1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:30,740 --> 00:01:34,158 He estado con gente y no me refiero a 20 o 30. 3 00:01:34,328 --> 00:01:37,993 Entonces, ¿qué, como cientos, miles? ¿Qué? 4 00:01:40,542 --> 00:01:46,913 En algún lugar entre 950 y 1.200 desde que tenía 14 años. 5 00:01:48,800 --> 00:01:49,832 Vaya. 6 00:01:50,010 --> 00:01:52,964 Lo que sea. no lo hace asunto. No me importa. 7 00:01:53,138 --> 00:01:56,590 Le hice trucos a Santa Mónica con mi amigo Clive. 8 00:01:56,766 --> 00:02:01,311 Estos tipos pensaron que yo era alguien maricón callejero. Me podrían haber matado. 9 00:02:01,480 --> 00:02:04,896 Eso es genial cuando tu piénsalo, ¿verdad? 10 00:02:05,067 --> 00:02:07,475 Clea, no está bien. 11 00:02:07,652 --> 00:02:11,733 Escucha, me gustas, pero lo que quieres de mí no va a suceder. 12 00:02:14,784 --> 00:02:18,653 DE ACUERDO. Es por mi padre ¿verdad? Tienes este negocio... 13 00:02:18,830 --> 00:02:21,500 Clea, estoy involucrada con alguien. 14 00:02:21,666 --> 00:02:23,743 Oh. 15 00:02:28,382 --> 00:02:30,459 ¿Estás enamorado de ella? 16 00:02:32,427 --> 00:02:33,923 Sí. 17 00:02:36,681 --> 00:02:38,722 Soy. 18 00:02:46,358 --> 00:02:49,146 Oye, niña. 19 00:02:56,326 --> 00:02:58,569 Oye, ¿estás bien? 20 00:03:02,917 --> 00:03:07,912 Aguanta ahí. ella Vuelve antes de que te des cuenta. 21 00:03:08,088 --> 00:03:10,497 - Espero que no. - Oh. 22 00:03:12,259 --> 00:03:14,965 DE ACUERDO. Bueno, finalmente lo dijiste. 23 00:03:15,137 --> 00:03:17,807 ¿Puedo decir qué es ahora? 24 00:03:18,974 --> 00:03:21,051 Mereces ser feliz. 25 00:03:21,226 --> 00:03:24,928 Tu felicidad es igual importante como el de cualquier otra persona. 26 00:03:29,193 --> 00:03:31,233 El Planeta es tuyo. 27 00:03:31,403 --> 00:03:35,734 Si tú y Francesca se separan, ella No te lo voy a quitar. 28 00:03:35,908 --> 00:03:37,736 Sí, ella es. 29 00:03:40,162 --> 00:03:43,247 En el mejor de los casos, quiere que la compren. 30 00:03:44,834 --> 00:03:49,461 Me senté tratando de descubrir cómo para conseguir tanto dinero. 31 00:03:49,630 --> 00:03:53,379 Eso es mucho dinero. Trabajo muy duro. 32 00:03:56,846 --> 00:04:00,013 - ¿Dónde está Trish? - Decidí dejarlo enfriar un rato. 33 00:04:00,182 --> 00:04:02,223 ¿Sí? 34 00:04:04,604 --> 00:04:07,641 - ¿Por qué? - Fui aceptado en el GSIE. 35 00:04:08,983 --> 00:04:10,893 Finalmente estoy obteniendo mi título de profesora. 36 00:04:11,068 --> 00:04:13,987 Guau. Eso es... Eso es asombroso. 37 00:04:14,154 --> 00:04:15,470 Entonces, cuando cambio de departamento, 38 00:04:15,471 --> 00:04:20,609 Trish y yo podemos vernos de nuevo si aún queremos. 39 00:04:20,786 --> 00:04:23,989 ¿Lloró cuando rompiste con ella? 40 00:04:24,164 --> 00:04:26,075 Sí, lo hizo. 41 00:04:26,250 --> 00:04:28,540 Sí. 42 00:04:31,046 --> 00:04:33,420 - ¿Cómo está tu escritura? - Es bueno. 43 00:04:33,591 --> 00:04:35,999 En realidad estoy... 44 00:04:36,176 --> 00:04:40,923 trabajando en una historia sobre un mujer que ha sido muda desde que nació 45 00:04:41,098 --> 00:04:45,560 y luego descubre que es capaz hablar el idioma de los manatíes. 46 00:04:51,066 --> 00:04:54,354 ♪ Soy un hombre, cariño ♪ 47 00:04:54,529 --> 00:04:56,023 ♪ Eso es lo que soy ♪ 48 00:04:56,197 --> 00:05:01,025 ♪ Soy un extraño con un plan maestro ♪ 49 00:05:01,202 --> 00:05:04,654 ♪ Soy un hombre, cariño ♪ 50 00:05:04,830 --> 00:05:06,456 ♪ Por eso estoy aquí ♪ 51 00:05:06,624 --> 00:05:10,539 ♪ Soy un hombre, soy un hombre, soy un hombre ♪ 52 00:05:12,004 --> 00:05:15,540 ♪ Soy un hombre, soy un hombre, soy un hombre ♪ 53 00:05:15,716 --> 00:05:21,423 ♪ Soy un hombre, soy un hombre, ¡oh, vaya! ♪ 54 00:05:28,688 --> 00:05:31,690 ¡Sí! ¡Está bien! 55 00:05:32,817 --> 00:05:38,607 Está bien. Ríndete. tengamos algo de amor. Ese era Phil McCockin. 56 00:05:38,781 --> 00:05:42,448 Ahora, nuestro último Rey de la Noche, 57 00:05:42,618 --> 00:05:47,198 vamos a dar un buen, caliente Bienvenido a Ivan Acock. 58 00:06:06,809 --> 00:06:08,934 ¡Muy bien, cariño! ¡Vaya! 59 00:06:09,104 --> 00:06:12,805 ♪ estaba de pie en la esquina de la avenida ♪ 60 00:06:12,983 --> 00:06:16,601 ♪ Estaba viendo pasar a todas las chicas ♪ 61 00:06:16,777 --> 00:06:20,444 ♪ Y ahí estaba ella una tienda de cinco y diez centavos ♪ 62 00:06:20,615 --> 00:06:23,782 ♪ De alguna manera tengo que hacerla mía ♪ 63 00:06:23,952 --> 00:06:27,487 ♪ Sí, de alguna manera lo conseguí para hacerla mía... ♪ 64 00:06:32,710 --> 00:06:37,622 Oye, ¿no es ese Robin, esa chica? Jenny va a salir, ¿verdad? 