1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:17,535 --> 00:00:19,465
¡Oye! ¡Roxana!

2
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Tienes tiempo para inclinarte, tienes tiempo para limpiar, ¿de acuerdo?

3
00:00:21,535 --> 00:00:25,465
Vamos.

4
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
Eso es más parecido.

5
00:00:30,535 --> 00:00:31,117
Qué herramienta.

6
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Oh, bien, lo trajo.

7
00:01:34,535 --> 00:01:42,465
Oh, divina, ¿no?

8
00:01:42,500 --> 00:01:44,465
¡Ah, ah, ah! ¡No, no, no, no! ¿Quién os crió, lobos?

9
00:01:44,500 --> 00:01:49,500
Hacemos algunas presentaciones antes de tomar las drogas.

10
00:01:49,535 --> 00:01:50,500
Así es.

11
00:01:50,535 --> 00:01:51,465
¡Qué carajo!

12
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Harry, Shane. Shane, Harry.

13
00:01:53,535 --> 00:01:56,017
Eres... delicioso.

14
00:01:56,052 --> 00:01:58,276
¿Por qué no se lo dijiste?

15
00:01:58,311 --> 00:01:59,905
No tuve oportunidad.

16
00:01:59,940 --> 00:02:01,465
Iba a hacerlo pero...

17
00:02:01,500 --> 00:02:04,000
¡Oh! ¡Dime! ¿Dime qué?

18
00:02:04,035 --> 00:02:06,465
Bueno, Harry, Shane es un...

19
00:02:06,500 --> 00:02:10,465
Shane es un... ex convicto, ¡un asesino, tal vez!

20
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
¡Dios mío, por favor dime que no eres heterosexual!

21
00:02:13,535 --> 00:02:21,500
Soy una chica.
Femenino. ¡Acosar!

22
00:02:21,535 --> 00:02:23,465
¡Dios mío, mío!

23
00:02:23,500 --> 00:02:25,465
La androginia confunde, ¿no?

24
00:02:25,500 --> 00:02:29,500
Bueno, supongo que es revolucionario pero
Debo admitir que estoy decepcionado

25
00:02:29,535 --> 00:02:33,500
porque siempre son los chicos flacos los que tienen...

26
00:02:33,535 --> 00:02:35,465
oooh, las pollas más grandes!

27
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Eres un verdadero jodido encantador, ¿lo sabías?

28
00:02:36,535 --> 00:02:38,500
¡Simplemente hermoso!

29
00:02:38,535 --> 00:02:57,517
shane...

30
00:02:57,552 --> 00:03:16,465
¡Ooh!

31
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

32
00:03:19,535 --> 00:03:22,465
¿Algo en absoluto?

33
00:03:22,500 --> 00:03:24,465
No te sientes mal ¿verdad?

34
00:03:24,500 --> 00:03:27,465
Recién despierto.
Aunque eso se siente bien.

35
00:03:27,500 --> 00:03:29,465
Ya sabes, puedes dormir durante todo el viaje en avión...

36
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
Tendrás un par de horas en el
hotel también, justo antes de la inauguración.

37
00:03:33,535 --> 00:03:37,500
Si pudieras tener algo ahora mismo, ¿qué sería?

38
00:03:37,535 --> 00:03:40,500
Eh, algo frío. ¿Te gusta el sorbete?

39
00:03:40,535 --> 00:03:42,465
Sólo que más dulce...

40
00:03:42,500 --> 00:03:46,500
Como esas... cosas de paletas de cohetes.

41
00:03:46,535 --> 00:03:48,500
Un sorbete.

42
00:03:48,535 --> 00:03:53,465
'K.

43
00:03:53,500 --> 00:04:00,465
Un sorbete.

44
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Ya sabes, Shane y yo hicimos trucos.
en Santa Mónica durante seis meses.

45
00:04:03,535 --> 00:04:04,465
¿En realidad?

46
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
¿Qué hizo... qué hizo nuestro amigo?

47
00:04:06,535 --> 00:04:09,465
Ella sólo hacía pajas...

48
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
No, por mucho que le ofrecieran.

49
00:04:11,535 --> 00:04:13,500
Podría haber ganado mucho dinero.

50
00:04:13,535 --> 00:04:15,465
Bueno, eso...

51
00:04:15,500 --> 00:04:17,465
se llama
integridad.

52
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
Desafortunadamente, no es algo que puedas comprar o...

53
00:04:19,535 --> 00:04:20,500
robar en esta ciudad.

54
00:04:20,535 --> 00:04:21,465
No, sí.

55
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
¿Crees, um, no sé, crees que ella...?

56
00:04:25,535 --> 00:04:28,500
¿Shane? Oh, no, no... ella ha terminado con eso...

57
00:04:28,535 --> 00:04:29,465
No. Ahora es estilista.

58
00:04:29,500 --> 00:04:36,500
Bueno... una especie de asistente junior de champú, aspirante...

59
00:04:36,535 --> 00:04:38,017
¿Entonces eres bueno en eso?

60
00:04:38,052 --> 00:04:39,465
¿Soy bueno en qué?

61
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Porque te voy a enviar a Cherie Jaffe...

62
00:04:43,535 --> 00:04:45,465
Ella es la esposa de mi socio comercial.

63
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
y si hay una corporación de esposas de Hollywood...

64
00:04:48,535 --> 00:04:50,500
Cherie Jaffe es la directora ejecutiva.

65
00:04:50,535 --> 00:04:51,465
¿Así que lo que?

66
00:04:51,500 --> 00:04:53,465
Entonces, si a ella le gusta lo que le haces,

67
00:04:53,500 --> 00:04:59,500
Serás la peluquera más sexy de Hollywood...

68
00:04:59,535 --> 00:05:05,500
has visto antes de que sepas lo que te golpeó.

69
00:05:05,535 --> 00:05:09,500
Ten un golpe, Clive.

70
00:05:09,535 --> 00:05:10,465
Gracias.

71
00:05:10,500 --> 00:05:27,500
Ay dios mío. ¿No es esta la bala más genial que jamás hayas visto?

72
00:05:27,535 --> 00:05:29,500
¡Oh, pensé que eso iba a ser un fracaso! ¿Qué es eso?

73
00:05:29,535 --> 00:05:30,500
Todo el mundo está tomando Oxy estos días.

74
00:05:30,535 --> 00:05:34,017
Ey. Harry te ama.

75
00:05:34,052 --> 00:05:37,500
Vas a ser enorme.

76
00:05:37,535 --> 00:05:50,017
Gracias.

77
00:05:50,052 --> 00:06:02,465
Buen trabajo.

78
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
Lo siento. ¿Estaba haciendo demasiado ruido?

79
00:06:05,535 --> 00:06:06,465
No. No, yo sólo...

80
00:06:06,500 --> 00:06:12,500
Tina tenía un antojo nocturno.

81
00:06:12,535 --> 00:06:18,500
¿Quieres... quieres hablar de ello?

82
00:06:18,535 --> 00:06:19,517
Soy un maldito idiota.

83
00:06:19,552 --> 00:06:20,465
No, no lo eres...

84
00:06:20,500 --> 00:06:21,465
Quiero decir, fue una sorpresa total...

85
00:06:21,500 --> 00:06:24,500
Nunca me hubiera imaginado Jenny
alguna vez te sería infiel...

86
00:06:24,535 --> 00:06:27,465
Me casé con ella, Bette.

87
00:06:27,500 --> 00:06:31,500
Ocho horas después de que la encontré
con la cabeza de Marina entre las piernas,

88
00:06:31,535 --> 00:06:33,517
estamos diciendo: "Sí, quiero" en algunos...

89
00:06:33,552 --> 00:06:35,500
Capilla de basura blanca en Tahoe.

90
00:06:35,535 --> 00:06:40,465
Oh.

91
00:06:40,500 --> 00:06:42,465
Sí. ¿Ves lo que quiero decir?

92
00:06:42,500 --> 00:06:44,465
Bueno, ya sabes, quiero decir, lo hacemos...

93
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
A veces hacemos locuras cuando pensamos.
vamos a perder a alguien...

94
00:06:47,535 --> 00:06:52,465
Entiendo completamente por qué lo hiciste.

95
00:06:52,500 --> 00:06:57,500
Yo simplemente... me desperté en medio de la noche en esa habitación de hotel...

96
00:06:57,535 --> 00:07:00,500
Nunca me había sentido tan vacío, tan solo...

97
00:07:00,535 --> 00:07:06,500
tan lleno de nada. Yo...

98
00:07:06,535 --> 00:07:08,465
La dejé allí...

99
00:07:08,500 --> 00:07:09,465
Acabo de dejarla.

