1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:01:07,067 --> 00:01:09,535 (Maggie schreeuwt) 2 00:01:09,636 --> 00:01:12,604 Waar is hij, waar is hij, waar is hij? 3 00:01:12,806 --> 00:01:17,376 (Snikkend) Je hebt hem bedekt! Hij kan niet ademen. Hij kan niet... 4 00:01:17,477 --> 00:01:20,345 - Het is in orde, lieverd. Ik ben hier. - (Jimmy) Het is in orde. 5 00:01:20,447 --> 00:01:24,316 - Mama is hier. - (Jimmy) Het komt goed met hem. 6 00:01:32,025 --> 00:01:35,294 Oi, Freddie, ben jij dat, maat? Freddie! 7 00:01:50,543 --> 00:01:53,979 Het was dit nieuwe speeltje dat we voor hem kochten, een graafmachine. 8 00:01:55,048 --> 00:01:57,883 Kijk, het zat verpakt in die zak. 9 00:01:58,017 --> 00:02:00,919 Maar wij dachten er niet over na, Hebben wij dat gedaan, Joe? 10 00:02:01,020 --> 00:02:07,726 Nee, omdat onze Jimmy een slimme jongen is. Hij weet dat hij niet met dat soort dingen moet spelen. 11 00:02:07,861 --> 00:02:10,863 (Snikkend) En hoe dan ook, hij sliep. 12 00:02:10,964 --> 00:02:15,467 Ik zweer het, ik weet dat hij dat was, Ik heb hem zelf in slaap gezongen. 13 00:02:18,171 --> 00:02:22,341 Hij moet net zijn opgestaan en haalde die tas. 14 00:02:23,710 --> 00:02:26,211 Maar ik weet niet waarom hij het op zijn hoofd zette. 15 00:02:26,312 --> 00:02:30,082 - Heeft u hem gevonden, mevrouw Summers? - Nee mevrouw, ik was het. 16 00:02:30,183 --> 00:02:33,452 Omdat hij niet wilde dat ik hem zo zag. 17 00:02:42,862 --> 00:02:45,130 Waar zijn ze? 18 00:02:48,368 --> 00:02:50,235 Kom op dan. 19 00:03:05,952 --> 00:03:09,688 (Verpleegster) Kom binnen. We hebben haar gegeven iets om haar te helpen rusten. 20 00:03:20,066 --> 00:03:21,700 Waar is Jimmy? 21 00:03:21,801 --> 00:03:24,570 Hij is in het mortuarium, met de kleine jongen. 22 00:03:26,573 --> 00:03:28,273 O, mijn arme liefde. 23 00:03:31,811 --> 00:03:33,845 Ik blijf bij haar. 24 00:03:33,980 --> 00:03:35,781 Rechts. 25 00:03:41,821 --> 00:03:46,091 Ik ga voor je zorgen. Het gaat goed met je, oké? 26 00:04:10,750 --> 00:04:12,784 O God... 27 00:04:20,760 --> 00:04:22,728 O... 28 00:04:22,829 --> 00:04:25,530 Kom hier. Kom op, lieverd, kom op. 29 00:04:29,002 --> 00:04:31,637 Oké. Kom op. 30 00:04:33,373 --> 00:04:35,540 Is hij weg? 31 00:04:38,278 --> 00:04:41,847 Is hij echt weg? Mamma? 32 00:04:46,352 --> 00:04:49,588 Het spijt me zo, zo. 33 00:04:52,358 --> 00:04:54,993 Nee... (snikt) 34 00:05:01,801 --> 00:05:05,037 God wilde niet dat hij zou leven, toch? 35 00:05:18,284 --> 00:05:20,285 Waar... Waar is Freddie? 36 00:05:21,754 --> 00:05:23,622 Weet hij het? 37 00:05:32,165 --> 00:05:34,032 (snikt) 38 00:05:47,914 --> 00:05:51,983 De plastic zak...was aan zijn hoofd vastgebonden. 39 00:05:56,356 --> 00:05:59,091 - Wat zei je? - De plastic zak. 40 00:06:00,126 --> 00:06:02,027 Het was vastgebonden aan het hoofdje van kleine Jimmy. 41 00:06:05,131 --> 00:06:06,598 Hoe bedoel je, vastgebonden? 42 00:06:07,667 --> 00:06:11,737 Met touwtje vastgebonden. Ik heb het weggedaan voordat iemand het zag. 43 00:06:13,973 --> 00:06:18,643 Nee, dat kon hij niet doen. Kleine Jimmy kon niet eens zijn eigen veters strikken. 44 00:06:18,778 --> 00:06:21,246 Het was niet kleine Jimmy. 45 00:06:23,316 --> 00:06:25,417 Het was kleine Freddie. 46 00:06:28,087 --> 00:06:30,789 Kleine Freddie heeft hem dit aangedaan. 47 00:06:35,628 --> 00:06:37,629 Ik wilde dat je hier was... 48 00:06:38,731 --> 00:06:41,066 toen ik hem dat vertelde. 49 00:06:48,674 --> 00:06:51,743 Jimmy... Jimmy, ik weet niet wat ik moet zeggen. 50 00:06:51,844 --> 00:06:53,779 Blijf verdomme weg. 51 00:06:56,682 --> 00:06:58,150 Hij was... 52 00:06:59,218 --> 00:07:00,619 Hij was mijn kindje. 53 00:07:00,753 --> 00:07:02,621 Wat kan ik doen? Zeg eens. 54 00:07:02,722 --> 00:07:05,223 Dit is wat je hebt gemaakt. 55 00:07:06,626 --> 00:07:10,462 Je verknipte kind heeft mijn lieve jongen vermoord! 56 00:07:12,799 --> 00:07:14,366 Het spijt me. 57 00:07:14,834 --> 00:07:16,868 Nou, dat is niet genoeg! 58 00:07:17,003 --> 00:07:19,271 Dat is nu niet genoeg! 