65 00:06:37,799 --> 00:06:40,042 Sí, lo es. 66 00:06:40,218 --> 00:06:43,090 ♪ Allí estaba ella, ella. Estaba revisando mi conteo ♪ 67 00:06:43,263 --> 00:06:46,430 ♪ De alguna manera tengo que hacerla mía ♪ 68 00:06:46,599 --> 00:06:49,851 ♪ Sí, de alguna manera lo conseguí para hacerla mía... ♪ 69 00:07:05,619 --> 00:07:08,953 ♪ Tiene estilo, tiene gusto ♪ ♪ Ella tiene una cara hermosa ♪ 70 00:07:09,122 --> 00:07:12,041 ♪ Ella consiguió... "savoir faire" ♪ 71 00:07:13,418 --> 00:07:16,871 ♪ Ella no necesita ningún gancho ♪ ♪ Tenía más que buena apariencia ♪ 72 00:07:17,047 --> 00:07:20,298 ♪ Ella tiene... savoir faire... ♪ 73 00:07:29,518 --> 00:07:31,096 ¡Vaya! 74 00:07:44,908 --> 00:07:47,281 Tengo una cita el miércoles por la noche. 75 00:07:48,787 --> 00:07:51,113 - ¿Alguien que conozca? - Eh... 76 00:07:52,040 --> 00:07:55,707 No. Su nombre es Robin. 77 00:07:55,877 --> 00:08:02,082 y la conocí en Palm Springs cuando Fui con Tina y todos ellos. 78 00:08:02,258 --> 00:08:04,833 ¿Y me dices esto porque...? 79 00:08:05,011 --> 00:08:08,097 porque sabes que yo No puedo permitirme restaurantes... 80 00:08:08,264 --> 00:08:13,224 Déjame aclarar esto. tu eres pidiendo dinero prestado para una cita. 81 00:08:13,395 --> 00:08:17,441 No, no lo estaba. yo estaba preguntando usted si está bien si yo... 82 00:08:18,942 --> 00:08:22,193 ... la tenía en mi casa. 83 00:08:22,363 --> 00:08:25,150 Iba a hacer una ensalada niçoise. 84 00:08:26,325 --> 00:08:28,615 Noche de baloncesto y cerveza del miércoles. 85 00:08:28,785 --> 00:08:31,787 Así que no llegaré a casa hasta tarde. 86 00:08:34,833 --> 00:08:39,580 Si quieres puedes usar la cocina, haz tu ensalada. 87 00:08:47,095 --> 00:08:48,425 Oye, oye. 88 00:08:49,556 --> 00:08:53,804 Hola. ¿Cómo va todo? He oído hablar de ti. 89 00:08:54,811 --> 00:08:55,892 Shane. 90 00:08:56,062 --> 00:08:58,140 Échale un vistazo. 91 00:08:58,315 --> 00:09:00,190 ¿Qué tal...? 92 00:09:00,359 --> 00:09:06,363 - Mierda, eso apesta. - ¿Crees que pensó cuando le dije...? 93 00:09:06,532 --> 00:09:09,948 cuando le señalé que yo... No. 94 00:09:15,957 --> 00:09:19,458 Eso está tan... mal. 95 00:09:20,421 --> 00:09:21,421 Sí. 96 00:09:22,298 --> 00:09:29,048 Hola, Iván. Este es uno de los mejores noches de música que he tenido. 97 00:09:29,221 --> 00:09:33,848 Y gracias por organizar el Reyes de la Noche. ¡Era la bomba! 98 00:09:34,018 --> 00:09:35,927 El placer era todo mío. 99 00:09:38,105 --> 00:09:40,857 ¿Por qué no le dejas espacio a la dama? 100 00:09:42,026 --> 00:09:47,234 - ¿Qué puedo ofrecerte, Kit? - Mmm... Oh, nada. Estoy bien. 101 00:09:47,406 --> 00:09:50,190 ¿Cuál es tu bebida? un dama rosa? ¿Martini cajún? 102 00:09:50,191 --> 00:09:51,904 ¿Quizás un simple refresco de whisky? 103 00:09:52,078 --> 00:09:57,499 - Me mantengo seco estos días. - Eso es algo bueno para una bella dama. 104 00:10:00,377 --> 00:10:04,079 - ¿Estás en el programa? - Sí, lo soy. 105 00:10:05,466 --> 00:10:08,967 - 11 años el próximo mes. - Felicitaciones. 106 00:10:09,929 --> 00:10:11,970 Yo soy, eh... 107 00:10:13,557 --> 00:10:15,385 37 días. 108 00:10:17,019 --> 00:10:20,354 37 días es toda una vida. 109 00:10:22,024 --> 00:10:26,354 Mira, si alguna vez necesitas que alguien hablar con, o por cualquier otro motivo... 110 00:10:28,364 --> 00:10:31,152 ... llámame, ¿vale? 111 00:10:32,618 --> 00:10:34,658 Gracias. 112 00:10:45,422 --> 00:10:48,377 Vaya. tu no lo eres Ya te vas, ¿verdad? 113 00:10:48,550 --> 00:10:51,552 Oscar y yo debemos estar en el tribunal a las 8.15. 114 00:10:51,721 --> 00:10:55,173 Arthur Croft aceptó representar nosotros pro bono contra Clay Patterson. 115 00:10:56,308 --> 00:10:58,848 ¿Conseguiste a Arthur Croft? 116 00:10:59,020 --> 00:11:04,228 Ajá. Lo conocí cuando Warner consiguió Me demandaron por ese guión que desarrollé. 117 00:11:04,400 --> 00:11:06,690 Oscar debe estar fuera de sí. 118 00:11:06,861 --> 00:11:09,984 Sí, y luego tengo una reunión. 119 00:11:09,985 --> 00:11:12,651 con estos de secundaria estudiantes del Centro Sur. 120 00:11:13,785 --> 00:11:18,246 Estamos iniciando un orgánico cooperativa de alimentos en su escuela. 121 00:11:18,414 --> 00:11:22,033 - ¿No es genial? - Sí, eso es... eso es genial. 122 00:11:23,377 --> 00:11:25,086 Ah... 123 00:11:25,254 --> 00:11:29,300 Mi traje de Jill Sanders, ¿tienes alguna idea? 124 00:11:29,467 --> 00:11:33,300 Um, está en la tintorería. Lo dejé la semana pasada. 