1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,936 --> 00:00:11,604
<i>Σώπασε τη θλιμμένη καρδιά μου</i>

2
00:00:11,639 --> 00:00:14,841
<i>και σταμάτα να μαραζώνεις!</i>

3
00:00:17,645 --> 00:00:20,680
<i>Πέρα από τα σύννεφα, ο ήλιος</i>

4
00:00:20,715 --> 00:00:22,548
<i>λάμπει πάντα!</i>

5
00:00:25,026 --> 00:00:28,961
<i>Η μοίρα σου είναι η κοινή μοίρα
από όλα.</i>

6
00:00:33,527 --> 00:00:35,461
<i>Στη ζωή όλων,</i>

7
00:00:35,796 --> 00:00:38,430
<i>πρέπει να πέσει λίγη βροχή.</i>

8
00:00:53,014 --> 00:00:56,315
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Ότι σε ενδιαφέρει

9
00:00:56,350 --> 00:00:57,994
περισσότερο σε τι
Ο Ντόνοβαν θα το σκεφτεί.

10
00:00:58,030 --> 00:01:00,019
- Νομίζω ότι θα του αρέσει.

11
00:01:00,054 --> 00:01:03,822
Σχεδόν όσο αγαπά η Γκρέις
αυτά τα μάφιν από ζαχαροκάλαμο.

12
00:01:03,857 --> 00:01:05,857
Λυπάμαι που δεν μπορεί
να είσαι εκεί.

13
00:01:06,383 --> 00:01:09,395
Ναι, το πρώτο μας Halloween,
χωρισμένοι.

14
00:01:09,970 --> 00:01:12,231
Πραγματικά δεν θα είναι το ίδιο
χωρίς αυτήν.

15
00:01:12,848 --> 00:01:15,634
Ας ελπίσουμε ότι αυτά τα μάφιν 
θα τηλεφωνήσει στο σπίτι.

16
00:01:18,772 --> 00:01:21,706
- Εσύ είσαι;!
- Α...

17
00:01:22,149 --> 00:01:24,209
Ναι, με τον παλιό μου συγκάτοικο.

18
00:01:24,245 --> 00:01:26,258
Τελευταία χρονιά στο Wellingsly.

19
00:01:27,632 --> 00:01:29,364
Θυμάμαι την περσινή μου χρονιά.

20
00:01:30,190 --> 00:01:31,742
Όχι ακριβώς απόλαυση.

21
00:01:32,359 --> 00:01:35,496
Ο Σαμ μου ζήτησε να φτιάξω ένα σνακ
λέγοντάς μου «Να είσαι έτοιμος για μια έκπληξη».

22
00:01:35,521 --> 00:01:37,355
Και θα είσαι;

23
00:01:37,390 --> 00:01:39,209
Φυσικά. Έχω την εντύπωση ότι

24
00:01:39,244 --> 00:01:42,260
η περιπέτεια μας θα ξεδιπλωθεί
πολύ απαλά.

25
00:01:49,469 --> 00:01:51,403
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά.
-Είσαι τυχερός που

26
00:01:51,405 --> 00:01:55,073
- Σε εμπιστεύομαι.
- Πιστέψτε με, είμαι ο τυχερός.

27
00:01:55,141 --> 00:01:58,709
- Μπορώ να δω τώρα;
- Θα σου επιτρέψω.

28
00:01:58,744 --> 00:01:59,930
Εντάξει.

29
00:02:01,581 --> 00:02:03,381
Χου, είναι υπέροχα εδώ!

30
00:02:03,416 --> 00:02:05,316
Είναι ακόμα πιο όμορφο στη λίμνη.

31
00:02:07,901 --> 00:02:10,001
Και η άμαξα σας περιμένει.

32
00:02:10,026 --> 00:02:12,393
Είναι ήρεμα!

33
00:02:12,625 --> 00:02:15,426
Περίμενα εξαίσια
αλλά ηρέμησε και εμένα μου ταιριάζει!

34
00:02:18,956 --> 00:02:21,488
σκέφτηκα
που δεν θα ήσουν εναντίον

35
00:02:21,524 --> 00:02:23,590
λίγη ηρεμία

36
00:02:23,626 --> 00:02:25,459
πριν από τη μετάβαση σε λειτουργία
διακοπές στο έπακρο.

37
00:02:25,494 --> 00:02:27,094
Αυτό φαίνεται καλά!

38
00:02:27,130 --> 00:02:29,130
Και ήθελα επίσης
κάντε κάτι αξέχαστο

39
00:02:29,165 --> 00:02:31,265
για να γιορτάσουμε το πρώτο μας Halloween
νεόνυμφους.

40
00:02:31,301 --> 00:02:33,100
Θα έλεγα ότι είναι νίκη!

41
00:02:33,136 --> 00:02:38,032
Πώς τα κατάφερες
ότι έχουμε τη λίμνη για τον εαυτό μας;

42
00:02:38,057 --> 00:02:39,606
Δια μαγείας.

43
00:02:43,112 --> 00:02:46,047
- Είναι απλά τέλειο.

44
00:02:49,319 --> 00:02:52,854
- Ξέρω τι θα πεις.
- Όχι, δεν νομίζω.

45
00:02:52,889 --> 00:02:54,288
Το σκάφος παίρνει νερό;

46
00:02:54,324 --> 00:02:57,925
Αυτό είναι όλο.
Ναι, μοιάζει με ρωγμή.

47
00:02:57,961 --> 00:03:00,694
Ναι, ακριβώς πίσω μου.
Οπότε εκτός αν θέλεις

48
00:03:00,730 --> 00:03:02,730
κολύμπι, καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

49
00:03:06,535 --> 00:03:09,436
Λοιπόν, ήθελα πολύ

50
00:03:09,472 --> 00:03:11,472
ότι το πρώτο μας Halloween
να είναι αξέχαστη.

51
00:03:11,507 --> 00:03:13,507
Και σας το υπόσχομαι
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

52
00:03:13,542 --> 00:03:16,009
Ας ελπίσουμε ότι οι υπόλοιπες διακοπές
πάει καλύτερα από τώρα.

53
00:03:16,044 --> 00:03:18,778
Ό,τι και να γίνει,
Νομίζω ότι αν το πεις αυτό

54
00:03:18,813 --> 00:03:20,713
είναι «τέλειο», κατά κάποιο τρόπο
είναι.

55
00:03:35,663 --> 00:03:38,531
Καλές Απόκριες ή σχεδόν.

56
00:04:05,493 --> 00:04:07,427
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

57
00:04:19,340 --> 00:04:21,908
Μάρθα, όλα καλά;

58
00:04:21,943 --> 00:04:24,444
Όλα είναι απολύτως τέλεια.

59
00:04:24,479 --> 00:04:27,520
Φαίνεται ότι χρειάζεστε
του τσαγιού μου με λεμόνι.

60
00:04:27,556 --> 00:04:30,516
-Κάσι...
- Είχα μια άποψη.

61
00:04:30,552 --> 00:04:32,585
Αυτός είναι ο Τομ μου.

62
00:04:32,620 --> 00:04:36,422
Δεν συμπεριφέρεται σαν...
Λοιπόν, Τομ μου.

63
00:04:36,458 --> 00:04:40,059
Κανονικά, αυτή την εποχή του χρόνου,
το tandem Tinsdale

64
00:04:40,094 --> 00:04:41,942
επιδίδεται στο παιχνίδι του ρομαντισμού.

65
00:04:41,977 --> 00:04:44,730
Νύχτα αποκριών
είναι τα γενέθλια

66
00:04:44,766 --> 00:04:47,366
- του αρραβώνα μας.
- Συνήθως, για μια εβδομάδα,

67
00:04:47,401 --> 00:04:50,201
ανταλλάσσουμε δώρα... Είναι
Το “Hug Party”, μια έκφραση

68
00:04:50,236 --> 00:04:51,803
σε σένα, αν δεν κάνω λάθος.

69
00:04:51,839 --> 00:04:55,774
Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν δώρα
ούτε αγκαλιές από τον Τομ.

70
00:04:55,809 --> 00:04:58,477
Απομένουν ακόμη 4 μέρες
πριν το Halloween?

71
00:04:58,512 --> 00:05:01,832
- Δεν θα χάσω την ελπίδα μου.
- Δεν το κάνω ποτέ.

72
00:05:04,451 --> 00:05:08,034
Θεέ μου, μόνο ένα έμεινε
4 μέρες πριν το Halloween,

73
00:05:08,069 --> 00:05:10,455
και όμως φέτος,
δεν φαίνεται να υπάρχει

74
00:05:10,491 --> 00:05:13,213
το ίδιο... πηγαίνοντας.

75
00:05:13,927 --> 00:05:15,691
Πέρυσι, το Φεστιβάλ Συγκομιδής

76
00:05:15,727 --> 00:05:18,797
από το Middleton/Blairsville
ήταν ένα τέτοιο θέαμα.

77
00:05:18,832 --> 00:05:20,932
Και πολλή δουλειά επίσης,

78
00:05:20,968 --> 00:05:22,901
γι' αυτό δεν το κάνουμε
μόνο μία φορά κάθε 4 χρόνια.

79
00:05:22,936 --> 00:05:25,069
Αλλά αυτό κάνει αυτό το αποκριάτικο πάρτι,
φέτος,

80
00:05:25,105 --> 00:05:28,507
- τόσο ξεπερασμένο.
- Γι' αυτό

81
00:05:28,542 --> 00:05:30,755
θέλεις να δανειστείς από μένα
Το ημερολόγιο της Elizabeth Merriwick;

82
00:05:32,379 --> 00:05:34,412
Ναι, νόμιζα ότι θα βρω κάτι
στο παρελθόν

83
00:05:34,447 --> 00:05:36,347
ποιος μπορεί να μου απαντήσει
στο παρόν

84
00:05:36,383 --> 00:05:39,885
αλλά φαίνεται ότι μου το πήρες
δανεικός για το τίποτα.

85
00:05:39,920 --> 00:05:42,086
Είστε σίγουροι ότι έχετε διαβάσει
όλες οι σελίδες;

86
00:05:42,122 --> 00:05:46,121
Ξέρω αυτή την εφημερίδα
σε μήκος και πλάτος.

87
00:05:48,266 --> 00:05:49,833
Περίμενε λίγο.

88
00:05:50,764 --> 00:05:53,564
Δύο από αυτές τις σελίδες είναι...
κολλημένα μεταξύ τους.

89
00:05:53,599 --> 00:05:55,500
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;

90
00:05:55,535 --> 00:05:57,001
Κάτι ενδιαφέρον;

91
00:05:59,906 --> 00:06:02,267
Θα έλεγα ότι έτσι είναι.

92
00:06:02,302 --> 00:06:06,511
Αυτό χρονολογείται από τις 31 Οκτωβρίου 1891,
Γράφει η Ελισάβετ

93
00:06:06,546 --> 00:06:09,480
«Σήμερα ξεκίνησε
η μαγευτική παράδοση

94
00:06:09,516 --> 00:06:12,253
«από τη φωτιά του Halloween.

95
00:06:12,288 --> 00:06:13,984
«Όλοι όσοι ήρθαν

96
00:06:14,020 --> 00:06:15,953
«πέταξε τα πέταλα ενός τριαντάφυλλου

97
00:06:15,988 --> 00:06:18,689
«στις φλόγες που τρεμοπαίζουν
να ενσταλάξει την αρμονία

98
00:06:18,724 --> 00:06:21,192
και χαρά
σε όλη τους τη ζωή».

99
00:06:21,227 --> 00:06:22,826
Φαίνεται υπέροχο.

100
00:06:22,862 --> 00:06:24,962
Περισσότερο από αυτό...

101
00:06:24,997 --> 00:06:27,665
αυτό φαίνεται τέλειο.

102
00:06:27,700 --> 00:06:30,568
Φέτος ο Μίντλετον

103
00:06:30,603 --> 00:06:32,670
θα έχει τη φωτιά του Halloween

104
00:06:32,705 --> 00:06:35,429
που θα επισκιάσει όλες τις φωτιές
Απόκριες.

105
00:06:35,465 --> 00:06:37,307
Μου αρέσει αυτή η ιδέα.

106
00:06:46,351 --> 00:06:48,786
Ήρθατε εδώ για μεσημεριανό γεύμα και
Σε έβαλα στη δουλειά.

107
00:06:48,821 --> 00:06:50,353
Νιώθω ένοχος.

108
00:06:50,389 --> 00:06:52,522
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

109
00:06:52,558 --> 00:06:54,658
Όχι, έχεις δίκιο.

110
00:06:54,694 --> 00:06:56,660
Είσαι καλά εκεί;

111
00:06:57,067 --> 00:06:59,964
Λίγο πιο αριστερά.

112
00:07:04,536 --> 00:07:06,003
Ναι, είναι τέλειο.

113
00:07:06,660 --> 00:07:08,105
έχεις δίκιο,

114
00:07:08,140 --> 00:07:10,119
αυτά τα 5 εκατοστά κάνουν τη διαφορά.

115
00:07:10,155 --> 00:07:12,287
Σε αυτή την πόλη, η εγκατάσταση

116
00:07:12,322 --> 00:07:14,477
Διακοσμήσεις αποκριών
είναι πολύ σημαντικό.

117
00:07:14,512 --> 00:07:16,579
Από ότι έχω δει,

118
00:07:16,615 --> 00:07:19,082
Ώρα αποκριών
είναι πολύ σημαντικό εδώ.

119
00:07:19,117 --> 00:07:20,883
Δεν έχεις ιδέα.

120
00:07:20,919 --> 00:07:24,320
Αυτό θα είναι το πρώτο σας Halloween
στο Middleton και είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

121
00:07:24,355 --> 00:07:27,924
Αν είσαι εσύ, τότε είμαι κι εγώ.

122
00:07:27,959 --> 00:07:29,959
Και το κεφάλι μου γυρίζει λίγο.

123
00:07:29,995 --> 00:07:31,961
- Πάω να κατέβω τώρα.

124
00:07:36,134 --> 00:07:38,608
Πλάκα μου κάνεις ή κάτι τέτοιο;

125
00:07:39,804 --> 00:07:43,339
Δεν ανεβαίνω πολύ συχνά εκεί
σκόνη. Μη με κρίνεις.

126
00:07:43,374 --> 00:07:45,274
«Το Μικρό Βιβλίο των Ρεκόρ
του Κόσμου».

127
00:07:45,309 --> 00:07:48,343
- Χωρίς σκόνη, παραδόξως.
- Ξέχασα ότι το είχα αυτό.

128
00:07:48,378 --> 00:07:51,446
Δεν έχεις ιδέα

129
00:07:51,481 --> 00:07:53,715
για όσα υπέμενα ως παιδί,
να θέλει να σπάσει ένα ρεκόρ.

130
00:07:53,751 --> 00:07:55,684
Είναι τόσο χαριτωμένο.

131
00:07:55,719 --> 00:07:57,335
Χαριτωμένο;

132
00:07:57,755 --> 00:07:59,955
Θέλοντας να σπάσει ένα ρεκόρ,
είναι πραγματικά σοβαρό.

133
00:07:59,990 --> 00:08:02,658
Για ένα Halloween, ήμουν στα πρόθυρα
για να φάει περισσότερο

134
00:08:02,693 --> 00:08:04,726
Reese's Bites
οποιονδήποτε στην ιστορία.

135
00:08:04,762 --> 00:08:05,994
Υπάρχει ρεκόρ για αυτό;

136
00:08:06,030 --> 00:08:08,396
Όχι, αλλά θα έπρεπε να υπάρχει.

137
00:08:08,431 --> 00:08:10,331
Αυτό θα ήταν ωραίο

138
00:08:10,367 --> 00:08:12,801
- για να δω το όνομά σου εκεί.
- Αλήθεια;

139
00:08:15,072 --> 00:08:16,938
- Έχω μια ιδέα.

140
00:08:16,974 --> 00:08:19,907
Κι αν προσπαθούσαμε

141
00:08:19,942 --> 00:08:22,143
να σπάσουμε ρεκόρ μαζί;

142
00:08:22,178 --> 00:08:24,487
Είναι ένα μεγάλο βήμα σε μια σχέση.

143
00:08:26,448 --> 00:08:28,916
- Σε τρομάζει αυτό;
- Μου αρέσει να φοβάμαι τον εαυτό μου.

144
00:08:28,951 --> 00:08:30,317
- Αλήθεια;

145
00:08:30,352 --> 00:08:34,321
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί να μην προσπαθήσετε

146
00:08:34,356 --> 00:08:38,625
να σκάσει τα περισσότερα καρπούζια
είναι δυνατόν με το κεφάλι μας.

147
00:08:38,661 --> 00:08:41,261
- Όχι.
- Όχι, όχι.

148
00:08:42,231 --> 00:08:44,699
Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν

149
00:08:44,734 --> 00:08:48,035
- ένα, εδώ, που θα μπορούσαμε να νικήσουμε.

150
00:08:52,641 --> 00:08:54,274
Η αγαπημένη σας ταινία τρόμου;

151
00:08:55,717 --> 00:08:57,584
<i>The Blob (Πλανητικός κίνδυνος) </i>

152
00:08:57,713 --> 00:08:59,928
- «The Blob»;
- Είναι ένα κλασικό του είδους.

153
00:08:59,963 --> 00:09:02,449
Είναι μια ζελατινώδης μάζα
που καταβροχθίζει μια πόλη.

154
00:09:02,484 --> 00:09:04,618
Ναι, με βάζει στο κλίμα
για το Halloween.

155
00:09:04,653 --> 00:09:06,939
Και να πάω να κάνω ντους

156
00:09:07,530 --> 00:09:09,456
Αν και μου θυμίζει
του περασμένου έτους

157
00:09:09,491 --> 00:09:11,658
με τη Γιορτή του Τρύγου
για την οποία ο Μίντλετον

158
00:09:11,694 --> 00:09:13,469
- κατάπιε το Μπλερσβιλ.
- Μόνο

159
00:09:13,504 --> 00:09:15,696
- γιατί δεν ήμουν εκεί.
- Αυτό είναι, ναι,

160
00:09:15,731 --> 00:09:17,926
- Κύριε Δήμαρχε.
- Δεν θα μάθουμε ποτέ.

161
00:09:17,962 --> 00:09:19,793
Όχι, όντως.

162
00:09:21,737 --> 00:09:24,003
Παραδέξου το,
Όταν πρόκειται για Απόκριες,

163
00:09:24,039 --> 00:09:26,106
Το Blairsville δεν συμβαίνει
στον αστράγαλο του Μίντλετον.

164
00:09:26,141 --> 00:09:28,007
Προερχόμενος από γυναίκα
που δεν έμαθε ποτέ

165
00:09:28,043 --> 00:09:31,177
- Απόκριες στο Blairsville.
- Το είχα δει πέρυσι.

166
00:09:31,213 --> 00:09:34,413
- Και ;
- Όχι κολοκυθόπιτα.

167
00:09:35,951 --> 00:09:37,574
Εντάξει, υποκλίνομαι.

168
00:09:39,387 --> 00:09:41,420
Ο ενθουσιασμός του Μίντλετον για

169
00:09:41,456 --> 00:09:44,023
φάρσες και κεράσματα
μας ώθησε να βελτιωθούμε.

170
00:09:44,059 --> 00:09:45,335
Ήταν απόλαυση.

171
00:09:46,061 --> 00:09:47,994
Και είσαι καλεσμένος.

172
00:09:50,232 --> 00:09:52,265
Για το Halloween στο Blairsville;

173
00:09:52,300 --> 00:09:55,187
Είναι τόσο λάθος να θέλεις
να τα περάσετε μαζί;

174
00:09:55,222 --> 00:09:57,536
Είναι πραγματικά φανταστικό!

175
00:09:57,572 --> 00:09:59,906
Είναι επειδή νόμιζα ότι θα το γιόρταζα.
μαζί σου στο Middleton.

176
00:09:59,941 --> 00:10:01,607
Είμαι ο δήμαρχος.