59 00:07:22,141 --> 00:07:25,010 W... Wat wil je van mij hieraan te doen? 60 00:07:29,515 --> 00:07:35,120 Ik wil het nooit zien... dat kleine monster nooit meer. 61 00:07:37,256 --> 00:07:39,257 Wat betekent dat? 62 00:07:39,959 --> 00:07:41,827 Jimmy, wat betekent dat? 63 00:07:44,597 --> 00:07:46,731 Dit is jouw schuld. 64 00:07:46,833 --> 00:07:49,034 Hij is opgegroeid als een verdomde moordenaar zoals jij! 65 00:07:59,846 --> 00:08:02,314 Nou, ga verder. Doe het als je het gaat doen. 66 00:08:08,054 --> 00:08:09,721 (snuift) 67 00:08:31,677 --> 00:08:33,278 Mijn kleine jongen. 68 00:09:08,381 --> 00:09:10,649 Freddie, niet bewegen. Freddie! 69 00:09:12,051 --> 00:09:14,319 Freddie! Kom hier! 70 00:09:15,688 --> 00:09:17,889 Laat mij gaan! Ik heb niets gedaan! 71 00:09:17,990 --> 00:09:19,324 Mamma! 72 00:09:19,425 --> 00:09:22,160 - Beweeg verdomme niet! - Ik heb niets gedaan! 73 00:09:22,695 --> 00:09:24,262 Alsjeblieft, papa. Doe mij geen pijn. 74 00:09:24,363 --> 00:09:27,198 Hoe kon je dat kleine Jimmy aandoen? 75 00:09:27,300 --> 00:09:29,568 Hij was zo verdomd klein! 76 00:09:31,270 --> 00:09:33,438 Hoe zou je het kunnen doen? 77 00:09:34,507 --> 00:09:36,408 Kijk naar mij. 78 00:09:36,509 --> 00:09:38,476 Waarom deed je het? Eh? 79 00:09:38,578 --> 00:09:42,647 - Ga je mij pijn doen? - Hoe zou je dat kunnen doen? 80 00:09:44,617 --> 00:09:47,986 - Omdat je meer van hem hield dan van mij. - (Deur gaat open) 81 00:09:48,087 --> 00:09:49,354 Wat doe je hem aan?! 82 00:09:49,455 --> 00:09:52,257 - Laat hem met rust, papa! - Freddie, ga van hem af! 83 00:09:52,358 --> 00:09:55,827 - Gaat het? - Jezus! Wat is er met jou, papa?! 84 00:09:55,928 --> 00:09:57,796 - (Deur slaat dicht) - Allah... 85 00:10:05,838 --> 00:10:07,739 Wat is er aan de hand? 86 00:10:10,009 --> 00:10:11,910 Waarom heb je hem zo aangevallen? 87 00:10:16,349 --> 00:10:18,149 Goed? 88 00:10:22,088 --> 00:10:24,956 Die arme idioot daarbinnen, Hij heeft nooit een kans gehad, toch? 89 00:10:25,658 --> 00:10:26,825 Wat bedoel je? 90 00:10:26,926 --> 00:10:32,964 Nou, hoe komt het toch, Kleine Jimmy, hij is zo lief en engelachtig 91 00:10:33,065 --> 00:10:37,002 en hoe... hoe Freddie komt het gewoon zo uit? 92 00:10:37,103 --> 00:10:39,337 (snuift) Ik bedoel... 93 00:10:40,506 --> 00:10:43,074 Wat heeft onze Maggie dat jij niet hebt? 94 00:10:46,946 --> 00:10:49,014 Ze heeft Jimmy. Ja? 95 00:10:49,115 --> 00:10:52,117 - Oh, dat is verdomd rijp. - Ja. 96 00:10:52,218 --> 00:10:53,852 - Ze heeft Jimmy. - Ja. 97 00:10:53,953 --> 00:10:55,687 Jimmy. Dat is wie ze heeft. 98 00:10:55,788 --> 00:10:59,257 Ja, ik wed dat dat het oplevert Een verdomd verschil voor haar. 99 00:10:59,392 --> 00:11:00,425 Freddy, wacht. 100 00:11:03,829 --> 00:11:05,296 Wat is er aan de hand? 101 00:11:05,398 --> 00:11:10,368 Alsjeblieft. 102 00:11:14,340 --> 00:11:16,207 Ga wat slapen, schat. 103 00:11:18,310 --> 00:11:20,145 Ik blijf een tijdje weg. 104 00:11:37,630 --> 00:11:41,266 Deze heb je zelfs nooit gedragen. Of deze. 105 00:11:41,367 --> 00:11:43,535 Laat maar, Mag. 106 00:11:46,839 --> 00:11:48,940 Ik heb niet gevraagd om geboren te worden. 107 00:11:49,775 --> 00:11:54,179 Arme lieverd. Hij maakte geen enkele kans. 108 00:11:54,313 --> 00:11:56,448 Maggie, doe jezelf dit niet aan. 109 00:12:06,225 --> 00:12:07,659 Wat ben je aan het doen? 110 00:12:09,428 --> 00:12:12,297 - Wat doe je met zijn spullen? - Inpakken. 111 00:12:12,431 --> 00:12:15,300 Waarom? Hij zit nog niet eens in de grond. 112 00:12:15,401 --> 00:12:17,202 Het moet gedaan worden. 113 00:12:17,970 --> 00:12:20,538 Jezus Christus, Maggie. Hoe kun je zo koud zijn? 114 00:12:20,639 --> 00:12:23,141 Vertel me verdomme niet wat ik moet voelen! 115 00:12:25,578 --> 00:12:27,846 Hij is weg! 116 00:12:28,414 --> 00:12:31,349 En ik probeer te doen wat ik moet doen. 117 00:12:43,162 --> 00:12:45,263 Wil je iets grappigs horen? 118 00:12:45,364 --> 00:12:46,965 Ik heb een nieuwe advocaat. 119 00:12:47,066 --> 00:12:48,433 Een echte hottie. Aziatisch. 