100
00:07:09,500 --> 00:07:17,500
Pero ahora no tengo idea de dónde está.

101
00:07:17,535 --> 00:07:18,465
Escucha, lo sé...

102
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
Sé que debe doler mucho, pero...

103
00:07:22,535 --> 00:07:25,465
Jenny es escritora, ¿sabes?

104
00:07:25,500 --> 00:07:27,465
Quiero decir, los escritores anhelan la experiencia...

105
00:07:27,500 --> 00:07:31,500
Quiero decir, ¿y si eso fuera todo con Marina?

106
00:07:31,535 --> 00:07:33,500
¿Qué, antojo de experiencia?

107
00:07:33,535 --> 00:07:37,465
¿Crees que sí?

108
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Creo que fueron ustedes, malditas lesbianas, eso es lo que...

109
00:07:39,535 --> 00:07:40,465
¡Oye, no nos maldigas a todos, está bien!

110
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Por eso Tina y yo dejamos tu cena...

111
00:07:42,535 --> 00:07:47,500
porque no queríamos ser parte de esto.

112
00:07:47,535 --> 00:07:49,465
Oh, mi... um...

113
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
¿No sabías que ya estaba pasando entonces?

114
00:07:52,535 --> 00:07:54,517
Uh, Tim, yo no...

115
00:07:54,552 --> 00:07:56,465
Lo siento mucho. I...

116
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
No dije nada...

117
00:07:58,535 --> 00:08:00,465
No sabía qué hacer.

118
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
Quiero decir, eres mi amigo, y a veces...

119
00:08:03,535 --> 00:08:05,517
la gente mata al mensajero.

120
00:08:05,552 --> 00:08:07,465
¿Cuánto tiempo estuvo pasando?

121
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Sabes, creo que deberías hacerle esa pregunta a Jenny...

122
00:08:08,535 --> 00:08:10,500
¿Por qué nadie me dice la verdad, Bette?

123
00:08:10,535 --> 00:08:12,465
No más de un mes, ¿vale?

124
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Tim, no tengo forma de saberlo.

125
00:08:14,535 --> 00:08:15,465
¿Qué, 10? 100?

126
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Quiero decir, vamos, Bette, pensé que éramos amigos, ¿verdad?

127
00:08:16,535 --> 00:08:18,465
¡Soy tu amigo!

128
00:08:18,500 --> 00:08:23,500
Yo sólo... ¡no lo sé!

129
00:08:23,535 --> 00:08:25,465
Lo lamento.

130
00:08:25,500 --> 00:08:45,500
Tim. Para ti, mi corazón.  Arrancado de mi pecho. Eviscerado, estoy. 

131
00:08:45,535 --> 00:08:50,500
¿Hola? No. no quiero joder
¡cambia de compañía de larga distancia!

132
00:08:50,535 --> 00:08:51,500
Vale, nos quedaremos en el Soho Grand... 

133
00:08:51,535 --> 00:08:53,465
y el Museo de Arte Nuevo está en Midtown...

134
00:08:53,500 --> 00:08:57,000
Eso significa que el auto tiene que estar allí a las 6:30...

135
00:08:57,035 --> 00:09:00,500
así que tenemos mucho tiempo para quedarnos en el tráfico.

136
00:09:00,535 --> 00:09:02,465
¿Bueno?
Está bien.

137
00:09:02,500 --> 00:09:07,000
Merci. Gracias, James. ¡Adiós!

138
00:09:07,035 --> 00:09:11,465
¿Te sientes realmente mal?

139
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Bueno, podrás dormir durante todo el viaje en avión...

140
00:09:13,535 --> 00:09:14,500
Y estamos en primera clase...

141
00:09:14,535 --> 00:09:15,500
¿Qué tan asombroso es eso?

142
00:09:15,535 --> 00:09:16,465
¡Sí, lo sé!

143
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
De hecho, la Fundación Peabody incluyó mi nombre en la invitación...

144
00:09:19,535 --> 00:09:21,500
¡Por primera vez no somos "Bette Porter e Invitada"!

145
00:09:21,535 --> 00:09:24,465
te voy a mimar...

146
00:09:24,500 --> 00:09:30,000
No tendrás que hacer nada...

147
00:09:30,035 --> 00:09:33,767
Prácticamente puedo llevarte allí.

148
00:09:33,802 --> 00:09:37,500
Realmente no estás preparado para esto, ¿verdad?

149
00:09:37,535 --> 00:09:38,500
No, no, estoy bien, estoy bien.

150
00:09:38,535 --> 00:09:39,465
Voy a...

151
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Voy a arreglarlo...

152
00:09:41,535 --> 00:09:46,465
Yo estoy... Ohh... está bien.

153
00:09:46,500 --> 00:09:51,000
Sólo voy a sentarme.

154
00:09:51,035 --> 00:09:55,465
Sólo necesito respirar.

155
00:09:55,500 --> 00:09:59,500
Cariño, tu salud es, con diferencia, lo más
cosa importante en nuestras vidas en este momento...

156
00:09:59,535 --> 00:10:01,465
¿Está bien?

157
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
Y si necesitas quedarte en casa, estaré bien.

158
00:10:03,535 --> 00:10:04,465
¿Está seguro?

159
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Quiero decir, esto es tan importante para ti...

160
00:10:06,535 --> 00:10:08,517
Realmente quiero estar allí.

161
00:10:08,552 --> 00:10:10,500
Preferiría que vinieras.

162
00:10:10,535 --> 00:10:11,465
¿Pero sabes qué?

163
00:10:11,500 --> 00:10:16,500
Quiero que hagas lo que tu cuerpo te dice que hagas.

164
00:10:16,535 --> 00:10:18,465
Lo siento, desearía sentirme mejor.

165
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Gurudev recomendó a un herbolario chino...

166
00:10:21,035 --> 00:10:22,767
¿Quién tiene una cura para las náuseas matutinas?

167
00:10:22,802 --> 00:10:24,500
Voy a llamar y concertar una cita.

168
00:10:24,535 --> 00:10:25,465
Oh, eso es bueno.

169
00:10:25,500 --> 00:10:30,500
Quiero decir, si Gurudev dijera...

170
00:10:30,535 --> 00:10:33,465
Está bien.

171
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Estoy... estoy realmente preocupado por dejarte aquí sola.

172
00:10:35,535 --> 00:10:38,465
No, yo... voy a estar bien.

173
00:10:38,500 --> 00:10:42,500
Simplemente no puedo creer que no vaya a Nueva York contigo.

174
00:10:42,535 --> 00:10:43,465
¿Sabes que?

175
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
Quiero que me llames en cualquier momento y por cualquier motivo.

176
00:10:46,535 --> 00:10:48,500
Lo harás, ¿verdad?

177
00:10:48,535 --> 00:10:50,465
Te amo.

178
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Te amo. Buena suerte.

179
00:10:51,535 --> 00:10:59,517
Gracias.

180
00:10:59,552 --> 00:11:07,465
Ay, Dios...

181
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Y podemos tener bailarines Go-Go...

182
00:11:08,535 --> 00:11:10,465
¡Chicas calientes, sexys y femeninas!

183
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
No, no. Lo que necesitamos son chicas súper marimachas...

184
00:11:14,535 --> 00:11:15,500
que no se quitan la ropa.

185
00:11:15,535 --> 00:11:19,465
¡A menos que quieran!

186
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Bueno, está bien. ¿Cómo lo llamaremos?

187
00:11:22,535 --> 00:11:25,500
¿Qué tal... "Idiota"?

188
00:11:25,535 --> 00:11:26,465
Aburrido. "Labios"

189
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Los labios son demasiado clínicos...

190
00:11:28,535 --> 00:11:30,465
Sí, también de los 70...

191
00:11:30,500 --> 00:11:34,500
¿Qué tal... "Idiota"?

192
00:11:34,535 --> 00:11:38,465
¡Oh! ¡Es genial!

193
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
¡Me encanta "Idiota"!
Yo también.

194
00:11:40,535 --> 00:11:42,465
Hecho. "Idiota: ¡La Noche"!

195
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
¿Crees que la gente se enojará?...

196
00:11:44,535 --> 00:11:46,465
¡Que se jodan!

197
00:11:46,500 --> 00:11:47,465
¡Tendrán que lidiar con eso!...

198
00:11:47,500 --> 00:11:50,500
No es que no tengamos penes
nuestras caras todos los días de la semana!

199
00:11:50,535 --> 00:11:51,465
Exactamente.

200
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
"Idiota: La Noche"... ¡Enfréntate a ello!

201
00:11:53,535 --> 00:11:56,017
Ajá.

202
00:11:56,052 --> 00:11:58,465
¡Vaya "idiota"!

