1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,351 --> 00:00:19,351
No!

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,648
Anna!

3
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Buell!

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,426
No!

5
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
I'm coming, Emma.

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,859
Come on, Anna. It's just fucking rain.

7
00:01:34,844 --> 00:01:40,517
You got
some of their mail by mistake, Miss Anna.

8
00:01:40,600 --> 00:01:42,685
I was just trying...

9
00:01:49,442 --> 00:01:52,612
But if you're not the killer, then who...

10
00:01:53,154 --> 00:01:54,154
who...

11
00:01:54,864 --> 00:01:55,864
Neil.

12
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
- Daddy, no!
- Don't hurt her!

13
00:02:04,874 --> 00:02:05,959
Huh?

14
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
Emma.

15
00:02:11,131 --> 00:02:15,635
People always underestimate children,
underestimate what they're capable of.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,555
I even surprise myself.

17
00:02:18,638 --> 00:02:21,683
I mean, I didn't know
I was capable of murder.

18
00:02:22,433 --> 00:02:23,476
Oh my God.

19
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
<i>You</i> killed Lisa.

20
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
You're smarter than you look.

21
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
I don't understand. Why?

22
00:02:36,531 --> 00:02:40,368
Okay, kiddo. I gotta go to the airport.
I'll see you later, little lady.

23
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
Oh, Lisa, before you go,

24
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
could you buy some chocolate bars?

25
00:02:45,081 --> 00:02:46,708
Oh. I wish I could.

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,043
Remember what I always tell you?

27
00:02:50,044 --> 00:02:52,213
Sugar is the worst thing
you can put in your body.

28
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Bye.

29
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hey, Lisa?

30
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
Yeah.

31
00:03:11,774 --> 00:03:14,569
I don't think sugar is
the worst thing you can put in your body.

32
00:03:17,071 --> 00:03:18,156
I think this is.

33
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
How could you do something like that?

34
00:03:34,464 --> 00:03:36,382
I didn't do it. You did.

35
00:03:37,008 --> 00:03:40,511
Don't the police have a palette knife
with your fingerprints on it?

36
00:03:43,097 --> 00:03:45,767
- I'm gonna go get my checkbook. Okay?
- Okay.

37
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
<i>I remembered
you keep your checkbook upstairs,</i>

38
00:03:49,687 --> 00:03:53,942
<i>which gave me the perfect opportunity
to steal your palette knife</i>

39
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
<i>and frame you for murder.</i>

40
00:03:56,402 --> 00:04:00,657
I don't understand.
Your dad was here when you killed Lisa.

41
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
How did he not h... hear anything?

42
00:04:02,784 --> 00:04:04,118
How did he not know?

43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
He was upstairs in the bathroom
with the water running.

44
00:04:06,621 --> 00:04:10,917
<i>He didn't want anyone to hear him
practicing his ventriloquist act.</i>

45
00:04:11,834 --> 00:04:13,836
His act sucks by the way,

46
00:04:13,920 --> 00:04:15,255
which is why I killed him.

47
00:04:15,964 --> 00:04:17,465
You're a monster.

48
00:04:18,466 --> 00:04:20,635
No. My mother was the monster.

49
00:04:24,055 --> 00:04:26,766
<i>Can you believe
she decided to have another baby</i>

50
00:04:26,849 --> 00:04:29,352
<i>without even asking if I wanted a sibling?</i>

51
00:04:29,978 --> 00:04:32,063
<i>Well, I had something else in mind.</i>

52
00:04:33,606 --> 00:04:37,277
<i>I spent all summer
on my underwater project,</i>

53
00:04:37,360 --> 00:04:41,572
<i>and on the last day of our vacation,
it was finally ready.</i>

54
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
<i>I just needed to lure her
to the end of the dock.</i>

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,583
Emma?

56
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
Emma.

57
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
You know what?
I think I prefer being an only child.

58
00:04:57,630 --> 00:04:59,716
What are you doing?
What are you doing?

59
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
No!

60
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
You're not gonna get away with this.

61
00:05:08,850 --> 00:05:10,184
Oh yes, I will,

62
00:05:10,268 --> 00:05:12,812
because you're the only one
who knows the truth.

63
00:05:12,895 --> 00:05:15,189
And now I'm gonna kill you.

64
00:05:15,815 --> 00:05:17,442
In self-defense, of course.

65
00:05:18,318 --> 00:05:22,155
The mean drunk lady across the street
tried to kill me.

66
00:05:27,201 --> 00:05:29,037
You're fucking crazy.

67
00:05:29,120 --> 00:05:32,707
Huh. That's what my teacher said
before I pushed her off the lighthouse.

68
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
Shit!