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,709
Πρέπει να μείνω στην πόλη, να μοιράσω
μεγάλες μπάρες σοκολάτας.

178
00:10:03,745 --> 00:10:07,713
Το καταλαβαίνω αλλά το Halloween είναι
μια σημαντική γιορτή για την οικογένειά μου.

179
00:10:08,474 --> 00:10:11,717
Καταλαβαίνω αλλά είναι το πρώτο μας
Απόκριες μαζί.

180
00:10:24,946 --> 00:10:28,544
Πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος
να εκπλήσσει

181
00:10:28,569 --> 00:10:33,272
-Κάσι Νάιτινγκεϊλ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

182
00:10:37,178 --> 00:10:39,779
Φαίνεται ότι ήταν χθες

183
00:10:39,814 --> 00:10:43,215
σκάγαμε ποπ κορν
σε αυτή την πλάκα στον κοιτώνα μας.

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,884
Πριν από 25 χρόνια, όχι πραγματικά

185
00:10:45,920 --> 00:10:48,321
- χθες.
- Έφυγες τόσο γρήγορα που

186
00:10:48,356 --> 00:10:49,955
Δεν μπορούσα να σε αποχαιρετήσω.

187
00:10:49,990 --> 00:10:51,957
Ξέρεις προσπάθησα να σε βρω

188
00:10:51,992 --> 00:10:53,793
αλλά δεν το βρήκα πουθενά.

189
00:10:53,828 --> 00:10:55,394
Έπρεπε να κάνω έναν απολογισμό.

190
00:10:55,430 --> 00:10:57,819
Το να βγαίνεις νέος πτυχιούχος δεν είναι
εύκολο στη διαχείριση.

191
00:10:57,854 --> 00:11:02,111
Όχι για σένα! άκουσα
που είχε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.

192
00:11:02,146 --> 00:11:05,137
Είχα μερικές περιπέτειες, ναι.
Και εσύ;

193
00:11:05,172 --> 00:11:07,472
Δεν έκανα τόσο πολύ
που θα ήθελα.

194
00:11:07,507 --> 00:11:11,476
Λοιπόν, ίσως η διαμονή σας
στο Middleton θα το αλλάξει αυτό.

195
00:11:11,511 --> 00:11:13,946
Δεν σχεδίαζα να μείνω εκεί.

196
00:11:13,981 --> 00:11:17,149
Μόλις περνούσα από το κατάστημά σου

197
00:11:18,044 --> 00:11:20,485
και μου είπε μια μικρή φωνή
να σταματήσω εκεί.

198
00:11:20,520 --> 00:11:22,787
Είμαι χαρούμενος
που το άκουσες.

199
00:11:25,258 --> 00:11:29,293
Είναι αστείο γιατί βρήκα σήμερα το πρωί,
ένα άλμπουμ με παλιές φωτογραφίες.

200
00:11:29,318 --> 00:11:31,652
Υπάρχει μια φωτογραφία μας
στο πανεπιστήμιο.

201
00:11:32,175 --> 00:11:34,900
Φαίνεται ότι πρέπει
επανασύνδεση.

202
00:11:34,935 --> 00:11:36,935
Γιατί να μην μείνει
στο Grey House,

203
00:11:36,971 --> 00:11:40,109
τον ξενώνα μου; Αυτό θα μας επιτρέψει
για να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

204
00:11:40,134 --> 00:11:43,242
Μου φαίνεται ότι είναι
τέλειο πρόγραμμα.

205
00:11:47,581 --> 00:11:50,682
Κοιτάξτε μας.

206
00:12:00,927 --> 00:12:04,765
- Κάσι, είμαι χαρούμενη
ότι επέστρεψες.

207
00:12:04,800 --> 00:12:06,998
Έχω προβλήματα.

208
00:12:07,033 --> 00:12:09,166
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες
δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;

209
00:12:09,202 --> 00:12:10,501
Πώς το ξέρεις;

210
00:12:12,972 --> 00:12:16,107
Το είδα στο βιβλίο.
Στο πάνω μέρος της σελίδας λέει,

211
00:12:16,142 --> 00:12:18,475
- «Όνειρα γλυκά».
-Αυτό είναι το γκριμόιρ της οικογένειάς μου.

212
00:12:18,511 --> 00:12:21,279
Ποτέ δεν ανέφερες ένα grimoire.

213
00:12:21,314 --> 00:12:24,563
Μάλλον μοιάζει
σε ένα βιβλίο με ρουστίκ συνταγές.

214
00:12:24,599 --> 00:12:26,717
Ξέρεις πώς είναι
στη Νέα Ορλεάνη.

215
00:12:26,752 --> 00:12:28,886
Αυτές οι συνταγές μεταβιβάζονται
από γενιά σε γενιά.

216
00:12:28,922 --> 00:12:31,855
Δεν έχω κοιμηθεί για μια εβδομάδα.
Είμαι απελπισμένος.

217
00:12:31,891 --> 00:12:33,958
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε

218
00:12:33,993 --> 00:12:37,628
μια από τις οικογενειακές μου συνταγές,
ένα μείγμα Merriwick με βάση το λάδι

219
00:12:37,663 --> 00:12:40,731
μπλε άνθη χαμομηλιού και
γεράνι για τρίψιμο στους κροτάφους...

220
00:12:41,703 --> 00:12:43,567
Αν μου το ετοιμάσεις,
θα το δοκιμάσω.

221
00:13:00,218 --> 00:13:03,467
Δώσε μου πέντε λεπτά
να ετοιμαστούμε και φεύγουμε.

222
00:13:03,503 --> 00:13:06,900
Σχετικά με αυτό,
Ξέχασα να κάνω κράτηση.

223
00:13:07,453 --> 00:13:10,393
Αλλά ένας επιφανής χειρουργός
όπως εσύ θα μας βρουν καλά

224
00:13:10,429 --> 00:13:12,663
- ένα μικρό μέρος.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

225
00:13:15,133 --> 00:13:19,770
- Τι λέτε;
- Είναι απίστευτο!

226
00:13:19,805 --> 00:13:21,872
Καλύτερα να κρατήσεις τη γνώμη σου
έως ότου

227
00:13:21,907 --> 00:13:23,406
τι γεύση έχεις στο ριζότο μου
με άγρια μανιτάρια.

228
00:13:23,442 --> 00:13:25,342
Το αγαπημένο μου!

229
00:13:25,377 --> 00:13:29,212
Gallantry και ριζότο. πώς
έκανα για να είμαι τόσο τυχερός;

230
00:13:29,247 --> 00:13:31,181
Λοιπόν...

231
00:13:31,216 --> 00:13:33,713
Την ίδια ερώτηση κάνω και στον εαυτό μου
κάθε μέρα.

232
00:13:34,797 --> 00:13:39,122
Όπως αυτή η ιστορία του ταξιδιού με σκάφος
δεν τελείωσε

233
00:13:39,157 --> 00:13:42,493
όπως ήταν αναμενόμενο, είπα μέσα μου

234
00:13:42,528 --> 00:13:44,807
ότι επρόκειτο να στοιχηματίσω τα πάντα σε αυτό το γεύμα.

235
00:13:47,465 --> 00:13:49,599
- Ας πιούμε να...
- Γύρισα!

236
00:13:52,790 --> 00:13:54,136
Γεια !

237
00:13:54,171 --> 00:13:56,472
-Εδώ είναι!
- Καλώς ήρθες σπίτι!

238
00:14:01,212 --> 00:14:02,845
Είναι ριζότο;

239
00:14:04,281 --> 00:14:06,916
Είμαι τόσο πεινασμένος!

240
00:14:10,688 --> 00:14:13,923
- Και σε ενοχλώ, είναι ξεκάθαρο.
- Όχι, όχι, καθόλου.

241
00:14:14,378 --> 00:14:16,478
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

242
00:14:18,963 --> 00:14:21,564
Θα πάρω το πιάτο.

243
00:14:21,599 --> 00:14:23,298
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

244
00:14:23,334 --> 00:14:26,736
Πρέπει να ξεπακετάρω.
Τα λέμε ξανά αύριο.

245
00:14:26,771 --> 00:14:29,786
- Ευχαριστώ, γέροντα.

246
00:14:38,148 --> 00:14:40,348
Τρίτη προσπάθεια.

247
00:14:41,373 --> 00:14:42,740
Ας πιούμε να...

248
00:14:47,824 --> 00:14:49,724
Ο σωλήνας κάτω από το νεροχύτη

249
00:14:49,760 --> 00:14:51,225
έσπασε

250
00:14:51,261 --> 00:14:53,294
και υπάρχει νερό παντού.

251
00:14:53,329 --> 00:14:55,463
- Ήθελα να κλείσω το νερό αλλά...
- Θα κοιτάξω.

252
00:14:57,267 --> 00:15:00,550
- Α, η μπρουσκέτα!
- Α, όχι!

253
00:15:14,384 --> 00:15:17,859
Μπορούμε να προσπαθήσουμε για τέταρτη φορά.

254
00:15:19,389 --> 00:15:21,922
<i>Έσβησα το νερό!</i>

255
00:15:37,003 --> 00:15:39,474
Μυρίζει ωραία!

256
00:15:39,509 --> 00:15:43,144
Ντόνατς μηλίτη μήλου, α
Η σπεσιαλιτέ της οικογένειάς μου για το Halloween.

257
00:15:43,179 --> 00:15:46,214
- Πολύ ωραίο αυτό.
- Ήθελα να κάνω κάτι

258
00:15:46,249 --> 00:15:49,183
Ο Σαμ κι εσύ μετά το φιάσκο
από το χθεσινό σας δείπνο.

259
00:15:49,219 --> 00:15:51,252
Μερικές φορές όταν ορισμένα πράγματα
πέσει στο νερό,

260
00:15:51,287 --> 00:15:55,222
- άλλοι καταλήγουν να εγκατασταθούν.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο

261
00:15:55,257 --> 00:15:56,924
γιατί οι λιχουδιές μου
Ειδικό Halloween

262
00:15:56,959 --> 00:15:59,226
δεν θα φτάσει στην ώρα του,
φέτος.

263
00:15:59,261 --> 00:16:02,262
Περιμένετε! Δεν θα έχουμε τα τέρατα
με σοκολάτα και φυστικοβούτυρο

264
00:16:02,297 --> 00:16:04,865
- με τον καραμελωμένο ιστό αράχνης;
- Όχι, όχι μόνο ένα.

265
00:16:04,900 --> 00:16:07,601
Και οι κουβάδες της μούμιας
με βρώσιμα μάτια;

266
00:16:08,892 --> 00:16:10,638
Ανακαλύπτω για τα παιδιά.

267
00:16:10,673 --> 00:16:13,373
Πρέπει να παρηγορηθώ
με comfort foods.

268
00:16:15,111 --> 00:16:18,278
- Είναι εξαιρετικοί!
- Νομίζω ότι

269
00:16:18,313 --> 00:16:19,913
μόλις δάγκωσες στην απάντησή σου.

270
00:16:19,949 --> 00:16:21,130
Αλήθεια ;

271
00:16:22,090 --> 00:16:24,685
- Είναι αλήθεια.
- Θα χαρώ να φτιάξω μερικά

272
00:16:24,720 --> 00:16:26,951
- μερικά για το κατάστημά σας.
- ... σας παρουσιάζω

273
00:16:26,986 --> 00:16:29,456
-Φθινόπωρο Ντιλέινι,
ο συγκάτοικός σας στο κολέγιο.

274
00:16:29,931 --> 00:16:31,191
Του είπες για μένα;

275
00:16:31,226 --> 00:16:33,960
Είδα μια φωτογραφία σου
σε ένα άλμπουμ με παλιές φωτογραφίες.

276
00:16:33,995 --> 00:16:35,962
- χθες.
-Και τώρα είσαι εδώ.

277
00:16:37,129 --> 00:16:38,949
Είναι μια αστεία σύμπτωση.

278
00:16:39,774 --> 00:16:41,134
Αν υπάρχει ένα πράγμα

279
00:16:41,169 --> 00:16:43,402
που έμαθα από τη ζωή με την Κάσι,
είναι

280
00:16:43,437 --> 00:16:45,772
ότι συμπτώσεις δεν υπάρχουν.

281
00:16:45,807 --> 00:16:48,240
Μαθαίνουμε πολλά ο ένας από τον άλλον
ενώ συγκατοικούν.

282
00:16:48,991 --> 00:16:50,977
Θα προτιμούσα να μάθεις
για να φτιάξετε αυτούς τους λουκουμάδες.

283
00:16:51,012 --> 00:16:53,646
Λοιπόν, είναι η τυχερή σου μέρα γιατί
Το φθινόπωρο προσφέρεται να κάνει

284
00:16:53,682 --> 00:16:55,447
- ντόνατς για το μαγαζί.
- Είναι προσφορά

285
00:16:55,483 --> 00:16:56,749
που δεν αρνείται.

286
00:16:57,852 --> 00:16:59,786
Η κάμερα σου,

287
00:16:59,821 --> 00:17:02,288
το παλιό σου Πόνυ

288
00:17:02,323 --> 00:17:05,591
135. Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

289
00:17:05,626 --> 00:17:07,760
Μην ανησυχείς. Το ξέρω αυτό

290
00:17:07,796 --> 00:17:09,494
- όλοι γνωρίζετε την ιστορία του.

291
00:17:09,529 --> 00:17:10,993
Εγώ, όχι.

292
00:17:12,733 --> 00:17:14,532
Θα είναι σύντομο και περιεκτικό.

293
00:17:14,568 --> 00:17:18,003
Μάλλον ξέρεις
ότι το Λοχ Νες έχει τη Νέσι του;

294
00:17:18,038 --> 00:17:19,971
Ο Μίντλετον έχει και την Μπέσυ του.

295
00:17:20,007 --> 00:17:22,784
Ή, αυτό πιστεύει.

296
00:17:22,819 --> 00:17:24,910
Είναι η χρονιά μου, γιατρ.

297
00:17:24,945 --> 00:17:28,180
- Είναι η χρονιά μου.

298
00:17:28,215 --> 00:17:31,149
- Με καλεί το καθήκον.
- Μπαμπά, μπορείς να με αφήσεις;

299
00:17:31,185 --> 00:17:32,782
στο μπιστρό;
Πρέπει να δω φίλους εκεί.

300
00:17:32,818 --> 00:17:35,680
<i>- Δεν πειράζει.</i>
- Σαμ, συνέβη στο σπίτι μου, για σένα.

301
00:17:39,159 --> 00:17:40,585
Ανοίξτε το.

302
00:17:41,161 --> 00:17:44,695
Όχι, θα φύγω
οικοδομήσουμε σασπένς.

303
00:17:44,731 --> 00:17:46,363
Λέει ο άνθρωπος που δεν αγαπά
τις εκπλήξεις.

304
00:17:46,398 --> 00:17:47,765
Μου αρέσει να σε κρατάω σε αγωνία.

305
00:17:49,969 --> 00:17:53,931
- Θα σε συνοδεύσω.
- Κόλπο ή κέρασμα, ξωτικά μου!

306
00:17:53,956 --> 00:17:56,207
Έχεις καλή διάθεση!

307
00:17:56,242 --> 00:17:59,376
Για μια φορά, Cassie Nightingale,
κάνεις τελείως λάθος.

308
00:17:59,411 --> 00:18:02,213
Είμαι σε «τρομερή» διάθεση!

309
00:18:02,248 --> 00:18:04,715
Μόλις μίλησα στη Ζακλίν Κέισι,

310
00:18:04,751 --> 00:18:07,642
ο πολύ σεβαστός Αρχισυντάκτης
από το Small Town Digest.

311
00:18:07,678 --> 00:18:10,054
Προσπαθώ να την πείσω να το κάνει,

312
00:18:10,089 --> 00:18:12,857
εδώ και χρόνια, μια έκθεση για
Αποκριάτικο πάρτι στο Middleton

313
00:18:12,892 --> 00:18:16,593
και τέλος, η φωτιά μας
φαίνεται, πώς να το πω;

314
00:18:16,629 --> 00:18:19,263
να έχει ανάψει τη φλόγα του.

315
00:18:19,298 --> 00:18:21,831
Μου αρέσει αυτή η ιδέα της φωτιάς
για το Halloween.

316
00:18:21,867 --> 00:18:23,734
Δεν νομίζω ότι είχα τη χαρά,

317
00:18:23,769 --> 00:18:25,736
Δήμαρχος Martha Tinsdale.

318
00:18:25,771 --> 00:18:28,338
Φθινόπωρο Delaney.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό

319
00:18:28,374 --> 00:18:31,575
ότι μια κοινότητα που ενώνεται
αρμονικά, για να γιορτάσουν.

320
00:18:31,610 --> 00:18:33,810
συμφωνώ.
Η παράδοση της φωτιάς

321
00:18:33,845 --> 00:18:35,679
χρονολογείται στα τέλη του 19ου αιώνα, εδώ
στο Μίντλετον...

322
00:18:35,714 --> 00:18:39,048
Και η σύγχρονη εκδοχή πρέπει να είναι
<i>υπέροχο.</i>

323
00:18:39,084 --> 00:18:41,752
Έχουμε τη δουλειά μας, Cassie και
μόνο τρεις μέρες

324
00:18:41,787 --> 00:18:43,720
- Ολοκληρώστε τα πάντα.
- Γιατί να το εκσυγχρονίσετε

325
00:18:43,756 --> 00:18:45,389
αντί να τον στείλει πίσω στην εποχή του;

326
00:18:45,816 --> 00:18:47,190
Μπορείς να διευκρινίσεις λίγο;

327
00:18:47,225 --> 00:18:50,761
- Αναδημιουργώντας τη δεκαετία του 1890.
- Κοστούμια εποχής...

328
00:18:50,796 --> 00:18:53,562
Τι υπέροχη ιδέα!

329
00:18:53,598 --> 00:18:56,599
Ίσως μπορείς
βρείτε άλλους.

330
00:18:56,634 --> 00:18:58,367
Το φθινόπωρο είναι ένας τοπίου.

331
00:18:58,403 --> 00:19:00,135
Πήρε μια υποτροφία για σπουδές
στους Κήπους Kellington.

332
00:19:02,458 --> 00:19:04,173
Στην πραγματικότητα, όχι.

333
00:19:06,778 --> 00:19:09,645
Λυπάμαι που το ακούω.
Κρίμα για αυτούς.

334
00:19:10,174 --> 00:19:13,215
Μερικές φορές υπάρχουν δυνατά σημεία
που δεν ελέγχουμε.

335
00:19:13,678 --> 00:19:15,951
Εσύ όμως συνεχίζεις
να σχεδιάσουμε κήπους;

336
00:19:15,986 --> 00:19:18,553
Διαχειρίζομαι ένα φυτώριο.

337
00:19:20,290 --> 00:19:23,124
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν
περάστε για λίγες μέρες ακόμα

338
00:19:23,159 --> 00:19:26,361
χωρίς εσένα; Θα χρειαστούμε
της τεχνογνωσίας σας για τη φωτιά μας.

339
00:19:27,731 --> 00:19:30,765
- Κάσι, θα μπορούσα να σου μιλήσω;
- Καλά,

340
00:19:30,801 --> 00:19:32,300
Καλύτερα να αρνηθώ.

341
00:19:32,336 --> 00:19:34,135
Καλύτερα να αποδεχτείς.

342
00:19:34,574 --> 00:19:36,371
θυμάμαι
του κόμματος των αποφοίτων

343
00:19:36,406 --> 00:19:39,441
που είχατε οργανώσει για ένα Σαββατοκύριακο.
Δεν σταμάτησαν όλοι

344
00:19:39,476 --> 00:19:40,538
να μιλήσουμε για αυτό.

345
00:19:41,747 --> 00:19:44,479
Με έκανε να κερδίσω
το μετάλλιο Braden Design.

346
00:19:44,514 --> 00:19:46,748
Τι διάσημο βραβείο!

347
00:19:46,783 --> 00:19:49,551
Το ταλέντο σας αξίζει να εκτεθεί.