203
00:11:58,500 --> 00:12:01,465
¡Shane! ¿Dónde estás?

204
00:12:01,500 --> 00:12:03,465
Es realmente muy solitario aquí en The Planet...

205
00:12:03,500 --> 00:12:07,500
Y tus compañeros de cuarto están aquí diciendo
"imbéciles" como si tuvieran el síndrome de Tourette.

206
00:12:07,535 --> 00:12:10,465
Dana y Lara se fueron y lo único que estaban haciendo era darme la

207
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
"Follamos toda la noche y nadie más en el mundo importa" vibra...

208
00:12:13,535 --> 00:12:14,465
Fue asqueroso.

209
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
De todos modos, desearía que vinieras a ser...

210
00:12:16,535 --> 00:12:18,500
hosco y cínico conmigo.

211
00:12:18,535 --> 00:12:21,465
Adiós.

212
00:12:21,500 --> 00:12:25,000
¿Te importa si me uno a ti?

213
00:12:25,035 --> 00:12:28,465
¡Hola! ¡No! Quiero decir, ¡sí!

214
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Entonces, ¿cómo van las cosas con tu mamá?

215
00:12:30,035 --> 00:12:31,465
¿Consiguió el papel en esa película?

216
00:12:31,500 --> 00:12:37,500
Guau. No puedo... creerte, uh, ¡te acordaste de eso!

217
00:12:37,535 --> 00:12:38,465
Bueno, estaba preocupada por ti...

218
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Parecías bastante estresada cuando llamó...

219
00:12:40,535 --> 00:12:43,465
Sí. Bueno, empeoró mucho...

220
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Pero no quieres... eso es aburrido,
No quieres oír hablar de eso.

221
00:12:46,535 --> 00:12:52,465
Háblame.

222
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Bueno. Um, está bien, bueno, mi madre gastó todo su dinero...

223
00:12:55,535 --> 00:12:59,500
Nunca hubo ningún papel en ninguna película...

224
00:12:59,535 --> 00:13:00,465
Mmm, veamos...

225
00:13:00,500 --> 00:13:05,500
Ella está endeudada hasta el fondo, así que ahora
su condominio en Palms Springs está siendo embargado.

226
00:13:05,535 --> 00:13:10,500
Y ahora, mi hermano y mi hermana piensan que
Debería dejarla vivir conmigo,

227
00:13:10,535 --> 00:13:12,500
Porque, ya sabes, están casados, tienen hijos, lo sabrías...

228
00:13:12,535 --> 00:13:14,465
Todo el asunto.

229
00:13:14,500 --> 00:13:18,465
Creen que eres inherentemente menos que...

230
00:13:18,500 --> 00:13:21,465
Te tratan como a un siervo y te dan órdenes...

231
00:13:21,500 --> 00:13:26,500
porque no has abrazado sus valores convencionales...

232
00:13:26,535 --> 00:13:31,500
Piensan que sólo porque tienen familias tradicionales...

233
00:13:31,535 --> 00:13:33,465
y adherirse al modelo de clase dominante que...

234
00:13:33,500 --> 00:13:38,500
deberías verte obligado a rendirte
la libertad y autonomía que hayas elegido.

235
00:13:38,535 --> 00:13:40,500
Quiero decir, sólo porque no hemos seguido

236
00:13:40,535 --> 00:13:43,465
su estricto, limitante...

237
00:13:43,500 --> 00:13:47,000
¡Camino de mierda para legitimarnos ante sus ojos!

238
00:13:47,035 --> 00:13:50,500
Sí... eso es exactamente lo que estaba tratando de decir.

239
00:13:50,535 --> 00:13:52,500
¡Shane! ¡Shane!

240
00:13:52,535 --> 00:13:53,465
¿Qué...?

241
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
Saca tu trasero de ahí.
entra y límpiate...

242
00:13:55,535 --> 00:13:57,465
Ah, joder...

243
00:13:57,500 --> 00:13:59,465
¡Antes de que uno de los clientes te vea!

244
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Ah, no, no, no, no. ¿No me dices "Oye, John"...?

245
00:14:01,035 --> 00:14:02,500
¡Eres un desastre aterrador frente a mi tienda!

246
00:14:02,535 --> 00:14:04,465
Oh, mierda.

247
00:14:04,500 --> 00:14:05,465
¿Sabes que?

248
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
No me importa qué cosas sucias le hayas hecho...

249
00:14:08,035 --> 00:14:10,465
¡Qué gente zorra para llegar a este estado!

250
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
¡Pero no toleraré que traigas a esa zorra a mi tienda!

251
00:14:13,535 --> 00:14:15,465
¡¿Me entiendes?!

252
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Sí, sí. Escucho... escucho... te escucho...

253
00:14:16,535 --> 00:14:18,500
Salir. ¡Salir!

254
00:14:18,535 --> 00:14:29,465
Uf... Está bien.

255
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
¡Ey! Justo iba a llamarte.

256
00:14:30,535 --> 00:14:32,465
Lo juro.

257
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Bette me dijo que te dejara dormir hasta las 10:30.

258
00:14:33,535 --> 00:14:34,465
¿Ella te llamó?

259
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Sí. De camino al aeropuerto a las, como...

260
00:14:36,535 --> 00:14:39,500
6 esta mañana, ¡gracias!

261
00:14:39,535 --> 00:14:40,465
Entonces, ¿cómo te sientes?

262
00:14:40,500 --> 00:14:44,465
Bueno, estoy bien ahora que he vomitado la mayoría de mis órganos internos...

263
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
El doctor Wilson cree que debería ir.
en estos supositorios de progesterona,

264
00:14:47,535 --> 00:14:51,500
pero esta tarde iré a ver a un herbolario chino.

265
00:14:51,535 --> 00:14:55,500
¿Puedo traerte un poco de té? ¿Algo suave para picar?

266
00:14:55,535 --> 00:14:56,465
Ah... gracias...

267
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Puedo... puedo conseguirlo yo mismo.

268
00:14:58,535 --> 00:15:00,500
No, no. De nada.

269
00:15:00,535 --> 00:15:02,465
Esto es tal...

270
00:15:02,500 --> 00:15:05,465
hermoso y loco tiempo en el cuerpo de una mujer...

271
00:15:05,500 --> 00:15:30,500
Estoy celoso, mi cuerpo nunca experimentará.
lo que estás experimentando en este momento.

272
00:15:30,535 --> 00:15:35,500
¿Hola? Hola, estoy buscando una invitada, Jenny Schecter.

273
00:15:35,535 --> 00:15:37,500
Ah, lo siento. La habitación está bajo Tim Haspel...

274
00:15:37,535 --> 00:15:39,465
H.A.S.P... lo siento.

275
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
¿A qué hora se fue?

276
00:15:41,535 --> 00:15:45,465
¡Joder, Jenny!

277
00:15:45,500 --> 00:15:49,465
Además de mi corazón, hay algunos órganos pequeños...

278
00:15:49,500 --> 00:16:32,465
Quiero regalarte: glándulas, mollejas, carnes variadas... 

279
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
4:00 a. m. del jueves por la mañana. Sr. Haspel,
No podremos presentar esto hasta que su esposa...

280
00:16:36,535 --> 00:16:38,465
ha desaparecido al menos 48 horas.

281
00:16:38,500 --> 00:16:41,500
¿No puedo simplemente darte una descripción, de esa manera si ella todavía no ha regresado...?

282
00:16:41,535 --> 00:16:43,500
ya tienes la información, y nosotros no...

283
00:16:43,535 --> 00:16:44,517
Me temo que tendrás que volver por eso.

284
00:16:44,552 --> 00:16:45,465
Pero eso no tiene ningún sentido. ¡¿Está bien?!

285
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Yo... necesito decirte lo que está pasando aquí,

286
00:16:48,535 --> 00:16:50,465
de esa manera puedes decidir cuál es el más inteligente...

287
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
Disculpe. Sólo estamos aquí para renovar nuestros pases de estacionamiento...

288
00:16:52,535 --> 00:16:57,465
¿Esperarás? Estoy hablando. ¿Bueno?

289
00:16:57,500 --> 00:17:04,500
Está bien. Lo lamento. Déjame intentar esto de nuevo, ¿vale?

290
00:17:04,535 --> 00:17:08,465
Mi novia... quiero decir, mi esposa... es, eh...

291
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
está molesto en este momento. Vale, ella no está pensando con claridad.

292
00:17:10,535 --> 00:17:12,500
El caso es que ella me estaba engañando...

293
00:17:12,535 --> 00:17:14,465
con una mujer.

294
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
Ah, y luego nos casamos.

295
00:17:16,535 --> 00:17:17,517
Ay dios mío.

296
00:17:17,552 --> 00:17:18,465
Que horror.