125 00:11:33,471 --> 00:11:37,256 - Entonces, ¿podrías recogerlo hoy? - ¿Puede James hacerlo? 126 00:11:37,434 --> 00:11:42,310 Estoy teniendo una semana muy ocupada. ¿DE ACUERDO? Adiós. 127 00:11:45,525 --> 00:11:49,144 Entonces él recibe su prednisona. a las 11 y 2 en punto. 128 00:11:49,320 --> 00:11:52,821 A las cinco, dale su medicamento líquido para la tiroides. 129 00:11:52,990 --> 00:11:55,645 Viene en pollo, sabores de atún y sardina, 130 00:11:55,646 --> 00:11:59,529 así que mira para qué está de humor. 131 00:11:59,706 --> 00:12:01,534 - Adiós, cariño. - Adiós. 132 00:12:08,381 --> 00:12:10,422 Adiós, cariño, pastelito Piddly. 133 00:12:10,592 --> 00:12:12,963 Ton-Ton va a tomar un cuidado muy especial para ti, 134 00:12:12,964 --> 00:12:16,013 mi guapo amante-chico-maricón. 135 00:12:16,180 --> 00:12:18,221 Sí, oh, sí. 136 00:12:23,480 --> 00:12:25,520 Sí. DE ACUERDO. 137 00:12:27,400 --> 00:12:28,682 - Adiós. - Adiós. 138 00:12:41,664 --> 00:12:44,122 Debutante. Es Tonya. 139 00:12:45,168 --> 00:12:48,503 nunca creerás donde estoy ahora. 140 00:12:48,671 --> 00:12:51,822 Estamos listos para instalar, pero mantén el Anish Kapoor embalado 141 00:12:51,823 --> 00:12:54,343 hasta que llegue nuestro técnico. Sí. 142 00:12:54,511 --> 00:12:56,220 - Bette. - Esperar. 143 00:12:56,388 --> 00:12:59,840 creo que deberías venir y ver qué está pasando. 144 00:13:00,016 --> 00:13:02,057 Te llamaré de nuevo. 145 00:13:04,562 --> 00:13:07,517 - ¿Qué? - Tenemos manifestantes afuera. 146 00:13:44,644 --> 00:13:47,681 - No quieres entrar ahí. - Sí. 147 00:13:47,856 --> 00:13:51,724 Este llamado museo está dirigido por pornógrafos homosexuales. 148 00:13:51,902 --> 00:13:56,150 - ¿Es usted un pornógrafo homosexual? - Sal de mi vista, baboso. 149 00:13:58,075 --> 00:14:02,488 El CAC debería cerrarse y la gente que estaba dentro encerrada. 150 00:14:09,086 --> 00:14:13,915 - ¿Lo has visto por ahí? - Intentaron impedirme la entrada. 151 00:14:16,259 --> 00:14:20,093 - ¿Estás bien? - Tengo que hacer la mudanza en 40 minutos. 152 00:14:20,263 --> 00:14:22,886 tengo cinco artistas llegando a hacer instalaciones 153 00:14:23,058 --> 00:14:25,163 y tengo un montón de locos afuera 154 00:14:25,164 --> 00:14:28,219 ¿Quién quiere verme alquitranado y emplumado? 155 00:14:29,439 --> 00:14:32,643 - Pero la galería principal luce genial. - Ya casi hemos terminado. 156 00:14:32,818 --> 00:14:36,437 Aquí, déjame mostrarte algunos dibujos de las pantallas shoji. 157 00:14:37,948 --> 00:14:40,191 DE ACUERDO. 158 00:14:41,785 --> 00:14:44,277 - Entonces... - Joder. 159 00:14:47,499 --> 00:14:48,615 Lo lamento. 160 00:14:48,792 --> 00:14:52,626 ¿Qué pasó la otra noche? no puede volver a suceder. ¿Tú entiendes? 161 00:14:56,925 --> 00:14:59,276 Esto no es un muro de carga, 162 00:14:59,277 --> 00:15:02,929 así que pensé que simplemente nos levantaríamos el andamio aquí y... 163 00:15:09,437 --> 00:15:12,120 Son casi 100 personas. 164 00:15:12,121 --> 00:15:13,816 Están amenazando con No dejes entrar la obra de arte. 165 00:15:13,984 --> 00:15:16,820 - ¿Qué hacemos? - ¿Llame a la policía? 166 00:15:16,987 --> 00:15:18,734 La policía está aquí pero no ayudarán. 167 00:15:18,735 --> 00:15:21,567 Estos manifestantes tienen un permiso. 168 00:15:21,742 --> 00:15:24,910 ¿Qué pasa con el callejón? ¿No podemos cargar desde allí? 169 00:15:25,078 --> 00:15:28,698 - Eso también lo están bloqueando. - No tengo tiempo para reprogramar. 170 00:15:28,874 --> 00:15:30,951 Y no voy a dar marcha atrás. 171 00:15:31,126 --> 00:15:34,746 ¿Alguna vez has hecho clínica? defensa? ¿Clínicas de aborto? 172 00:15:34,922 --> 00:15:37,211 No, no lo he hecho. he sólo cheques escritos. 173 00:15:37,383 --> 00:15:42,342 Bueno, habría 40, 50, 60 de ellos por cada 20 de nosotros. 174 00:15:42,513 --> 00:15:45,501 Para que un cliente los supere, 175 00:15:45,502 --> 00:15:48,718 entrelazaríamos los brazos y Formar una columna hacia la calle. 176 00:15:48,894 --> 00:15:53,439 El cliente saldría de ella. coche, dentro de nuestra columna y dentro. 177 00:15:53,607 --> 00:15:55,684 - ¿Como un escudo humano? - Sí. 178 00:15:55,859 --> 00:16:00,107 - ¿Cuántas personas se necesitan? - Tantos como sea posible. 179 00:16:00,281 --> 00:16:03,864 Pregúntale a todos en la oficina. Tenemos unas 25 personas. 180 00:16:04,034 --> 00:16:08,662 Llama a todos los artistas que están en ciudad, tus amigos. Necesitamos cuerpos. 181 00:16:08,831 --> 00:16:09,863 DE ACUERDO. 