348
00:19:50,980 --> 00:19:52,947
Λοιπόν, όπως έχετε
Η φωνή της Κάσι,

349
00:19:52,972 --> 00:19:55,140
και της Επιτροπής
του Βραβείου Σχεδιασμού Braden,

350
00:19:55,392 --> 00:19:57,925
με το δικό μου,
αυτό είναι ομόφωνο.

351
00:19:57,961 --> 00:20:00,600
Ο Middleton θα είναι εκεί για εσάς
αιώνια ευγνώμων.

352
00:20:07,671 --> 00:20:10,471
Δεν έκανες πλάκα
με τους εορτασμούς του Halloween.

353
00:20:10,506 --> 00:20:14,275
Σου είπα ότι ο Middleton δεν αστειευόταν
όχι με το αποκριάτικο πάρτι.

354
00:20:14,310 --> 00:20:16,944
Μόνο δύο κολοκύθες;
Το ξεφεύγεις.

355
00:20:16,980 --> 00:20:19,713
Μόλις ξεκινήσαμε.

356
00:20:19,749 --> 00:20:23,351
Είναι εκπληκτικό πόσες κολοκύθες
μπορεί να υπάρχει στο ίδιο μέρος.

357
00:20:23,386 --> 00:20:25,052
Και ακόμα πιο απίστευτο να ξέρεις

358
00:20:25,088 --> 00:20:27,421
ότι θα σκαφτούν όλοι
για το Halloween.

359
00:20:29,492 --> 00:20:31,458
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα ρεκόρ

360
00:20:31,494 --> 00:20:33,761
για τον μεγαλύτερο αριθμό
κούφιες κολοκύθες.

361
00:20:33,796 --> 00:20:35,429
Και σίγουρα κρατείται
από τον Middleton.

362
00:20:35,718 --> 00:20:38,199
Στην πραγματικότητα, είναι το Blairsville
ποιος το κατέχει.

363
00:20:38,234 --> 00:20:40,834
Αυτό είναι το κρατικό ρεκόρ.
για φαναράκια.

364
00:20:44,908 --> 00:20:46,840
<i>Σιγουρευτήκαμε
υπηρεσίες </i>

365
00:20:46,876 --> 00:20:49,310
από έναν προικισμένο σχεδιαστή,
ποιος θα δώσει στη φωτιά,

366
00:20:49,345 --> 00:20:51,512
ακόμη μεγαλύτερη διάσταση
υπέροχο,

367
00:20:51,547 --> 00:20:54,028
Θέμα της δεκαετίας του 1890.

368
00:20:54,384 --> 00:20:56,316
Χωρίς αμφιβολία,
θα είμαστε η βασίλισσα

369
00:20:56,351 --> 00:20:58,288
της Μπάλας του περιοδικού σας.

370
00:20:58,323 --> 00:21:02,222
ναι, τα λέμε σύντομα.
Αντίο!

371
00:21:04,393 --> 00:21:07,594
Τομ, τι υπέροχη έκπληξη!
Πρέπει

372
00:21:07,630 --> 00:21:09,897
ήρθε να με πάρει
να με πάει στο μεσημεριανό γεύμα.

373
00:21:09,932 --> 00:21:11,832
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
για να σε κάνουν να υπογράψεις

374
00:21:11,867 --> 00:21:13,451
αυτό το έντυπο ασφάλισης.

375
00:21:13,487 --> 00:21:15,736
Και μετά δεν θα πάρεις
στο γήπεδο

376
00:21:15,771 --> 00:21:17,337
- μεσημεριανό.
- Θα το ήθελα

377
00:21:17,802 --> 00:21:19,744
αλλά έχω συνάντηση
με τον Τσαρλς Έντελμαν.

378
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
Εννοείς να παίζεις γκολφ.

379
00:21:21,525 --> 00:21:23,444
Αλλά εκεί είναι που του αρέσει
συζητήστε τις επιχειρήσεις.

380
00:21:27,716 --> 00:21:30,383
Κάρολος! Ναι, ήμουν στη διαδικασία
να μιλήσω για σένα.

381
00:21:31,749 --> 00:21:32,953
Τα λέμε αργότερα.

382
00:21:35,486 --> 00:21:37,697
Είμαι έτοιμος να σας δώσω
πέντε βολές μπροστά.

383
00:21:40,195 --> 00:21:43,454
- Μάρθα, έχεις ένα λεπτό;
- Έχω όλη μέρα, προφανώς.

384
00:21:43,490 --> 00:21:46,057
Τέλειο γιατί έχουμε
μεγάλα νέα.

385
00:21:46,082 --> 00:21:48,101
Είστε στην κατάλληλη στιγμή.

386
00:21:48,136 --> 00:21:50,770
Το Blairsville κρατά
το κρατικό ρεκόρ

387
00:21:50,805 --> 00:21:52,405
από τον μεγαλύτερο αριθμό
φανάρια.

388
00:21:52,441 --> 00:21:55,541
Blarisville;!
Είναι όμως αυτά τα καλά νέα;

389
00:21:55,577 --> 00:21:57,344
Θα τον νικήσουμε.

390
00:21:58,551 --> 00:22:00,546
- Συνέχισε...
- Λοιπόν...

391
00:22:00,582 --> 00:22:02,548
το τρέχον ρεκόρ είναι

392
00:22:02,584 --> 00:22:05,118
5983 φανάρια.

393
00:22:05,153 --> 00:22:08,421
Θεέ μου! Πώς στο διάολο
τι θα κάνουμε για να το νικήσουμε;

394
00:22:08,457 --> 00:22:12,425
Το Middleton έχει 3017 κατοίκους.

395
00:22:12,461 --> 00:22:14,560
Αν κάθε κάτοικος
χαράξτε δύο κολοκύθες...

396
00:22:14,596 --> 00:22:16,896
θα έχουμε 6304 φανάρια και

397
00:22:16,931 --> 00:22:18,564
Το ρεκόρ Μπλερσβιλ θα καταρριφθεί

398
00:22:18,600 --> 00:22:20,566
- από...
- 51.

399
00:22:21,198 --> 00:22:23,987
Τι περιμένουμε;
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τα στρατεύματα!

400
00:22:24,022 --> 00:22:26,239
- Τέλεια!
- Εντάξει!

401
00:22:26,704 --> 00:22:28,808
εννοούσα,
πήγαινε να μαζέψεις τα στρατεύματα.

402
00:22:28,843 --> 00:22:30,510
- Εντάξει.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

403
00:22:30,545 --> 00:22:31,944
Ευχαριστώ Μάρθα.

404
00:22:33,847 --> 00:22:36,348
Ας δούμε τι έχουμε.

405
00:22:39,508 --> 00:22:42,721
- Είναι ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.

406
00:22:42,756 --> 00:22:44,756
Είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον
που δεν ξέρω

407
00:22:44,791 --> 00:22:46,625
- ποιος μου το έστειλε.
- Και στην ετικέτα επιστροφής;

408
00:22:46,660 --> 00:22:49,794
Δεν υπάρχει ένα.
Και η σφραγίδα του ταχυδρομείου σβήνεται.

409
00:22:52,352 --> 00:22:54,718
- Επιστρέφει καλή ενέργεια.
- Δεν σκέφτεσαι πραγματικά

410
00:22:54,743 --> 00:22:57,710
- για να φέρουν τύχη.
- Όχι εσύ πάντως.

411
00:22:57,735 --> 00:23:01,470
Θα μπορούσε να είναι ασθενής
να με ευχαριστήσει.

412
00:23:01,495 --> 00:23:03,095
Χωρίς κάρτα;

413
00:23:03,120 --> 00:23:05,020
Δεν έχει κανένα νόημα.

414
00:23:06,505 --> 00:23:07,661
Γεια σου Φθινόπωρο.

415
00:23:09,183 --> 00:23:11,783
- Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
- Είσαι καλός

416
00:23:11,818 --> 00:23:14,433
λύσει μυστήρια;
Γιατί έχουμε ένα στο χέρι.

417
00:23:14,468 --> 00:23:16,688
Ξέρω ότι ο ένοχος είναι
γενικά το ένα

418
00:23:16,723 --> 00:23:18,560
που λιγότερο θα υποψιαζόταν κανείς.

419
00:23:18,585 --> 00:23:20,691
Και συνήθως σκέφτονται
έχοντας κοροϊδέψει τους πάντες.

420
00:23:21,258 --> 00:23:23,327
Ήθελα απλώς να σου πω
Καλά νέα.

421
00:23:23,363 --> 00:23:25,329
Βρήκα προμηθευτή
για ρούχα

422
00:23:25,365 --> 00:23:27,298
Δεκαετία 1890 και
θα μας τα στείλει.

423
00:23:27,333 --> 00:23:29,900
- θα τα έχουμε πολύ νωρίτερα.
- Αυτά είναι καλά νέα.

424
00:23:30,476 --> 00:23:32,803
Σε αφήνω στο μυστήριο σου.

425
00:23:37,510 --> 00:23:40,478
Είμαι εγώ ή δεν είναι κι αυτή
λίγο μυστήριο;

426
00:23:40,513 --> 00:23:42,613
Σίγουρα δεν ξέρουμε
όλη την ιστορία.

427
00:23:52,328 --> 00:23:53,724
<i>"Από όλα τα ανθοπωλεία,</i>

428
00:23:53,759 --> 00:23:56,994
<i>από όλες τις πόλεις του κόσμου,
Έπρεπε να μπω στο δικό σου."</i>

429
00:23:57,029 --> 00:23:59,229
- Η αγαπημένη μου ταινία.
- Ο αγαπημένος μου ηθοποιός.

430
00:23:59,264 --> 00:24:01,064
- Νόμιζα ότι ήταν
<i>The Blob.</i>.

431
00:24:01,100 --> 00:24:03,666
- Δεν έχει σχεδόν τα φόντα του ηγέτη.

432
00:24:03,702 --> 00:24:06,035
Ποιο είναι ακριβώς το προφίλ του;

433
00:24:06,071 --> 00:24:07,571
Κάποιος σίγουρος για τον εαυτό του,

434
00:24:07,972 --> 00:24:09,872
- σαγηνευτικό
- Φυσικά.

435
00:24:09,908 --> 00:24:11,374
- Στερεά.
- Μα ευαίσθητο.

436
00:24:11,410 --> 00:24:14,077
- Είναι απαραίτητο.
- Ωραίο κι αυτό, σωστά;

437
00:24:14,113 --> 00:24:16,913
Βεβαίως, αλλά όχι μάγκας.

438
00:24:16,948 --> 00:24:20,049
Ποτέ. Άσε με να μαντέψω,
μιλαμε για...?

439
00:24:20,085 --> 00:24:22,619
-Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
- <i>Καζαμπλάνκα</i>.

440
00:24:22,654 --> 00:24:24,330
- Ξεκινά σε 20 λεπτά.
- Είναι καλύτερα

441
00:24:24,366 --> 00:24:25,500
που κλείνω τώρα.

442
00:25:00,024 --> 00:25:02,625
Σκέψου το! Σχεδόν δύο μέρες

443
00:25:02,661 --> 00:25:04,593
που ο Τομ μετά βίας μου είπε δύο λέξεις.

444
00:25:04,629 --> 00:25:07,329
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είμαι
ο τύπος που τον κατασκοπεύει...

445
00:25:07,365 --> 00:25:10,667
Εντάξει, είμαι
ο Ολυμπιακός πρωταθλητής επιτήρησης.

446
00:25:10,702 --> 00:25:13,501
- αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
- Ίσως είναι αυτή η επιτήρηση

447
00:25:13,537 --> 00:25:15,603
που δυσκολεύει τα πράγματα.

448
00:25:15,639 --> 00:25:17,572
Ξέρω, ξέρω.

449
00:25:17,607 --> 00:25:19,841
Μην εστιάζετε σε αυτό που κάνετε
δεν μπορεί να ελέγξει.

450
00:25:19,877 --> 00:25:22,644
Ή επικεντρωθείτε σε αυτό
που μπορούμε να ελέγξουμε.

451
00:25:22,680 --> 00:25:26,181
Κι αν έκανες μια μικρή χειρονομία
ρομαντικός με τον Τομ;

452
00:25:26,216 --> 00:25:28,550
Δεν το είχα σκεφτεί.

453
00:25:34,124 --> 00:25:36,858
Ω Θεέ μου!
Τι διάολο συνέβη εδώ;

454
00:25:37,436 --> 00:25:39,561
θα ήθελα να ξέρω,
είναι όλοι έτσι.

455
00:25:39,596 --> 00:25:42,064
Δεν μπορούμε να τα πετάξουμε
στη φωτιά?

456
00:25:42,099 --> 00:25:44,800
φαίνεται ότι έχουν ξαναπάει εκεί.

457
00:25:47,671 --> 00:25:50,137
Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα.

458
00:25:55,853 --> 00:25:58,044
Είναι περίεργο.
Χωρίς διεύθυνση επιστροφής,

459
00:25:58,079 --> 00:26:01,126
- Ούτε κάρτα, τίποτα;
- Σταμάτα!

460
00:26:02,627 --> 00:26:04,227
Ποιος, εγώ;

461
00:26:06,070 --> 00:26:08,270
Τι φταίει
σε αυτή τη φωτογραφία;

462
00:26:08,306 --> 00:26:10,139
Μπορείτε τουλάχιστον
να μας δώσεις μια ιδέα;

463
00:26:10,636 --> 00:26:13,676
Βλέπω ότι φοράει ο γιατρός Ράντφορντ
το σήμα της ταυτότητάς του.

464
00:26:13,712 --> 00:26:16,980
-Είσαι κακός.
- Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

465
00:26:17,015 --> 00:26:19,115
Έφτιαξα τις αγαπημένες σου σοκολάτες,
Δρ Ράντφορντ.

466
00:26:19,150 --> 00:26:21,417
Τα μπράουνις σοκολάτας-καραμέλας σας
παγκοσμίου φήμης,

467
00:26:21,452 --> 00:26:23,786
- Με επιπλέον κομματάκια σοκολάτας.
- Μια πραγματική δολοφονία!

468
00:26:23,822 --> 00:26:25,922
Αυτή πρέπει να είναι η καλύτερη παρτίδα σας.

469
00:26:25,957 --> 00:26:27,361
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα.

470
00:26:28,226 --> 00:26:30,391
Χωρίς σήμα, χωρίς μπράουνι.

471
00:26:30,426 --> 00:26:31,949
Φορέστε αυτό.

472
00:26:32,796 --> 00:26:35,296
- Μπορείτε να πάρετε ένα,
τώρα.

473
00:26:35,332 --> 00:26:38,299
- Μα...

474
00:26:38,335 --> 00:26:40,769
Σε προσέχω.

475
00:26:40,804 --> 00:26:43,572
Ευχαριστώ, Σαμάνθα.

476
00:26:48,311 --> 00:26:51,513
Είχες απόλυτο δίκιο.

477
00:26:52,547 --> 00:26:55,167
Πρέπει να αμφιβάλλουμε
στο τυχερό σου γούρι.

478
00:26:55,203 --> 00:26:57,519
Πιστεύεις όλες αυτές τις ιστορίες
καλή τύχη;

479
00:26:57,555 --> 00:27:00,559
Πέρασα ένα ολόκληρο καλοκαίρι στην Ιρλανδία
στους παππούδες μου,

480
00:27:00,594 --> 00:27:03,168
- εμμονή με την εύρεση ενός.
- Το θεωρώ ως ναι.

481
00:27:03,204 --> 00:27:05,801
Ξέρεις μόνο 1 στα 10.000 τριφύλλια
έχει τέσσερα φύλλα.

482
00:27:05,836 --> 00:27:08,641
Τα τρία πρώτα αντιπροσωπεύουν την πίστη,
ελπίδα και αγάπη

483
00:27:08,676 --> 00:27:11,967
ενώ η τέταρτη υποτίθεται
σου φέρνει τύχη.

484
00:27:16,840 --> 00:27:19,154
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι σημαντικό για τον Μίντλετον,

485
00:27:19,155 --> 00:27:23,357
άρα αν κάθε πολίτης
έφτιαξε δύο φαναράκια,

486
00:27:23,393 --> 00:27:25,660
θα εξασφαλίσουμε το κόσμημα που λείπει

487
00:27:25,695 --> 00:27:27,662
του αποκριάτικου στεφάνου μας.

488
00:27:27,697 --> 00:27:29,630
Όσοι είναι για,
πες κολοκύθα!

489
00:27:29,666 --> 00:27:32,331
- Πλάκα έκανα.

490
00:27:32,367 --> 00:27:34,194
Φυσικά όλοι είναι υπέρ αυτού.
Είμαστε από το Middleton.

491
00:27:34,230 --> 00:27:36,282
Και τώρα άλλη είδηση,

492
00:27:36,317 --> 00:27:39,807
φαίνεται ότι ο δήμαρχος Ντάβενπορτ
από το Blairsville

493
00:27:39,842 --> 00:27:41,809
ακόμα δεν έχει χωνέψει
την ήττα της πόλης του

494
00:27:41,844 --> 00:27:45,279
κατά τη διάρκεια της Γιορτής του Τρύγου
από πέρυσι. Αυτός λοιπόν

495
00:27:45,315 --> 00:27:47,748
πετάξτε το γάντι και προκαλέστε μας

496
00:27:47,783 --> 00:27:51,185
σε ένα Τρίαθλο για το Halloween.

497
00:27:51,221 --> 00:27:53,087
Υπάρχει ένα αλίευμα:

498
00:27:53,122 --> 00:27:56,290
προτείνει <i>“un mano a mano” </i>

499
00:27:56,326 --> 00:27:58,259
στην οποία θα εκπροσωπήσει
αυτοπροσώπως

500
00:27:58,294 --> 00:28:00,328
την αγαπημένη του Μπλερσβιλ.

501
00:28:00,363 --> 00:28:03,697
Τι γενναίος ιππότης λοιπόν
από τον Middleton

502
00:28:03,733 --> 00:28:06,266
θα είναι ο Σερ Γκαλαχάντ μας;

503
00:28:06,301 --> 00:28:09,469
Αυτό το άτομο λοιπόν
πρέπει να είναι θαρραλέος...

504
00:28:11,807 --> 00:28:13,342
...αφιερωμένο...

505
00:28:14,543 --> 00:28:15,805
γενναιόδωρη...

506
00:28:18,180 --> 00:28:20,814
και δυνατός.

507
00:28:24,086 --> 00:28:27,126
Ένας από εσάς σίγουρα θα είναι
ο ιππότης μας με λαμπερή πανοπλία.

508
00:28:27,162 --> 00:28:29,723
Συγγνώμη, άργησα.

509
00:28:30,109 --> 00:28:31,658
Αντίθετα,

510
00:28:32,277 --> 00:28:34,094
Έρχεσαι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

511
00:28:36,740 --> 00:28:38,431
Συγχαρητήρια.

512
00:28:47,076 --> 00:28:50,343
- Πώς είναι ο ασθενής;
- Λοιπόν...

513
00:28:50,379 --> 00:28:52,211
- σε καλύτερη φόρμα από σένα.

514
00:28:52,247 --> 00:28:54,314
Δεν θα έπρεπε
προπόνηση για το τρίαθλο;

515
00:28:54,349 --> 00:28:56,215
Αυτό κάνω αλλά εδώ.

516
00:28:57,402 --> 00:28:59,386
Η αληθινή δύναμη αρχίζει
στο μυαλό.

517
00:28:59,421 --> 00:29:01,755
Μπορείς να με περάσεις
ένα δυναμόκλειδο;

518
00:29:01,790 --> 00:29:03,556
Εκεί είναι.

519
00:29:03,592 --> 00:29:04,824
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

520
00:29:06,595 --> 00:29:08,662
Έχετε τη διαβεβαίωση ενός χειρουργού.

521
00:29:08,697 --> 00:29:10,697
Ελπίζεις να αλλάξω
να σπουδάσω ιατρική;

522
00:29:10,732 --> 00:29:13,065
Είναι αρχαία ιστορία.

523
00:29:13,101 --> 00:29:14,934
Και θάφτηκε.