297
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
¡Hablo en serio! ¡Callarse la boca!

298
00:17:23,535 --> 00:17:24,465
Dios, ¿si la encuentras?

299
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
¡Será mejor que no se la devuelvas!

300
00:17:25,535 --> 00:17:27,465
Como dije, Sr. Haspel...

301
00:17:27,500 --> 00:17:35,500
No hay nada que la policía pueda hacer.
sobre este asunto en este momento.

302
00:17:35,535 --> 00:17:38,500
¿Y si fuera mi novio, eh?

303
00:17:38,535 --> 00:17:40,500
¿Me ayudarías entonces?

304
00:17:40,535 --> 00:17:41,465
Probablemente.

305
00:17:41,500 --> 00:17:42,465
Eso es suficiente.

306
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
¿Puedes esperar un segundo?

307
00:17:43,535 --> 00:17:45,500
Hola, ¿puedo ayudarle?

308
00:17:45,535 --> 00:17:47,465
Tenencia.

309
00:17:47,500 --> 00:17:50,465
Señorita Zimmer. Bien. Bienvenidos a "Lather"...

310
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
¡Y estás muy lejos de tu estudio!

311
00:17:52,535 --> 00:17:54,500
Vine directamente del almuerzo y estoy aquí...

312
00:17:54,535 --> 00:17:56,465
para ver a Shane.

313
00:17:56,500 --> 00:18:02,500
Shane. Shane. Excelente. Mmm. Bien.

314
00:18:02,535 --> 00:18:04,465
Iré a buscarla...

315
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
¿Por qué no esperas aquí un segundo?

316
00:18:05,535 --> 00:18:08,017
Y veré si está lista...

317
00:18:08,052 --> 00:18:10,500
Y, uh, solo, um, toma asiento.

318
00:18:10,535 --> 00:18:12,500
Shane. ¡Shane!

319
00:18:12,535 --> 00:18:13,465
¿Qué?

320
00:18:13,500 --> 00:18:14,465
¡Por el amor de Dios!

321
00:18:14,500 --> 00:18:17,500
¡Ellie Zimmer está en la recepción!

322
00:18:17,535 --> 00:18:18,500
¿Quién carajo es Ellie Zimmer?

323
00:18:18,535 --> 00:18:19,465
Zimmer, Zimmer...

324
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
¡Ellie Zimmer! ¡Ellie Zimmer! Jefa de estudio, sacerdotisa de tendencias...

325
00:18:22,535 --> 00:18:26,500
amigo de Madonna y J. Lo ambos al mismo tiempo!

326
00:18:26,535 --> 00:18:29,465
Ah, sí...

327
00:18:29,500 --> 00:18:31,465
La conozco, la envió Harry.

328
00:18:31,500 --> 00:18:33,465
¿Tienes idea de lo grande que es esto?

329
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Ellie Zimmer en "Lather", y en tus... manos...

330
00:18:35,535 --> 00:18:37,500
señor ayúdanos, por el amor de Dios...

331
00:18:37,535 --> 00:18:45,465
¡Levántate, limpia, vamos!

332
00:18:45,500 --> 00:18:47,465
Señorita Zimmer. Ellie. Um, Shane estará contigo...

333
00:18:47,500 --> 00:18:53,500
y mientras tanto, ¿por qué no te ofrezco?
¿Un té chai, un café con leche, mi nuevo guión?

334
00:18:53,535 --> 00:18:56,465
¿Ese es Shane?

335
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Sí, en todo su esplendor.

336
00:18:59,535 --> 00:19:18,500
¡Amo a Harry!

337
00:19:18,535 --> 00:19:27,465
Hola.

338
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
¿Quieres uno?

339
00:19:28,535 --> 00:19:30,465
Mierda.

340
00:19:30,500 --> 00:19:33,465
¿Por favor? ¿Bastante bonita, por favor?

341
00:19:33,500 --> 00:19:57,500
Vamos, Jenny, solo... solo toma un hongo.

342
00:19:57,535 --> 00:19:59,465
Este chico es el mejor...

343
00:19:59,500 --> 00:20:02,465
Después de mi accidente automovilístico, me arregló como nuevo...

344
00:20:02,500 --> 00:20:06,500
Ahora traje a mi novio aquí.
por sus problemas crónicos de espalda...

345
00:20:06,535 --> 00:20:10,465
¿Para qué estás aquí?

346
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
¿Es esa una pregunta inapropiada?

347
00:20:14,535 --> 00:20:18,517
Supongo que lo es.

348
00:20:18,552 --> 00:20:22,465
Náuseas matutinas.

349
00:20:22,500 --> 00:20:26,500
Realmente espero que funcione.

350
00:20:26,535 --> 00:20:28,500
Es un hacedor de milagros.

351
00:20:28,535 --> 00:20:30,465
Le dije...

352
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
¿Qué dijo, Marco?

353
00:20:31,535 --> 00:20:33,465
¡Marco!

354
00:20:33,500 --> 00:20:39,500
Ay dios mío. ¡Bette y yo íbamos a llamarte!

355
00:20:39,535 --> 00:20:40,465
No me digas.

356
00:20:40,500 --> 00:20:42,465
¡Somos! ¡Estamos embarazadas!

357
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
¡Felicidades! ¡Eso es increíble!

358
00:20:44,535 --> 00:20:51,017
¿No es genial?

359
00:20:51,052 --> 00:20:56,776
Para ti, mi corazón.

360
00:20:56,811 --> 00:21:02,465
¿Por qué estás aquí?

361
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Mmm. Porque me llevaste.

362
00:21:05,035 --> 00:21:07,267
No. Quiero decir, ¿por qué estás aquí?

363
00:21:07,302 --> 00:21:09,465
¿Por qué hacías autostop?

364
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
¿Qué pasa? ¿Estás huyendo de algo?

365
00:21:13,535 --> 00:21:15,500
No, no estoy huyendo de algo.

366
00:21:15,535 --> 00:21:17,465
¿Cometiste un delito?

367
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
No, no cometí ningún delito.

368
00:21:20,535 --> 00:21:25,517
Bueno, ¿qué fue entonces?

369
00:21:25,552 --> 00:21:30,465
¿Hiciste algo malo?

370
00:21:30,500 --> 00:21:34,500
Es sólo que yo tenía este novio...

371
00:21:34,535 --> 00:21:39,017
Este, eh, marido... llamado Tim.

372
00:21:39,052 --> 00:21:43,465
Y... lo quiero mucho...

373
00:21:43,500 --> 00:21:49,000
Y luego, yo, eh, me caí... justo como...

374
00:21:49,035 --> 00:21:54,500
Y luego conocí a esta mujer llamada Marina.

375
00:21:54,535 --> 00:21:57,517
Y tuve esta aventura.

376
00:21:57,552 --> 00:22:00,465
Y entonces Tim se enteró.

377
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
¿Entonces eres lesbiana?

378
00:22:01,535 --> 00:22:04,465
No sé.

379
00:22:04,500 --> 00:22:09,465
Amigo, deberías tener mucho cuidado con eso.

380
00:22:09,500 --> 00:22:12,500
Sí, mis amigas Roxanne y Katie,
Las pillaron por completo siendo lesbianas...

381
00:22:12,535 --> 00:22:15,465
en el restaurante donde trabajaban...

382
00:22:15,500 --> 00:22:18,465
Estaban como, cayendo el uno sobre el otro o algo así.

383
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
y el gerente vio, y totalmente... 
los delató a sus padres.

384
00:22:21,535 --> 00:22:25,500
Y los enviaron a un internado.

385
00:22:25,535 --> 00:22:31,500
y... una de ellas se suicidó.

386
00:22:31,535 --> 00:22:33,500
Eso es realmente horrible.

387
00:22:33,535 --> 00:22:37,465
Entonces, ten cuidado.

388
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
Esos no eran sus amigos...

389
00:22:40,035 --> 00:22:45,267
¡Era un "especial después de la escuela"!

390
00:22:45,302 --> 00:22:50,500
Lo que sea. Ella... ella murió totalmente.

391
00:22:50,535 --> 00:22:52,465
Donante de esperma.

392
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Nunca me dijiste que eras donante de esperma.

393
00:22:54,535 --> 00:22:55,500
Cariño, no es gran cosa.

394
00:22:55,535 --> 00:22:57,465
¿No es gran cosa?

395
00:22:57,500 --> 00:23:01,500
¡Escuchar! ¡El ciclo de vida de un espermatozoide es de 72 horas!

396
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
¡Esos no son tus espermatozoides para dar!

397
00:23:07,535 --> 00:23:09,517
Lo siento, creo que tú, um...

398
00:23:09,552 --> 00:23:12,026
Lo siento, ¿cómo te llamas?