182 00:16:13,377 --> 00:16:16,463 - ¿Vino? - Tengo que volver al trabajo. 183 00:16:16,630 --> 00:16:20,215 tengo una clase de niños de 10 años Aspirando a ser equilibristas. 184 00:16:20,384 --> 00:16:24,218 No te preocupes. nosotros tenerlo esta noche. Grazie. 185 00:16:24,388 --> 00:16:29,301 En realidad, no puedo hacer eso. tampoco. Ya tengo planes. 186 00:16:29,477 --> 00:16:32,015 ¿Qué tipo de planes? 187 00:16:32,188 --> 00:16:35,143 - ¿Es eso un secreto? - No es un secreto. 188 00:16:35,316 --> 00:16:37,559 Nunca debes contar secretos. Nunca. 189 00:16:38,611 --> 00:16:41,566 Cuéntame, ¿te gusta leer? 190 00:16:41,739 --> 00:16:46,485 Supongo que cuando tenga tiempo. No soy exactamente un gran lector. 191 00:16:46,660 --> 00:16:50,576 ¿Alguna vez has leído ¿Algo de Anne Carson? 192 00:16:52,666 --> 00:16:55,455 No me parece. ¿Escribe novelas? 193 00:16:55,628 --> 00:17:00,540 Te voy a dar un libro para que lo lleves. cuando te escapas con el circo. 194 00:17:00,716 --> 00:17:04,466 Se llama Eros el Agridulce. 195 00:17:05,554 --> 00:17:08,640 Es muy romántico. 196 00:17:12,020 --> 00:17:15,935 Señorita Porter, ¿el CAC sigue funcionando? ¿Adelante con el show de Provocaciones? 197 00:17:16,107 --> 00:17:19,892 - Sin la menor vacilación. - ¿Dónde está Fae Buckley? 198 00:17:20,069 --> 00:17:22,608 - Ni idea. - Expusiste su tragedia familiar... 199 00:17:22,780 --> 00:17:24,359 Tengo que irme. 200 00:17:24,532 --> 00:17:27,617 Enlazar brazos. Muévete hacia la izquierda. 201 00:17:27,785 --> 00:17:32,413 Estás obstruyendo el comercio. Estás violando la ley. 202 00:17:32,581 --> 00:17:36,627 ¡Hágales saber! Inmundicia ¡Como el arte tiene que desaparecer! 203 00:17:36,794 --> 00:17:40,792 ¡Cállalos! Déjalos ¡sé! La suciedad como el arte tiene... 204 00:17:40,965 --> 00:17:44,631 - ¡Es una guerra a gran escala! - Muchas gracias por venir. 205 00:17:44,803 --> 00:17:50,141 - Dana también viene. ¿Dónde está Tina? - Le dejé un mensaje. Ella estaba en la corte. 206 00:17:50,308 --> 00:17:52,348 No puedo comunicarme. 207 00:18:03,154 --> 00:18:05,195 Hola. 208 00:18:06,490 --> 00:18:09,742 Ven después del trabajo. yo Tengo el libro para ti. 209 00:18:09,911 --> 00:18:10,991 Oh. 210 00:18:11,162 --> 00:18:13,203 Pasaré mañana. 211 00:18:13,372 --> 00:18:16,957 No te retendré mucho tiempo. Sólo ven más tarde. 212 00:18:17,126 --> 00:18:19,796 Vale, está bien. Eres muy persistente. 213 00:18:19,963 --> 00:18:24,257 Ah. La persistencia es la madre de todos los éxitos. 214 00:18:24,425 --> 00:18:26,466 Te veré más tarde. 215 00:18:29,222 --> 00:18:31,844 - Ey. - Hola Marina. 216 00:18:36,730 --> 00:18:40,681 Marina, recuerda lo que hablado, ¿una especie de plan? 217 00:18:40,859 --> 00:18:45,605 Bueno, te encontraremos algunos. socios y recaudar algo de dinero, 218 00:18:45,780 --> 00:18:48,449 y vas a comprar la parte de Francesca. 219 00:18:48,617 --> 00:18:51,369 ¿Qué pasa contigo? Podrías ser mi socio. 220 00:18:51,536 --> 00:18:55,369 Yo... tal vez si algunos de mis regalías entran. 221 00:18:55,540 --> 00:18:59,159 no he visto ni un centavo de esa canción de Slim Daddy. 222 00:18:59,335 --> 00:19:03,037 ¿Qué pasa con Bette? ella podría prestarte el dinero. 223 00:19:03,214 --> 00:19:06,251 - Eres bueno para ello. - No sé. 224 00:19:06,426 --> 00:19:10,425 Estoy en camino hacia allí ahora, tan pronto como llegue Iván. 225 00:19:10,597 --> 00:19:12,840 Iván está justo ahí. 226 00:19:14,643 --> 00:19:16,767 Oh. Sí. 227 00:19:16,936 --> 00:19:19,689 - Bien. Ey. - Ey. 228 00:19:19,856 --> 00:19:22,609 - Iván, ¿cómo estás? - Siempre bien. 229 00:19:23,402 --> 00:19:25,940 DE ACUERDO. 230 00:19:26,112 --> 00:19:29,316 - Será mejor que nos vayamos, supongo. - Sí, vámonos. 231 00:19:29,491 --> 00:19:32,446 - Te veré más tarde, ¿vale? - Que lo pases genial. 232 00:19:32,619 --> 00:19:34,743 No olvides preguntarle a Bette. 233 00:19:34,913 --> 00:19:39,742 - ¿Dónde está Tina? - ¿Qué inmundicia impía es esa? 234 00:19:39,918 --> 00:19:43,584 - ¿Qué afrenta a la decencia? - Retrocede. Te estás acercando demasiado. 235 00:19:43,755 --> 00:19:46,876 La escuchaste. ¡Ella dijo que retrocedas! 236 00:19:47,467 --> 00:19:50,967 - ¡No dejes que lo toque! - ¡Quítate de encima! 237 00:19:57,185 --> 00:19:59,060 ¡Ese es el indicado! ¡Consíguela! 238 00:20:02,023 --> 00:20:04,895 Hizo un vídeo de ella siendo sodomizada. 