120 00:12:48,534 --> 00:12:51,369 Deze bint heeft mijn zaak echt opgeschud voor voorwaardelijke vrijlating. 121 00:12:51,470 --> 00:12:52,837 Denkt de gevangenisdienst 122 00:12:52,938 --> 00:12:55,373 opzettelijk nalatig is geweest in de behandeling van mij. 123 00:12:55,474 --> 00:12:57,542 Dat is geweldig, Ozzy. 124 00:12:59,411 --> 00:13:04,682 Als ik buiten was, zeg ik je, zouden we dat niet zijn in de bloedige puinhoop waar we nu in zitten. 125 00:13:04,784 --> 00:13:08,186 O, o... Je vindt dat ik hard ben, hè? 126 00:13:11,056 --> 00:13:14,926 Het spijt me van je kleine, Jimmy, echt, dat ben ik. 127 00:13:15,027 --> 00:13:18,930 Maar je moet beseffen dat er geen genade bestaat voor de zwakken daarbuiten. 128 00:13:20,733 --> 00:13:23,535 Laat ze niet zien dat je pijn hebt. 129 00:13:23,636 --> 00:13:26,437 Want dan komen ze je halen. 130 00:13:26,539 --> 00:13:29,474 Je moet afmaken waar je aan begonnen bent. 131 00:13:29,575 --> 00:13:34,078 Schakel de Turken uit en dan... haal Freddie eruit. 132 00:13:34,180 --> 00:13:36,347 - Dat ben ik van plan. - Goed mens. 133 00:13:36,448 --> 00:13:39,117 Maar niet omdat jij dat verdomme zegt. 134 00:13:39,218 --> 00:13:42,854 Ik ga het doen omdat dit alles is ver genoeg gegaan. 135 00:13:43,556 --> 00:13:45,990 - Ga zitten, Jimmy. - Rot op, Ozzy! 136 00:13:56,735 --> 00:13:59,671 - Waarom is hij niet gekleed? - Omdat hij niet naar een begrafenis gaat. 137 00:13:59,805 --> 00:14:03,074 - Waarom niet? - Omdat hij te jong is, daarom. 138 00:14:03,175 --> 00:14:05,743 Ja. Je hebt gelijk. 139 00:14:07,413 --> 00:14:09,480 Wat gaan we dan met hem doen? 140 00:14:09,615 --> 00:14:13,318 Eh...Joseph gaat hem krijgen. Ik heb met hem gesproken, het opgelost. 141 00:14:15,955 --> 00:14:17,922 O, godzijdank. 142 00:14:22,127 --> 00:14:24,195 Godzijdank is alles goed met ons. 143 00:14:27,132 --> 00:14:31,002 Kun je je voorstellen... wat ze doormaken? 144 00:14:33,239 --> 00:14:36,007 Hoe het moet voelen om zo'n kind te verliezen. 145 00:14:38,177 --> 00:14:40,278 Dank God, dank God. 146 00:16:04,063 --> 00:16:06,130 Je kunt niet...! (snikkend) 147 00:16:06,231 --> 00:16:07,865 Het is in orde. 148 00:17:13,132 --> 00:17:17,402 Je zult haar in de gaten moeten houden op het werk. Help haar een beetje. 149 00:17:19,038 --> 00:17:21,305 Ze accepteert geen hulp. 150 00:17:21,440 --> 00:17:23,508 Zo is ze niet gebouwd. 151 00:17:26,779 --> 00:17:29,080 Hoe is het met je moeder? 152 00:17:29,915 --> 00:17:33,851 (Kim) Fuck weet het. Ze heeft niets gezegd sinds we hier zijn. 153 00:17:43,095 --> 00:17:44,929 Wat doe je hier? 154 00:17:48,667 --> 00:17:50,768 Ik wilde er voor hem zijn. 155 00:17:56,809 --> 00:17:59,911 - Ik weet alles wat je hebt gedaan. - Echt? 156 00:18:02,815 --> 00:18:04,449 Wat weet je? Zeg eens. 157 00:18:04,550 --> 00:18:07,018 Ik weet hoe het met jou en de Turken zit. 158 00:18:08,921 --> 00:18:12,223 Ik weet hoe het met jou en Patricia zit, over de hit op Ozzy. 159 00:18:14,126 --> 00:18:17,562 Ik weet dat je van plan was mij te vermoorden na Kim's verloving. 160 00:18:20,699 --> 00:18:23,034 Dit is het voor jou. 161 00:18:24,803 --> 00:18:27,271 Na vandaag... 162 00:18:27,372 --> 00:18:28,940 je bent een dode man. 163 00:18:29,041 --> 00:18:30,975 Ha... 164 00:18:34,346 --> 00:18:36,080 Iets grappigs? 165 00:18:37,082 --> 00:18:39,283 Ja, Jimmy... 166 00:18:40,319 --> 00:18:43,521 Jimmy, Jimmy. Je denkt dat je zoveel weet. 167 00:18:44,523 --> 00:18:46,491 Maar dat doe je niet. 168 00:18:47,392 --> 00:18:50,695 - Je weet het wel. - Echt? 169 00:18:51,797 --> 00:18:53,231 Wat weet ik niet? 170 00:18:58,437 --> 00:19:01,005 Je had mij moeten neerschieten in het mortuarium, maat. 171 00:19:03,542 --> 00:19:08,312 Maar dat is altijd jouw probleem geweest, Nietwaar, Jimmy? Je hebt geen ballen. 172 00:19:10,349 --> 00:19:13,251 Je hebt geen echte mannenkracht. 173 00:19:15,387 --> 00:19:17,421 Weet je wat ik bedoel? 