524
00:29:18,006 --> 00:29:19,939
Φαίνεσαι χαρούμενος.

525
00:29:21,576 --> 00:29:23,142
Κι εσύ.

526
00:29:25,980 --> 00:29:28,281
Τα πάει καλά στην Καλιφόρνια;

527
00:29:28,317 --> 00:29:30,283
Φίλε, η Καλιφόρνια είναι υπέροχη.

528
00:29:30,318 --> 00:29:32,051
<i>"Φίλε";</i>

529
00:29:33,955 --> 00:29:37,957
-Ακόμα γουργουρίζει σαν γατάκι.
- Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.

530
00:29:37,992 --> 00:29:40,793
Του λείπει που δεν σε έχει πια εδώ.

531
00:29:40,829 --> 00:29:42,328
Σε όλους μας λείπει.

532
00:29:42,353 --> 00:29:44,495
Νόμιζα ότι έψαχνες την Μπέσυ.

533
00:29:45,733 --> 00:29:49,601
Έχουν περάσει 56 χρόνια, γιατρ.
Μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα.

534
00:29:53,609 --> 00:29:55,641
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι εκεί;
κάπου;

535
00:29:57,061 --> 00:29:58,201
Είναι ο Μίντλετον.

536
00:30:12,292 --> 00:30:14,625
Κάνεις ένα διάλειμμα

537
00:30:14,661 --> 00:30:16,261
στο σχέδιο της φωτιάς;

538
00:30:16,296 --> 00:30:18,696
Δεν θα είχες
σκίτσα;

539
00:30:26,091 --> 00:30:27,423
Σας ταιριάζει αυτό;

540
00:30:27,583 --> 00:30:30,308
Τέλειος. Όπως και η ζωή σου, παρεμπιπτόντως.

541
00:30:30,344 --> 00:30:33,879
Όχι ακριβώς
αλλά είμαι τυχερός.

542
00:30:33,914 --> 00:30:36,220
Grey House, αυτό το κατάστημα...

543
00:30:36,944 --> 00:30:37,949
Σαμ...

544
00:30:39,486 --> 00:30:42,787
- Πρέπει να είναι ωραίο.
- Δεν ήταν πάντα εύκολο.

545
00:30:42,822 --> 00:30:44,159
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

546
00:30:45,324 --> 00:30:48,559
Όμως οι δύσκολοι δρόμοι οδηγούν
σε όμορφους προορισμούς.

547
00:30:50,530 --> 00:30:54,322
Και συμβαίνει να οδηγούν σε
ένα απλό μικρό νηπιαγωγείο στο Σεντ Λούις.

548
00:30:56,922 --> 00:30:57,968
έγραψα,

549
00:30:58,004 --> 00:30:59,970
σε καθεμία από αυτές τις μπάλες,
ένα διαφορετικό τεστ

550
00:31:00,006 --> 00:31:03,307
του Τριάθλου του Halloween.
Κάθε πόλη θα μπορεί

551
00:31:03,332 --> 00:31:07,099
βάλε βέτο. Ας ξεκινήσουμε.

552
00:31:11,718 --> 00:31:14,351
- «Ο μαραθώνιος των μούμιων».
- Κτηνίατρος.

553
00:31:14,856 --> 00:31:16,483
Πόσο γρήγορα!

554
00:31:19,526 --> 00:31:21,225
Καλός.

555
00:31:23,362 --> 00:31:26,063
<i>"Αποκριάτικο μπόουλινγκ."</i>

556
00:31:26,098 --> 00:31:28,032
- Κτηνίατρος.
- Αλήθεια;

557
00:31:28,067 --> 00:31:30,100
Είμαι απαίσια
σε αυτά τα ενοικιαζόμενα παπούτσια.

558
00:31:32,071 --> 00:31:34,571
Εντάξει, τώρα που το χρησιμοποίησες
οι κτηνίατροι σας,

559
00:31:34,606 --> 00:31:36,606
τα τεστ ειναι...

560
00:31:40,813 --> 00:31:44,248
Το σφυρί του Halloween.

561
00:31:44,283 --> 00:31:46,786
Έπρεπε να το ξέρω.

562
00:31:46,821 --> 00:31:49,016
Το δεύτερο τεστ...

563
00:31:52,258 --> 00:31:55,092
Μια διαδρομή με εμπόδια
με μπάλες άχυρου.

564
00:31:56,992 --> 00:31:58,153
Φυσικά και είναι.

565
00:31:58,930 --> 00:32:01,097
Και το τελευταίο τεστ...

566
00:32:03,068 --> 00:32:06,002
- Η γιγάντια ρεγκάτα κολοκύθας.

567
00:32:06,037 --> 00:32:08,438
Η γιγάντια ρεγκάτα κολοκύθας.

568
00:32:08,473 --> 00:32:11,246
Το είδα να αντικατοπτρίζεται
στον καθρέφτη πίσω σου.

569
00:32:11,977 --> 00:32:15,581
Κωπηλάτησα στο κολέγιο.
πρέπει να τα παρατήσεις τώρα.

570
00:32:15,617 --> 00:32:18,448
Εκτός αν έχετε χειριστεί σκουός,
Δεν ανησυχώ.

571
00:32:18,483 --> 00:32:21,317
Προφανώς η συνεδρίαση διακόπτεται.

572
00:32:25,590 --> 00:32:27,590
Είστε σε πολύ καλή διάθεση

573
00:32:27,625 --> 00:32:29,925
για κάποιον που σύντομα θα απογοητεύσει
ολόκληρη την πόλη του.

574
00:32:29,961 --> 00:32:32,128
Ξέρεις την περηφάνια
έρχεται πριν από την πτώση.

575
00:32:32,163 --> 00:32:34,262
Ξέρω τι είναι
ετοιμάζεται να πέσει:

576
00:32:34,298 --> 00:32:36,264
- το ρεκόρ σας
φανάρια τζακ-ο'.

577
00:32:36,300 --> 00:32:38,133
Ο πανίσχυρος Μίντλετον.
Θα δούμε αν εσείς

578
00:32:38,168 --> 00:32:39,665
έχουν την ένταση φωτός να
πετύχει το.

579
00:32:39,700 --> 00:32:41,470
Περιμένετε να περάσετε
ένα κακό Halloween.

580
00:32:41,506 --> 00:32:43,138
Αν είσαι τόσο σίγουρος
της νίκης σου,

581
00:32:43,173 --> 00:32:45,107
τι θα λέγατε για ένα φιλικό στοίχημα;

582
00:32:45,142 --> 00:32:47,175
Στο τρίαθλο ή στο ρεκόρ
φανάρια;

583
00:32:47,211 --> 00:32:49,011
Και οι δύο.

584
00:32:49,816 --> 00:32:52,080
Μου αρέσει το διπλό.

585
00:32:52,116 --> 00:32:54,149
Αν κερδίσω,
έχουμε μια διπλή ταινία:

586
00:32:54,184 --> 00:32:56,084
Το πρωτότυπο και το ριμέικ του <i>"Blob"</i>.

587
00:32:57,142 --> 00:32:58,293
Τίποτα καλύτερο;

588
00:32:59,256 --> 00:33:01,323
Αν κερδίσω, περνάς

589
00:33:01,358 --> 00:33:03,458
Νύχτα αποκριών
στον Μίντλετον μαζί μου.

590
00:33:04,674 --> 00:33:06,228
Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.

591
00:33:07,632 --> 00:33:09,697
Ανυπομονώ για το Halloween.

592
00:33:15,788 --> 00:33:18,555
Και πάλι! Και πάλι...

593
00:33:18,591 --> 00:33:21,424
Αυτό είναι, είναι καλό! Τέλεια!

594
00:33:21,459 --> 00:33:23,713
Λοιπόν, το κάνουμε πραγματικά.

595
00:33:23,748 --> 00:33:26,692
- Φυσικά ναι.

596
00:33:26,727 --> 00:33:28,564
- Λιγότερα φιλιά και περισσότερα κοψίματα.
- Τι ;

597
00:33:28,600 --> 00:33:30,534
Έχω πολλά να κερδίσω...

598
00:33:31,535 --> 00:33:33,270
Ο Μίντλετον έχει πολλά να κερδίσει.

599
00:33:34,606 --> 00:33:36,072
Έλα μαζί μου, ένα άλλο φορτηγό

600
00:33:36,108 --> 00:33:37,640
- φτάνει.
- Εντάξει.

601
00:33:37,675 --> 00:33:39,976
Τα λέμε αργότερα.

602
00:33:40,012 --> 00:33:43,446
Προσοχή, γλύπτες!
Μην περιορίζεσαι

603
00:33:43,481 --> 00:33:45,768
με τριγωνικά μάτια και
οδοντωτά στόματα.

604
00:33:45,803 --> 00:33:47,984
Αλλά μπείτε στη δουλειά!

605
00:33:50,755 --> 00:33:53,362
Το πρώτο μας φορτίο με ξύλα
φτάνει.

606
00:33:53,397 --> 00:33:55,758
Ω! Νικόλαος και Γιώργος,

607
00:33:55,794 --> 00:33:59,962
έχετε εισέλθει σε απαγορευμένη περιοχή
με σκαλιστές κολοκύθες.

608
00:33:59,997 --> 00:34:02,865
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

609
00:34:02,901 --> 00:34:04,767
Πού θέλετε να βάλετε το φορτίο;

610
00:34:04,803 --> 00:34:07,654
Α, το ξεπέρασα
στον φλογερό ειδικό της φωτιάς.

611
00:34:09,574 --> 00:34:12,274
...δεν ξέρω πραγματικά.

612
00:34:12,815 --> 00:34:14,316
Αλήθεια δεν ξέρεις;

613
00:34:16,110 --> 00:34:19,048
Είδα ότι υπήρχε χώρος
στην άλλη πλευρά της αυλής.

614
00:34:19,083 --> 00:34:20,883
Φαίνεται καλό αυτή τη στιγμή.

615
00:34:20,919 --> 00:34:23,031
Το ακούσατε, φύγετε λοιπόν!

616
00:34:25,730 --> 00:34:28,223
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα

617
00:34:28,258 --> 00:34:29,759
ώστε να συζητήσουμε το έργο

618
00:34:29,794 --> 00:34:32,304
που φαντάστηκες
για τη φωτιά.

619
00:34:32,831 --> 00:34:34,764
Το δουλεύω ακόμα.

620
00:34:34,799 --> 00:34:39,434
Αλλά θα πρέπει να δουλέψουμε
λίγο πιο γρήγορα.

621
00:34:39,470 --> 00:34:42,537
Ελάτε όλοι σας,
Ανεβάζουμε ρυθμό!

622
00:34:42,573 --> 00:34:44,506
Είναι ένας αγώνας ταχύτητας
και όχι μαραθώνιος!

623
00:34:44,541 --> 00:34:48,109
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

624
00:34:50,413 --> 00:34:53,415
Cassie Nightingale,
έχουμε πρόβλημα.

625
00:34:53,450 --> 00:34:54,883
Εκτός από το βουητό
στα αυτιά μου;

626
00:34:54,918 --> 00:34:56,918
Αυτό το βουητό μου θυμίζει

627
00:34:56,954 --> 00:35:00,990
αυτή της εργάτριας μέλισσας?
που το Φθινόπωρο δεν είναι απολύτως.

628
00:35:01,026 --> 00:35:03,241
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

629
00:35:03,276 --> 00:35:05,527
Το πρόβλημα,
αυτό γιατί δεν είναι

630
00:35:05,562 --> 00:35:07,929
για το έργο του
για τη φωτιά.

631
00:35:07,965 --> 00:35:10,322
Από όσο ξέρω,
δεν έχει ένα.

632
00:35:10,357 --> 00:35:12,332
Ξέρω ότι έχει προγραμματίσει την παράδοση

633
00:35:12,368 --> 00:35:14,219
- κοστούμια εδώ.
- Υπέροχο!

634
00:35:14,254 --> 00:35:16,851
Θα είμαστε όλοι με στολή αλλά θα έχουμε
πουθενά να πάει.

635
00:35:17,516 --> 00:35:20,541
Ξέρω ότι ο Autun είναι
ένας από τους πολύ αγαπημένους σας φίλους.

636
00:35:20,576 --> 00:35:22,776
αλλά νομίζω
που δεν αντιλαμβάνεται πόσο

637
00:35:22,812 --> 00:35:25,145
το αποκριάτικο πάρτι
είναι σημαντικό για τον Μίντλετον.

638
00:35:25,180 --> 00:35:28,115
Αυτή η φωτιά πρέπει
γίνε η Μόνα Λίζα μας

639
00:35:28,150 --> 00:35:31,351
ενώ τον βλέπει μάλλον,
σαν μπογιά με αριθμούς.

640
00:35:31,387 --> 00:35:34,722
Λοιπόν, Μάρθα, ξέρεις
ότι χρειάζεται χρόνος για να είσαι δημιουργικός.

641
00:35:34,757 --> 00:35:36,690
Φυσικά τελικά...

642
00:35:36,726 --> 00:35:40,027
Αλλά δυστυχώς,
ο χρόνος είναι εναντίον μας.

643
00:35:40,062 --> 00:35:43,667
Αν το Φθινόπωρο δεν εκκολάπτει τις ιδέες της
πριν το τέλος της ημέρας,

644
00:35:43,692 --> 00:35:45,573
τότε θα ανυψωθεί
των λειτουργιών του.

645
00:35:45,609 --> 00:35:46,734
Θα το στείλεις πίσω;

646
00:35:46,769 --> 00:35:49,403
Ω, Θεέ μου, όχι, όχι εγώ.
Θα το κάνεις.

647
00:35:49,438 --> 00:35:51,671
Από αυτή τη στιγμή,

648
00:35:51,706 --> 00:35:55,575
σκέψου το σαν...
στη δοκιμή!

649
00:35:55,610 --> 00:35:58,145
Αντίο.

650
00:36:04,719 --> 00:36:06,386
Τι έκπληξη!

651
00:36:06,422 --> 00:36:10,057
- Με ένα ντόνατ.

652
00:36:10,543 --> 00:36:13,774
Παίρνω πίσω αυτό που είπα. είναι,
χωρίς αμφιβολία, το καλύτερο ντόνατ

653
00:36:13,799 --> 00:36:15,632
- που έχω φάει ποτέ.
- Τα έφερες

654
00:36:15,668 --> 00:36:18,769
- για να με αποσπάσει από την προπόνησή μου.
- Ψεύτικο.

655
00:36:18,804 --> 00:36:21,237
Είναι για σνακ
ενώ σε παρακολουθώ να προπονείσαι.

656
00:36:21,273 --> 00:36:24,308
- Αλλά έχω κι άλλα, αν θέλεις.

657
00:36:26,612 --> 00:36:28,577
Θα πάρω ένα...

658
00:36:28,613 --> 00:36:30,479
σε δύο μέρες, μετά τη νίκη μου,

659
00:36:30,515 --> 00:36:32,015
υπέρ του Blairsville,
στο Halloween Triathlon.

660
00:36:32,050 --> 00:36:34,050
Το πρόβλημα είναι,
Δεν σου υπόσχομαι

661
00:36:34,085 --> 00:36:36,786
ότι θα μείνουν κάποιοι να σε παρηγορήσουν
της ήττας σου.

662
00:36:36,822 --> 00:36:39,689
Το ξέρεις τώρα
σχηματίζουμε ένα...πράγμα....

663
00:36:40,265 --> 00:36:41,624
Ένα <i>"κόλπο"</i>;

664
00:36:42,994 --> 00:36:44,527
Πώς θα το έλεγες;

665
00:36:44,562 --> 00:36:47,096
Μπορεί να τελειώσει αν τηλεφωνήσετε
η σχέση μας είναι ένα «<i>πράγμα</i>».

666
00:36:48,840 --> 00:36:50,340
Τα ντόνατς δεν πέτυχαν

667
00:36:50,365 --> 00:36:52,107
οπότε προσπαθείς να διαβάσεις τις σκέψεις μου.

668
00:36:52,132 --> 00:36:53,923
Δεν με ξέρεις.

669
00:36:53,948 --> 00:36:56,414
Φαίνεται ότι ούτε εσύ το κάνεις.
Αν ήθελα να σταματήσω

670
00:36:56,441 --> 00:36:58,574
την εκπαίδευσή μου, θα έπρεπε να την έχεις
φέρτε λίγη σοκολάτα

671
00:36:58,609 --> 00:37:00,443
με ραντίσματα από πάνω.

672
00:37:02,314 --> 00:37:03,913
Δεν πρέπει ποτέ να με υποτιμάς.

673
00:37:16,727 --> 00:37:18,660
- Επικοινώνησα

674
00:37:18,695 --> 00:37:20,295
όλες μου τις γνώσεις και καμία

675
00:37:20,331 --> 00:37:22,231
- δεν αναγνώρισε ότι μου το έστειλε αυτό.
- Σκέφτηκες

676
00:37:22,266 --> 00:37:24,166
έχουν καλύτερη τύχη με
αυτά τα τέσσερα αφήνουν πάνω σου.

677
00:37:24,201 --> 00:37:26,902
- Πολύ αστείο.
- Λοιπόν, το μικρό μας μυστήριο

678
00:37:26,937 --> 00:37:29,037
- παραμένει ακόμα μυστήριο.
- Σκέφτηκα κιόλας

679
00:37:29,073 --> 00:37:30,953
ακτινογραφήστε το για να το διαβάσετε
η σφραγίδα του σβήστηκε.

680
00:37:32,294 --> 00:37:33,541
Πριν το στείλετε στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών,

681
00:37:33,577 --> 00:37:36,444
Μπορεί να έχω άλλη ιδέα,

682
00:37:40,367 --> 00:37:42,077
Αιθέριο έλαιο λεμονιού.

683
00:37:42,419 --> 00:37:44,886
Θα μπορούσε να αντιδράσει με το μελάνι
και κάντε ορατή τη σφραγίδα.

684
00:37:55,799 --> 00:37:57,509
Η μέρα.

685
00:37:58,167 --> 00:38:01,369
<i>"13 Νοεμβρίου 1974."</i>

686
00:38:01,405 --> 00:38:03,271
πριν 45 χρόνια;

687
00:38:12,981 --> 00:38:15,382
Γεια σας,
ο εργατικός σύζυγός μου!

688
00:38:15,418 --> 00:38:17,350
Σας έχω μια έκπληξη

689
00:38:17,386 --> 00:38:19,586
αλλά πρέπει να σερβίρεται ζεστό.

690
00:38:22,625 --> 00:38:24,758
Όχι, όχι. Η δουλειά προηγείται

691
00:38:24,794 --> 00:38:26,794
αλλά ίσως
μπορεις να παρεις λιγο...

692
00:38:28,431 --> 00:38:30,564
Όχι, καταλαβαίνω.

693
00:38:30,599 --> 00:38:32,666
Ναι, τα λέμε στο σπίτι.

694
00:39:01,228 --> 00:39:03,629
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
άλλος ο Σαμ Ράντφορντ

695
00:39:03,665 --> 00:39:05,498
έμενα στο παλιό μου σπίτι.

696
00:39:05,533 --> 00:39:08,167
Αυτό το γούρι χάθηκε στην ανάρτηση
για κάποιο λόγο.

697
00:39:08,202 --> 00:39:10,096
Και για ποια;

698
00:39:10,131 --> 00:39:12,672
Ίσως όντως να ήσουν εσύ
αντιμετωπιστεί από την αρχή.

699
00:39:15,241 --> 00:39:16,943
Είναι ενδιαφέρον.

700
00:39:16,978 --> 00:39:20,312
- Μητρώα περιουσίας;
- Όχι, αληθινό βινύλιο.

701
00:39:20,348 --> 00:39:23,448
- Η Μάρθα και οι Μίντλετον.
- Πλάκα κάνεις;

702
00:39:23,484 --> 00:39:25,961
Δεν νομίζω
ότι θα μπορούσα να το είχα φτιάξει.

703
00:39:25,996 --> 00:39:29,515
Εδώ είμαστε!
Τίτλοι ιδιοκτησίας.

