --> 01:46:16,010 Vive en Idaho. 1429 01:46:22,530 --> 01:46:23,577 Es gracioso. 1430 01:46:27,090 --> 01:46:28,899 Estoy conduciendo a Idaho por la mañana 1431 01:46:34,890 --> 01:46:36,096 ¿Necesitas algo de compañía? 1432 01:46:41,930 --> 01:46:42,852 Seguro. 1433 01:49:25,210 --> 01:49:27,338 - ¿Oye, Dixon? - ¿Sí? 1434 01:49:28,650 --> 01:49:29,890 Quiero decirte algo. 1435 01:49:32,570 --> 01:49:34,572 me quemaron Comisaría de policía 1436 01:49:37,850 --> 01:49:39,500 ¿Por qué, quién más? ¿Podría ser? 1437 01:49:52,130 --> 01:49:53,177 ¿Dixon? 1438 01:49:53,970 --> 01:49:54,971 ¿Sí? 1439 01:49:55,770 --> 01:49:59,411 - ¿Estás seguro de esto? - ¿Acerca de matar a este tipo? 1440 01:50:01,930 --> 01:50:03,853 no precisamente. tu 1441 01:50:07,410 --> 01:50:08,411 Realmente no. 1442 01:50:11,570 --> 01:50:13,254 creo que podemos decidir En el camino.