174 00:19:18,724 --> 00:19:20,691 Mm? 175 00:19:20,792 --> 00:19:22,894 Vergeet niet. 176 00:19:22,995 --> 00:19:29,167 Als ik er niet was geweest, zou je dat nog steeds zijn bezig met Cortinas bij Kwik Fit. 177 00:19:35,174 --> 00:19:37,708 - Als ik klaar met je ben... - Mm. 178 00:19:39,511 --> 00:19:43,581 ..Ik ga achter die moordende zoon van aan de jouwe en ik ga zijn keel doorsnijden. 179 00:19:46,685 --> 00:19:48,286 Oké? 180 00:20:02,868 --> 00:20:06,771 We zeiden het net wat een lief jongetje was onze Jimmy. 181 00:20:19,618 --> 00:20:21,519 Je zou hier niet moeten zijn. 182 00:20:21,620 --> 00:20:26,023 Oh, ik heb meer recht dan wie dan ook om hier te zijn, en dat weet je. 183 00:20:29,161 --> 00:20:31,729 - Ga gewoon. - Eh? 184 00:20:35,601 --> 00:20:37,702 Hij was onze jongen. 185 00:20:40,439 --> 00:20:42,039 Ja? 186 00:20:42,140 --> 00:20:44,008 Dat weet ik. 187 00:20:44,843 --> 00:20:46,577 Dat weet je. 188 00:20:47,713 --> 00:20:51,282 En op een dag zal iedereen dat weten. 189 00:21:09,468 --> 00:21:11,369 Ik ga naar huis. 190 00:21:13,872 --> 00:21:18,376 O, ben je weer boos? Leuk. 191 00:21:18,510 --> 00:21:22,046 Dit zouden we nooit hebben, Waren wij, Freddie? 192 00:21:23,148 --> 00:21:25,049 Wat? 193 00:21:27,219 --> 00:21:30,288 Je hebt dit nooit met mij gewild, heb je? 194 00:21:32,858 --> 00:21:35,760 Daarom wonen wij erin zo'n rotzooi, nietwaar? 195 00:21:37,663 --> 00:21:40,498 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 196 00:21:40,632 --> 00:21:42,900 Maar ik ga naar huis. 197 00:21:50,309 --> 00:21:52,710 Ik was de verkeerde verdomde zus. 198 00:22:09,361 --> 00:22:13,497 Oi... Tony, Tony. 199 00:22:13,598 --> 00:22:15,966 Geef ons nog een whisky, maat. 200 00:22:25,377 --> 00:22:28,079 Weet je dat Jimmy mij wil vermoorden? 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,094 Wil je weten waarom? 202 00:22:53,372 --> 00:22:55,606 Wil je het weten waarom wil hij mij vermoorden? 203 00:23:02,848 --> 00:23:05,783 Omdat ik de verdomde papa ben. 204 00:23:07,486 --> 00:23:09,687 (Grinnikend) 205 00:23:28,106 --> 00:23:30,174 Jezus. 206 00:23:34,946 --> 00:23:36,414 Ben je gewond? 207 00:23:37,983 --> 00:23:39,650 Nee. 208 00:23:40,819 --> 00:23:42,920 Het is niet mijn bloed. 209 00:23:47,726 --> 00:23:49,827 Wat is er met je aan de hand, Jimmy? 210 00:23:54,132 --> 00:23:55,599 Praat met mij. 211 00:24:00,872 --> 00:24:04,275 - Ik had altijd het gevoel dat je niet van hem hield. - Wat? 212 00:24:07,512 --> 00:24:10,147 Het brak mijn hart als ik naar hem keek... 213 00:24:11,249 --> 00:24:16,387 Kijk naar je op, heb je liefde nodig. 214 00:24:20,625 --> 00:24:22,726 Maar je kon het hem gewoon niet geven. 215 00:24:34,105 --> 00:24:35,573 Maar toen veranderde je. 216 00:24:55,360 --> 00:24:57,394 (Deur gaat dicht) 217 00:24:59,331 --> 00:25:01,065 Ohhh! 218 00:25:01,166 --> 00:25:03,234 (zucht) In godsnaam. 219 00:25:04,970 --> 00:25:07,238 (Lachend) 220 00:25:14,045 --> 00:25:15,880 Jimmy gaat mij vermoorden. 221 00:25:16,648 --> 00:25:18,682 Wat? 222 00:25:18,817 --> 00:25:20,718 Oi... 223 00:25:23,421 --> 00:25:25,656 Je kunt Freddie hier beter weghalen, 224 00:25:25,757 --> 00:25:29,727 Je kunt hem beter pakken zo ver mogelijk hier vandaan. 225 00:25:33,265 --> 00:25:36,333 Waarom kleine Freddie? Hè? 226 00:25:39,104 --> 00:25:40,804 Eh? Waarom kleine Freddie? 227 00:25:41,806 --> 00:25:45,142 Want Jimmy komt achter hem aan. 228 00:25:45,243 --> 00:25:47,845 Waarom zou Jimmy kleine Freddie pijn doen? 229 00:25:47,946 --> 00:25:48,979 Eh? 230 00:25:55,387 --> 00:25:57,521 Freddie heeft mijn zoontje vermoord! 231 00:25:58,657 --> 00:26:00,758 Ik wist het. 232 00:26:04,329 --> 00:26:06,230 (Freddie snikkend) 233 00:26:15,974 --> 00:26:18,943 Kleine Jimmy was jouw zoon, nietwaar? 234 00:26:21,546 --> 00:26:24,148 Hij was jouw zoon, nietwaar? 235 00:26:24,249 --> 00:26:27,051 Ik hield zoveel van hem. 236 00:26:28,353 --> 00:26:31,488 O God... 237 00:26:42,701 --> 00:26:44,768 (Mobiel bellen) 238 00:26:48,373 --> 00:26:50,107 - (Freddie) Jimmy. - Fred. 239 00:26:50,208 --> 00:26:53,777 Kijk, maat, we moeten elkaar echt ontmoeten, Is het niet zo dat we al deze rotzooi moeten opruimen. 