69
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Those are just baby teeth,
you stupid asshole.

70
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
Where's his gun?
Where does he keep it?

71
00:06:53,663 --> 00:06:54,663
Where is it?

72
00:06:56,874 --> 00:06:58,376
Looking for this?

73
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
You little bitch.

74
00:07:48,968 --> 00:07:50,887
Come on. Pick up, pick up, pick up.

75
00:07:55,766 --> 00:07:57,477
<i>911. What's your emergency?</i>

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
Our crazy neighbor

77
00:08:00,021 --> 00:08:01,606
killed my daddy.

78
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
I think I killed her

79
00:08:04,734 --> 00:08:05,776
in self-defense.

80
00:08:05,860 --> 00:08:09,113
<i>It's okay, honey.
Where are you? What's your address?</i>

81
00:08:09,197 --> 00:08:12,074
407 Canterbury Hill.

82
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
Hurry.

83
00:08:13,117 --> 00:08:15,786
<i>We're on our way.
Just stay on the line with me.</i>

84
00:08:21,417 --> 00:08:22,960
<i>Are you somewhere safe...</i>

85
00:08:30,927 --> 00:08:33,804
Well, well, well.

86
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
Someone doesn't know when to die.

87
00:08:43,481 --> 00:08:45,083
Pick up.

88
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
Pick up, pick up.

89
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
You know, it didn't have to end this way.

90
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
I tried to warn you.

91
00:09:09,382 --> 00:09:14,262
By the way,
your casserole tastes like shit.

92
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Anna. Oh my God.

93
00:09:21,102 --> 00:09:21,978
Anna.

94
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
Anna. Anna.

95
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
Stay with me, Anna.

96
00:09:28,651 --> 00:09:31,279
Hey. You're gonna be okay.

97
00:09:31,779 --> 00:09:34,198
Yeah? It's all gonna be okay.

98
00:09:34,699 --> 00:09:37,326
Yeah. Okay.

99
00:09:57,388 --> 00:09:58,588
Knock, knock.

100
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
How's the patient?

101
00:10:01,142 --> 00:10:02,518
I brought you these.

102
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
They're beautiful.

103
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
How are you feeling?

104
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
Like I was hit by a Mack truck

105
00:10:08,733 --> 00:10:10,067
driven by a nine-year-old.

106
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
Anna, I owe you an apology.

107
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
You were right about all of it.

108
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
You have no idea how long
I have been wanting to hear that.

109
00:10:29,754 --> 00:10:31,088
H... how's the patient?

110
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
This guy.
You're lucky he showed up when he did,

111
00:10:33,924 --> 00:10:36,719
otherwise you might've been charged
for murdering Neil and Emma too.

112
00:10:36,802 --> 00:10:39,347
And Buell. Oh, poor Buell.

113
00:10:39,430 --> 00:10:41,474
- Buell made it, Anna.
- What?

114
00:10:41,557 --> 00:10:44,602
Yeah. He's in intensive care,
but he's... he's gonna make it.

115
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
Thank God.

116
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
Well, I better get back to the station.

117
00:10:52,526 --> 00:10:53,986
You take care of yourself, Anna.

118
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
Thanks, Detective Lane.

119
00:10:55,863 --> 00:10:57,865
Hey. Call me Becky.

120
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
I... I brought you these.

121
00:11:05,706 --> 00:11:06,832
They're beautiful.

122
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
How you feeling?

123
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
Like I was hit by a Mack truck

124
00:11:11,587 --> 00:11:13,255
driven by a nine-year-old.

125
00:11:16,425 --> 00:11:18,594
Anna, I... I owe you an apology.

126
00:11:18,678 --> 00:11:21,389
I kept telling you that old houses creak.

127
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Oh, Douglas, no.

128
00:11:22,598 --> 00:11:24,684
No.
I... I should've listened to you.

129
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
- I should've believed you.
- It's okay.

130
00:11:28,771 --> 00:11:30,398
I barely believed myself.

131
00:11:31,899 --> 00:11:35,736
Well, that's also something
I should apologize for.

132
00:11:36,362 --> 00:11:39,865
I realized I had you on a 50-gram dose

133
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
of a class-four psychotropic, and I...

134
00:11:43,244 --> 00:11:46,956
Well, I probably should have just had you
on, like, a prescription

135
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
for Wellbutrin or Zoloft.

136
00:11:50,793 --> 00:11:54,213
Well, the only prescription
I think I need right now is rest.

137
00:11:55,589 --> 00:11:58,426
Thank you for always being there for me.

138
00:12:01,303 --> 00:12:03,139
I'll always be here for you.

139
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Douglas, do you ever wonder if we c...

140
00:12:08,853 --> 00:12:09,853
What?