704
00:39:29,550 --> 00:39:32,090
- Όλα βρέθηκαν γρήγορα.
- Ας μην κηρύξουμε ακόμα τη νίκη.

705
00:39:32,125 --> 00:39:33,992
Βλέπω τα 60s και τα 80s?
αλλά πώς

706
00:39:34,027 --> 00:39:35,760
μπορούμε να χάσουμε μια ολόκληρη δεκαετία;

707
00:39:37,263 --> 00:39:40,164
Εντάξει.
Εκεί λείπει.

708
00:39:40,200 --> 00:39:42,066
Ας δούμε
που λείπει ο Σαμ Ράντφορντ.

709
00:39:47,741 --> 00:39:49,073
Σύμφωνα με αυτό το έγγραφο,

710
00:39:49,109 --> 00:39:51,275
οι Ράντφορντ δεν έζησαν
σε αυτό το σπίτι το 1974.

711
00:39:53,041 --> 00:39:54,913
Ήταν η οικογένεια Thurlow.

712
00:40:05,124 --> 00:40:07,357
Α, ορίστε.

713
00:40:10,730 --> 00:40:13,564
Μπορούμε να αποσταθεροποιηθούμε
από την κενή σελίδα.

714
00:40:14,187 --> 00:40:16,199
Αυτό κάτι λέει.

715
00:40:16,235 --> 00:40:18,001
Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να
ολοκληρώσει μια εργασία

716
00:40:18,036 --> 00:40:20,236
- είναι απλά να το ξεκινήσετε.
- Δεν μύησα

717
00:40:20,271 --> 00:40:22,705
παρόμοιο έργο εδώ και 20 χρόνια.

718
00:40:24,030 --> 00:40:26,142
Η Μάρθα δεν είναι σίγουρη

719
00:40:26,177 --> 00:40:28,411
ότι μπορείτε να φτάσετε εκεί.

720
00:40:28,446 --> 00:40:31,581
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω σωστά.

721
00:40:32,595 --> 00:40:33,816
Αν θέλετε να είστε δημιουργικοί,

722
00:40:33,852 --> 00:40:35,885
πρέπει να ξεχάσεις τον φόβο
να κάνει άσχημα.

723
00:40:36,626 --> 00:40:38,690
Δεν με ξέρεις πια.

724
00:40:39,624 --> 00:40:42,224
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι θα πάω εκεί;

725
00:40:42,260 --> 00:40:45,628
Και τι σε κάνει να πιστεύεις
το αντίθετο;

726
00:40:53,328 --> 00:40:55,529
Φθινόπωρο! δούλευα

727
00:40:55,564 --> 00:40:57,297
σε κάποιες ιδέες,

728
00:40:57,332 --> 00:41:00,264
για τη φωτιά,
ένα σχέδιο Β αν προτιμάτε.

729
00:41:00,299 --> 00:41:03,236
θα ήθελα να πετάξεις
μια ματιά στο σχέδιο Α.

730
00:41:03,272 --> 00:41:04,790
Δεν μπορώ να περιμένω.

731
00:41:04,826 --> 00:41:08,442
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού
φανάρια, αποφάσισα

732
00:41:08,477 --> 00:41:10,611
για την ενσωμάτωσή τους στο έργο.

733
00:41:12,200 --> 00:41:15,085
Η συμφωνία των φώτων
που πηγάζει από τα φανάρια

734
00:41:15,110 --> 00:41:18,326
και ιστορικούς φανοστάτες

735
00:41:18,351 --> 00:41:20,051
θα τονίσει τέλεια

736
00:41:20,076 --> 00:41:21,406
το κομβικό σημείο του συνόλου.

737
00:41:21,431 --> 00:41:23,733
Οι χορευτικές φλόγες της φωτιάς.

738
00:41:23,758 --> 00:41:25,490
Λαμβάνοντας το γενικό θέμα...

739
00:41:25,515 --> 00:41:28,052
Αρμονία και ευτυχία.

740
00:41:28,696 --> 00:41:32,498
Το ήξερα από την πρώτη μας συνάντηση
ήσουν ικανός για σπουδαία πράγματα.

741
00:41:32,534 --> 00:41:34,034
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

742
00:41:35,203 --> 00:41:38,097
Τώρα απλά πρέπει
να ζωντανέψει αυτό το έργο.

743
00:41:38,132 --> 00:41:40,873
Πάμε. Στα ταλαντούχα χέρια σου,

744
00:41:40,909 --> 00:41:45,378
Ο Μίντλετον θα είναι κάτι παραπάνω από έτοιμος
για την εργασία. μπράβο !

745
00:41:55,289 --> 00:41:56,968
Είσαι σίγουρος για αυτό το πράγμα
θα είναι σε θέση να πλοηγηθεί;

746
00:41:57,003 --> 00:42:00,593
Δεν είναι η πρώτη μου φορά ή
η πρώτη μου ρεγκάτα κολοκύθας,

747
00:42:00,628 --> 00:42:04,396
Γιατρέ, έφτιαξα μια βάρκα
για τον Tommy Russo το '68.

748
00:42:04,432 --> 00:42:06,599
Το χέρι μου στη φωτιά που επιπλέει ακόμα.

749
00:42:06,634 --> 00:42:09,301
- Είμαι σε καλά χέρια.
- Μα είναι δικά σου

750
00:42:09,337 --> 00:42:11,203
που θα πρέπει να κωπηλατεί για τη νίκη
αλλά

751
00:42:11,238 --> 00:42:13,238
Θα σε πάω στην αφετηρία.
Προσοχή στη Μπέσυ

752
00:42:13,274 --> 00:42:15,508
όταν φτάσεις εκεί.

753
00:42:16,284 --> 00:42:18,845
Παιδί, άργησες. Πρέπει
πήγαινε να πάρεις άλλα ξύλα

754
00:42:18,880 --> 00:42:21,547
- για τη φωτιά.
- Το ξέρω αλλά έχω νέα.

755
00:42:21,583 --> 00:42:23,015
Βρήκες κάτι
σχετικά με τους Thurlows;

756
00:42:23,050 --> 00:42:24,950
Μπέρδεψα σε αυτό

757
00:42:24,986 --> 00:42:28,187
αλλά βρήκα έναν άλλο Σαμ Ράντφορντ

758
00:42:28,222 --> 00:42:30,922
και μένει στο Middleton!

759
00:42:30,958 --> 00:42:32,524
Έχεις τη διεύθυνσή του;

760
00:42:34,114 --> 00:42:35,760
Συγνώμη. Πρέπει να περιμένει.

761
00:42:35,796 --> 00:42:37,762
Είναι το νοσοκομείο.

762
00:42:37,798 --> 00:42:39,265
Καλή διασκέδαση.

763
00:42:40,583 --> 00:42:43,215
Φαίνεται ότι θα πρέπει να πετάξω
ένα ροδοπέταλο,

764
00:42:43,250 --> 00:42:46,254
στη φωτιά, ολομόναχος,
για αυτό το Halloween.

765
00:42:46,290 --> 00:42:49,008
Δεν θα ρίξω πετσέτα τόσο σύντομα
ή μάλλον το ροδοπέταλο.

766
00:42:50,944 --> 00:42:52,744
Η αγάπη ανάμεσα σε εσάς και τον Τομ

767
00:42:53,262 --> 00:42:55,080
μας θυμίζει όλους
ότι δεν παντρευτούμε

768
00:42:55,116 --> 00:42:57,148
να ζεις με κάποιον

769
00:42:57,183 --> 00:42:59,083
αλλά ας παντρευτούμε για να μην
ζήσε χωρίς αυτόν.

770
00:43:01,121 --> 00:43:05,024
Ξέρεις...
έχεις απόλυτο δίκιο.

771
00:43:13,966 --> 00:43:16,267
- Τι συμβαίνει Μάρθα;
- <i>Είχα μια αποκάλυψη.</i>

772
00:43:18,304 --> 00:43:20,338
Και θέλετε να το μοιραστείτε μαζί μου;

773
00:43:20,373 --> 00:43:22,740
<i>Σίγουρα δεν πρόκειται να το μοιραστώ
με τον Τομ προς το παρόν.</i>

774
00:43:28,181 --> 00:43:30,314
Λέγεται ότι η απόσταση

775
00:43:30,350 --> 00:43:33,970
ενισχύει τα συναισθήματα. Θα δούμε
αν λειτουργεί με τον Τομ.

776
00:43:34,453 --> 00:43:36,654
Κάτι δεν πάει καλά
στο Grey House;

777
00:43:36,689 --> 00:43:39,491
Λοιπόν, καθώς δουλεύουμε
τόσο κοντά για να νικήσει

778
00:43:39,526 --> 00:43:42,441
ο δίσκος jack-o-lantern,
Εγκαθιστώ εδώ.

779
00:43:42,477 --> 00:43:44,061
Μην δουλεύεις τόσο στενά

780
00:43:44,096 --> 00:43:46,396
με τη Στέφανι και τον Άνταμ;

781
00:43:46,432 --> 00:43:48,751
Αλλά η Στέφανι δεν απάντησε
στην κλήση μου.

782
00:43:57,879 --> 00:44:00,163
Τίποτα καλύτερο από το να γυρίσεις σπίτι
και βρες ένα τόσο όμορφο χαμόγελο.

783
00:44:01,280 --> 00:44:02,838
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό

784
00:44:02,874 --> 00:44:05,415
- Είναι πράσινο.
- Είναι ένα smoothie με σπιρουλίνα.

785
00:44:05,451 --> 00:44:08,018
Είναι μια φυσική πηγή βιταμίνης Β
και βήτα-καροτίνη.

786
00:44:08,054 --> 00:44:10,220
Ήλπιζα σε μια φυσική πηγή
της καφεΐνης.

787
00:44:10,255 --> 00:44:12,556
Θα σου δώσει ενέργεια
για την εκπαίδευσή σας.

788
00:44:14,326 --> 00:44:17,127
Δεν είναι κακό.

789
00:44:17,162 --> 00:44:19,629
Ο Νικ βρήκε έναν άλλο Σαμ Ράντφορντ
στην πόλη. Θα πρέπει να επιστρέψουμε

790
00:44:19,664 --> 00:44:20,964
αυτό το τριφύλλι ανήκει στον πραγματικό του ιδιοκτήτη.

791
00:44:20,999 --> 00:44:22,999
Σίγουρα θα είναι
μια απροσδόκητη έκπληξη.

792
00:44:23,034 --> 00:44:25,835
Μόλις ξεφόρτωσα
το τελευταίο φορτηγό από ξύλο.

793
00:44:25,870 --> 00:44:29,108
Θέλετε ένα smoothie με σπιρουλίνα;

794
00:44:29,741 --> 00:44:32,445
Φυσική πηγή βιταμίνης Β
και βήτα-καροτίνη.

795
00:44:32,481 --> 00:44:34,877
Σαν κέικ καρότου.

796
00:44:34,913 --> 00:44:37,880
Είναι ενδιαφέρον!

797
00:44:37,916 --> 00:44:40,650
...αυτό δεν είναι καλό.

798
00:44:40,685 --> 00:44:42,685
Το ξύλο θα είναι μουσκεμένο.

799
00:44:42,721 --> 00:44:44,387
<i>Είναι περίεργο.</i>

800
00:44:50,762 --> 00:44:53,129
Είχε λιακάδα όλη μέρα.

801
00:45:10,414 --> 00:45:14,100
- Τι έκπληξη!
- Είμαι κάθε άλλο παρά προβλέψιμος.

802
00:45:14,125 --> 00:45:15,752
Θα ήσασταν απρόβλεπτοι αν

803
00:45:15,787 --> 00:45:19,555
δεν ήρθες να ελέγξεις
η πρόοδός μου στις κολοκύθες.

804
00:45:19,590 --> 00:45:22,057
- Καφές;
- Όχι, δεν μπορώ.

805
00:45:22,092 --> 00:45:24,193
Κάνω προπόνηση, έτρεξα εδώ.

806
00:45:24,228 --> 00:45:27,530
- Πέντε χιλιόμετρα!
- Και άλλα πέντε για την επιστροφή.

807
00:45:27,565 --> 00:45:29,532
Ναι, νόμιζα ότι θα το πάρω χαλαρά,
σήμερα.

808
00:45:29,567 --> 00:45:32,868
Νόμιζα επίσης ότι θα είχες σκάψει
περισσότερες κολοκύθες.

809
00:45:32,903 --> 00:45:35,937
Μισώ να σε απογοητεύσω.

810
00:45:38,075 --> 00:45:41,143
Υπηρέτρια; θα πάρω

811
00:45:41,178 --> 00:45:46,247
ένα "<i>Café Crème χωρίς γάλα</i>".

812
00:45:46,283 --> 00:45:49,184
Χαίρομαι που σε γνώρισα εδώ!

813
00:45:49,219 --> 00:45:51,319
Κι εγώ επίσης.

814
00:45:51,354 --> 00:45:53,755
Δοκιμάζεις μια νέα μεταμφίεση
για το Halloween;

815
00:45:53,791 --> 00:45:59,127
Όχι, στην πραγματικότητα, προσπαθώ να πάρω
ένα λαμπερό πρόσωπο.

816
00:45:59,163 --> 00:46:02,497
Η Μάρθα κάνει κάμπινγκ εδώ για λίγες μέρες.

817
00:46:03,077 --> 00:46:05,366
Μπορώ να σας δώσω
μια μικρή συμβουλή;

818
00:46:05,402 --> 00:46:06,768
Μπορούμε να σας σταματήσουμε;

819
00:46:06,804 --> 00:46:09,270
Μην πάρετε και τους δύο
αυτονόητο

820
00:46:09,306 --> 00:46:12,841
και πάνω απ' όλα μην ξεχνάς ποτέ

821
00:46:12,876 --> 00:46:15,977
σημαντικές στιγμές
στη σχέση σας.

822
00:46:16,013 --> 00:46:17,979
Υποθέτω ότι ο Τομ δεν είναι
στη μυρωδιά της αγιότητας.

823
00:46:19,635 --> 00:46:21,516
Θα ήθελα πολύ να μείνω εδώ και να συνομιλήσω

824
00:46:21,551 --> 00:46:23,284
αλλά πρέπει να βγω έξω

825
00:46:23,320 --> 00:46:25,153
εκτιμήσει τη ζημιά
από τη χθεσινοβραδινή καταιγίδα.

826
00:46:25,189 --> 00:46:27,922
- Δεν ξεχνάς κάτι;

827
00:46:27,957 --> 00:46:30,188
Α, όχι!

828
00:46:34,296 --> 00:46:37,865
Ελπίζω τα φανάρια σου
επέζησε από την πλημμύρα.

829
00:46:37,900 --> 00:46:40,367
Όλα ανεξαιρέτως.

830
00:46:40,402 --> 00:46:43,137
Δεν μου αρέσει το γεγονός αυτό
Σε εμποδίζω να σκάψεις περισσότερο.

831
00:46:43,172 --> 00:46:45,339
Αλλά αυτό ακριβώς είναι
προσπαθείς να κάνεις.

832
00:46:45,842 --> 00:46:48,042
Άρα δεν με ξέρεις.

833
00:46:48,077 --> 00:46:51,411
σχεδόν το είχα ξεχάσει.
Σου έφερα κάτι.

834
00:46:53,002 --> 00:46:54,481
Είναι άδειο.

835
00:46:54,516 --> 00:46:58,753
Αλήθεια ; Λοιπόν συγγνώμη.

836
00:47:02,725 --> 00:47:05,926
- Μπράβο.
- Μην με υποτιμάς ποτέ.

837
00:47:12,368 --> 00:47:14,700
Γνωρίζω ότι όλοι οι πολίτες
από τον Middleton

838
00:47:14,736 --> 00:47:17,298
δεν μπορώ να σκάψω μια κολοκύθα
αλλά σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου,

839
00:47:17,334 --> 00:47:20,606
έχουμε ακόμα 523 φανάρια jack-o-lantern
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

840
00:47:20,642 --> 00:47:24,744
Όχι ! Ξεχάστε το κρατικό ρεκόρ

841
00:47:24,780 --> 00:47:27,113
και ας αντιμετωπίσουμε το παγκόσμιο ρεκόρ.

842
00:47:30,952 --> 00:47:34,187
Είναι στραβό.

843
00:47:34,222 --> 00:47:36,555
Ποιο θα μπορούσε να είναι το σύνθημα
αυτού του αποκριάτικου πάρτι.

844
00:47:36,591 --> 00:47:38,524
Δεν θα το έλεγα αυτό.

845
00:47:38,559 --> 00:47:43,011
Αποξηραμένα τριαντάφυλλα, μουσκεμένο ξύλο
δίπλα στη βροχή, Τομ μου...

846
00:47:43,046 --> 00:47:46,032
Δόξα τω Θεώ έχουμε φθινόπωρο.
Το εμπνευσμένο έργο του

847
00:47:46,067 --> 00:47:49,035
γιατί η φωτιά θα είναι θεραπεία
σε όλα τα δεινά μας για το Halloween.

848
00:47:49,070 --> 00:47:52,013
Δεν θα ήθελα να χαλάσω τη διάθεση
αλλά μόλις πήρα τηλέφωνο

849
00:47:52,049 --> 00:47:55,307
τον προμηθευτή. Θα φαινόταν
ότι τα κοστούμια εποχής μας

850
00:47:55,342 --> 00:47:57,542
έχουν ανακατευθυνθεί
στο Σασκάτσουαν.

851
00:47:57,577 --> 00:47:59,674
Και εν ριπή οφθαλμού,

852
00:47:59,709 --> 00:48:03,415
- Εδώ είμαστε πάλι σε μπελάδες.
- Όχι απαραίτητα,

853
00:48:03,450 --> 00:48:06,384
γιατί μετά από μια νεροποντή,
μπορεί να προκύψει ένα ουράνιο τόξο.

854
00:48:06,420 --> 00:48:09,587
Πρέπει να έχουμε ένα καζάνι
γέμισε με χρυσό μετά από αυτόν τον κατακλυσμό.

855
00:48:09,623 --> 00:48:12,958
- Ποια είναι η ζημιά;
- Το ξύλο είναι πολύ υγρό για να καεί.

856
00:48:12,993 --> 00:48:16,428
- Θα φέρουμε κι άλλα.
- Θα είναι το ίδιο.

857
00:48:16,463 --> 00:48:19,664
- Το κατάστημα δεν θα έχει αρκετό.
- Έχουμε μέχρι αύριο το απόγευμα.

858
00:48:19,700 --> 00:48:22,667
Και έχουμε και λουκουμάδες
με μηλίτη μήλου.

859
00:48:22,703 --> 00:48:25,304
Είναι για να πεθάνουν!

860
00:48:27,107 --> 00:48:30,775
Είχε πάρα πολύ καφεΐνη.
Αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω

861
00:48:30,811 --> 00:48:33,688
που πρόκειται να κάνουμε
να σπάσει

862
00:48:33,716 --> 00:48:35,405
το ρεκόρ κολοκύθας
του Μπλερσβιλ.

863
00:48:35,430 --> 00:48:37,526
Δόξα τω Θεώ, επιτέλους κάτι
που πάει καλά!

864
00:48:37,561 --> 00:48:39,896
Αλλά για να μην ρισκάρουμε,
θα μπορούσατε να διανείμετε

865
00:48:39,932 --> 00:48:42,654
- αυτά τα ντόνατς.

866
00:48:42,689 --> 00:48:45,948
Είναι σοφό. Θα δώσουν
πολλή ενέργεια σε όλους.

867
00:49:03,222 --> 00:49:06,051
Είσαι πολύ καλύτερος από τον Paul Bunyan.

868
00:49:07,525 --> 00:49:11,406
Λοιπόν, ο καλύτερός του φίλος,
είναι ένα γιγάντιο μπλε βόδι.

869
00:49:11,618 --> 00:49:14,228
Αλλά εγώ, ο καλύτερος μου φίλος το κάνει
μια πολύ καλύτερη λεμονάδα.