239 00:20:05,068 --> 00:20:06,922 Ella está de rodillas, desnuda, 240 00:20:06,923 --> 00:20:09,778 con Cristo comprometiéndose actos indescriptibles sobre ella. 241 00:20:22,961 --> 00:20:26,296 ¡Mierda! ¡Tengo que ayudarla! 242 00:20:26,465 --> 00:20:28,624 ¡Ey! Tienes un DUI. 243 00:20:28,800 --> 00:20:33,759 Si te arrestan, pasarán años. antes de obtener una licencia nuevamente. 244 00:20:33,930 --> 00:20:37,052 De todos modos, esa es tu hermana. ahí mismo, ¿no? 245 00:20:37,226 --> 00:20:38,471 Sí. 246 00:20:38,643 --> 00:20:43,769 Kit, vamos. Ella te necesita en el afuera. No puedes hacer nada aquí. 247 00:20:43,940 --> 00:20:47,642 Bette, ¿es esta tu primera vez? arresto? ¿Cómo te declararás? 248 00:20:47,819 --> 00:20:50,276 Vamos. Está bien. Vamos. 249 00:21:06,713 --> 00:21:10,380 Voy a morir si mi los padres se enteran de esto. 250 00:21:10,550 --> 00:21:13,339 Ahora ser lesbiana no será gran cosa. 251 00:21:13,512 --> 00:21:16,265 Esto es absurdo. usted tener noticias de mi... 252 00:21:28,527 --> 00:21:30,567 Oye, guapo. 253 00:21:54,720 --> 00:21:58,137 Quítese los zapatos y cualquier objeto duro, 254 00:21:58,307 --> 00:22:02,258 incluidos peines, horquillas, todos los relojes. 255 00:22:03,979 --> 00:22:06,388 Y teléfonos móviles. 256 00:22:06,565 --> 00:22:09,769 Ese es su soporte vital. No puedes hacer eso. 257 00:22:09,944 --> 00:22:12,400 Déjalo ir, Shane. Está bien. 258 00:22:13,739 --> 00:22:16,408 Toma el maldito teléfono. No pierdas eso. 259 00:22:17,367 --> 00:22:20,037 También necesitaré todas tus joyas. 260 00:22:23,373 --> 00:22:25,414 Y tus anteojos. 261 00:22:30,923 --> 00:22:34,008 La ballena nadó cerca de ella, 262 00:23:01,078 --> 00:23:04,329 Yolanda, soy Candace. Estoy en un pequeño problema. 263 00:23:04,499 --> 00:23:08,793 Tina, sé que estás ocupada ahorrando. el mundo, pero contesta tu teléfono. 264 00:23:08,961 --> 00:23:12,414 Cherie, soy yo. yo soy Llegaré tarde a nuestra cita. 265 00:23:12,590 --> 00:23:14,963 ¿Está recibiendo su medicina? ¿Ha hecho caca? 266 00:23:15,134 --> 00:23:18,005 ¿Puedes dejar mis fotos en la cabeza de mi agente? 267 00:23:18,178 --> 00:23:21,679 - ¿Por qué nos mantienen separados? - Porque eres de alto riesgo. 268 00:23:24,810 --> 00:23:26,887 Cabecillas peligrosos. 269 00:23:56,926 --> 00:23:59,383 ¿No te vas a sentar? 270 00:24:00,680 --> 00:24:03,349 No puedo. 271 00:24:03,516 --> 00:24:06,471 - ¿Por qué? - No puedo sentarme cerca de ti. 272 00:24:15,695 --> 00:24:20,524 Te quedas a un lado del catre, me quedaré en el otro. 273 00:24:20,700 --> 00:24:24,366 dibujaremos un imaginario línea por el medio. 274 00:24:25,246 --> 00:24:27,572 No creo que eso vaya a funcionar. 275 00:24:43,014 --> 00:24:45,138 Estoy en muchos problemas. 276 00:24:55,360 --> 00:24:58,944 ¿Quieres jugar un juego de alfabeto? 277 00:25:12,752 --> 00:25:16,039 Todavía quería ser manatí. 278 00:25:17,090 --> 00:25:19,131 Keela. Ey. 279 00:25:23,263 --> 00:25:26,715 ¿Alguna vez has conocido a un manatí? 280 00:25:27,558 --> 00:25:28,841 No. 281 00:25:33,732 --> 00:25:37,813 Tienen el apareamiento más loco Comportamiento de cualquier mamífero marino. 282 00:25:38,569 --> 00:25:42,189 - Le gustas. - ¿Alguna vez has conocido a un manatí? 283 00:25:42,365 --> 00:25:46,529 Una pequeña manada quedó varada frente a la costa de Boca Ratón. 284 00:25:46,703 --> 00:25:50,916 Yo era uno de los biólogos. llamado para protegerlos. 285 00:25:51,875 --> 00:25:54,960 - Soy Gene Feinberg. -Jenny Schecter. 286 00:25:55,128 --> 00:25:58,047 - Ey. - ¿Por qué quedaron varados? 287 00:25:58,214 --> 00:26:02,925 La única mujer estaba corriendo. lejos de cinco machos. 288 00:26:03,094 --> 00:26:07,140 Ella permanece en celo por un mes. 289 00:26:07,307 --> 00:26:11,555 y los toros se pasan todo el tiempo chocando entre sí, 290 00:26:11,728 --> 00:26:12,989 tratando de tener sexo con ella, 291 00:26:12,990 --> 00:26:16,557 y luego se deshacen ella una vez que esté embarazada. 292 00:26:16,733 --> 00:26:19,819 Dios, eso suena a muchos humanos. 293 00:26:21,196 --> 00:26:24,981 Por favor dime que eso no es Tu experiencia con los hombres. 294 00:26:25,158 --> 00:26:28,160 No, no exclusivamente. 295 00:26:28,328 --> 00:26:31,663 - Bueno, eso es bueno. - ¿Trabajas aquí? 296 00:26:33,709 --> 00:26:35,369 Mmmm. 297 00:26:35,544 --> 00:26:39,673 Conservador adjunto de pescado y Coordinador de buceo en acuario. 298 00:26:39,840 --> 00:26:45,048 Y tú, al parecer, ¿Trabajas en una tienda de comestibles? 299 00:26:45,220 --> 00:26:48,886 Oh, Dios. ¿Puedes decirme? ¿Eso al mirarme? 