141
00:12:12,314 --> 00:12:13,399
Nothing.

142
00:12:21,657 --> 00:12:23,200
I better get back to work.

143
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
- Okay.
- All right.

144
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
How's the patient?

145
00:12:39,216 --> 00:12:40,216
Carol.

146
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
I brought you these.

147
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
They're beautiful.

148
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
How are you feeling?

149
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Uh,

150
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
like I was hit by a Mack truck

151
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
driven by a nine-year-old.

152
00:12:57,067 --> 00:12:59,820
Oh. You're talking about Emma. Yeah.

153
00:13:01,864 --> 00:13:04,533
Anna, I owe you an apology.

154
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
- Oh?
- Yes. I do.

155
00:13:08,954 --> 00:13:10,623
You did see something that night,

156
00:13:10,706 --> 00:13:15,002
and I didn't believe you
because I judged you,

157
00:13:15,085 --> 00:13:16,504
and that's wrong.

158
00:13:17,129 --> 00:13:19,799
And it takes a big person
to admit when they're wrong.

159
00:13:21,675 --> 00:13:22,675
Well,

160
00:13:23,886 --> 00:13:26,597
I'd say it takes a big person
to admit when they're wrong,

161
00:13:26,680 --> 00:13:29,350
but you already said that.

162
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Thank you.

163
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Well, um,

164
00:13:34,730 --> 00:13:36,857
I should probably get back to Scott.

165
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
Hungry for some lunch?

166
00:14:04,093 --> 00:14:05,511
- Thank you.
- Yeah.

167
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
- Uh, Miss Anna.
- Hmm?

168
00:14:09,974 --> 00:14:12,810
Uh, I wanted to apologize to you.

169
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
I should have told you
I was living up here. I just didn't

170
00:14:17,147 --> 00:14:19,650
feel right leaving you all alone at night

171
00:14:19,733 --> 00:14:22,695
in this big house after Mr. Douglas left.

172
00:14:23,612 --> 00:14:25,406
It's all right, Buell.

173
00:14:26,949 --> 00:14:28,951
Your heart was in the right place.

174
00:14:31,662 --> 00:14:34,832
I'm gonna turn him into a lamp.

175
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
Oh.

176
00:14:41,839 --> 00:14:45,342
It's like I got hit by a Mack truck
driven by a nine-year-old.

177
00:14:50,180 --> 00:14:51,765
Would you excuse me one second?

178
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
It sold?

179
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Of course it sold.
Look at it. It's stunning.

180
00:15:00,941 --> 00:15:03,193
I don't know. I just...

181
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
I am so proud of you.

182
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
Thank you.

183
00:15:13,120 --> 00:15:14,622
- What was that?
- What?

184
00:15:14,705 --> 00:15:16,707
- What "what"? What was that?
- It's no one.

185
00:15:16,790 --> 00:15:19,519
- Why are you being weird?
- I'm not being weird. It was nobody.

186
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Who just called you?

187
00:15:22,463 --> 00:15:24,214
All right. It's Graham and Prine.

188
00:15:26,175 --> 00:15:28,385
- They made me an offer.
- They did?

189
00:15:28,469 --> 00:15:29,887
Oh, Sloane.

190
00:15:29,970 --> 00:15:32,598
- Oh, congratulations. That's amazing.
- Thank you.

191
00:15:32,681 --> 00:15:34,433
Yeah. I'm gonna turn it down.

192
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
Why? No.

193
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
No. Not again.

194
00:15:38,979 --> 00:15:41,565
I know why you turned
the offer down the first time.

195
00:15:42,900 --> 00:15:45,778
You thought you needed
to take care of me after Elizabeth died.

196
00:15:47,696 --> 00:15:48,696
And I let you.

197
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Look, you were never gonna talk me
out of it.

198
00:15:52,159 --> 00:15:54,203
Well, I'm gonna talk you out of it now.

199
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
You are taking this job.

200
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
- Anna...
- You are taking this job.

201
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
You have to, Sloane.

202
00:16:00,626 --> 00:16:03,253
I'm okay. I'm gonna be okay.

203
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
God.

204
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
- Do it. Call them back for me. Please?
- Hmm.

205
00:16:09,259 --> 00:16:10,803
Okay, okay.

206
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Will you come and visit me in New York?

207
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
Obviously. Yes. Of course.

208
00:16:14,682 --> 00:16:17,810
Just call them right now. Okay? Please?

209
00:16:37,579 --> 00:16:38,747
Are you leaving?

210
00:16:39,748 --> 00:16:41,542
I didn't get a chance to say hello.

211
00:16:42,584 --> 00:16:44,628
Um, hello.

212
00:16:44,712 --> 00:16:47,923
Yeah. I'm just not yet feeling 100%, so...

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Of course.

214
00:16:49,842 --> 00:16:52,970
Um, well, the painting is stunning.

215
00:16:54,013 --> 00:16:55,573
I think it's the best you've ever done.

216
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
Thank you.

217
00:17:01,895 --> 00:17:03,605
Anna, this is Claire.

218
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
- Hi.
- Hi.

219
00:17:04,773 --> 00:17:06,233
I've heard so much about you.

220
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
Oh.

221
00:17:08,485 --> 00:17:09,570
Thank you.

222
00:17:12,031 --> 00:17:13,365
So how did you two meet?

223
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
Oh, they just assigned her to me.

224
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Claire's one heck
of a forensic psychiatrist.

225
00:17:20,998 --> 00:17:22,332
Oh, you work together.

226
00:17:22,958 --> 00:17:24,278
Yeah. What'd you think?

227
00:17:27,629 --> 00:17:29,006
May I walk you to your car?

228
00:17:31,884 --> 00:17:32,968
Sure.

229
00:17:35,971 --> 00:17:37,347
Mm.

230
00:17:38,432 --> 00:17:41,727
I, uh, really, really want you to know

231
00:17:41,810 --> 00:17:44,855
just how beautiful
I thought that painting was.

232
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
Aw. Thank you.

233
00:17:47,107 --> 00:17:50,694
Of course, you're gonna have to help me
figure out where to hang it.

234
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
You bought it?

235
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
- Let's get you inside.
- Actually, wait.

236
00:18:08,962 --> 00:18:10,214
I think I'm okay.

237
00:18:14,259 --> 00:18:15,259
Yeah.

238
00:18:16,512 --> 00:18:18,138
I'm gonna be just fine.

239
00:18:49,044 --> 00:18:51,797
There's breast milk in the freezer,
extra passies are in her room,

240
00:18:51,880 --> 00:18:54,275
and remember, you have to swaddle her
tighter than you think.

241
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
Honey, we're fine.

242
00:18:56,176 --> 00:18:57,845
Remember I've done this before.

243
00:18:58,846 --> 00:18:59,930
You just try to relax

244
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
and enjoy your girls' weekend
with Sloane. Okay?

245
00:19:02,683 --> 00:19:05,036
I know, I just...
You know I don't like flying, so...

246
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
Yeah. You have
your Xanax prescription if you need it.

247
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Yes.

248
00:19:09,022 --> 00:19:11,024
I just miss you two so much already.

249
00:19:11,108 --> 00:19:13,026
We miss you too.

250
00:19:13,902 --> 00:19:15,062
Here's what I want you to do.

251
00:19:15,112 --> 00:19:19,241
<i>Have fun, okay,
and not worry about a single thing.</i>

252
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
<i>- Deal?</i>
- Deal.

253
00:19:21,702 --> 00:19:22,702
Excuse me.

254
00:19:29,168 --> 00:19:30,586
Uh, red or white?

255
00:19:30,669 --> 00:19:33,213
Oh. No, thank you.
I don't drink wine anymore.

256
00:19:33,714 --> 00:19:34,714
I'll have a vodka.

257
00:19:42,848 --> 00:19:43,932
Okay.

258
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
I believe you're in my seat.

259
00:20:12,836 --> 00:20:13,836
2A.

260
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
Oh.

261
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
Sorry.

262
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
I'm kind of a nervous flier.

263
00:20:34,024 --> 00:20:37,152
But I'm visiting a friend, so you have to.

264
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
What takes you to New York?

265
00:20:42,950 --> 00:20:43,950
Business.

266
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Thank you.

267
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
No, you have to see the show.

268
00:21:27,035 --> 00:21:28,035
Yeah. It's imper...

269
00:21:28,078 --> 00:21:31,164
Um, she... she's dead.

270
00:21:31,248 --> 00:21:33,875
- What?
- Come look in the lavatory.

271
00:21:33,959 --> 00:21:35,168
Come look.

272
00:21:35,252 --> 00:21:36,336
Oh my God.

273
00:21:43,885 --> 00:21:46,555
- Okay. Let's get you back to your seat.
- What?

274
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
All right? And I will get you some coffee.

275
00:21:48,932 --> 00:21:50,851
No, no, no.
I'm telling you, she was in there.

276
00:21:50,934 --> 00:21:52,019
Okay. Who was?

277
00:21:52,102 --> 00:21:54,980
The woman sitting next to me.
The woman in seat 2A.

278
00:21:55,063 --> 00:21:58,483
Ma'am, there was no one in seat 2A.

279
00:22:36,521 --> 00:22:37,522
Bingo.