240 00:26:54,646 --> 00:26:57,781 - Noem een ​​tijd en een plaats. - (Grinnikt) 241 00:26:57,882 --> 00:27:00,384 Jimmy, jongen, je klinkt zo anders deze dagen. 242 00:27:00,518 --> 00:27:03,187 - Vertel het me gewoon, Fred. - Ja. 243 00:27:03,288 --> 00:27:05,689 Ja, er is veel Ik moet het je vertellen, maat. 244 00:27:05,790 --> 00:27:07,691 Houd op met mij te pesten! 245 00:27:08,560 --> 00:27:11,428 Vanavond om 18.00 uur, tot ziens bij Tony's. 246 00:27:20,772 --> 00:27:22,706 Nee, alsjeblieft... Nee! 247 00:27:22,807 --> 00:27:24,308 (Hoesten en hijgen) Nee... 248 00:27:24,409 --> 00:27:27,244 - Wat zei je? - Niet meer, alsjeblieft. 249 00:27:27,679 --> 00:27:30,481 Maak je geen zorgen. Je zult je broer heel snel ontmoeten. 250 00:27:32,017 --> 00:27:33,050 (Brult) 251 00:27:34,252 --> 00:27:36,654 - Waar gaan we heen? - Oma neemt je mee. 252 00:27:36,755 --> 00:27:39,823 Jij gaat bij haar logeren voor een tijdje. 253 00:27:39,958 --> 00:27:42,893 Hoe zit het met jou en mama? Ik wil niet alleen zijn. 254 00:27:42,994 --> 00:27:45,329 Kijk, Fred, oké? 255 00:27:45,430 --> 00:27:48,832 Maat, ik ga niet tegen je liegen. 256 00:27:48,967 --> 00:27:50,200 Oké? 257 00:27:50,802 --> 00:27:54,772 Jij gaat weg vanwege wat je kleine Jimmy hebt aangedaan. 258 00:27:58,576 --> 00:28:00,377 (snuift) 259 00:28:00,478 --> 00:28:04,048 Ik weet ook waarom je het deed, en ik ben... 260 00:28:05,917 --> 00:28:08,018 Het spijt me eigenlijk, omdat... 261 00:28:09,187 --> 00:28:11,121 dat is mijn schuld. 262 00:28:12,323 --> 00:28:14,425 Weet je. 263 00:28:16,661 --> 00:28:22,866 Ik had het beter door jou moeten doen, maat. We hadden het allemaal beter moeten doen door jou. 264 00:28:22,967 --> 00:28:25,002 - Ik wil niet gaan! - Dat weet ik, maar je moet wel... 265 00:28:25,103 --> 00:28:29,473 want anders vermoordt oom Jimmy je. Begrijp je het? 266 00:28:33,244 --> 00:28:35,112 (zucht) 267 00:28:41,486 --> 00:28:43,754 Maat. Je moet gewoon een beetje moedig zijn. 268 00:28:43,888 --> 00:28:45,789 Kom op. 269 00:28:45,890 --> 00:28:49,326 - Wanneer zal mama mij zien? - Ze komt snel naar je toe, dat beloof ik. 270 00:28:49,427 --> 00:28:53,063 - En jij? - Spoedig! Stap in de auto, ga verder. 271 00:28:55,266 --> 00:28:59,369 Hier ben je, schat, kijk. Dat zou moeten ga nog een tijdje door, ja? 272 00:29:00,505 --> 00:29:02,372 Wat gaat er gebeuren tussen jou en Jimmy? 273 00:29:02,474 --> 00:29:04,074 Ik weet het niet. 274 00:29:05,110 --> 00:29:07,745 Ik heb je opgevoed om op elkaar te letten. 275 00:30:07,672 --> 00:30:09,807 Ik wil het zoals die van jou. 276 00:30:10,775 --> 00:30:12,476 Wat? 277 00:30:14,045 --> 00:30:16,046 Ik wil dat het net als jouw haar is. 278 00:30:23,054 --> 00:30:24,254 - Sharon. - Ja? 279 00:30:24,355 --> 00:30:27,691 Laat dat nu achter. Ga vroeg lunchen, oké? 280 00:30:30,695 --> 00:30:32,663 OK. 281 00:30:32,764 --> 00:30:36,500 Ik zal heel wat moeten afnemen. Komt dat wel goed? 282 00:30:37,635 --> 00:30:40,204 Denk je dat Freddie het leuk zal vinden? 283 00:30:41,406 --> 00:30:43,740 Want dat is het enige wat voor mij echt belangrijk is. 284 00:30:52,817 --> 00:30:55,185 Oké, schat. Wat is er aan de hand? 285 00:30:57,021 --> 00:31:00,757 Ik wil gewoon op jou lijken. Voor Freddy. 286 00:31:06,297 --> 00:31:08,532 - Ik weet. - Weet je wat? 287 00:31:09,267 --> 00:31:11,101 Ik weet het van kleine Jimmy. 288 00:31:13,204 --> 00:31:14,705 Freddie heeft het mij verteld. 289 00:31:14,806 --> 00:31:17,507 Hij was dronken uit zijn schedel dus ik weet dat het de waarheid was. 290 00:31:18,142 --> 00:31:21,445 - Welke waarheid? - Speel geen spelletjes met mij, Maggie. 291 00:31:24,549 --> 00:31:27,284 Weet je nog toen ik hier eerder binnenkwam? 292 00:31:27,385 --> 00:31:29,519 En ik zei dat je ogen maakte bij mijn Freddie? 293 00:31:30,455 --> 00:31:33,023 (Jackie snikt) 294 00:31:34,259 --> 00:31:36,126 O... 295 00:31:37,729 --> 00:31:39,630 En om na te denken... 296 00:31:41,466 --> 00:31:42,933 je was er al geweest. 