300 00:26:49,057 --> 00:26:54,480 Bueno, estoy familiarizado con el Blusa de cuadros rojos y blancos. 301 00:26:54,646 --> 00:26:57,648 - Granjas Laurelwood, ¿verdad? - Sí. 302 00:26:57,816 --> 00:27:01,897 No sabía que los peces tenían curadores. 303 00:27:03,279 --> 00:27:06,697 no lo sabia lindo Las niñas judías trabajan en las tiendas. 304 00:27:06,867 --> 00:27:11,079 - ¿Es esa la vocación de tu vida? - No, no es la vocación de mi vida. 305 00:27:11,246 --> 00:27:14,865 Soy... soy un escritor de ficción. 306 00:27:16,126 --> 00:27:19,876 - Fresco. - ¿Cómo sabes que soy una buena chica judía? 307 00:27:20,046 --> 00:27:23,547 ¿Estás insinuando que no eres amable? 308 00:27:24,426 --> 00:27:26,669 Demasiadas uvas, Keela. 309 00:27:30,599 --> 00:27:31,928 Eh... 310 00:27:36,021 --> 00:27:37,524 Si quisieras cenar conmigo, 311 00:27:37,525 --> 00:27:42,524 Podría contarte todo Sé sobre los manatíes. 312 00:27:53,247 --> 00:27:55,288 - Gracias. - DE ACUERDO. 313 00:27:56,833 --> 00:27:58,874 - Adiós. - Adiós. 314 00:28:00,462 --> 00:28:02,871 - Gracias. - De nada. 315 00:28:03,757 --> 00:28:07,044 Eros el Agridulce. Vale, lo leeré. 316 00:28:07,219 --> 00:28:10,636 Esperar. hay un pasaje eso es tan hermoso. 317 00:28:10,806 --> 00:28:14,887 Sabes, Marina, yo realmente... Me tengo que ir. Lo lamento. 318 00:28:15,061 --> 00:28:17,101 - Por supuesto. - Gracias. 319 00:28:20,691 --> 00:28:25,319 La palabra griega eros denota necesidad, carencia. 320 00:28:26,697 --> 00:28:29,817 El deseo de lo que falta. 321 00:28:31,285 --> 00:28:34,453 El amante quiere lo que no tiene. 322 00:28:34,621 --> 00:28:39,914 Es por definición imposible para que tenga lo que quiere si... 323 00:28:41,879 --> 00:28:46,672 ... tan pronto como se tenga, ya no falta. 324 00:28:57,394 --> 00:29:01,263 Disculpe. cuanto ¿Más tiempo va a durar esto? 325 00:29:05,903 --> 00:29:08,131 Esto es realmente ridículo. 326 00:29:08,132 --> 00:29:12,192 He estado aquí, no ¿Sabes cuánto tiempo intenté...? 327 00:29:12,368 --> 00:29:14,492 Siéntate tranquilo. ¿DE ACUERDO? 328 00:29:14,661 --> 00:29:16,590 Voy a apresurarme un par de fianzas 329 00:29:16,591 --> 00:29:20,687 en caso de que nadie se presente con efectivo. 330 00:29:21,043 --> 00:29:24,959 Y te traeré algunas Reese's Cups. 331 00:29:25,131 --> 00:29:28,833 ¿Cómo supiste que eso es ¿Por qué estaba deseando? 332 00:29:36,017 --> 00:29:38,300 Oficial. Franklin Phillips, 333 00:29:38,301 --> 00:29:40,264 presidente de la junta de el Centro de Artes de California. 334 00:29:40,437 --> 00:29:45,600 - Estoy aquí para pagar la fianza de Bette Porter. - Gracias a Dios. ¿Dónde has estado, hombre? 335 00:29:46,694 --> 00:29:50,360 En un cóctel para el gobernador. ¿Quién eres? 336 00:29:50,531 --> 00:29:54,233 - Kit Porter, hermana de Bette. - ¡Ah! 337 00:29:54,410 --> 00:29:58,325 Bueno, encantado de conocerte. puede ¿Apuramos esto, por favor? 338 00:29:58,497 --> 00:30:03,659 Tenemos mucho papeleo que proceso. Tal vez quieras tomar asiento. 339 00:30:06,881 --> 00:30:08,875 Señorita Porter. 340 00:30:14,681 --> 00:30:16,509 Adelante. Haz las preguntas. 341 00:30:16,683 --> 00:30:20,895 Virginia Occidental, Washington, Wisconsin. 342 00:30:21,062 --> 00:30:22,890 Wyoming. 343 00:30:24,148 --> 00:30:26,355 Creo que eso es todo. 344 00:30:26,526 --> 00:30:28,982 No hay X, Y o Z. 345 00:30:47,505 --> 00:30:50,424 Hagamos matemáticas. ¿Qué sabes? 346 00:30:53,303 --> 00:30:55,177 Dos más dos son cuatro. 347 00:30:55,347 --> 00:30:57,442 la plaza de la lado de la hipotenusa de un triángulo 348 00:30:57,443 --> 00:31:01,143 es igual a la suma de cuadrados en los otros dos. 349 00:31:02,228 --> 00:31:04,897 Ey. Ey. 350 00:31:06,023 --> 00:31:08,064 Estoy hablando contigo. 351 00:31:14,366 --> 00:31:17,011 ¿Recuerdas la primera vez? 352 00:31:17,012 --> 00:31:19,610 que alguna vez fuiste realmente ¿Avergonzado por tus padres? 353 00:31:19,787 --> 00:31:22,955 Absolutamente. antes de mi papa Fue transferido a Texas. 354 00:31:23,124 --> 00:31:26,245 Vivíamos en Fort Lauderdale. 13... 355 00:31:26,419 --> 00:31:29,670 - Dios mío. - ... años, secundaria. ¿Qué? 356 00:31:29,839 --> 00:31:31,880 Cuando tenía 13 años, yo... 357 00:31:32,759 --> 00:31:35,133 Espera. Acabo de tener un flashback total. 358 00:31:35,303 --> 00:31:40,132 - Tengo que saber más sobre eso. - No, quiero escuchar tu historia. 359 00:31:40,308 --> 00:31:44,473 DE ACUERDO. Bien. Entonces mi mamá dejarme en esta fiesta. 