399
00:23:12,061 --> 00:23:14,280
Bueno, ¿cómo te llamas?

400
00:23:14,315 --> 00:23:16,465
¿Y si decidimos tener un bebé?

401
00:23:16,500 --> 00:23:19,465
¡Será un medio hermano o hermana!

402
00:23:19,500 --> 00:23:23,500
Entonces, ¿estabas pensando que todos conseguiremos
juntos para Navidad? ¿Cumpleaños?

403
00:23:23,535 --> 00:23:26,500
¿O planeabas no decírmelo nunca?

404
00:23:26,535 --> 00:23:27,465
Disculpe.

405
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
Lei Ling, estás muy adelantada.

406
00:23:31,535 --> 00:23:33,465
¡¿Muy por delante de mí?!

407
00:23:33,500 --> 00:23:37,500
Estás plantando tu semilla por toda la creación...

408
00:23:37,535 --> 00:23:39,500
y estoy por delante de mí mismo?

409
00:23:39,535 --> 00:23:41,465
¡Eres un idiota!

410
00:23:41,500 --> 00:23:43,465
Y eso significa que estás... ¡detrás de ti mismo!

411
00:23:43,500 --> 00:23:47,500
¡Tendré que decirte que lleves esto afuera!

412
00:23:47,535 --> 00:23:50,500
¡Sal afuera!

413
00:23:50,535 --> 00:23:55,517
Adiós Marco...

414
00:23:55,552 --> 00:24:00,500
¡Tú! ¡Afuera!

415
00:24:00,535 --> 00:24:01,465
¿Qué?

416
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
¡Sí, tú! ¡Afuera!

417
00:24:03,535 --> 00:24:05,500
¿Qué estás escribiendo?

418
00:24:05,535 --> 00:24:09,465
Una carta a Tim.

419
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
¿Me lo leerás?

420
00:24:11,535 --> 00:24:14,517
Mmmm.

421
00:24:14,552 --> 00:24:17,465
¿Por favor?

422
00:24:17,500 --> 00:24:27,500
Jesucristo, ¿podrías leerle por favor?

423
00:24:27,535 --> 00:24:31,465
Bueno. "Tim. Para ti, mi corazón...

424
00:24:31,500 --> 00:24:36,500
"Arrancado de mi pecho. Eviscerado, estoy...

425
00:24:36,535 --> 00:24:41,465
"Y si pudiera, metería los dedos...

426
00:24:41,500 --> 00:24:48,500
"Atraviesa mi pecho y arranca mi corazón y dártelo.

427
00:24:48,535 --> 00:24:54,500
Una masa pulposa... de diátesis morbosa. "

428
00:24:54,535 --> 00:25:03,465
¿Qué es la diátesis?

429
00:25:03,500 --> 00:25:11,000
Um... es como una susceptibilidad a la enfermedad. Es como...

430
00:25:11,035 --> 00:25:18,465
todas esas partes de mí que son susceptibles de invasión.

431
00:25:18,500 --> 00:25:25,500
Guau. Diátesis mórbida, diátesis mórbida,
diátesis mórbida, diátesis mórbida, mor...

432
00:25:25,535 --> 00:25:29,465
pero eso significaría que sería pútrido.

433
00:25:29,500 --> 00:25:37,500
¿De qué serviría ofrecerle a Tim un montón de carne enferma?

434
00:25:37,535 --> 00:25:52,465
Por favor lea un poco más.

435
00:25:52,500 --> 00:25:59,500
"Además de mi corazón, hay
algunos pequeños órganos que te quieren regalar:

436
00:25:59,535 --> 00:26:27,500
Glándulas... mollejas... carnes variadas. "

437
00:26:27,535 --> 00:26:29,017
¡No es justo para mí!

438
00:26:29,052 --> 00:26:30,465
¿Cómo pudiste hacer esto?

439
00:26:30,500 --> 00:26:34,500
¿Qué clase de mujer quiere tener un hijo de un hombre al que apenas conoce?

440
00:26:34,535 --> 00:26:37,017
No ha oído el final de esto, señora...

441
00:26:37,052 --> 00:26:39,465
Conozco el sistema legal...

442
00:26:39,500 --> 00:26:42,500
¡Y puedo decirte que Marcus y yo tenemos derechos sobre este niño!

443
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
¡¿Ay, cariño?! Dios, realmente me estoy volviendo loco ahora mismo...

444
00:27:11,535 --> 00:27:13,500
algo horrible
acaba de suceder. Yo solo...

445
00:27:13,535 --> 00:27:17,500
Realmente necesito hablar contigo.

446
00:27:17,535 --> 00:27:20,465
¿Dónde estás?

447
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
Bien, probablemente estés camino a M.O.N.A.

448
00:27:22,535 --> 00:27:26,500
Um, no te preocupes... estaré bien.

449
00:27:26,535 --> 00:27:29,500
Sólo llámame cuando escuches esto.

450
00:27:29,535 --> 00:27:34,500
Vale, adiós.

451
00:27:34,535 --> 00:27:36,465
¡Mierda!

452
00:27:36,500 --> 00:27:37,465
Harry tenía razón...

453
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Eres un genio del cabello, Shane...

454
00:27:38,535 --> 00:27:39,500
¡Nadie más me va a tocar!

455
00:27:39,535 --> 00:27:40,465
Gracias.

456
00:27:40,500 --> 00:27:43,500
Sí. Tiene una pinta estupenda, realmente fantástica.

457
00:27:43,535 --> 00:27:44,465
Buen trabajo, Shane.

458
00:27:44,500 --> 00:27:47,465
Sabes, podría haber hecho algo...

459
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
sólo un poco diferente... ¿puedo tocarte? Correcto...

460
00:27:50,535 --> 00:27:52,465
aquí.

461
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Oh, eso es perfecto.

462
00:27:53,535 --> 00:27:55,465
Mmm.

463
00:27:55,500 --> 00:27:56,465
¿Qué harás mañana por la noche?

464
00:27:56,500 --> 00:27:59,500
¿Quieres venir a una proyección?
de la nueva película de Steven Soderbergh?

465
00:27:59,535 --> 00:28:00,517
Harry estará allí.

466
00:28:00,552 --> 00:28:01,500
Sí, soy libre.

467
00:28:01,535 --> 00:28:02,465
¿Shane?

468
00:28:02,500 --> 00:28:09,500
Sí, um... suena un poco bestia, uh... pero gracias.

469
00:28:09,535 --> 00:28:11,517
Llámame.

470
00:28:11,552 --> 00:28:13,465
Bueno.

471
00:28:13,500 --> 00:28:16,500
¿No la amas?

472
00:28:16,535 --> 00:28:17,500
Ella es la mejor.

473
00:28:17,535 --> 00:28:19,017
¡Fantástico!

474
00:28:19,052 --> 00:28:20,276
En cualquier momento.

475
00:28:20,311 --> 00:28:21,500
Gracias.

476
00:28:21,535 --> 00:28:44,500
Seguro.

477
00:28:44,535 --> 00:29:07,465
Adiós...

478
00:29:07,500 --> 00:29:10,500
Um, Dana y Snookums dijeron que traerían
Ya sabes, así que iré un poco más tarde.

479
00:29:10,535 --> 00:29:12,465
después de mi situación. 
eso es lo que me gusta

480
00:29:12,500 --> 00:29:16,500
¡Llamar a cenar cuando no tengo idea si es una cita o no!

481
00:29:16,535 --> 00:29:19,465
Muy bien, nos vemos. 

482
00:29:19,500 --> 00:29:20,465
 Hola soy yo
Dana... 

483
00:29:20,500 --> 00:29:22,465
Uh, Lara y yo iremos a las 7... 

484
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
y conseguiremos algo de comida para llevar
Ese lugar tailandés que te encanta, ¿vale?

485
00:29:25,535 --> 00:29:26,465
Adiós. 

486
00:29:26,500 --> 00:29:27,465
Hola, T., soy Shane... 

487
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Hola, T., soy Shane. Mira, Bette llamó
y dijo que todavía deberíamos jugar al poker... 

488
00:29:29,535 --> 00:29:32,465
aunque ella esté fuera de la ciudad. 

489
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
No puedes alejarte de mí así... 

490
00:29:34,535 --> 00:29:42,517
¡Es fácil para mí saber dónde vives!

491
00:29:42,552 --> 00:29:50,500
 ¡Quiero que sepas eso! ¡Ese no es tu bebé!

492
00:29:50,535 --> 00:29:51,465
¿Bebé?

493
00:29:51,500 --> 00:29:54,500
Lamento molestarte, pero estoy realmente desesperada.

494
00:29:54,535 --> 00:29:56,500
Algo terrible está pasando y yo...