870
00:49:14,263 --> 00:49:16,663
- Κι εγώ σου έχω αδυναμία.
- Γιατί έφυγες λοιπόν από την πόλη;

871
00:49:16,698 --> 00:49:20,258
- Ελάτε μαζί μου σε αυτό το τρίαθλο;
- Σε παρακαλώ, σου αρέσει.

872
00:49:20,293 --> 00:49:23,110
ανθίζω
όταν είμαι υπό πίεση.

873
00:49:24,737 --> 00:49:26,941
Βρήκες λίγο ξύλο. Τεράστια!

874
00:49:26,976 --> 00:49:29,379
Θα ήταν αν αυτά τα αρχεία καταγραφής

875
00:49:29,404 --> 00:49:31,504
στέγνωσε πιο γρήγορα
από αυτά της φωτιάς.

876
00:49:32,036 --> 00:49:35,874
Ξέρεις, το άφησες
στο splashback.

877
00:49:35,909 --> 00:49:39,711
- Θα μπορούσε να σου φέρει τύχη.
- Αυτό δεν ισχύει μέχρι στιγμής.

878
00:49:39,746 --> 00:49:43,807
- Ίσως επειδή αμφιβάλλεις.
- Ίσως επειδή δεν είναι δικός μου.

879
00:49:43,842 --> 00:49:45,450
Και δεν βρήκαμε
οι Thurlows.

880
00:49:45,486 --> 00:49:47,352
Πρέπει λοιπόν να το φοράμε
στον άλλον Σαμ Ράντφορντ.

881
00:49:47,388 --> 00:49:49,388
Ναι, αλλά πρώτα,

882
00:49:49,423 --> 00:49:51,189
Πρέπει να επισκεφτώ έναν ασθενή
σε μεταχειρ.

883
00:49:51,225 --> 00:49:54,725
Ο Σαμ Ράντφορντ περίμενε 45 χρόνια,
μπορεί να περιμένει άλλη μια μέρα.

884
00:49:59,500 --> 00:50:02,378
Γεια σου Γιώργο, θα πας για ψάρεμα;

885
00:50:02,413 --> 00:50:04,002
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, παιδί μου.

886
00:50:05,111 --> 00:50:07,739
Εννοούσα να πιάσω ψάρια

887
00:50:07,774 --> 00:50:12,510
ή κάτι άλλο;
- Αυτή την εποχή του χρόνου;

888
00:50:12,546 --> 00:50:17,830
Λίγο και από τα δύο.
Μου αρέσει να μουσκεύω τη γραμμή μου

889
00:50:17,865 --> 00:50:21,920
στο νερό και να περάσεις καλά
στη φύση.

890
00:50:21,955 --> 00:50:25,229
Αν εμφανιστεί η Μπέσυ,
θα βγάλουμε μια μικρή selfie μαζί.

891
00:50:25,264 --> 00:50:28,225
Σε κάθε περίπτωση,
μου θυμίζουν οι έξοδοι στη λίμνη

892
00:50:28,261 --> 00:50:31,462
τις καλές στιγμές που πέρασα
μεγαλώνοντας στο Middleton.

893
00:50:31,497 --> 00:50:35,567
Έχει γίνει μια όμορφη παράδοση.

894
00:50:36,100 --> 00:50:38,069
Το καταλαβαίνω.

895
00:50:38,602 --> 00:50:40,805
Και ελπίζω να βγάλεις αυτή τη selfie.

896
00:50:41,973 --> 00:50:43,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

897
00:50:47,814 --> 00:50:50,414
- Να σου προσφέρω κάτι;
- Γεια σου Σαμάνθα.

898
00:50:50,616 --> 00:50:52,849
Δεν θα πω όχι
σε ένα από τα μπράουνις σοκολάτας-καραμέλας σας.

899
00:50:52,885 --> 00:50:54,985
Συγγνώμη, ο Δρ Ρέιμπερν έρχεται
να πάρω το τελευταίο.

900
00:50:55,020 --> 00:50:57,621
Αλλά το κέικ μπανάνας
έκανε μια ατυχία.

901
00:50:57,656 --> 00:51:00,249
Είμαι περισσότερο άνθρωπος από ταπιόκα, αλλά ευχαριστώ.

902
00:51:02,460 --> 00:51:04,895
Φοράω το σήμα μου! Είδες;

903
00:51:04,930 --> 00:51:07,263
Αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

904
00:51:09,767 --> 00:51:12,702
Συνήθως δεν το αφήνεις αυτό
στους εργαζόμενους στο εργαστήριο;

905
00:51:12,737 --> 00:51:15,404
Αυτός ο ασθενής χρειάζεται ένα άγγιγμα
προσωπική.

906
00:51:15,439 --> 00:51:19,951
- Τετράφυλλο τριφύλλι;
- Κοιτάξτε τις παλιές μάρκες μέσα.

907
00:51:19,987 --> 00:51:21,077
Μοιάζει με βρωμιά.

908
00:51:21,112 --> 00:51:23,378
Αυτό νόμιζα κι εγώ αλλά
είναι γράμματα.

909
00:51:23,414 --> 00:51:25,848
Με μεγεθυντικό φακό μπορείτε να διαβάσετε
δύο λέξεις:<i> "Ti amo".</i>

910
00:51:25,883 --> 00:51:28,742
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ

911
00:51:28,777 --> 00:51:32,788
- αλλά ας επικεντρωθούμε στο τριφύλλι.
- Σημαίνει<i>"σ'αγαπώ"</i>στα ιταλικά.

912
00:51:34,285 --> 00:51:36,458
Και αυτό σημαίνει
ότι άργησα.

913
00:51:36,494 --> 00:51:39,561
Πάμε λοιπόν.
Χρειάζεστε χρόνο για να ζεσταθείτε.

914
00:51:39,597 --> 00:51:43,733
Πρέπει να χτυπήσεις το κουδούνι
και να μην «ζαλίζεσαι». Κατανοητό;

915
00:51:44,210 --> 00:51:47,703
Είναι σίγουρο ότι εδώ καλλιεργούμε
Μικρή πόλη καμάρι.

916
00:51:47,739 --> 00:51:51,240
Και θα βγει στο φως
χάρη στις ιδέες σας και το περιοδικό

917
00:51:51,275 --> 00:51:54,209
- <i>"Small Town Digest"</i>
- Ελπίζω να κάνω τιμή

918
00:51:54,245 --> 00:51:57,178
στην παράδοση των οπισθίων σας
γιαγιάδες.

919
00:51:57,213 --> 00:51:59,614
Ήταν παράδοση
που χάθηκε.

920
00:51:59,650 --> 00:52:03,018
Αλλά στο να την βρω, κάτι
φαίνεται να έχει πυροδοτήσει σε όλους μας.

921
00:52:03,053 --> 00:52:06,521
Συχαρίκια.
Ήρθαν τα νέα τριαντάφυλλα.

922
00:52:06,556 --> 00:52:10,077
- Ήταν γρήγορο!
- Φαίνεσαι απογοητευμένος.

923
00:52:10,694 --> 00:52:12,741
Όχι ! Όχι, απλά έκπληκτος.

924
00:52:12,777 --> 00:52:15,296
Είναι φανταστικό!
Έφτασαν στην ώρα τους!

925
00:52:15,331 --> 00:52:18,399
Κι αν κοστούμια εποχής
επέστρεψαν

926
00:52:18,434 --> 00:52:22,070
από το Σασκάτσουαν, η φωτιά
μπορούσε να σβήσει χωρίς πρόβλημα.

927
00:52:22,105 --> 00:52:24,625
Που μου θυμίζει
ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

928
00:52:27,510 --> 00:52:30,545
Είμαι εγώ ή υπάρχει κάτι
Ποιος έχει λάθος μαζί της;

929
00:52:30,580 --> 00:52:32,216
Δεν είσαι ο μόνος.

930
00:52:32,949 --> 00:52:36,284
- Είναι έτοιμος ο Σαμ;
- Προπονείται σκληρά.

931
00:52:36,319 --> 00:52:38,327
Έχει ενδιαφέρον.
Πρέπει να εκραγεί το σκορ.

932
00:52:38,363 --> 00:52:40,889
Προσοχή!
Σύντομα θα ξεκινήσει

933
00:52:40,924 --> 00:52:44,624
το τρίαθλο του Halloween
μεταξύ Μίντλετον και Μπλερσβιλ.

934
00:52:44,660 --> 00:52:47,094
Πάω να ευχηθώ
Καλή επιτυχία στον Ντόνοβαν.

935
00:52:47,129 --> 00:52:50,931
Συναγωνιστές, σας παρακαλούμε να συστηθείτε
για το τεστ Halloween Hammer.

936
00:52:54,822 --> 00:52:57,437
Είναι ιδρώτας
Τι βλέπω στο μέτωπό σου;

937
00:52:57,472 --> 00:53:01,875
Είναι αποφασιστικότητα. Αλλά εσύ,
έχεις πραγματικά ιδρώτα στο μέτωπό σου.

938
00:53:01,911 --> 00:53:05,645
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
Και εκεί θα δεις εμπιστοσύνη.

939
00:53:06,458 --> 00:53:10,617
Εντάξει, ήρθε η ώρα
να χτυπήσει το κουδούνι!

940
00:53:10,652 --> 00:53:14,654
Κάθε αγωνιζόμενος θα έχει τρεις προσπάθειες
για να χτυπήσει

941
00:53:14,690 --> 00:53:17,825
το κουδούνι της μάγισσας μας. Αυτός που κερδίζει
ποιος θα το κάνει να χτυπήσει περισσότερο.

942
00:53:17,860 --> 00:53:20,861
Κύριοι συναγωνιστές,
προσεγγίστε το παιχνίδι δύναμης.

943
00:53:21,964 --> 00:53:26,200
-Μακάρι να επικρατήσουν τα καλύτερα.
- Θα είμαι εγώ.

944
00:53:57,926 --> 00:53:59,698
Ωραία προσπάθεια.

945
00:53:59,734 --> 00:54:01,805
Μην χάσετε τη βολή σας.

946
00:54:07,441 --> 00:54:09,563
μπράβο !

947
00:54:10,981 --> 00:54:14,546
Έχουμε νικητή!
Ο Sam Radford από το Middleton!

948
00:54:17,633 --> 00:54:18,884
Ωραία δουλειά!

949
00:54:19,600 --> 00:54:20,783
Κι εσύ!

950
00:54:22,785 --> 00:54:25,524
-Εντυπωσιακό.
- Ήμουν τυχερός.

951
00:54:26,205 --> 00:54:28,260
Δεν θα είχες αυτό το τριφύλλι
τέσσερα φύλλα πάνω σου;

952
00:54:28,296 --> 00:54:30,696
Εσύ πιστεύεις

953
00:54:30,731 --> 00:54:32,998
ότι θα είχε κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

954
00:54:33,033 --> 00:54:36,090
Μόλις σε ρώτησα
αν το είχες πάνω σου. Έλα εδώ.

955
00:54:41,512 --> 00:54:44,209
Μην χαίρεσαι. Φαίνεται κακό.

956
00:54:44,244 --> 00:54:47,979
-Έλα και εσύ δεύτερος.
- Έμειναν ακόμα δύο φλιτζάνια.

957
00:54:48,015 --> 00:54:49,895
Μικρός τυχερός!

958
00:55:03,297 --> 00:55:05,997
Σε βλέπω πάντα να ανακατεύεσαι
αυτές οι λοσιόν και τα φίλτρα.

959
00:55:06,033 --> 00:55:09,252
Και εσύ; Κατασκεύασες
συνταγές από τη γιαγιά σου

960
00:55:09,287 --> 00:55:12,537
πρόσφατα;
- Ως ντιλέταντος, κατά καιρούς.

961
00:55:13,861 --> 00:55:16,474
Θα ήθελα πολύ να ρίξω μια ματιά
στο grimoire της οικογένειάς σας,

962
00:55:16,509 --> 00:55:19,451
ειδικά τώρα που το ξέρω
περισσότερο στην ολιστική θεραπεία.

963
00:55:19,486 --> 00:55:22,780
Είναι αλήθεια. Αυτός είναι ο λόγος
που τιμήθηκες στο Wellingsley.

964
00:55:23,721 --> 00:55:26,952
- Είδατε την κριτική των αποφοίτων.
- <i>"Η νατουραλιστική προσέγγιση της Κάσι</i>

965
00:55:26,987 --> 00:55:31,756
<i>Το Nightingale εμπνέει το πρώτο πιάτο
της ολιστικής ιατρικής."</i>

966
00:55:31,791 --> 00:55:33,731
Μεγάλη τιμή.

967
00:55:34,690 --> 00:55:36,922
Είμαι σίγουρος ότι έχεις αλλάξει
πολλές ζωές.

968
00:55:52,652 --> 00:55:55,420
Οφείλω να ομολογήσω, ήταν
μια εντυπωσιακή νίκη.

969
00:55:55,455 --> 00:55:57,754
- Μα;
- Μα τι;

970
00:55:57,789 --> 00:56:00,090
- Μα πού πήγε ο κοροϊδευτικός γιος;
ότι ήξερα;

971
00:56:00,125 --> 00:56:02,426
- Εννοείς πόσο έκπληκτος είμαι
ότι πέτυχες

972
00:56:02,461 --> 00:56:04,428
- Η μετάβασή σας στην ηλικία συνταξιοδότησης;
- Βρήκα τον γιο μου!

973
00:56:04,463 --> 00:56:06,896
Θα σας αφήσω να συνομιλήσετε
και τα δύο.

974
00:56:06,932 --> 00:56:09,433
- Τι έχεις εκεί;
- Τίποτα, γιε μου.

975
00:56:09,468 --> 00:56:12,436
Πας πολύ
για να μην κρύψει τίποτα.

976
00:56:13,905 --> 00:56:17,607
Έχεις φωτογραφίες της Μπέσσυ, έτσι δεν είναι;
Επίδειξη!

977
00:56:17,642 --> 00:56:21,611
- Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
- Σίγουρα κάτι υπάρχει.

978
00:56:29,421 --> 00:56:32,689
Είναι... ενδιαφέρον.

979
00:56:32,724 --> 00:56:36,002
- Νομίζεις ότι είναι αυτή;
- Δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα

980
00:56:36,037 --> 00:56:38,360
κλαδί δέντρου, για μένα.
- Δεν είναι κλαδί!

981
00:56:38,396 --> 00:56:40,997
Εντάξει, αλλά όχι ακόμη ένα ρολόι.

982
00:56:41,032 --> 00:56:43,232
Δεν μπορώ να πω
ότι ο πατέρας σου κάνει λάθος.

983
00:56:48,807 --> 00:56:52,008
Ελπίζατε πραγματικά ότι θα συμβεί
κάτι εκεί, σωστά;

984
00:56:52,043 --> 00:56:54,343
Δεν χρειάζομαι αποδείξεις.

985
00:56:54,378 --> 00:56:56,396
Πάντα πίστευα τον Γιώργο.

986
00:56:57,916 --> 00:57:01,150
Τα φανάρια jack-o-θα πρέπει
να τακτοποιηθεί με ισορροπημένο τρόπο

987
00:57:01,185 --> 00:57:03,619
σε σύγκριση με τη φωτιά να δημιουργήσει
γραμμές συμμετρίας.

988
00:57:04,856 --> 00:57:06,338
Φαίνεται καλό.

989
00:57:06,374 --> 00:57:09,846
Εντάξει, Μίντλετον,
βρισκόμαστε στο

990
00:57:09,881 --> 00:57:15,030
4722 τζακ-ο-φανάρια!

991
00:57:18,569 --> 00:57:22,004
Ας πούμε 4725!

992
00:57:22,039 --> 00:57:25,541
Εξαιρετική ομαδική δουλειά,
φίλοι!

993
00:57:26,009 --> 00:57:27,943
Αλίμονο,

994
00:57:27,978 --> 00:57:30,346
για τις δικές μας, τις προσπάθειές του
φαίνεται να μειώνεται.

995
00:57:30,381 --> 00:57:33,282
Φαίνεται ότι η ενέργειά του είναι...
αντλείται.

996
00:57:33,317 --> 00:57:36,452
Όμως, έχουν περάσει 72 ώρες ασταμάτητα
αφήστε τους να χαράξουν κολοκύθες!

997
00:57:36,487 --> 00:57:40,189
Ναι, αλλά θα πρέπει να είναι υπερβολικά ενθουσιασμένοι
με όλη τη ζάχαρη σε αυτά τα ντόνατς.

998
00:57:40,224 --> 00:57:42,658
Ίσως λίγο παγωμένο τσάι
θα είναι ένα αναζωογονητικό διεγερτικό.

999
00:57:42,693 --> 00:57:46,394
Το ελπίζω γιατί το έχουν ανάγκη.

1000
00:57:46,429 --> 00:57:49,130
Ναι, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
να αλλάξει ο ρυθμός.

1001
00:57:52,260 --> 00:57:53,434
Φθινόπωρο, σε έψαχνα

1002
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
- παντού.
-Τι συμβαίνει;

1003
00:57:55,905 --> 00:57:58,373
Τα πουλιά έφαγαν
διακοσμητικά από σιτάρι.

1004
00:57:58,408 --> 00:58:02,043
Επαναλαμβάνω, τα σιταρένια διακοσμητικά
φαγώθηκαν.

1005
00:58:02,078 --> 00:58:03,844
Κάθε φορά που το κάνουμε
ένα βήμα μπροστά,

1006
00:58:03,880 --> 00:58:05,912
κάνουμε δύο βήματα πίσω.

1007
00:58:05,947 --> 00:58:08,550
Ο Middleton αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα
το 1891.

1008
00:58:08,585 --> 00:58:10,918
Για να κρατήσει μακριά τα πουλιά
καλαμπόκι που τρώνε;

1009
00:58:10,953 --> 00:58:15,456
Για να αποκρούσει τη διχόνοια
που είχε ξεφυτρώσει στην πόλη.

1010
00:58:15,492 --> 00:58:17,492
Η ιστορία λοιπόν επαναλαμβάνεται.

1011
00:58:17,527 --> 00:58:20,961
Η Ελίζαμπεθ σκέφτηκε ότι μια φωτιά
θα μπορούσε να ενώσει όλους

1012
00:58:20,997 --> 00:58:24,065
και ότι η άφθονη χειρονομία της ρίψης
τα πέταλα ενός τριαντάφυλλου,

1013
00:58:24,100 --> 00:58:26,167
σύμβολο αγάπης και θετικότητας,

1014
00:58:26,203 --> 00:58:28,469
στη φωτιά, θα έφερνε πίσω

1015
00:58:28,505 --> 00:58:30,905
χαρά και αρμονία στην πόλη.

1016
00:58:30,940 --> 00:58:33,307
Λοιπόν...δεν νιώθω χαρά

1017
00:58:33,342 --> 00:58:36,110
ούτε αρμονία, προς το παρόν.
Φθινόπωρο, έλα μαζί μου,

1018
00:58:36,145 --> 00:58:38,498
θα προσπαθήσουμε
επίσημα για τον περιορισμό της ζημιάς.

1019
00:58:45,487 --> 00:58:47,654
Είναι κολοκύθα, όχι γιοτ.

1020
00:58:47,690 --> 00:58:50,257
<i>«Μην προετοιμάζεσαι,
ετοιμάζεται να αποτύχει."</i>

1021
00:58:50,969 --> 00:58:53,728
Μια λαμπρή γυναίκα σαν εσένα,
το ξέρει αυτό.

1022
00:58:53,763 --> 00:58:56,797
- Έλεγξες και τα ρεύματα;
- Εσωτερικό σώμα νερού, επομένως το ρεύμα

1023
00:58:56,833 --> 00:58:59,834
θα είναι αδύναμη. Θα είναι απαραίτητο
ενέργεια για να το προχωρήσουμε.

1024
00:59:00,938 --> 00:59:02,236
Φοράς ένα χαμόγελο με αυτοπεποίθηση.

1025
00:59:02,271 --> 00:59:05,572
- Είμαι αρκετά σίγουρος.
- Μάρθα, επιτέλους, είσαι εδώ.