297 00:31:45,336 --> 00:31:47,204 En niet alleen dat... 298 00:31:51,075 --> 00:31:53,310 Jij ging ook en kreeg een verdomd kind bij zich. 299 00:31:58,683 --> 00:32:00,751 Mijn zusje. 300 00:32:03,755 --> 00:32:06,189 Geen vliegen op haar. 301 00:32:10,328 --> 00:32:11,662 Jackie, hij heeft mij verkracht. 302 00:32:13,031 --> 00:32:15,365 Geef mij dat gedoe niet. 303 00:32:16,768 --> 00:32:18,268 Ik weet dat je hem hebt verleid. 304 00:32:18,369 --> 00:32:22,205 Hij heeft bij ons ingebroken en hij sleepte mij uit het bad. 305 00:32:22,307 --> 00:32:23,407 Stil! 306 00:32:24,876 --> 00:32:27,277 En toen hij klaar was met mij, 307 00:32:30,949 --> 00:32:34,618 hij... hij spuugde in mijn gezicht 308 00:32:35,586 --> 00:32:38,555 gewoon om er zeker van te zijn dat ik wist wat ik voor hem betekende. 309 00:32:38,656 --> 00:32:40,624 Nee. 310 00:32:40,725 --> 00:32:45,329 En ik keek altijd naar Jimmy zijn zoon vasthouden 311 00:32:47,165 --> 00:32:50,067 alsof hij het kostbaarste was in de wereld. 312 00:32:51,436 --> 00:32:53,837 En al die tijd wist ik dat, eh... 313 00:32:55,974 --> 00:32:57,841 dat dat lief is... 314 00:33:01,045 --> 00:33:03,647 lief klein jongetje... 315 00:33:04,382 --> 00:33:07,351 werd geboren uit... uit verkrachting. 316 00:33:09,487 --> 00:33:12,556 Hoe denk je dat dat mij deed voelen, Jacks? 317 00:33:18,896 --> 00:33:20,764 Ik geloof je niet. 318 00:33:37,582 --> 00:33:40,384 (Tony) Hoe laat is hij nu? 319 00:33:41,052 --> 00:33:42,252 Een half uur. 320 00:33:43,855 --> 00:33:47,057 Denk eraan, als je hebt gegoten die eerste drankjes, jij gaat achterin. 321 00:33:47,158 --> 00:33:48,892 Wat je ook zegt, Jimmy. 322 00:35:18,316 --> 00:35:20,484 Denk je aan mij? 323 00:35:23,521 --> 00:35:24,888 Wat wil je? 324 00:35:26,591 --> 00:35:28,225 Eh... 325 00:35:37,168 --> 00:35:39,202 Ik heb pijn gedaan. 326 00:35:42,740 --> 00:35:45,108 - Net als jij. - Wat? 327 00:35:45,209 --> 00:35:47,010 Het heeft me eigenlijk vermoord, ik... 328 00:35:48,579 --> 00:35:50,547 (ademt uit) 329 00:35:51,215 --> 00:35:55,051 Het enige wat ik wilde doen, is bij jou in de buurt zijn en deel het... 330 00:35:55,153 --> 00:35:56,653 Deel het?! 331 00:35:56,754 --> 00:35:58,522 Ja. 332 00:35:59,323 --> 00:36:01,024 Hij... Hij was onze jongen, Mags. 333 00:36:01,125 --> 00:36:03,293 - Nee. - Wat? 334 00:36:04,562 --> 00:36:07,664 Kom op, je weet het net zoals ik dat in jou doe. 335 00:36:07,798 --> 00:36:12,469 We hebben allebei die mooie jongen gemaakt. 336 00:36:16,107 --> 00:36:20,043 - En ik hield van hem. - Hij was nooit van jou om van te houden! 337 00:36:21,512 --> 00:36:24,281 Begrijp je het? 338 00:36:24,382 --> 00:36:26,183 Mijn kleine Jimmy was nooit de jouwe om van te houden 339 00:36:26,284 --> 00:36:30,954 en dat is precies waarom hij was een mooie jongen. 340 00:36:31,055 --> 00:36:32,756 Doe niet zo, Mags. 341 00:36:32,857 --> 00:36:37,060 Hoe kan een koelbloedig monster als jij dat ook doen? ooit van iemand gehouden? 342 00:36:38,196 --> 00:36:39,696 Eh... 343 00:36:41,032 --> 00:36:42,632 Wat zei je? 344 00:36:42,733 --> 00:36:45,101 Freddie, het enige wat je bent is een kankergezwel. 345 00:36:45,203 --> 00:36:49,072 Ja? Jij bent kanker. Jij bent kanker in ons hele leven. 346 00:36:49,173 --> 00:36:50,574 Rechts. 347 00:36:54,512 --> 00:36:56,112 Daar dacht ik... 348 00:36:56,214 --> 00:36:58,815 (Lacht) Ben je verdomd gek? 349 00:37:01,485 --> 00:37:03,153 Ja. 350 00:37:04,589 --> 00:37:06,790 Nou ja. 351 00:37:15,967 --> 00:37:18,335 Misschien vermoordt Jimmy mij nu. 352 00:37:25,142 --> 00:37:27,677 Maar hij zal nooit naar je kijken weer hetzelfde, toch? 353 00:37:27,778 --> 00:37:31,514 - Wat bedoel je? - Nadat ik hem alles heb verteld. 354 00:37:32,984 --> 00:37:35,652 Oh, het is het minste wat ik kan doen, toch, tenslotte? 355 00:37:36,687 --> 00:37:37,754 Man tot man. 356 00:37:39,624 --> 00:37:41,725 Doe dit niet. 357 00:37:43,628 --> 00:37:45,795 Je kunt het Jimmy niet vertellen! 358 00:37:53,337 --> 00:37:55,872 Dit allemaal, toch? Allemaal... 