495
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Muy bien, entonces llámame.

496
00:30:00,535 --> 00:30:05,465
¿Por favor?

497
00:30:05,500 --> 00:30:06,465
Quiero decir, honestamente...

498
00:30:06,500 --> 00:30:07,465
¡Yo también me habría ido, hombre!

499
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Quiero decir, probablemente no lo habría hecho
subió allí en primer lugar...

500
00:30:09,535 --> 00:30:12,500
pero lo que digo es que hiciste lo correcto.

501
00:30:12,535 --> 00:30:14,500
Quiero decir, tenías que salir de allí...

502
00:30:14,535 --> 00:30:15,017
Despeja tu cabeza.

503
00:30:15,052 --> 00:30:15,465
Estoy preocupada...

504
00:30:15,500 --> 00:30:17,500
Hay muchos enfermos por ahí...

505
00:30:17,535 --> 00:30:18,465
Asesinos en serie...

506
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Bueno, ¿cuándo salió del motel?

507
00:30:19,535 --> 00:30:21,465
¿Anteayer?

508
00:30:21,500 --> 00:30:22,465
¿Y nadie ha sabido nada de ella?

509
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
No... ¿ella no se ha comunicado con nadie?

510
00:30:25,535 --> 00:30:26,465
Joder...

511
00:30:26,500 --> 00:30:27,465
¿Alguien ha llamado a su madre?

512
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Alguien debería consultar con su madre.

513
00:30:29,535 --> 00:30:31,465
Arenoso. Mierda, debería haber llamado a Sandy.

514
00:30:31,500 --> 00:30:46,500
¡Marcus es mi novio!
Y yo no lo soy... 

515
00:30:46,535 --> 00:30:47,465
¡Dios mío!

516
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
¡Gracias a Dios que estás aquí!

517
00:30:49,035 --> 00:30:50,767
Ella acaba de llamar de nuevo...

518
00:30:50,802 --> 00:30:52,500
Esta mujer está totalmente loca.

519
00:30:52,535 --> 00:30:53,465
¿Quién es ella?

520
00:30:53,500 --> 00:30:55,500
¿De verdad crees que ella vendrá aquí?

521
00:30:55,535 --> 00:30:57,500
No sé si ella es siquiera capaz de algo.

522
00:30:57,535 --> 00:30:59,465
Vamos por la casa...

523
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
asegúrese de que todas las puertas y ventanas estén cerradas con llave.

524
00:31:00,535 --> 00:31:01,500
Sí, es una buena idea.

525
00:31:01,535 --> 00:31:03,465
Eres tan inteligente...

526
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
No. ¡Tú eres el inteligente!

527
00:31:05,535 --> 00:31:07,017
No, sólo en la cocina.

528
00:31:07,052 --> 00:31:08,465
No, y fotografía.

529
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Pero tienes inteligencia mental y corporal.

530
00:31:10,535 --> 00:31:12,017
¡No, lo haces!

531
00:31:12,052 --> 00:31:13,465
¡No, lo haces!

532
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Callarse la boca. Lo dije primero.

533
00:31:15,535 --> 00:31:19,500
Lo dije en segundo lugar.

534
00:31:19,535 --> 00:31:24,465
Lo siento.

535
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Hola. Es Tim. si,

536
00:31:27,535 --> 00:31:29,517
Sí, Timoteo.

537
00:31:29,552 --> 00:31:31,465
Bueno, eh...

538
00:31:31,500 --> 00:31:33,465
la verdad es que no tan bien...

539
00:31:33,500 --> 00:31:36,465
Sandy, no sé dónde está Jennifer.

540
00:31:36,500 --> 00:31:40,500
Ella está desaparecida. Y estoy un poco preocupado, a decir verdad.

541
00:31:40,535 --> 00:31:43,017
Sí, sólo que no quería alarmarte...

542
00:31:43,052 --> 00:31:45,500
Sólo pensé que deberías saberlo y tenemos que...

543
00:31:45,535 --> 00:31:48,465
¿Qué? ¿Cuando?

544
00:31:48,500 --> 00:31:50,465
No. No. No creo que esté loca en absoluto...

545
00:31:50,500 --> 00:31:57,500
No, creo que ella sabe exactamente lo que está haciendo, Sandy...

546
00:31:57,535 --> 00:31:59,500
Sí. Me alegro que ella también esté bien.

547
00:31:59,535 --> 00:32:01,500
Tengo que ir. ¿Está bien?

548
00:32:01,535 --> 00:32:02,500
Sí, gracias.

549
00:32:02,535 --> 00:32:04,465
¡Maldita sea!

550
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Vaya, cálmate.

551
00:32:06,035 --> 00:32:07,465
¿Qué pasó?

552
00:32:07,500 --> 00:32:09,500
¡Llamó a su madre hace más de una hora!

553
00:32:09,535 --> 00:32:11,017
Ella está bien.
Eso es realmente bueno.

554
00:32:11,052 --> 00:32:12,465
Sí, ¿dónde carajo está ella?

555
00:32:12,500 --> 00:32:22,465
Si tuviera que adivinar, diría que probablemente...

556
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Muchas gracias por venir, chicos, de verdad.

557
00:32:24,535 --> 00:32:25,465
¿A dónde vas?

558
00:32:25,500 --> 00:32:30,500
No sé. Sólo necesito salir de aquí...

559
00:32:30,535 --> 00:32:32,465
Hola.

560
00:32:32,500 --> 00:32:35,465
Ey. Hola, chicos. ¡"Licor delante, póquer detrás"!

561
00:32:35,500 --> 00:32:38,500
Puaj. ¿Tienes que hacer eso?
¿bromea cada vez que jugamos este juego?

562
00:32:38,535 --> 00:32:41,465
Sí.

563
00:32:41,500 --> 00:32:44,500
Entonces, ¿qué está pasando con la psicópata?

564
00:32:44,535 --> 00:32:45,500
¿Sigue llamando o qué?

565
00:32:45,535 --> 00:32:47,465
Desconectamos el teléfono.

566
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
Está bien. Ante del dólar. ¿Estás dentro, Leese?

567
00:32:49,535 --> 00:32:53,465
Sí.

568
00:32:53,500 --> 00:33:03,465
Uno para la dama.

569
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
¿Fue directo a Peggy?

570
00:33:04,535 --> 00:33:06,517
¡Para eso se necesitan pelotas!

571
00:33:06,552 --> 00:33:08,026
¿Cómo se llama?

572
00:33:08,061 --> 00:33:09,465
Bette Porter.

573
00:33:09,500 --> 00:33:11,465
El director del "California Arts Center".

574
00:33:11,500 --> 00:33:15,500
Me impresionó mucho cómo
¡Te enfrentaste a los grandes!

575
00:33:15,535 --> 00:33:18,500
Yo... es un honor conocerte.

576
00:33:18,535 --> 00:33:20,465
Oh. Gracias.

577
00:33:20,500 --> 00:33:27,000
¡La hermana que le arrebató el espectáculo delante de las narices de MOCA!

578
00:33:27,035 --> 00:33:33,500
Hola, Kit. "Licor delante y póquer detrás", ¿eh?

579
00:33:33,535 --> 00:33:36,517
Tampoco, gracias.

580
00:33:36,552 --> 00:33:39,465
Ey. ¿Estás bien?

581
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Oh. ¿Qué le pasa a mi hermanita para irse...?

582
00:33:41,535 --> 00:33:44,017
y dejar sola a su esposa embarazada...

583
00:33:44,052 --> 00:33:46,500
¿Para que alguna perra loca se enoje?

584
00:33:46,535 --> 00:33:47,465
Tráela...

585
00:33:47,500 --> 00:33:52,500
Ojalá levantara la cara
¡Aquí, esa sería la última vez!

586
00:33:52,535 --> 00:33:54,465
¡Mira todas estas mujeres!

587
00:33:54,500 --> 00:33:59,500
Y amigo. Nosotros... patearemos... traseros.

588
00:33:59,535 --> 00:34:00,517
Sí.

589
00:34:00,552 --> 00:34:01,026
¡Bien!

590
00:34:01,061 --> 00:34:01,465
¡Sí!

591
00:34:01,500 --> 00:34:03,465
Quiero decir, ¿qué le pasa?

592
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
Estoy seguro de que el hombre tiene suficiente esperma para todos.

593
00:34:06,535 --> 00:34:19,465
¡Sí!

594
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Jenny. ¡Jenny!

595
00:34:20,535 --> 00:34:21,465
¿Dónde está ella?

596
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
¿Por qué no entras?

597
00:34:25,535 --> 00:34:26,465
¿Dónde está ella?