1026
00:59:05,608 --> 00:59:07,554
Σε έψαξα παντού.

1027
00:59:07,590 --> 00:59:10,841
- Υποθέτω ότι το ρητό είναι αλήθεια...
- Τι λέει;

1028
00:59:10,876 --> 00:59:13,456
Απουσία καυσίμων
η φωτιά του πάθους.

1029
00:59:13,491 --> 00:59:16,816
Και η έλλειψη φαγητού
είναι ο ορισμός του ραγίσματος της καρδιάς.

1030
00:59:16,852 --> 00:59:19,532
Μπορείς να μου πεις που βάζεις
η αργή κουζίνα;

1031
00:59:19,567 --> 00:59:22,459
Το χρησιμοποίησες την τελευταία φορά
όταν έφτιαχνες το γκούλας κοτόπουλου.

1032
00:59:31,714 --> 00:59:33,512
Ειλικρινά!

1033
00:59:35,570 --> 00:59:39,038
Ελάτε, αγόρια,
ας βάλουμε αυτή την κολοκύθα στο νερό!

1034
00:59:39,434 --> 00:59:42,709
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1035
00:59:42,745 --> 00:59:45,545
Ένα, δύο και τρία...

1036
00:59:48,584 --> 00:59:52,719
Προσοχή!

1037
00:59:54,389 --> 00:59:57,423
Λοιπόν... αυτό δεν προβλέπει τίποτα καλό.

1038
00:59:58,593 --> 01:00:01,727
- Πώς πάει η ομάδα;
- Η κολοκύθα σας θα πρέπει

1039
01:00:01,763 --> 01:00:03,897
πήγαινε στα επείγοντα,
ναύτης.

1040
01:00:08,662 --> 01:00:10,114
τα πας καλα ?

1041
01:00:11,339 --> 01:00:15,195
Κουρασμένος! δούλευα
όλο το απόγευμα με τη Μάρθα,

1042
01:00:15,231 --> 01:00:17,398
για να είναι όλα έτοιμα
για αύριο το απόγευμα.

1043
01:00:17,434 --> 01:00:19,946
Θα μπορούσα να σου αναμίξω μερικά λάδια
κανέλα και μέντα

1044
01:00:19,981 --> 01:00:22,115
για να σας δώσει μια φυσική ώθηση
για το Halloween.

1045
01:00:22,150 --> 01:00:23,349
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1046
01:00:25,127 --> 01:00:26,452
Θυμάσαι στο κολέγιο,

1047
01:00:26,487 --> 01:00:28,855
το μείγμα ελαίων μου με βάση
μπλε άνθη χαμομηλιού και

1048
01:00:28,890 --> 01:00:30,957
γεράνι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς;

1049
01:00:30,992 --> 01:00:35,027
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Το φίλτρο σου καταστράφηκε

1050
01:00:35,062 --> 01:00:36,658
όλη μου τη ζωή.

1051
01:00:37,799 --> 01:00:40,065
Δεν ξύπνησα
και έχασα την ευκαιρία

1052
01:00:40,100 --> 01:00:42,735
να λάβει υποτροφία σπουδών για
Κήποι Kellington.

1053
01:00:42,770 --> 01:00:45,871
Νομίζεις ότι η αρωματοθεραπεία μου
σε έκανε να χάσεις αυτή τη συνέντευξη;

1054
01:00:47,908 --> 01:00:50,710
Όλη μου η ζωή έχει αλλάξει

1055
01:00:50,745 --> 01:00:53,779
γιατί τα λάδια σου
με μάγεψε.

1056
01:00:54,468 --> 01:00:58,183
Η πίστη είναι μοίρα
το πιο ισχυρό που υπάρχει.

1057
01:00:58,638 --> 01:01:00,753
Τι σημαίνει αυτό;

1058
01:01:02,637 --> 01:01:05,572
<i>"Αυτό στο οποίο δίνεις δύναμη
έχει εξουσία πάνω σου."</i>

1059
01:01:05,760 --> 01:01:08,861
Τα λάδια μου μπορεί να σε έκαναν να κοιμηθείς
αλλά τι

1060
01:01:08,896 --> 01:01:13,298
σε εμπόδισε να πας σε αυτή τη συνέντευξη...
ήσουν εσύ.

1061
01:01:19,576 --> 01:01:22,474
Καλή τύχη με τη φωτιά.

1062
01:01:37,969 --> 01:01:39,424
Ένα βιβλίο συνταγών;!

1063
01:01:55,403 --> 01:01:57,275
Καλώς ήρθατε στο Grey House, κυρία Κέισι.

1064
01:01:57,310 --> 01:02:01,112
Λέγε με Τζάκι...και πραγματικά είναι
τιμή μου που με βρήκα εδώ.

1065
01:02:01,147 --> 01:02:04,314
Ο ξενώνας σας
είναι πολύ διάσημος.

1066
01:02:04,349 --> 01:02:06,817
Το ίδιο θα έλεγα και για το περιοδικό σας.

1067
01:02:06,852 --> 01:02:09,025
Θα θέλατε να πάρετε
φρέσκος χυμός μηλίτη;

1068
01:02:09,060 --> 01:02:12,022
Διάβασες το μυαλό μου. Δεν μπορώ να περιμένω
για να δείτε το αποκριάτικο πάρτι σας.

1069
01:02:12,057 --> 01:02:13,990
Το συζητάμε χρόνια.

1070
01:02:14,026 --> 01:02:15,711
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμμετέχω,
τέλος.

1071
01:02:15,747 --> 01:02:17,942
Η Μάρθα μου είπε ότι ο διοργανωτής της
ήταν πολύ ευρηματικό.

1072
01:02:17,977 --> 01:02:21,231
Είναι, αλλά δυστυχώς, αυτή
βρίσκεται σε δημιουργικό αδιέξοδο.

1073
01:02:21,266 --> 01:02:24,401
Τι σημαίνει αυτό
για το πάρτι;

1074
01:02:24,437 --> 01:02:26,278
Υπόσχομαι ότι δεν θα φύγεις
απογοητευμένος με τον Μίντλετον.

1075
01:02:37,510 --> 01:02:39,030
Πώς πάει, γιατρέ;

1076
01:02:40,387 --> 01:02:42,380
Όχι πολύ όμορφο.

1077
01:02:42,405 --> 01:02:45,929
Ποτέ δεν είπαμε ότι η φυλή του
κολοκύθες ήταν ένας διαγωνισμός ομορφιάς.

1078
01:02:45,954 --> 01:02:49,551
Ήταν μια μεγάλη ρωγμή.
Τι χρησιμοποιήσατε;

1079
01:02:49,576 --> 01:02:52,744
Χειρουργική κόλλα. Και το έκανα
και μερικά ράμματα για ασφάλεια.

1080
01:02:52,769 --> 01:02:56,152
Γενικά, δεν είναι εσωτερικό
ποιος σου κλείνει;

1081
01:02:56,177 --> 01:02:57,470
Αμφιβάλλω για τις ικανότητές σου
στα βιντεοπαιχνίδια;

1082
01:02:57,510 --> 01:03:00,228
- Όλη την ώρα.
- Είναι πραγματικά αξιόπλοο;

1083
01:03:00,263 --> 01:03:04,582
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να το ξέρεις.

1084
01:03:08,220 --> 01:03:10,837
Άκουσα ότι είχες
ένα «τεχνικό πρόβλημα».

1085
01:03:10,872 --> 01:03:14,539
- Φρόντισε το τεχνικό μου τιμ.
- <i>Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε</i>

1086
01:03:14,575 --> 01:03:18,307
δείξτε την περηφάνια σας για τον Middleton
και φυσικά για το Blairsville!

1087
01:03:18,332 --> 01:03:20,533
Αλλά, δυστυχώς,

1088
01:03:20,568 --> 01:03:25,074
κολοκυθοβάρκες δεν γίνονται
να διαρκέσει, έτσι χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,

1089
01:03:25,109 --> 01:03:28,040
Είθε να κερδίσει η καλύτερη κολοκύθα!
Στα σημάδια σου!

1090
01:03:28,075 --> 01:03:30,509
Ετοιμος! Πάω!

1091
01:04:16,223 --> 01:04:18,255
Α, όχι!

1092
01:04:23,030 --> 01:04:24,629
Σωός και αβλαβής!

1093
01:04:31,238 --> 01:04:35,206
Ισοπαλία. Ξέρεις, θα έρθω
να σε πάρω λίγο νωρίτερα και

1094
01:04:35,242 --> 01:04:39,401
θα αγοράσουμε ποπ κορν στο δρόμο
αυτή η διπλή συνεδρία του Blob.

1095
01:04:50,857 --> 01:04:53,591
- Αυτό το τσάι πρέπει να σας ζεστάνει.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1096
01:04:53,999 --> 01:04:55,860
Έχω την εντύπωση

1097
01:04:55,895 --> 01:04:58,463
ότι πρέπει να περιοριστείς
πίσω στην ξηρά αυτό το Halloween.

1098
01:04:58,498 --> 01:05:00,585
Δεν θα μπορούσες να το έχεις
δύο μέρες νωρίτερα;

1099
01:05:00,620 --> 01:05:02,900
Τουλάχιστον αυτό θα έχει αποδείξει τη διατριβή σας
στο τετράφυλλο τριφύλλι.

1100
01:05:03,591 --> 01:05:05,136
Βασικά το άφησα σπίτι

1101
01:05:05,171 --> 01:05:07,772
για να σου δείξω ότι μπορούσα να κερδίσω
χωρίς τη βοήθειά του.

1102
01:05:07,807 --> 01:05:11,420
-Τι θα κάνεις;
- Ίσως αποφασίσω να το πάρω

1103
01:05:11,455 --> 01:05:15,480
- για αγώνες με εμπόδια.
- Γεια σου, γιατρ.

1104
01:05:15,515 --> 01:05:17,615
Νιώθω σαν χάλια

1105
01:05:17,651 --> 01:05:20,618
για να ρίξεις την κολοκύθα σου.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

1106
01:05:21,353 --> 01:05:23,587
Σας το οφείλουμε.

1107
01:05:23,622 --> 01:05:25,822
Δείτε τι τράβηξα
κατά τη διάρκεια της ρεγκάτα.

1108
01:05:26,614 --> 01:05:29,109
Είναι... είναι πραγματικά
κάτι!

1109
01:05:29,145 --> 01:05:31,261
Είναι η Μπέσσυ!

1110
01:05:32,871 --> 01:05:37,033
- Αυτό πρέπει να πλαισιωθεί, γιε μου.
- Θα σου τυπώσω ένα.

1111
01:05:37,068 --> 01:05:39,202
Αφαιρέστε πριν από το σκάφος κολοκύθας μου
που παίρνει νερό.

1112
01:05:39,237 --> 01:05:42,539
- Αύριο θα είναι άλλη μέρα.
- Τι χρόνο περνάτε στα εμπόδια;

1113
01:05:44,040 --> 01:05:46,376
Καλύτερα να πάω για αναρρίχηση
μερικά δέματα σανό πριν νυχτώσει.

1114
01:05:46,412 --> 01:05:48,970
Ευχαριστώ για το τσάι και για την υποστήριξη.

1115
01:05:51,016 --> 01:05:53,684
Μετά εμφανίστηκε τελικά η Μπέσυ,
ε;

1116
01:05:53,719 --> 01:05:56,936
Χάρη στη μαγεία
μια μικρή φωτογραφία του παιδιού,

1117
01:05:57,709 --> 01:06:00,357
Σημαίνει περισσότερα για μένα παρά
Η Μπέσυ μπορεί να έχει κάτι.

1118
01:06:49,874 --> 01:06:51,774
Γιατί νομίζεις
ότι δεν θα μπορείς να κοιμηθείς;

1119
01:06:51,809 --> 01:06:55,277
Δεν ξέρω αλλά το φαντάζομαι.

1120
01:06:55,312 --> 01:06:58,046
Με αγχώνει περισσότερο αυτή η συνέντευξη
απ' όσο νόμιζα.

1121
01:06:58,873 --> 01:07:00,648
Εκπαιδευτείτε από τον Didier Chatelaine

1122
01:07:00,684 --> 01:07:02,985
στο Kellington Gardens, δεν συμβαίνει
μόνο μια φορά στη ζωή του.

1123
01:07:03,837 --> 01:07:07,589
Τα διαμάντια σχηματίζονται υπό πίεση.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να λάμψετε.

1124
01:07:08,758 --> 01:07:11,093
Ή να χάσει τα πάντα.

1125
01:07:11,128 --> 01:07:13,695
Το μέλλον μου διακυβεύεται αύριο.

1126
01:07:13,730 --> 01:07:18,033
Χρειάζεσαι ένα καλό βράδυ
του ύπνου. Πάρτε αυτό το λάδι,

1127
01:07:18,068 --> 01:07:21,403
εισπνεύστε το βαθιά και μετά τρίψτε τον εαυτό σας
καταιγίδες μαζί του.

1128
01:07:21,438 --> 01:07:24,357
Θα πρέπει να είναι πιο αποτελεσματικό
παρά αυτά τα ροδοπέταλα και αυτά τα κεριά.

1129
01:07:26,568 --> 01:07:28,343
Περιμένετε.

1130
01:07:28,379 --> 01:07:31,313
Νομίζω ότι θα σου αρέσει μια μέρα
θυμήσου αυτή τη στιγμή.

1131
01:08:03,146 --> 01:08:04,611
Μη με κατηγορείς

1132
01:08:04,647 --> 01:08:06,981
- που με βοήθησες.
- Το αντίθετο θα με είχε δυσαρεστήσει.

1133
01:08:07,817 --> 01:08:11,118
Είμαστε στις 8 η ώρα
του αποκριάτικου πάρτι

1134
01:08:11,154 --> 01:08:15,122
και τα ρούχα μας δεν είναι ακόμα εκεί,
τα πουλιά τρώνε πάντα

1135
01:08:15,158 --> 01:08:18,559
διακοσμητικά καλαμποκιού...
και το ξύλο της φωτιάς

1136
01:08:18,594 --> 01:08:22,295
είναι πάντα υγρό.
Με λίγα λόγια, μια τριφύρα βασανιστηρίων!

1137
01:08:22,331 --> 01:08:25,499
- Μην ξεχνάτε την παραίτηση του Φθινοπώρου.

1138
01:08:25,534 --> 01:08:27,734
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

1139
01:08:27,770 --> 01:08:30,604
Δεν ξεχνώ τις συζητήσεις
που εκείνη κι εγώ είχαμε στο πανεπιστήμιο.

1140
01:08:30,639 --> 01:08:34,576
Μείναμε ξύπνιοι μέσα
το δωμάτιό μας τρώει ποπ κορν και

1141
01:08:34,612 --> 01:08:36,477
φανταστείτε πώς θα γλιτώναμε
τον κόσμο.

1142
01:08:36,512 --> 01:08:39,613
Η σωτηρία του κόσμου είναι πάντα
το πιο εύκολο μέρος.

1143
01:08:40,225 --> 01:08:42,015
Αλλά μιλήστε για τα προβλήματά μας,

1144
01:08:42,050 --> 01:08:44,050
είναι πολύ πιο δύσκολο.

1145
01:08:45,647 --> 01:08:48,121
Ναί. Θα ήθελα να το συνειδητοποιήσω
την εποχή εκείνη.

1146
01:08:48,156 --> 01:08:52,626
Αλλά η σοφία έρχεται με την εμπειρία.
Και είμαι αρκετά σοφός

1147
01:08:52,661 --> 01:08:56,730
να ξέρουμε ότι έχουμε μεγάλα
προβλήματα με το <i>Small Town Digest</i>.

1148
01:08:56,765 --> 01:08:59,299
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

1149
01:08:59,334 --> 01:09:01,120
Δεν μπορούμε να αργήσουμε.

1150
01:09:02,370 --> 01:09:06,839
Είναι τέλειο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1151
01:09:06,875 --> 01:09:10,529
Κατάφερα να πάρω τα κοστούμια
έστειλε ξανά αυτήν τη νύχτα από το Σασκάτσουαν.

1152
01:09:10,565 --> 01:09:14,547
Μόλις μου επιβεβαιώθηκε ότι θα είναι
εδώ αύριο στις 4 μ.μ. ξαναδούλεψα

1153
01:09:14,582 --> 01:09:16,782
ρύθμιση για να κρατήσει μακριά τα πουλιά
καλαμπόκι

1154
01:09:16,818 --> 01:09:19,127
και τώρα,
Πάω να βεβαιωθώ

1155
01:09:19,163 --> 01:09:21,821
παρά το ξύλο της φωτιάς
είναι πολύ ξηρό.

1156
01:09:21,856 --> 01:09:25,457
Οπότε αν κατάλαβα καλά,
Επανεξετάζετε την παραίτησή σας;

1157
01:09:26,679 --> 01:09:28,661
Η σοφία έρχεται με την εμπειρία.

1158
01:09:28,696 --> 01:09:32,131
Μόλις το είπα
στη λέξη.

1159
01:09:33,401 --> 01:09:36,035
Τίποτα πια δεν μπορεί να μας σταματήσει,
τώρα.

1160
01:09:36,406 --> 01:09:38,203
Εκτός από τον εαυτό μας.

1161
01:09:38,239 --> 01:09:40,406
Άρα, δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

1162
01:09:40,441 --> 01:09:44,443
Όχι, όχι και όχι! Περισσότερη σκέψη.
Ορίστε!

1163
01:09:53,319 --> 01:09:58,054
Ήρθε η ώρα για την τρίτη μας δοκιμή
καθοριστικό! Στα σημάδια σου!

1164
01:09:58,580 --> 01:10:00,356
Ετοιμος!

1165
01:10:00,391 --> 01:10:01,598
Πάω!

1166
01:10:36,591 --> 01:10:38,486
Η γραμμή τερματισμού είναι εκεί.

1167
01:10:38,522 --> 01:10:41,164
Ναι, αλλά ο αστράγαλός μου δεν ακολούθησε.

1168
01:10:42,513 --> 01:10:46,335
Έχει ήδη πρηστεί. Πάμε.

1169
01:10:47,101 --> 01:10:49,687
-Τι κάνεις;
- Δεν μπορείς να το ζορίσεις.

1170
01:10:51,376 --> 01:10:54,810
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα
για να βοηθήσετε τον ανταγωνιστή σας.

1171
01:10:54,845 --> 01:10:57,746
Δεν είσαι πια ο ανταγωνισμός μου
για τη στιγμή.

1172
01:11:00,230 --> 01:11:03,118
Θα φαινόταν
ότι έχουμε ισοπαλία.

1173
01:11:03,951 --> 01:11:08,090
- Και ένας κύριος. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Θα έκανες το ίδιο.

1174
01:11:08,125 --> 01:11:10,259
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

1175
01:11:11,508 --> 01:11:13,696
Έλα, ας βάλουμε λίγο πάγο
στον αστράγαλό σου.

1176
01:11:17,001 --> 01:11:21,737
- Έχω μόνο μια ερώτηση.
- Αυτή είναι η απάντηση;

1177
01:11:32,016 --> 01:11:37,077
-Είσαι πολύ κομψός γιε μου.
- Σας ευχαριστώ, αλλά και εσείς.

1178
01:11:37,080 --> 01:11:39,121
Ξέρεις τι είναι τόσο καλά γίνει;

1179
01:11:40,213 --> 01:11:41,790
Αυτές οι φωτογραφίες που τράβηξες της Μπέσυ.

1180
01:11:43,658 --> 01:11:44,960
Το ήξερες;

1181
01:11:48,121 --> 01:11:50,565
Σε κάθε περίπτωση,

1182
01:11:50,915 --> 01:11:52,735
Ξέρω ότι η Μπέσυ είναι
κάπου έξω.

1183
01:11:55,169 --> 01:11:57,105
Αυτό που έκανες σημαίνει πολλά για μένα.