359 00:37:57,041 --> 00:38:00,010 is nu voorbij voor jou. Hm? 360 00:38:02,213 --> 00:38:03,213 Nee, dat is het niet. 361 00:38:03,481 --> 00:38:05,715 Verdomd, Maggie! 362 00:38:06,250 --> 00:38:08,151 Ah! 363 00:38:09,086 --> 00:38:12,455 O, fuck. Verdomd. O... 364 00:38:13,057 --> 00:38:15,425 Ik... Jackie, eh... 365 00:38:16,427 --> 00:38:19,529 Kun je verdomme helpen, ja? Maggie is gek geworden. 366 00:38:21,499 --> 00:38:23,233 Ach... 367 00:38:23,934 --> 00:38:26,069 Neuken. 368 00:38:26,504 --> 00:38:28,972 Wat ben je aan het doen? Oi. 369 00:38:29,073 --> 00:38:31,574 Bel een verdomde ambulance, ja? 370 00:38:31,676 --> 00:38:33,910 Bel een verdomde ambulance, stomme... 371 00:38:36,047 --> 00:38:37,981 - O, shit. - Jackie. 372 00:38:38,082 --> 00:38:40,283 (Freddie gromt) Waar is mijn telefoon? 373 00:38:41,986 --> 00:38:43,787 O, shit. 374 00:38:43,888 --> 00:38:46,189 - (Nummers bellen) - Waar... 375 00:38:47,224 --> 00:38:49,626 Verdorie... Ahh... 376 00:38:51,262 --> 00:38:52,962 Eh... 377 00:39:02,740 --> 00:39:05,275 (zucht) 378 00:39:08,946 --> 00:39:11,014 Geef ons even een momentje, Stan? 379 00:39:12,650 --> 00:39:14,584 (Ozzy) Bedankt, maat. 380 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Nog steeds geen teken van Freddie? - Nee. 381 00:39:25,262 --> 00:39:28,798 - Hoe lang is het nu geleden? - Vijf maanden. 382 00:39:33,604 --> 00:39:36,439 - Wat denk je dat er met hem is gebeurd? - Vertel het mij. 383 00:39:41,712 --> 00:39:46,015 Dat heb ik je toen verteld. Ik had er niets mee te maken. 384 00:40:07,037 --> 00:40:09,272 Jackie. 385 00:40:11,876 --> 00:40:12,909 - Alles goed? - Ja. 386 00:40:13,010 --> 00:40:14,677 Kom hier. 387 00:40:19,950 --> 00:40:22,452 - Hoe is het daar? - Prima. 388 00:40:22,586 --> 00:40:25,822 We maken er een gokje van. Ik heb voor kleine Freddie een hond gekocht. 389 00:40:25,923 --> 00:40:27,924 Echt? Wat voor soort? 390 00:40:28,726 --> 00:40:30,760 Labrador. 391 00:40:30,861 --> 00:40:33,463 Kleine Freddie koos haar. Hij heeft haar Britney genoemd. 392 00:40:33,564 --> 00:40:36,599 Britney? O God! 393 00:40:36,700 --> 00:40:39,102 Hij neemt haar mee voor wandelingen langs de zee. 394 00:40:39,203 --> 00:40:41,538 Ben je dan aan zee? 395 00:40:45,209 --> 00:40:48,511 Jackie, waarom vertel je het ons niet waar ben je gebleven? 396 00:40:48,612 --> 00:40:51,381 - Mama wil kleine Freddie heel graag zien. - Nee, dat kan ze niet. 397 00:40:51,482 --> 00:40:52,849 Waarom niet? 398 00:40:52,950 --> 00:40:55,118 Want ik wil niemand uit deze buurt weten. 399 00:40:56,587 --> 00:40:58,955 Het zijn hun verdomde zaken niet. 400 00:41:03,160 --> 00:41:04,794 Nou, kun je het mij niet vertellen? 401 00:41:05,996 --> 00:41:08,198 Waarom ging je dan? 402 00:41:08,299 --> 00:41:09,899 Ik moest. 403 00:41:11,602 --> 00:41:12,969 In het belang van kleine Freddie. 404 00:41:13,070 --> 00:41:15,038 Kleine Freddie...? Waarom? 405 00:41:16,841 --> 00:41:19,576 Omdat ik niet wilde dat hij opgroeide zoals zijn vader. 406 00:41:23,113 --> 00:41:26,015 Wat denk je, Jimmy? 407 00:41:26,116 --> 00:41:29,085 Denk je na over hoe het zal zijn? als ik weg ben? 408 00:41:29,753 --> 00:41:32,455 Nee, ik dacht aan Siddy. 409 00:41:32,590 --> 00:41:34,724 - En Freddie. - Hoe zit het met hen? 410 00:41:34,825 --> 00:41:39,229 Nou, vroeger regelden ze dingen voor je, nietwaar, je was al die tijd binnen. 411 00:41:39,330 --> 00:41:41,364 Het ging niet zo goed met hen. 412 00:41:41,465 --> 00:41:44,267 Eén kreeg een fles in de nek en die andere heeft... 413 00:41:44,368 --> 00:41:48,238 verdwenen, voordat ik de kans had om hem neer te schieten. 414 00:41:49,540 --> 00:41:51,641 Wat is je punt? 415 00:41:51,742 --> 00:41:53,877 Ik denk gewoon hardop, eigenlijk. 416 00:41:55,145 --> 00:41:57,680 Maar de zaken zien er niet zo rooskleurig uit voor mij, doen ze? 417 00:41:58,382 --> 00:42:00,483 Aangezien ik het van hen overnam. 418 00:42:01,852 --> 00:42:03,786 Ik vind je leuk, Jimmy. 419 00:42:05,089 --> 00:42:07,190 Dat heb ik altijd gedaan. 420 00:42:08,025 --> 00:42:10,360 Jij hebt hersens. 421 00:42:10,461 --> 00:42:13,129 De anderen... niet. 422 00:42:13,864 --> 00:42:15,698 Niet zoals jij. 423 00:42:16,967 --> 00:42:19,602 Weet je aan wie je me doet denken? 424 00:42:19,703 --> 00:42:21,538 Mij. 425 00:42:22,606 --> 00:42:24,674 Nee, nee, nee. 426 00:42:24,775 --> 00:42:27,944 Je zult nuttig voor me zijn als ik weg ben. 427 00:42:28,045 --> 00:42:30,880 Tot ik niet meer nuttig ben. 428 00:42:30,981 --> 00:42:32,248 Wat? 429 00:42:32,349 --> 00:42:36,352 Nou, zo is het ook bij jou, nietwaar? 430 00:42:36,453 --> 00:42:40,623 Eh? Gebruik ze en verlies ze dan. 431 00:42:42,993 --> 00:42:44,661 Maak van mij geen vijand, Jimmy. 432 00:42:44,762 --> 00:42:47,931 Vijand, vriend. Bij jou is het allemaal hetzelfde. 433 00:42:50,367 --> 00:42:52,068 Freddie wist dat. 434 00:42:54,772 --> 00:42:56,906 Je maakt één grote verdomde fout. 435 00:42:57,007 --> 00:43:00,643 Dacht je dat ik de ballen niet had? Freddy doen? Heb je hem daarom vermoord? 436 00:43:00,744 --> 00:43:05,181 Ik wilde Freddie vermoorden! Ik had jouw verdomde hulp niet nodig! 437 00:43:05,282 --> 00:43:06,916 Bewaker? 438 00:43:13,757 --> 00:43:16,092 Dit is nu voorbij voor jou, Jimmy. 439 00:43:19,797 --> 00:43:23,666 Ik dacht niet dat ik hem zou missen. Niet zo. 440 00:43:26,203 --> 00:43:31,207 - Je hebt het grootste deel van je leven met hem doorgebracht. - Ja. Wat een tijdverspilling, hè? 441 00:43:31,308 --> 00:43:33,343 Zo kun je niet denken. 442 00:43:34,578 --> 00:43:36,212 Je bent meer dan alleen hij. 443 00:43:39,016 --> 00:43:41,684 Ik ben blij voor je, Mags. 444 00:43:41,785 --> 00:43:43,486 Echt, dat ben ik. 445 00:43:45,289 --> 00:43:47,056 Ik ben blij dat het nu allemaal in orde is. 446 00:43:47,157 --> 00:43:48,391 Ja. 447 00:43:50,294 --> 00:43:51,728 Ik wil jouw verdomde medelijden niet. 448 00:43:53,664 --> 00:43:55,999 Niet nu. Nooit. 449 00:44:01,805 --> 00:44:03,873 We hebben iets gedaan wat we moesten doen. 450 00:44:04,742 --> 00:44:08,144 En nu is het allemaal voorbij. Rechts? 451 00:44:18,922 --> 00:44:20,890 Rust zacht, schat. 452 00:44:23,293 --> 00:44:25,795 Jimmy vermoedt niets? 453 00:44:25,896 --> 00:44:27,897 Nee. 454 00:44:29,033 --> 00:44:31,401 En zo zal het altijd blijven. 455 00:44:32,670 --> 00:44:34,303 Bedankt, Jackie. 456 00:44:39,510 --> 00:44:41,511 Jij bent mijn kleine zusje. 457 00:44:43,347 --> 00:44:47,450 Hoe dan ook, ik kan beter gaan. Ik moet een trein halen. 458 00:44:47,551 --> 00:44:49,719 OK. 459 00:44:49,820 --> 00:44:52,455 - Hoe gaat het? - Ja. 460 00:44:52,556 --> 00:44:54,090 Ik dank God elke dag. 461 00:45:05,769 --> 00:45:08,871 Ik spreek je hier niet meer over. 462 00:45:08,972 --> 00:45:12,108 De volgende keer dat je me kwaad maakt, Je krijgt 's nachts bezoek. 463 00:45:17,414 --> 00:45:20,149 - Ik probeerde met de anderen te praten... - Zwijg! 464 00:45:20,250 --> 00:45:21,984 Ik ben aan het woord. 465 00:45:23,454 --> 00:45:25,855 Ik geef je nog een laatste verdomde waarschuwing. 466 00:45:26,757 --> 00:45:28,758 O, jij verdomme...! 467 00:45:44,174 --> 00:45:45,174 Aaah! 468 00:45:45,275 --> 00:45:47,276 Jimmy neemt afscheid, oude man. 469 00:45:56,186 --> 00:45:57,687 Wat ben je aan het koken? 470 00:45:58,489 --> 00:45:59,822 Kip kerrie. 471 00:46:00,457 --> 00:46:02,558 Geweldig! 472 00:46:05,095 --> 00:46:09,365 Weet niet wat er momenteel met mij aan de hand is maar ik zou jouw curry elke dag kunnen eten. 473 00:46:15,506 --> 00:46:17,273 Hoe is het met haar? 474 00:46:17,374 --> 00:46:19,609 Ja, het gaat goed met haar. 475 00:46:22,546 --> 00:46:26,082 - Heeft ze je verteld waar ze woont? - Nee. Dat zou ik niet zeggen. 476 00:46:27,217 --> 00:46:31,387 Ik denk dat ze gewoon wil dat mensen wegblijven van haar en kleine Freddie, om eerlijk te zijn. 477 00:46:33,090 --> 00:46:35,024 Waarschijnlijk het beste. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,795 Hoe lang gaat dit dan duren? 479 00:46:38,896 --> 00:46:41,063 Ik ben Henk Marvin. 480 00:46:43,200 --> 00:46:45,434 Goede dingen komen voor degenen die wachten. 481 00:46:47,404 --> 00:46:48,738 Ja.