598
00:34:26,500 --> 00:34:30,465
Ella no está aquí. Necesitas calmarte.

599
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
No me digas que me calme, buitre.

600
00:34:31,535 --> 00:34:32,465
donde esta ella?!

601
00:34:32,500 --> 00:34:34,465
La última vez que vi a Jenny,

602
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
ella me dijo que no quería volver a verme nunca más,

603
00:34:36,535 --> 00:34:37,465
¿recuerdas?

604
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
No tienes conciencia, ¿verdad?

605
00:34:38,535 --> 00:34:39,517
Ni siquiera te sientes mal.

606
00:34:39,552 --> 00:34:40,465
Dime algo...

607
00:34:40,500 --> 00:34:42,465
cuando estabas sentado en mi casa cenando...

608
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
¿Pensaste por un segundo que
tal vez tus acciones no fueron del todo...

609
00:34:46,535 --> 00:34:52,500
¿Que tal vez no sea del todo honorable?

610
00:34:52,535 --> 00:34:53,465
¿Honorable?

611
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
Sí, ¿no sabes lo que eso significa?

612
00:34:54,535 --> 00:34:59,500
¿O simplemente no es importante para ti?

613
00:34:59,535 --> 00:35:01,517
Mira, ahí mismo...

614
00:35:01,552 --> 00:35:03,465
¡Eso me mata!

615
00:35:03,500 --> 00:35:04,465
¡Estás ahí parado sin decir nada!

616
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
¡Me mentiste! Hiciste que mi novia me mintiera también...

617
00:35:06,535 --> 00:35:09,017
¿Y no tienes nada que decir por ti mismo?

618
00:35:09,052 --> 00:35:11,500
Jenny es responsable de sus propias acciones.

619
00:35:11,535 --> 00:35:16,465
¡Como lo somos todos!

620
00:35:16,500 --> 00:35:17,500
No creo que sea conmigo con quien estés enojado.

621
00:35:17,535 --> 00:35:20,017
¡No me digas cómo me siento!

622
00:35:20,052 --> 00:35:21,776
¡No! Te aprovechaste de ella...

623
00:35:21,811 --> 00:35:23,465
¡Fingió ser su amiga!

624
00:35:23,500 --> 00:35:26,500
Jugando a ser tu falso intelectual
¡Juegos sólo para meterse en sus pantalones!

625
00:35:26,535 --> 00:35:27,465
¿Sabes que?

626
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
Eres jodidamente patética, Marina.

627
00:35:30,535 --> 00:35:33,465
¿Me oyes?

628
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
¿Es gracioso? ¿Te parece jodidamente divertido?

629
00:35:35,535 --> 00:35:36,500
Mírame.

630
00:35:36,535 --> 00:35:39,465
Sí.

631
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
¿Qué haces? ¿Ustedes chicas?

632
00:35:41,535 --> 00:35:44,500
¿Debería siquiera importarme? ¿Eh?

633
00:35:44,535 --> 00:35:47,465
¿Incluso cuenta?

634
00:35:47,500 --> 00:35:56,500
Bueno, estuviste allí.
Ya viste lo mucho que cuenta.

635
00:35:56,535 --> 00:35:57,517
Tienes que irte ahora.

636
00:35:57,552 --> 00:35:58,465
¡No me toques!

637
00:35:58,500 --> 00:36:07,500
Jenny no está aquí. Ahora, sal de aquí.

638
00:36:07,535 --> 00:36:09,500
¿Qué estás tratando de demostrar?

639
00:36:09,535 --> 00:36:15,465
¿Qué opinas?

640
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
No lo sé, Tim. Dígame usted.

641
00:36:16,535 --> 00:36:19,465
Mírame.

642
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
¿Crees que estoy bromeando?

643
00:36:21,535 --> 00:36:27,465
No.

644
00:36:27,500 --> 00:36:36,000
Eso es todo.

645
00:36:36,035 --> 00:36:44,465
¿En realidad?

646
00:36:44,500 --> 00:36:46,465
Bien, entonces, ¿cuál es la primicia?

647
00:36:46,500 --> 00:36:51,500
¿El hombre lesbo está saliendo con el falso bisexual?

648
00:36:51,535 --> 00:36:52,517
Soy bisexual.

649
00:36:52,552 --> 00:36:53,465
Vale, estoy confundido.

650
00:36:53,500 --> 00:36:58,500
Ah, bueno, Lisa de aquí es una lesbiana... masculina.

651
00:36:58,535 --> 00:36:59,500
Entonces, ¿qué es eso? ¿Es como un transexual?

652
00:36:59,535 --> 00:37:00,465
No.

653
00:37:00,500 --> 00:37:02,500
Me pregunto cómo orina...

654
00:37:02,535 --> 00:37:03,465
¿Sentarse?

655
00:37:03,500 --> 00:37:05,465
No sé. ¿Crees, Shane?

656
00:37:05,500 --> 00:37:09,465
Nunca oriné con él. No sé.

657
00:37:09,500 --> 00:37:13,500
Sólo quiero saber, ¿estás?
¿En él como lesbiana o como hombre?

658
00:37:13,535 --> 00:37:17,500
¿Quizás deberías llamarte trisexual?

659
00:37:17,535 --> 00:37:18,465
Joder, ¿qué pasa con ustedes...?

660
00:37:18,500 --> 00:37:23,500
y tu necesidad de desarmar
todo y procesar cada pequeño detalle?

661
00:37:23,535 --> 00:37:25,500
Si el tipo quiere darse por vencido
sus derechos de hombre blanco...

662
00:37:25,535 --> 00:37:28,017
ser un ciudadano de segunda...

663
00:37:28,052 --> 00:37:30,500
Entonces oye, ¡bienvenido a nuestro mundo!

664
00:37:30,535 --> 00:37:33,017
Vale, tiene razón.

665
00:37:33,052 --> 00:37:35,465
Salud. ¡Bienvenido al redil!

666
00:37:35,500 --> 00:38:12,465
Bienvenido. Bienvenidos a las puertas celestiales.

667
00:38:12,500 --> 00:38:15,465
 Hola, son de Bette y Tina. Deje un mensaje después del pitido.

668
00:38:15,500 --> 00:38:24,500
El buzón al que intenta acceder está lleno. 
Inténtelo de nuevo más tarde. 

669
00:38:24,535 --> 00:38:28,017
Sí, hola, Roger, soy yo, Bette...

670
00:38:28,052 --> 00:38:31,500
¿Kit dijo cuál era la emergencia?

671
00:38:31,535 --> 00:38:35,517
¿Hace cuánto llamó Tina?

672
00:38:35,552 --> 00:38:39,465
Vale, está bien, gracias.

673
00:38:39,500 --> 00:38:43,500
Necesito ir al "Soho Grand".

674
00:38:43,535 --> 00:38:52,017
No puedo dormir.

675
00:38:52,052 --> 00:39:00,465
Yo tampoco.

676
00:39:00,500 --> 00:39:05,500
Todos los demás pueden hacerlo.

677
00:39:05,535 --> 00:39:10,465
¿Qué estás haciendo?

678
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
No, no, para, no podemos, no podemos, no podemos...

679
00:39:11,535 --> 00:40:01,465
¿Quién dice?

680
00:40:01,500 --> 00:40:04,500
Esto me parece sexy. ¿Qué pasa contigo?

681
00:40:04,535 --> 00:40:25,500
Tenemos que estar realmente tranquilos.

682
00:40:25,535 --> 00:40:33,465
¡Mierda, mierda!

683
00:40:33,500 --> 00:40:49,465
Dios, no es gracioso.

684
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
Te perdiste tu último turno. 

685
00:40:52,035 --> 00:40:54,500
Haga un giro en U en el semáforo. 

686
00:40:54,535 --> 00:40:55,500
No escuches a esa perra...

687
00:40:55,535 --> 00:41:05,017
Sólo sigue recto.

688
00:41:05,052 --> 00:41:14,465
¿Está seguro?

689
00:41:14,500 --> 00:41:18,500
¿Cómo te sientes, Malcolm?

690
00:41:18,535 --> 00:41:23,517
Mmm. Ojalá fuera Tim...

691
00:41:23,552 --> 00:41:28,465
Es un tipo tan afortunado...

692
00:41:28,500 --> 00:41:32,500
Recibir todos esos regalos de tu parte.

693
00:41:32,535 --> 00:41:40,465
Si supieras, Malcolm...

694
00:41:40,500 --> 00:41:43,500
Hola, soy Bette Porter... 

695
00:41:43,535 --> 00:41:45,500
Ay, Peggy. Lo siento, no quise decir...

696
00:41:45,535 --> 00:41:47,465
No quise despertarte.

697
00:41:47,500 --> 00:41:48,465
Bueno, ha surgido algo y...