1184
01:12:02,713 --> 01:12:05,680
Κάσι, ξέρεις ότι μου αρέσει
όταν κάνετε μια μεγάλη είσοδο

1185
01:12:05,716 --> 01:12:09,267
αλλά είπες ότι κατέβαινες
σε 5 λεπτά... πριν 10 λεπτά.

1186
01:12:16,607 --> 01:12:19,261
Όχι, όχι, άφησέ το, θα φύγω.

1187
01:12:26,903 --> 01:12:29,304
Αυτό είναι μια είσοδος!

1188
01:12:29,339 --> 01:12:32,840
Πήρα την πίσω σκάλα.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

1189
01:12:33,541 --> 01:12:35,334
Μπορείτε να με κάνετε να περιμένω
οποιαδήποτε στιγμή.

1190
01:12:41,217 --> 01:12:44,618
Πόσο συναρπαστικό!
Εδώ είναι τα τελευταία στοιχεία

1191
01:12:44,654 --> 01:12:48,122
που έρχονται!
Μπορώ να έχω τον φάκελο;

1192
01:12:48,514 --> 01:12:50,808
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

1193
01:12:51,433 --> 01:12:54,034
- Κι αν δίναμε τα στοιχεία;
- Πανέμορφο!

1194
01:12:54,059 --> 01:12:57,589
Έχω 2447.

1195
01:12:57,614 --> 01:13:01,269
Και εγώ 3485.

1196
01:13:01,304 --> 01:13:02,435
Περίμενε.

1197
01:13:03,353 --> 01:13:04,935
Δεν το μετρήσατε αυτό.

1198
01:13:05,531 --> 01:13:06,974
Ω Θεέ μου!

1199
01:13:07,010 --> 01:13:09,110
Τι καλύτερο για να απαθανατίσεις
τα πάντα εσύ

1200
01:13:09,145 --> 01:13:11,112
έχουν κάνει για τον Middleton παρά να βάλουν
το πρόσωπό σου σε μια κολοκύθα;

1201
01:13:11,147 --> 01:13:14,701
- Είναι κολακευτικό.
- Αλλά δυστυχώς φευγαλέα.

1202
01:13:14,736 --> 01:13:19,650
Δεν είμαι μαθηματικός αλλά
Νομίζω ότι είναι 5933.

1203
01:13:19,699 --> 01:13:23,223
Που σημαίνει ότι
Το ρεκόρ του Μπλερσβιλ παραμένει.

1204
01:13:23,258 --> 01:13:25,525
Δεν καταλαβαίνω.
Είχαμε ένα σχέδιο.

1205
01:13:25,560 --> 01:13:27,861
Ίσως δεν σμιλεύανε όλοι
δύο κολοκύθες.

1206
01:13:27,896 --> 01:13:30,063
Γιατί να παραδοθείτε;

1207
01:13:30,098 --> 01:13:32,933
Χρειαζόμαστε μόνο 51 κολοκύθες
περισσότερα για να σπάσει το ρεκόρ.

1208
01:13:32,968 --> 01:13:35,401
Πιστέψτε με, δεν έχει μείνει ούτε μια κολοκύθα
στο πιο μικρό κομμάτι γης.

1209
01:13:35,437 --> 01:13:37,938
- Πες το τρεις φορές γρήγορα.
- Τουλάχιστον δεν θα έχεις

1210
01:13:37,973 --> 01:13:42,215
για να παρακολουθήσετε μια διπλή συνεδρία του Blob.
Αυτή θα είναι μια αστεία συζήτηση.

1211
01:13:42,240 --> 01:13:44,195
Αντίθετα, στείλτε του ένα μήνυμα.

1212
01:13:45,696 --> 01:13:48,574
Νομίζω ότι είναι η τέλεια στιγμή
να ανάψει τη φωτιά.

1213
01:13:50,201 --> 01:13:52,418
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ας πιάσει η φωτιά.

1214
01:13:53,617 --> 01:13:56,374
<i>Πάμε, ακολουθήστε με!</i>

1215
01:14:02,630 --> 01:14:05,531
Προσοχή αγαπημένοι μου συμπολίτες
του Μίντλετον.

1216
01:14:05,567 --> 01:14:09,101
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γιατί
όταν η ζωή σου στέλνει κολοκύθες

1217
01:14:09,136 --> 01:14:11,203
μπορείτε να φτιάξετε πίτες με αυτό.

1218
01:14:12,473 --> 01:14:16,451
Ήρθε η ώρα να φωτίσουμε τον ουρανό
της ένδοξης λάμψης

1219
01:14:16,486 --> 01:14:18,444
από την αποκριάτικη φωτιά μας.

1220
01:14:18,480 --> 01:14:20,980
Γιώργο, η σκηνή είναι δική σου!

1221
01:14:35,328 --> 01:14:38,029
Γιώργο, λυπάμαι αλλά
μάλλον με παρεξήγησες.

1222
01:14:38,064 --> 01:14:40,084
Πρέπει να ανάψεις τη φωτιά.

1223
01:15:02,022 --> 01:15:06,687
- Είναι φωτιά τώρα!

1224
01:15:12,379 --> 01:15:14,780
Είχες δίκιο.
Δεν θα αφήσω τη Μίντλετον απογοητευμένη.

1225
01:15:14,816 --> 01:15:16,648
Χαιρόμαστε που το ακούμε αυτό.

1226
01:15:18,153 --> 01:15:20,753
Δημιουργήσατε
ένα υπέροχο θέαμα.

1227
01:15:20,788 --> 01:15:23,288
Έλαβα μεγάλη υποστήριξη.

1228
01:15:23,324 --> 01:15:28,693
Λοιπόν, μπορούμε να ελπίζουμε για ένα πλήρες
σελίδα στο επόμενο τεύχος σας;

1229
01:15:28,698 --> 01:15:32,720
Καλύτερα από αυτό,
θα φτιάξεις το εξώφυλλο.

1230
01:15:33,300 --> 01:15:36,768
Τι μεγάλη τιμή,
άξιζε επίσης!

1231
01:15:36,803 --> 01:15:39,270
Έχω ένα αυτοκίνητο να με περιμένει
να με πάει στο αεροδρόμιο

1232
01:15:39,305 --> 01:15:42,006
αλλά θα ήθελα να βγάλω μερικές φωτογραφίες
επιπλέον.

1233
01:15:42,042 --> 01:15:45,191
Η φωτιά μας είναι δική σας.
Θα σε συνοδεύσω.

1234
01:15:47,610 --> 01:15:51,134
Είμαι χαρούμενος
ότι όλα πήγαν καλά.

1235
01:15:51,589 --> 01:15:52,819
Κι εγώ επίσης.

1236
01:15:53,950 --> 01:15:56,561
Λυπάμαι που τα πράγματα
έγινε έτσι στο πανεπιστήμιο.

1237
01:15:56,597 --> 01:15:59,173
Προσπαθούσα μόνο να σε βοηθήσω.

1238
01:15:59,202 --> 01:16:02,700
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1239
01:16:02,735 --> 01:16:04,295
Είχες δίκιο.

1240
01:16:04,330 --> 01:16:07,732
<i>"Αυτό στο οποίο δίνεις δύναμη
έχει εξουσία πάνω σου."</i>

1241
01:16:10,232 --> 01:16:12,533
Είναι απίστευτο τι
είμαστε ικανοί,

1242
01:16:12,568 --> 01:16:14,934
μόλις αφαιρεθούν τα εμπόδια
που είχαμε βάλει μόνοι μας.

1243
01:16:22,578 --> 01:16:26,046
-Τι κάνεις;
- Είμαι στο γραφείο σου. Και εσύ;

1244
01:16:26,081 --> 01:16:29,415
Βλέπω ότι τα μεγάλα μυαλά
συναντιούνται.

1245
01:16:29,450 --> 01:16:31,751
Είσαι στη φωτιά, σωστά;

1246
01:16:31,787 --> 01:16:35,722
Καθώς έχασες το στοίχημά σου, σκέφτηκα
ότι έπρεπε να παρηγορηθείς.

1247
01:16:36,242 --> 01:16:38,124
Μην χαίρεσαι. Φαίνεται κακό.

1248
01:16:38,160 --> 01:16:41,828
Ποτέ στη ζωή. Ελάτε μαζί μου.
Σε περιμένω εδώ.

1249
01:16:51,139 --> 01:16:53,973
- Καλησπέρα, δεσποινίς Θέρλοου.
- Καλησπέρα καλή μου.

1250
01:16:58,848 --> 01:17:00,279
Μις Θέρλοου...;

1251
01:17:00,933 --> 01:17:02,593
Φαίνεσαι έκπληκτος.

1252
01:17:02,628 --> 01:17:04,818
Συνήθως σου τηλεφωνώ
Σαμάνθα.

1253
01:17:04,853 --> 01:17:08,955
Έχετε βιώσει ποτέ
στο 211 Circle Cliffs Drive;

1254
01:17:09,942 --> 01:17:11,490
Εκεί μεγάλωσα.

1255
01:17:13,404 --> 01:17:14,860
Στοιχηματίζω ότι σε φώναζαν Σαμ.

1256
01:17:15,614 --> 01:17:17,463
Ένα άτομο

1257
01:17:17,498 --> 01:17:20,866
με φώναξε έτσι.
Ήταν ο αρραβωνιαστικός μου, ο Στίβεν.

1258
01:17:21,245 --> 01:17:22,935
Στίβεν Ράντφορντ;

1259
01:17:22,970 --> 01:17:25,638
Όταν σε βλέπω μου το θυμίζει

1260
01:17:25,673 --> 01:17:28,073
ότι θα μπορούσα να είχα γίνει ο Σαμ Ράντφορντ.

1261
01:17:31,679 --> 01:17:35,348
Ο Στίβεν πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα
αυτοκίνητο δύο μέρες πριν τον γάμο μας.

1262
01:17:35,383 --> 01:17:39,885
- Συγγνώμη.
- Πέρασε πολύς καιρός.

1263
01:17:41,889 --> 01:17:46,191
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

1264
01:17:49,656 --> 01:17:53,291
Απευθυνόταν στον Sam Radford,
χάθηκε στο ταχυδρομείο.

1265
01:17:54,028 --> 01:17:57,936
Βρήκαμε αυτό το τετράφυλλο τριφύλλι
φεύγει στο πρώτο μας ραντεβού.

1266
01:17:57,972 --> 01:18:01,077
Ο Στίβεν πρέπει να ήθελε
σας κάνει μια έκπληξη.

1267
01:18:01,569 --> 01:18:05,748
Περιέχει μια μικρή επιγραφή:
<i>"Ti amo"</i>.

1268
01:18:07,847 --> 01:18:10,448
Έπρεπε να πάμε στην Ιταλία
για το μήνα του μέλιτος μας.

1269
01:18:14,361 --> 01:18:16,313
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1270
01:18:25,599 --> 01:18:28,104
Λοιπόν, ίσως δεν έχουμε
δεν έσπασε αυτό το ρεκόρ

1271
01:18:28,669 --> 01:18:31,469
- αλλά τουλάχιστον αποτύχαμε μαζί.

1272
01:18:31,505 --> 01:18:35,072
Αν μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτή τη δοκιμασία,
θα ξεπεράσουμε όλους τους άλλους.

1273
01:18:40,061 --> 01:18:43,080
Μπορώ να έχω την προσοχή σας,
παρακαλώ;

1274
01:18:43,116 --> 01:18:46,597
Απόψε ξαναγεννιόμαστε
μια υπέροχη παράδοση.

1275
01:18:46,632 --> 01:18:52,123
Αρκετά φεγγάρια πριν ήδη, σε ένα βράδυ
Απόκριες όπως αυτό,

1276
01:18:52,158 --> 01:18:56,560
Η Elisabeth Merriwick μύησε
την πρώτη κιόλας ρίψη

1277
01:18:56,595 --> 01:19:00,965
ροδοπέταλα. Είναι ένα πολύ μεγάλο
τιμή μου να πω,

1278
01:19:01,000 --> 01:19:06,142
Μίντλετον, σήκωσε τα πέταλα σου.

1279
01:19:07,666 --> 01:19:10,500
Τρεις από εμάς θα τα λανσάρουμε
όλοι μαζί.

1280
01:19:10,525 --> 01:19:13,026
Ένα... Δύο...

1281
01:19:13,051 --> 01:19:15,551
Όχι τόσο γρήγορα, Μάρθα!

1282
01:19:15,576 --> 01:19:17,643
Τομ Τίνσντεϊλ!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

1283
01:19:17,668 --> 01:19:19,835
Είναι μια μεγάλη στιγμή.

1284
01:19:19,860 --> 01:19:21,574
Χωρίς αμφιβολία.

1285
01:19:23,367 --> 01:19:26,556
Έχουν περάσει ήδη αρκετές Απόκριες, εσύ
με έκανε τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο

1286
01:19:26,591 --> 01:19:28,789
του κόσμου,
με το να συμφωνήσω να γίνω γυναίκα μου.

1287
01:19:29,261 --> 01:19:32,562
Τριάντα χρόνια μετά,
Είμαι πιο σίγουρος από ποτέ

1288
01:19:32,597 --> 01:19:34,831
για να κάνεις τη σωστή ερώτηση.

1289
01:19:35,421 --> 01:19:39,269
- Ω, Τομ...
- Λοιπόν, θα σου το ξαναβάλω.

1290
01:19:40,134 --> 01:19:43,971
Πραγματικά εδώ, μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους...
οι ψηφοφόροι μου;

1291
01:19:45,643 --> 01:19:48,267
- Νόμιζα ότι ξέχασες.
- Έπρεπε να σε σπρώξω στην άκρη

1292
01:19:48,302 --> 01:19:52,182
της πορείας μου όσο καλύτερα μπορούσα. Είστε
ο Ολυμπιακός πρωταθλητής επιτήρησης.

1293
01:19:52,217 --> 01:19:54,315
Αυτό είναι σωστό, είμαι.

1294
01:20:00,264 --> 01:20:04,738
Μάρθα, θέλεις να παντρευτείς;
μαζί μου; Δεύτερη φορά;

1295
01:20:04,763 --> 01:20:07,786
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω.

1296
01:20:08,466 --> 01:20:10,500
Ναι, ναι, ναι

1297
01:20:10,535 --> 01:20:13,068
και δισεκατομμύριο φορές, ναι!

1298
01:20:20,211 --> 01:20:24,246
- Συγχαρητήρια και στους δύο.
-Ευχαριστώ, Κάσι.

1299
01:20:24,762 --> 01:20:27,514
Πάντα το ήξερες,
δεν είναι;

1300
01:20:28,286 --> 01:20:33,022
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Όλοι σηκώνουν τα πέταλά τους.

1301
01:20:37,795 --> 01:20:41,530
Ένα δύο τρία.

1302
01:20:49,306 --> 01:20:53,642
- Πού είσαι;
- Είμαι στο γραφείο μου.

1303
01:20:53,677 --> 01:20:57,086
- Αστειεύεσαι, ελπίζω;
- Ναι.

1304
01:21:08,625 --> 01:21:12,193
Εάν αυτός είναι ο τρόπος σας να γιορτάζετε, μπορείτε
χαίρεσαι όποτε θέλεις.

1305
01:21:12,228 --> 01:21:16,430
- Τι εντυπωσιακό θέαμα!
- Δεν φτάνει, κατά τη γνώμη μου.

1306
01:21:16,466 --> 01:21:18,274
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
να το βελτιώσεις.

1307
01:21:21,136 --> 01:21:23,988
Μας έφερες κολοκύθες;

1308
01:21:24,787 --> 01:21:27,921
51, ακριβώς. συγχαρητήρια,

1309
01:21:27,946 --> 01:21:29,912
Μίντλετον
μόλις έσπασε το ρεκόρ μας!

1310
01:21:29,937 --> 01:21:32,938
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

1311
01:21:32,963 --> 01:21:36,998
- Κέρδισες το στοίχημα.
- Κέρδισα πολύ περισσότερα από αυτό.

1312
01:21:40,587 --> 01:21:43,557
Είναι χαριτωμένο.

1313
01:21:43,593 --> 01:21:47,260
- Μόνο χαριτωμένο.
- Πολύ χαριτωμένο.

1314
01:21:47,296 --> 01:21:50,731
- Ξέρεις τι θα ήταν πιο χαριτωμένο;

1315
01:21:50,766 --> 01:21:52,771
Μια βόλτα με το αυτοκίνητο
στο φως του φεγγαριού,

1316
01:21:52,806 --> 01:21:56,436
- κουκούλα κάτω, μαλλιά στον αέρα.
- Πες μου περισσότερα.

1317
01:21:56,472 --> 01:21:59,039
Γιατί να σου πω περισσότερα,
ενώ...

1318
01:21:59,074 --> 01:22:01,274
σας περιμένει η άμαξα;

1319
01:22:23,999 --> 01:22:27,433
Μια φίλη
θα μπορούσε να συνηθίσει σε όλα αυτά.

1320
01:22:27,760 --> 01:22:30,929
Και αυτό επίσης;

1321
01:22:32,431 --> 01:22:36,876
Είναι υπέροχο! αγαπώ
όλα όσα έκανες.

1322
01:22:40,314 --> 01:22:43,716
Ήθελα πολύ
Μακάρι αυτή η νύχτα να είναι τέλεια.

1323
01:22:45,652 --> 01:22:47,954
Ήλπιζα να σου βρω ένα τριφύλλι
τετράφυλλο

1324
01:22:47,989 --> 01:22:50,783
αλλά με πιθανότητα 10.000,
είναι περίπλοκο.

1325
01:22:51,832 --> 01:22:55,400
Έτσι βρήκα πολύ καλύτερα...

1326
01:22:57,831 --> 01:22:59,331
Ένα λουλούδι λωτού.

1327
01:23:00,334 --> 01:23:01,868
Σύμβολο της τελειότητας.

1328
01:23:01,903 --> 01:23:04,136
Παρόμοια με τον άντρα που παντρεύτηκα.

1329
01:23:06,074 --> 01:23:08,707
προσπάθησα πολύ

1330
01:23:09,176 --> 01:23:12,344
έτσι ώστε το πρώτο μας Hallowwen
ως σύζυγος να είναι τέλειοι...

1331
01:23:13,013 --> 01:23:14,680
και μετά κατάλαβα

1332
01:23:16,266 --> 01:23:17,913
που δεν είχε σημασία αν

1333
01:23:17,948 --> 01:23:21,853
το σκάφος μας υπέστη ζημιά,
ότι το δείπνο μας είχε διαρροή ή ακόμα και

1334
01:23:21,889 --> 01:23:25,609
ότι η κουζίνα μας κάπνιζε...

1335
01:23:28,162 --> 01:23:30,030
γιατί αγάπη,
δεν είναι τέλειο,

1336
01:23:31,698 --> 01:23:34,066
αλλά το θέμα είναι να είμαστε τέλειοι μαζί.

1337
01:23:34,102 --> 01:23:37,203
Μπορεί να υπάρχει
μια ευκαιρία στις 10000

1338
01:23:37,238 --> 01:23:40,372
για να βρεις αυτό το τετράφυλλο τριφύλλι,
αλλά εσύ,

1339
01:23:40,408 --> 01:23:42,841
Sam Radford, θα είσαι για πάντα
μια και μοναδική μου αγάπη.

1340
01:23:42,876 --> 01:23:46,578
<i>♪ Μωρό μου, σε συγκρίνω με το να φιλάς ♪</i>

1341
01:23:46,614 --> 01:23:49,047
<i><i>♪ από ένα τριαντάφυλλο στο Γκρι ♪</i></i>

1342
01:23:49,083 --> 01:23:51,650
<i>♪ Ω, όσα περισσότερα μου δίνεις, ♪</i>

1343
01:23:51,685 --> 01:23:55,253
<i>♪ Και όσο πιο αστείο με κάνει ♪</i>

1344
01:23:55,288 --> 01:23:59,357
<i>♪ Και τώρα που το τριαντάφυλλό σου
είναι σε άνθιση ♪</i>

1345
01:23:59,392 --> 01:24:04,462
<i>♪ Ένα φως διώχνει το σκοτάδι
στο Γκρι ♪</i>