360 00:31:44,646 --> 00:31:47,648 Primera vez que me invitan a una fiesta infantil genial. 361 00:31:47,815 --> 00:31:54,069 Ella insiste en acompañarme, lo cual Ya es totalmente humillante. 362 00:31:54,239 --> 00:31:58,700 Y luego ella se besa yo adios, en los labios, 363 00:31:58,868 --> 00:32:02,998 y mientras ella se aleja, ella se da vuelta y grita: 364 00:32:03,165 --> 00:32:07,661 "Cariño, recuerda, cuanto más Aférrate a ello, cuanto más lo quieren, 365 00:32:07,835 --> 00:32:11,621 así que no dejes que ninguno de los Los chicos se ponen divertidos contigo." 366 00:32:11,798 --> 00:32:14,753 Eso es horrible. 367 00:32:14,927 --> 00:32:18,130 Resulta que no lo estaba Incluso interesado en los chicos. 368 00:32:18,305 --> 00:32:21,472 ¿Sabías que eras gay? 369 00:32:22,350 --> 00:32:25,139 No, sólo sabía que no me gustaban los chicos. 370 00:32:25,312 --> 00:32:30,022 No me di cuenta de que se sentía atraído por las chicas 371 00:32:30,192 --> 00:32:34,356 hasta la primera gira de circo que hice. 372 00:32:34,529 --> 00:32:39,905 - Me enamoré perdidamente ese año. Oh, Dios. - Con la señora barbuda. 373 00:32:41,703 --> 00:32:43,329 - No. - Sí. 374 00:32:43,496 --> 00:32:45,537 No, no lo fue. 375 00:32:49,711 --> 00:32:51,751 No puedo soportarlo. 376 00:32:55,550 --> 00:32:57,591 Lamento que sea tan doloroso. 377 00:32:59,554 --> 00:33:01,595 Tan doloroso. 378 00:33:22,410 --> 00:33:24,903 ¿Que estás haciendo en este momento? 379 00:33:25,080 --> 00:33:27,121 Me acabo de acostar. 380 00:33:34,506 --> 00:33:36,749 Estoy acostado encima de ti. 381 00:33:41,096 --> 00:33:43,766 ¿Sabes lo que estoy haciendo ahora? 382 00:33:45,934 --> 00:33:47,975 Creo que sí. 383 00:33:57,530 --> 00:34:01,742 Esto es una puta locura. ¿Qué me estás haciendo? 384 00:34:06,413 --> 00:34:08,454 Joderte. 385 00:34:14,838 --> 00:34:16,879 Ven aquí. 386 00:34:22,513 --> 00:34:25,182 Estoy ahí. Sabes que lo soy. 387 00:34:37,945 --> 00:34:43,901 Entonces recuerdo que todos éramos aplastado en el asiento trasero del coche. 388 00:34:44,076 --> 00:34:49,700 Fui yo, Todd, Amy y, por supuesto, Andrés. 389 00:34:49,873 --> 00:34:53,919 Y todos estábamos haciendo fuera, lo cual fue bueno. 390 00:34:54,086 --> 00:34:58,630 Y entonces sentí que Andrew tuvo una erección, 391 00:34:58,799 --> 00:35:03,178 y me acerqué y le desabroché la bragueta. 392 00:35:04,513 --> 00:35:07,385 Y recuerdo que era muy pequeño. 393 00:35:10,102 --> 00:35:12,641 Y recuerdo que fue como... 394 00:35:14,273 --> 00:35:16,646 estaba realmente aterrorizado. 395 00:35:20,654 --> 00:35:25,152 - ¿Entonces lo hiciste? - Hice. Con mis bragas puestas. 396 00:35:25,326 --> 00:35:29,574 simplemente se los deslicé el lado y lo hice. 397 00:35:29,747 --> 00:35:33,959 No sé por qué. Simplemente me sentí como... 398 00:35:37,880 --> 00:35:39,672 "Tengo que hacer esto". 399 00:35:42,510 --> 00:35:44,550 ¿Tenías 13 años? 400 00:35:46,055 --> 00:35:47,055 Sí. 401 00:35:58,109 --> 00:36:02,771 Jenny, ¿estás ahí? Dijo que estarías en casa. 402 00:36:02,947 --> 00:36:04,988 -¡Jenny! - Yo... 403 00:36:07,952 --> 00:36:11,868 - ¿Qué está pasando? - Mierda. Tim. 404 00:36:12,040 --> 00:36:14,080 Jenny, sal. 405 00:36:16,794 --> 00:36:19,500 ¿Quién diablos es ese? 406 00:36:22,967 --> 00:36:24,427 ¿Quién es ese? 407 00:36:24,593 --> 00:36:26,303 Eh... 408 00:36:26,470 --> 00:36:29,223 Ese es Tim. Ese es mi ex. 409 00:36:30,349 --> 00:36:35,475 Me está alquilando el lugar y él Dijo que saldría muy tarde esta noche. 410 00:36:35,646 --> 00:36:38,434 Quizás deberíamos intentar esto en otra ocasión. 411 00:36:38,607 --> 00:36:41,609 - ¿Qué tal el viernes? - No puedo. 412 00:36:41,778 --> 00:36:45,737 Estoy trabajando en Laurelwood Farms, 413 00:36:45,738 --> 00:36:48,826 el turno tarde, porque Necesito el dinero. 414 00:36:49,828 --> 00:36:51,868 He estado allí. 415 00:36:52,956 --> 00:36:55,329 ¿Estás libre el sábado por la noche? 416 00:36:56,667 --> 00:36:59,586 - Tengo una cita. - Oh. 417 00:37:00,755 --> 00:37:02,963 - Estoy saliendo. - Por supuesto que lo eres. 418 00:37:03,132 --> 00:37:05,885 - Esta era una cita, ¿verdad? - Totalmente. 419 00:37:07,679 --> 00:37:12,176 Bueno, ¿por qué no simplemente...? 420 00:37:12,350 --> 00:37:15,221 Te llamaré y lo arreglaremos. 421 00:37:15,394 --> 00:37:16,771 Sí. 422 00:37:24,403 --> 00:37:26,314 Adiós. 423 00:37:26,781 --> 00:37:29,238 DE ACUERDO. Te llamaré mañana. 