698
00:41:48,500 --> 00:41:53,500
y no podré asistir a tu cena esta noche.

699
00:41:53,535 --> 00:41:55,517
Lo lamento.

700
00:41:55,552 --> 00:41:57,465
No, estoy en...

701
00:41:57,500 --> 00:42:02,500
Estoy de camino a Los Ángeles ahora mismo.

702
00:42:02,535 --> 00:42:03,465
Sé que lo hiciste...

703
00:42:03,500 --> 00:42:09,465
Lo siento mucho, mucho, mucho.

704
00:42:09,500 --> 00:42:14,500
Mi... mi pareja y yo vamos a tener un bebé y...

705
00:42:14,535 --> 00:42:15,500
Tiene 11 semanas de embarazo y me preocupa que...

706
00:42:15,535 --> 00:42:21,500
podría haberle pasado algo.

707
00:42:21,535 --> 00:42:23,465
Gracias...

708
00:42:23,500 --> 00:42:31,465
Gracias, realmente lo aprecio.

709
00:42:31,500 --> 00:42:34,465
Hola, son de Bette y Tina.
Deje un mensaje después del pitido. 

710
00:42:34,500 --> 00:42:42,500
El buzón al que intenta acceder está lleno.
Inténtelo de nuevo más tarde. 

711
00:42:42,535 --> 00:42:49,517
¡Podría ser ella!

712
00:42:49,552 --> 00:42:56,465
Tina, Marco.

713
00:42:56,500 --> 00:42:57,465
Tina, lo siento mucho...

714
00:42:57,500 --> 00:43:00,000
No tenía idea de que Lei Ling iba a estar tan molesta.

715
00:43:00,035 --> 00:43:02,500
Ya sabes, debería haber esperado y llamarte...

716
00:43:02,535 --> 00:43:04,465
Bueno, ya se ha calmado, pero...

717
00:43:04,500 --> 00:43:07,465
Le dije que no te volviera a llamar. Promesa.

718
00:43:07,500 --> 00:43:11,500
Y traté de llamarte, pero tu buzón de voz está lleno.

719
00:43:11,535 --> 00:43:13,465
Oh, mierda... sí.

720
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
Bueno. Es bueno verte.

721
00:43:15,035 --> 00:43:16,465
Cuidarse. Adiós.

722
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
Me alegro mucho que hayas pasado por aquí. Gracias.

723
00:43:18,535 --> 00:43:21,465
Ay, Dios...

724
00:43:21,500 --> 00:43:37,500
¡Oh, mierda! El teléfono sigue desconectado...

725
00:43:37,535 --> 00:43:38,517
¡Esta es Lei Ling!

726
00:43:38,552 --> 00:43:40,526
¡Escuche, señora!

727
00:43:40,561 --> 00:43:42,465
Si piensas... 

728
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
¡Esta es Lei Ling! ¡No seré ignorado! Señorita Psicosis.

729
00:43:45,535 --> 00:43:46,500
Fin de los mensajes. 

730
00:43:46,535 --> 00:43:53,465
Bette no llamó.

731
00:43:53,500 --> 00:43:56,500
Hola, soy Bette, puedes dejar un mensaje... 

732
00:43:56,535 --> 00:43:59,500
Para mí aquí o puedes probarme en el "C.A.C."

733
00:43:59,535 --> 00:44:02,500
Su celular no contesta.

734
00:44:02,535 --> 00:44:04,500
¡Llama a su hotel!

735
00:44:04,535 --> 00:44:14,465
Oh.

736
00:44:14,500 --> 00:44:18,465
Bette Porter, por favor.

737
00:44:18,500 --> 00:44:27,500
¿Qué? ¿Está seguro? Mmm... está bien.

738
00:44:27,535 --> 00:44:30,465
Ella comprobó...

739
00:44:30,500 --> 00:44:31,465
Qué... eso es tan raro.

740
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
¿Dónde... dónde irá?

741
00:44:33,535 --> 00:44:35,465
Tenía que dormir en algún lugar.

742
00:44:35,500 --> 00:44:37,465
No, no, no. Estoy seguro de que está bien...

743
00:44:37,500 --> 00:44:39,465
Tiene un millón de cosas y... ya sabes.

744
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
Quizás no le gustaron las sábanas del hotel o algo así...

745
00:44:41,535 --> 00:44:47,465
¿Bien?

746
00:44:47,500 --> 00:44:49,500
Sí. Probablemente eso fue todo.
Sí.

747
00:44:49,535 --> 00:44:55,465
No es nada.

748
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
¡Sí, mamá está en casa!

749
00:44:56,535 --> 00:44:57,517
¿Estás bien?
Sí.

750
00:44:57,552 --> 00:44:58,465
¿Le bebe va bien?

751
00:44:58,500 --> 00:45:05,500
Sí, el bebé está bien.
Todo está bien.

752
00:45:05,535 --> 00:45:07,017
¿Qué pasó?

753
00:45:07,052 --> 00:45:08,465
¡Estaba tan preocupada!

754
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Quiero decir, dejaste todos estos mensajes.
y luego no pude localizarte.

755
00:45:10,535 --> 00:45:13,500
¿Entonces te subiste a un avión y volaste hasta casa?

756
00:45:13,535 --> 00:45:17,517
Estaba preocupado.

757
00:45:17,552 --> 00:45:21,465
Entonces, ¿qué pasó?

758
00:45:21,500 --> 00:45:24,000
Hay una mujer loca y...

759
00:45:24,035 --> 00:45:26,465
La novia de Marcus Allenwood.

760
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
Ella estaba en el herbolario chino...

761
00:45:28,535 --> 00:45:30,500
y ella me asustó por completo...

762
00:45:30,535 --> 00:45:38,500
Y... no pude soportarlo.

763
00:45:38,535 --> 00:45:40,500
Me fui de Nueva York...

764
00:45:40,535 --> 00:45:45,465
Lo siento.

765
00:45:45,500 --> 00:45:50,500
Yo... volví a casa desde Nueva York.

766
00:45:50,535 --> 00:45:52,517
Lo siento mucho...

767
00:45:52,552 --> 00:45:54,465
Lo siento.

768
00:45:54,500 --> 00:45:56,465
Bette... entonces, ¿cómo estuvo Nueva York?

769
00:45:56,500 --> 00:45:58,500
Fue um... fue increíble. quiero decir,
Parecía que todo Nueva York lo sabía...

770
00:45:58,535 --> 00:46:02,500
la historia de cómo agarré "Provocaciones"
de debajo de las narices de MOCA.

771
00:46:02,535 --> 00:46:03,465
Yo era como una especie de estrella. Ya sabes.

772
00:46:03,500 --> 00:46:08,500
Peggy Peabody estaba organizando una cena.
fiesta para mí esta noche en mi honor...

773
00:46:08,535 --> 00:46:11,017
y yo estaba cultivando a este donante muy, muy importante...

774
00:46:11,052 --> 00:46:13,500
que esperaba formar parte de mi junta directiva.

775
00:46:13,535 --> 00:46:22,500
Y ahora no estarás allí.

776
00:46:22,535 --> 00:46:24,500
Deben ser las hormonas.

777
00:46:24,535 --> 00:46:29,465
Yo solo...

778
00:46:29,500 --> 00:46:34,500
Me alivia que todo esté bien.

779
00:46:34,535 --> 00:46:37,500
Eso es todo lo que realmente importa.

780
00:46:37,535 --> 00:47:12,465
Lo lamento.

781
00:47:12,500 --> 00:47:15,465
Estoy ofreciendo estos regalos. Regalos raros...

782
00:47:15,500 --> 00:47:21,500
Sé que no son mucho
ante lo que me has dado.

783
00:47:21,535 --> 00:47:24,500
He oído que estos órganos no pueden sobrevivir afuera.

784
00:47:24,535 --> 00:47:25,465
el cuerpo durante más de unas pocas horas...

785
00:47:25,500 --> 00:47:29,500
Pero intentaré llegar lo antes posible.

786
00:47:29,535 --> 00:47:30,517
Pase lo que pase,

787
00:47:30,552 --> 00:47:31,500
será por mi cuenta...

788
00:47:31,535 --> 00:47:38,465
En mi corazón...

789
00:47:38,500 --> 00:47:42,500
Segundos títulos: Ness (nenessz@free.
fr) http://www. elsalunghini. organización

790
00:47:42,535 --> 00:47:45,517
Relectura: Ben (jcatalano@laposte.
net) http://www. foro. com

791
00:47:45,552 --> 00:47:48,500
Transcripción original de Steph (taurodea@fastmail.fm)/timing de ginnie

792
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
Corregido por chamallow35 - MY-SUBS.com