424 00:37:39,794 --> 00:37:44,172 - Supongo que no fuiste lo suficientemente hombre para ella. - ¿Crecerías? 425 00:37:44,340 --> 00:37:47,342 Vamos. ¡Sí! 426 00:37:50,138 --> 00:37:52,215 ¿Hola? 427 00:37:52,390 --> 00:37:53,720 Oh. 428 00:37:55,351 --> 00:37:58,555 Hola gen. ¿Cómo estás? 429 00:38:03,610 --> 00:38:05,235 Sí. 430 00:38:05,987 --> 00:38:07,815 Bueno... 431 00:38:10,742 --> 00:38:15,701 Me encantaría pasar una tarde contigo y varios amigos manatíes. 432 00:38:16,540 --> 00:38:20,289 Te veré el sábado por la noche. DE ACUERDO. 433 00:38:20,460 --> 00:38:21,460 Adiós. 434 00:38:27,216 --> 00:38:29,460 Gracias, juez. Te debo. 435 00:38:29,636 --> 00:38:32,389 No pasará mucho tiempo. Hice algunas llamadas. 436 00:38:32,556 --> 00:38:35,630 Esto apesta. toma mejor cuidado de tu gente. 437 00:38:35,631 --> 00:38:37,531 Recibí el mensaje hace media hora. 438 00:38:39,271 --> 00:38:43,435 - Lo siento mucho. - Los pequeños burócratas están haciendo un viaje de poder. 439 00:38:43,608 --> 00:38:47,108 - ¿Han fijado fianza? - $2.000. Lo tenemos cubierto. 440 00:38:47,279 --> 00:38:49,522 Y para el artista, Pernao. 441 00:38:49,698 --> 00:38:53,613 - ¿Qué pasa con los demás? - No soy responsable de ningún otro. 442 00:38:53,785 --> 00:38:57,036 Veré qué puedo hacer. Entonces conseguiremos fianzas. 443 00:38:57,206 --> 00:38:59,246 Mierda. 444 00:39:00,167 --> 00:39:02,457 - Mierda. - Necesito un cigarrillo. 445 00:39:03,462 --> 00:39:07,792 - ¿Fumas? - No desde que tenía 12 años. 446 00:39:13,388 --> 00:39:16,307 Porter, Jewell, salisteis bajo fianza. 447 00:39:38,080 --> 00:39:40,121 Ustedes chicos. 448 00:39:42,917 --> 00:39:46,964 - ¿Te hicieron alguna estupidez ahí dentro? - Oh, hombre. 449 00:39:47,131 --> 00:39:50,796 - La cárcel es una locura. - Me alegro mucho que estén aquí. 450 00:39:50,968 --> 00:39:54,136 - ¿Dónde está Bette? - La metieron en una celda... 451 00:40:02,479 --> 00:40:04,473 - Oye. - Ey. 452 00:40:04,648 --> 00:40:08,646 Esta es Candace Jewell, mi compañera de celda. 453 00:40:08,819 --> 00:40:11,304 Bette me dijo que increíble trabajo que has estado haciendo. 454 00:40:11,305 --> 00:40:13,897 Encantado de conocerte finalmente. 455 00:40:14,074 --> 00:40:18,404 - Gracias. Tú también. - ¿Cómo te enredaste en este lío? 456 00:40:18,578 --> 00:40:23,158 Estaba trabajando en el galería, y los golpeadores de la Biblia... 457 00:40:23,333 --> 00:40:25,374 Muchas gracias. 458 00:40:25,544 --> 00:40:28,036 - ¿Te tratan bien? - Sí. 459 00:40:30,007 --> 00:40:32,048 - Ey. - Hermanita. 460 00:40:33,177 --> 00:40:36,511 Conoce a Iván. Me llevó hasta aquí. 461 00:40:36,680 --> 00:40:42,802 - ¿Él? Encantado de conocerlo. - Oh, vaya, Iván, lo siento mucho. 462 00:40:43,478 --> 00:40:47,063 No hay problema. Estoy feliz de cualquier manera. 463 00:40:48,108 --> 00:40:51,276 - ¿Podemos llevar a alguien? - Oeste de Hollywood. 464 00:40:51,445 --> 00:40:55,029 - Aquí igual. - Me quedaré en un hotel. No lo sé... 465 00:40:55,199 --> 00:40:58,035 Es el Marqués del Atardecer, cerca de donde viven. 466 00:40:58,202 --> 00:41:02,200 - Cherie me atrapará. - Candace, ¿necesitas que te lleven? 467 00:41:02,372 --> 00:41:07,914 - Vivo en Silverlake, así que tomaré un taxi. - Te llevaremos a casa. 468 00:41:08,087 --> 00:41:13,295 - Vivo en Las Feliz, así que te llevaré. - Eso sería genial. 469 00:41:14,844 --> 00:41:17,715 Gracias por llevarla. 470 00:41:36,866 --> 00:41:40,947 Cherie, soy yo. ¿Dónde estás? 471 00:41:41,120 --> 00:41:42,200 Soy libre finalmente, 472 00:41:42,201 --> 00:41:45,000 así que si todavía quieres conseguir juntos, ¿me volverás a llamar? 473 00:41:47,209 --> 00:41:48,640 Voy a esperar aquí hasta que tenga noticias tuyas, 474 00:41:48,641 --> 00:41:53,500 Así que por favor vuelve a llamar. Adiós. 475 00:42:14,404 --> 00:42:15,733 Eh... 476 00:42:17,323 --> 00:42:20,693 - Lo siento por eso. - Sí. Era demasiado pronto. 477 00:42:26,457 --> 00:42:28,914 ¿Puedo hacerte una pregunta? 478 00:42:30,545 --> 00:42:32,585 Sí. 479 00:42:33,548 --> 00:42:37,214 - ¿Fue mi culpa? - ¿Fue tu culpa? 480 00:42:37,385 --> 00:42:39,628 Te gustan las mujeres. 481 00:42:39,804 --> 00:42:45,511 ¿Fue porque yo estaba inadecuado... de alguna manera? 482 00:42:45,685 --> 00:42:48,011 No. 483 00:42:49,564 --> 00:42:52,684 Porque ha estado en mi mente. 484 00:42:54,985 --> 00:42:59,316 Y realmente te necesito para ser honesto conmigo. 485 00:43:10,876 --> 00:43:13,167 Eres un buen hombre. 486 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -