1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:15,185 --> 00:00:19,266
Son actos aleatorios de
sexo, ¿vale? Son encuentros.

3
00:00:19,439 --> 00:00:23,022
Romances, una noche
Stands, matrimonios de 20 años.

4
00:00:23,193 --> 00:00:25,980
Reúne a un grupo de chicas gays.

5
00:00:26,153 --> 00:00:29,191
tienes garantizado a alguien
me acosté con otra persona...

6
00:00:29,365 --> 00:00:32,153
... con quien se acostó
alguien más, y así sucesivamente.

7
00:00:32,326 --> 00:00:36,241
Nombra a alguna lesbiana. puedo
vincúlala conmigo en seis movimientos.

8
00:00:36,413 --> 00:00:39,285
- Christine Lee.
-Christine Lee...

9
00:00:39,458 --> 00:00:42,460
Fácil. Muy bien, deja
Pienso en esto.

10
00:00:42,628 --> 00:00:46,792
OK, ella estaba con Grace.
Perdiz hace un par de años.

11
00:00:46,965 --> 00:00:49,884
Grace tuvo una aventura de una noche con Anya.

12
00:00:50,051 --> 00:00:54,595
Luego Anya salió con Denise, quien
vivió con katherine claymore

13
00:00:54,764 --> 00:00:57,302
quien fue mi primero
novia fuera de la universidad.

14
00:00:57,475 --> 00:00:59,053
Es asombroso, ¿verdad?

15
00:00:59,226 --> 00:01:01,385
Marc, no se trata sólo de lesbianas.

16
00:01:01,561 --> 00:01:05,976
Podría ponerte en esta cosa y
Probablemente como seis conexiones, fácil.

17
00:01:06,150 --> 00:01:08,902
- Uno si te acostaste con Anya.
- ¿Entonces?

18
00:01:09,068 --> 00:01:11,442
Entonces el punto es que todos estamos conectados.

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,856
A través del amor, a través de la soledad,

20
00:01:14,032 --> 00:01:17,782
a través... de uno pequeño,
lamentable error de juicio.

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,160
- Todos nosotros, aislados...
- Mmmm...

22
00:01:20,329 --> 00:01:23,497
... salimos de la oscuridad,

23
00:01:23,666 --> 00:01:25,955
de la alienación de la vida moderna

24
00:01:26,126 --> 00:01:27,919
- para formar estas conexiones.
- Mm-hm.

25
00:01:28,086 --> 00:01:32,167
Creo que es una declaración profunda.
sobre la naturaleza de la existencia humana.

26
00:01:32,340 --> 00:01:36,126
Muy bien, podría hacer un
pieza sobre rejuvenecimiento vaginal.

27
00:01:36,303 --> 00:01:38,629
Ahora que me gusta.

28
00:02:08,708 --> 00:02:10,832
Vamos a hacerlo.

29
00:02:18,467 --> 00:02:20,259
- ¿Adivina qué?
- ¿Mmm?

30
00:02:20,427 --> 00:02:23,548
estoy limpio y tu quieres
¿Hacerme sudar y apestar?

31
00:02:23,722 --> 00:02:25,762
No, pero más tarde seguro.

32
00:02:25,932 --> 00:02:28,340
Cuando hacemos una inseminación.

33
00:02:29,435 --> 00:02:33,055
Tú y yo, esta noche, aquí en casa,

34
00:02:33,231 --> 00:02:35,604
sexy, enamorada, sin doctores...

35
00:02:36,942 --> 00:02:40,313
... sin fluorescentes
luces, nada de batas de papel.

36
00:02:40,488 --> 00:02:43,358
- ¿Quieres?
- Sí, yo... quiero.

37
00:02:43,532 --> 00:02:47,365
Pero la última vez que lo comprobé,
necesitaba esperma para que funcionara.

38
00:02:47,535 --> 00:02:50,407
voy a la
criobanco esta tarde.

39
00:02:51,623 --> 00:02:53,581
¿Para el esperma de Marcus?

40
00:02:53,750 --> 00:02:55,542
Sí.

41
00:02:57,294 --> 00:03:00,047
No sé lo que estaba pensando.

42
00:03:00,214 --> 00:03:01,875
No hay ninguna razón en la Tierra

43
00:03:02,049 --> 00:03:06,795
que no querría tener un bebé
contigo usando un donante que es negro.

44
00:03:06,970 --> 00:03:09,545
Yo... creo...

45
00:03:11,099 --> 00:03:13,389
- Creo que estaba...
- No pienses...

46
00:03:13,560 --> 00:03:16,895
Porque me encantaría
hacer un bebe contigo.

47
00:03:17,063 --> 00:03:19,768
Esta noche. En nuestra casa.

48
00:03:21,776 --> 00:03:24,232
En nuestra cama, solos tú y yo.

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,866
Tim, ¿puedo hablar contigo?

50
00:03:31,035 --> 00:03:34,700
¿Ahora? Me tengo que ir. las chicas
ya estará en el agua.

51
00:03:34,871 --> 00:03:38,656
Deberías haber visto a Trish
ayer. Estaba en llamas. Y María.

52
00:03:38,833 --> 00:03:43,046
Si los mantenemos en esa zona
Vamos a escariar SC el sábado.

53
00:03:44,213 --> 00:03:47,381
- Vayan, equipo.
- Oye, puedes apostar tu dulce trasero.

54
00:03:57,601 --> 00:04:01,681
- ¿Cuándo te volveré a ver?
- Estaré en Milk el jueves.

55
00:04:01,855 --> 00:04:04,063
DE ACUERDO. Te veré allí.

56
00:04:05,192 --> 00:04:07,730
Vaya así.

57
00:04:07,902 --> 00:04:09,812
- Tenías algo.
- ¿Sí? Gracias.

58
00:04:09,987 --> 00:04:12,610
- Te veré más tarde.
- DE ACUERDO. Adiós. Nos vemos.

59
00:04:23,500 --> 00:04:25,577
¿Hola, cómo estás?

60
00:04:25,752 --> 00:04:27,711
Sí, reunámonos.

61
00:04:27,879 --> 00:04:29,291
Está bien.

62
00:04:29,464 --> 00:04:31,873
Nos vemos pronto.

63
00:04:32,050 --> 00:04:33,331
Sí.

64
00:04:33,509 --> 00:04:35,337
Bien. Más alto, más alto, más alto.

65
00:04:35,511 --> 00:04:37,386
No, estoy hablando con Dana.

66
00:04:38,473 --> 00:04:40,383
¿Cuanto tiempo tengo?

67
00:04:40,558 --> 00:04:44,556
Entonces serán diez minutos, todos
¿verdad? Tengo que volver a llamarte.

68
00:04:44,729 --> 00:04:46,223
Mirar.

69
00:04:46,396 --> 00:04:48,505
¿Por qué no tomamos un
romper? Toma un refrigerio ligero

70
00:04:48,506 --> 00:04:52,436
y volveremos
y trabajar en esa porción.

71
00:04:52,611 --> 00:04:55,232
Vale, ¿cuánto, como 45 minutos, qué?

72
00:04:55,405 --> 00:04:58,822
- 45 minutos. Excelente. ¿DE ACUERDO?
- 45 minutos. Sí. DE ACUERDO.

73
00:05:10,043 --> 00:05:13,959
- Reviva. ¿Quién es?
- Eh, sí.

74
00:05:14,131 --> 00:05:16,171
Alicia Peters. Tengo una cita.

75
00:05:16,341 --> 00:05:18,879
No entiendo. ¿Qué deseas?

76
00:05:20,053 --> 00:05:23,304
- Tengo una cita.
- ¿Para qué? ¿Qué deseas?

77
00:05:23,473 --> 00:05:27,637
- Necesito rejuvenecer mi vagina.
- ¿Por qué no lo dijiste?

78
00:05:54,544 --> 00:05:56,833
Hola, hola. Alicia Peters.

79
00:05:57,004 --> 00:05:58,499
Alicia.

80
00:05:59,715 --> 00:06:01,791
- ¡Gabby!
- No lo hagas. La recuperación es un infierno.

81
00:06:01,967 --> 00:06:05,170
- ¿Puedes decirle al doctor que estoy aquí?
- ¡Alicia!

82
00:06:05,345 --> 00:06:06,923
¿Qué?

83
00:06:08,932 --> 00:06:13,974
Me porté mal. Lo lamento.
Fui un idiota, lo sé.

84
00:06:14,145 --> 00:06:18,274
Me asusté. fue realmente
intenso y, ya sabes, yo...

85
00:06:19,150 --> 00:06:24,192
No estaba preparado para ello. pero yo
Todavía tengo sentimientos por ti.

86
00:06:24,363 --> 00:06:27,483
Quiero decir, pienso en ti todo el tiempo.

87
00:06:28,992 --> 00:06:30,535
Te ves genial.

88
00:06:33,163 --> 00:06:35,240
No haré esto otra vez, Gabby.

89
00:06:35,415 --> 00:06:39,329
¡Por favor! Déjame intentarlo de nuevo.
¿No podemos simplemente almorzar?

90
00:06:39,502 --> 00:06:41,460
- No. Yo...
- ¿Solo...?

91
00:06:41,629 --> 00:06:46,624
- DE ACUERDO.
- ¿Sólo almuerzo? Probaré cuánto he cambiado.

92
00:06:46,800 --> 00:06:48,509
Di que sí, Alicia.

93
00:06:49,886 --> 00:06:51,596
Sólo di que sí.

94
00:06:56,101 --> 00:06:58,427
Hola Reviva?

95
00:06:58,603 --> 00:07:00,643
Déjame revisar los libros.

96
00:07:01,814 --> 00:07:06,477
Ok, ¿qué pasa el martes?
El 23, ¿sobre las tres?

97
00:07:06,652 --> 00:07:09,144
¿Las tres en punto? el es
Entonces tengo una hora entera.

98
00:07:09,321 --> 00:07:11,730
Oh. Está bien, um...

99
00:07:11,907 --> 00:07:16,534
Me temo que no hasta dentro de dos semanas.
Más tarde, de hecho, el jueves.

100
00:07:16,703 --> 00:07:18,993
¿10 a.m.? ¿Eso sería bueno para ti?

101
00:07:19,164 --> 00:07:21,241
Bien, genial. Yo te meteré.

102
00:07:24,961 --> 00:07:28,413
- Yo no ordené eso.
- Lo sé. Son de ella.

103
00:07:28,589 --> 00:07:30,748
Lara Perkins, nuestra segunda chef.

104
00:07:31,884 --> 00:07:34,637
- ¿Cocinero de sopas?
- Sí, claro.

105
00:07:53,446 --> 00:07:56,198
Hola Jenny, soy Marina.

106
00:07:56,365 --> 00:07:59,402
Estaba pensando en ti.

107
00:08:01,078 --> 00:08:03,617
Se lavó en el
playa en santa mónica,

108
00:08:03,789 --> 00:08:06,246
una masa hinchada y enredada en algas.

109
00:08:06,417 --> 00:08:10,035
Un corredor dio un paso, flotó,
Lo tocó con el dedo del pie.

110
00:08:10,211 --> 00:08:12,501
El cuerpo de Sarah Shuster cayó hacia atrás.

111
00:08:12,673 --> 00:08:15,792
sus ojos tranquilos y límpidos
mirando al cielo.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,285
Estás tan acabada y arruinada, perra.

113
00:08:45,453 --> 00:08:47,826
Lacey, detente. ¡Encaje!

114
00:08:47,996 --> 00:08:52,125
- Puedes despedirte de tus pequeñas cuatro F.
- ¿De qué estás hablando?

115
00:08:52,292 --> 00:08:55,663
Las cuatro F. Ella los encuentra, siente
Los folla, los folla y los olvida.

116
00:08:55,838 --> 00:09:00,085
Pero voy a contarlo todo
mundo quién eres. Vale, ella...

117
00:09:00,258 --> 00:09:03,057
- ¡Estás tan jodido por echarme!
- Cálmate.

118
00:09:03,058 --> 00:09:04,885
Descúbrelo en otro lugar.

119
00:09:05,054 --> 00:09:09,634
- Mantenlo alejado de mis amigos y negocios.
- ¡Ya verás, Shane!

120
00:09:19,818 --> 00:09:21,776
Ritorno más tarde.

121
00:09:23,238 --> 00:09:25,148
¿Qué pasa con Jenny y Marina?

122
00:09:26,532 --> 00:09:29,321
- Nada que yo sepa.
- ¿Qué está sucediendo?

123
00:09:29,494 --> 00:09:32,330
Chicos, no es ninguno de los nuestros.
negocio. Déjalo ir.

124
00:09:34,374 --> 00:09:37,541
- Jenny es heterosexual.
- La mayoría de las chicas lo son hasta que dejan de serlo.

125
00:09:37,710 --> 00:09:39,585
A veces son homosexuales hasta que dejan de serlo.

126
00:09:39,754 --> 00:09:41,990
También están los
que nunca mira hacia atrás.

127
00:09:41,991 --> 00:09:44,665
Puedes verlos a una milla de distancia.

128
00:09:44,842 --> 00:09:46,550
- ¿Cómo?
- Lees las señales.

129
00:09:46,718 --> 00:09:49,839
- Ese es mi problema.
- Dana, no es un problema.

130
00:09:50,013 --> 00:09:52,255
No, la sexualidad es fluida.

131
00:09:52,432 --> 00:09:56,051
Si eres gay, heterosexual o
Bisexual, te dejas llevar.

132
00:09:56,227 --> 00:09:58,802
No, ese es mi problema.

133
00:09:58,980 --> 00:10:03,808
No puedo sentir el flujo. Esa cosa,
Sea lo que sea, no lo entiendo.

134
00:10:03,984 --> 00:10:06,358
- No tienes radar gay.
- No.

135
00:10:06,529 --> 00:10:08,643
- Tienes mucha razón. No lo haces.
- Todo el mundo lo tiene.

136
00:10:08,644 --> 00:10:10,741
Sólo tienes que sintonizarte.

137
00:10:10,908 --> 00:10:15,155
Lo voy a demostrar. esa chica
¿Quién acaba de entrar? ¿Quién es ella?

138
00:10:16,871 --> 00:10:19,280
¿Un cliente? No sé.

139
00:10:19,457 --> 00:10:21,949
Dana, ¿sus uñas son largas o cortas?

140
00:10:22,126 --> 00:10:24,500
- ¿Pulido o natural?
- Largo y pulido.

141
00:10:24,671 --> 00:10:27,838
- Entonces ella es...
- Inclinado hacia adelante, pero necesitas más información.

142
00:10:28,007 --> 00:10:30,926
- Mira los zapatos.
- Sandalias de tacón.

143
00:10:31,093 --> 00:10:33,929
Con vaqueros cónicos.

144
00:10:34,095 --> 00:10:37,548
¿Usarías tacones altos?
¿Sandalias con jeans ajustados?

145
00:10:38,475 --> 00:10:40,884
- ¿Sí?
- No.

146
00:10:41,061 --> 00:10:45,723
- Sólo la he visto con su uniforme de chef.
- Dana, dudo que esa mujer sea chef.

147
00:10:45,898 --> 00:10:48,391
No, le encantan los chefs.

148
00:10:48,568 --> 00:10:49,813
Sí.

149
00:10:49,985 --> 00:10:52,216
Estoy impresionado. te gusta alguien

150
00:10:52,217 --> 00:10:54,066
y quiero saber si están caídos.

151
00:10:54,239 --> 00:10:57,407
- ¿Abajo?
- ¿Juega para nuestro equipo gay?

152
00:10:57,576 --> 00:10:59,404
¿Los bisexuales no tienen su propio equipo?

153
00:10:59,578 --> 00:11:03,872
Muy bien, te ayudaré, incluso
aunque eres extremadamente molesto.

154
00:11:04,040 --> 00:11:06,995
- ¿Sabes el nombre de esta chica?
- Sí.

155
00:11:07,168 --> 00:11:10,336
¿Conoces el gráfico? yo
ponlo en Internet.

156
00:11:10,504 --> 00:11:14,883
- ¿Tú qué?
- Está bien, no te asustes. Es realmente genial.

157
00:11:15,051 --> 00:11:16,815
Esto está creciendo.
La gente está agregando nombres.

158
00:11:16,816 --> 00:11:19,300
Está creciendo exponencialmente.

159
00:11:19,472 --> 00:11:21,596
Me encanta cómo suena eso.

160
00:11:23,183 --> 00:11:25,307
Soplaba un viento frío y pegajoso.

161
00:11:25,477 --> 00:11:28,763
Bajaron el ataúd de Sarah.
en la tierra rojiza y húmeda.

162
00:12:24,699 --> 00:12:27,156
Estaba pensando en ti.

163
00:12:29,828 --> 00:12:34,456
Hola Jenny, soy Marina.
Estaba pensando en ti.

164
00:12:36,794 --> 00:12:39,796
Estaba pensando en ti.

165
00:12:41,506 --> 00:12:47,094
Fin del mensaje final. prensa
borrar nuevamente para borrar todos los mensajes.

166
00:12:47,262 --> 00:12:49,931
Sin mensajes.

167
00:13:05,028 --> 00:13:06,689
A nosotros.

168
00:13:10,366 --> 00:13:12,194
A nuestro futuro.

169
00:13:16,914 --> 00:13:20,534
A casa de Marcus Allenwood
recuento de espermatozoides increíblemente alto.

170
00:13:24,088 --> 00:13:26,414
Es fascinante.

171
00:13:26,590 --> 00:13:30,458
Es un rosa muy claro.
El de Sean era un poco verdoso.

172
00:13:30,635 --> 00:13:33,388
- Más viscoso.
- Mmm.

173
00:13:33,555 --> 00:13:35,714
No, no te asustes.

174
00:13:38,560 --> 00:13:40,636
Tenemos que honrarlo.

175
00:13:42,730 --> 00:13:44,889
Te honramos.

176
00:13:46,692 --> 00:13:48,769
Te honramos.

177
00:13:50,278 --> 00:13:53,115
Los 75 millones de ustedes.

178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
¿Tenemos todo lo que necesitamos?

179
00:13:58,828 --> 00:14:00,869
- Sí.
- DE ACUERDO.

180
00:14:05,918 --> 00:14:07,877
Jeringuilla...

181
00:14:08,045 --> 00:14:09,540
diafragma...

182
00:14:11,924 --> 00:14:14,132
Jugo mágico.

183
00:14:15,594 --> 00:14:17,422
Jugo mágico.

184
00:15:04,432 --> 00:15:06,639
Vamos a hacerlo.

185
00:15:06,809 --> 00:15:09,383
Sí, hagámoslo.

186
00:15:23,700 --> 00:15:27,318
- Soy el centro del universo.
- Eres un centro importante.

187
00:15:27,494 --> 00:15:28,701
Sólo hay otra chica.

188
00:15:28,702 --> 00:15:31,114
Mary O'Reilly salió
esta estrella porno lesbiana.

189
00:15:31,290 --> 00:15:33,449
Ella tiene una matriz más loca que tú.

190
00:15:33,625 --> 00:15:37,955
Hay una... línea de puntos
entre tú y Gabby Deveaux.

191
00:15:38,129 --> 00:15:40,004
No, no lo hay.

192
00:15:40,173 --> 00:15:41,711
Me encontré con ella el otro día.

193
00:15:41,712 --> 00:15:44,503
investigando sobre mi
Historia de rejuvenecimiento vaginal.

194
00:15:44,677 --> 00:15:46,671
Ella era la recepcionista de Reviva.

195
00:15:46,846 --> 00:15:48,320
Ella pensó que yo estaba allí para la cirugía.

196
00:15:48,321 --> 00:15:52,007
Ella estaba como "Pero, Alice,
Tu coño está apretado."

197
00:15:52,184 --> 00:15:55,020
Era... Se veía bien. Fue divertido.

198
00:15:55,896 --> 00:15:58,020
- ¿No te trató como a una mierda?
- Peor.

199
00:15:58,190 --> 00:16:01,476
Al, te mataré si
volver con ella.

200
00:16:01,651 --> 00:16:04,653
Shane, no voy a conseguir
volver junto a ella.

201
00:16:04,821 --> 00:16:08,155
- No va a suceder. ¿Está bien?
- No, lo digo en serio.

202
00:16:08,324 --> 00:16:10,614
¿Cómo se llama tu cocinera?

203
00:16:10,785 --> 00:16:13,194
Eh, Lara Perkins. L-A-R-A.

204
00:16:13,371 --> 00:16:16,373
- Lara, está bien.
- Ella es la chef de sopa.

205
00:16:16,540 --> 00:16:19,412
¿Un segundo chef? ¿Como asistente de chef?

206
00:16:20,919 --> 00:16:22,497
- Oh sí.
- ¿Sous-chef?

207
00:16:22,671 --> 00:16:25,423
Sí, eso es totalmente lo que ella es. Sí.

208
00:16:25,590 --> 00:16:28,213
Bien, también podría empezar con Shane.

209
00:16:28,385 --> 00:16:32,218
- ¿Por qué debes hacer eso?
- Lo más probable es que, si le gustan las chicas...

210
00:16:32,389 --> 00:16:35,675
Mira, Dane, es totalmente
no hubiera significado nada.

211
00:16:35,850 --> 00:16:39,433
- Oh, eso es reconfortante. Gracias.
- Ella no está en esto.

212
00:16:39,603 --> 00:16:41,894
- ¿Qué significa eso?
- Hice una búsqueda completa.

213
00:16:42,064 --> 00:16:44,100
ella no durmió con
Shane, lo cual es bueno.

214
00:16:44,101 --> 00:16:46,976
pero ella no se acostó con nadie.

215
00:16:48,904 --> 00:16:53,531
- ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer así?
- ¿Probamos de nuevo el diafragma?

216
00:16:53,700 --> 00:16:55,492
Eso es asqueroso.

217
00:16:55,660 --> 00:16:59,030
Tenemos que decirle a Sonya
para limpiar ahí abajo.

218
00:17:00,581 --> 00:17:02,243
¿Olvidamos algo?

219
00:17:02,417 --> 00:17:03,580
No...

220
00:17:09,214 --> 00:17:11,457
Hola. ¿Estabas durmiendo?

221
00:17:11,633 --> 00:17:13,876
- No exactamente.
- Llamamos. Nadie respondió.

222
00:17:14,053 --> 00:17:17,920
- ¿Entonces la conclusión lógica era venir?
- No. Es una emergencia...

223
00:17:18,097 --> 00:17:21,799
Comenzó como una cuestión de radar gay.
Shane y yo podemos manejar eso.

224
00:17:21,976 --> 00:17:24,219
pero este tiene importantes
cosas de relación.

225
00:17:24,395 --> 00:17:26,389
Ella necesita consejos adicionales.

226
00:17:26,564 --> 00:17:29,435
Estoy tan avergonzado. Lo lamento.

227
00:17:29,608 --> 00:17:31,981
Está bien, Dana. Habíamos terminado.

228
00:17:32,152 --> 00:17:33,897
¡Ay dios mío!

229
00:17:38,241 --> 00:17:40,365
- Oh. ¡Ey!
- Ey.

230
00:17:42,162 --> 00:17:44,037
¿Qué es esto?

231
00:17:44,206 --> 00:17:45,949
Marco Allenwood.

232
00:17:46,123 --> 00:17:48,616
Vale, está bien, está bien.

233
00:17:48,793 --> 00:17:51,629
- Eso es asqueroso.
- ¡Quítatelo!

234
00:17:51,796 --> 00:17:54,252
nadie puede quedar embarazada
a través de un suéter.

235
00:17:54,423 --> 00:17:58,718
- Lo conseguiré.
- ¿Entonces podríamos estar aquí en la concepción?

236
00:17:58,885 --> 00:18:02,635
- Podrías, sí.
- Lo lamento. ¿Quieres que nos vayamos?

237
00:18:02,806 --> 00:18:06,258
- Sería demasiado tarde.
- Cuéntanos sobre la emergencia.

238
00:18:06,434 --> 00:18:08,650
La emergencia es la señorita Dana.

239
00:18:08,651 --> 00:18:11,228
hace calor para este pequeño
pepita en su club de campo.

240
00:18:11,397 --> 00:18:14,518
Lara Perkins. No en el gráfico.

241
00:18:14,692 --> 00:18:17,148
- Sólo quiero saber...
- ¿Si es gay?

242
00:18:17,320 --> 00:18:20,986
- ¿Le has mirado las uñas?
- No va a funcionar. Ella es chef.

243
00:18:21,156 --> 00:18:24,443
- ¿Qué clase de cómoda es ella?
- Lleva este lindo uniforme.

244
00:18:24,618 --> 00:18:26,992
A veces lleva un delantal a rayas.

245
00:18:27,162 --> 00:18:30,706
¿Qué pasa con las personales?
interacción? ¿Es coqueta?

246
00:18:30,707 --> 00:18:32,240
¿Hace contacto visual?

247
00:18:32,417 --> 00:18:35,620
¿Ella toca tu mano?
cuando ella te habla?

248
00:18:35,795 --> 00:18:39,663
- Aún no he hablado con ella de cerca.
- ¿Gritas al otro lado de la habitación?

249
00:18:39,841 --> 00:18:41,170
No.

250
00:18:42,260 --> 00:18:43,650
Mira, sólo quiero saber.

251
00:18:43,651 --> 00:18:48,131
Antes de hablar con ella y
hacer el ridículo.

252
00:18:48,306 --> 00:18:51,854
Cariño, no podemos hacer
un análisis preciso

253
00:18:51,855 --> 00:18:53,681
si no has tenido un
conversación con ella.

254
00:18:53,854 --> 00:18:56,428
- Necesitamos algo.
- Ella me envía comida.

255
00:18:56,606 --> 00:18:59,099
Ella me manda verduras en brochetas.

256
00:18:59,276 --> 00:19:01,850
con estas perfectas marcas de parrilla en ellos.

257
00:19:02,028 --> 00:19:04,485
A veces ella me envía salsas para mojar.

258
00:19:04,656 --> 00:19:08,523
sin grasa ni nada en
ellos, para no estropear mi entrenamiento.

259
00:19:08,700 --> 00:19:13,163
Estas verduras, ¿surgió ella?
con ellos o los ordenaste?

260
00:19:13,330 --> 00:19:16,533
- Ella simplemente los envía.
- Pero ella no ha hablado contigo.

261
00:19:16,708 --> 00:19:20,327
- Invítala a salir.
- No, Dana no puede hacer eso.

262
00:19:20,503 --> 00:19:24,502
No puedes salir con alguien
¿Quién está siendo amable contigo?

263
00:19:24,674 --> 00:19:27,131
- porque eres importante en el club.
- Exactamente.

264
00:19:27,302 --> 00:19:30,837
- No la animes.
- Está bien. Nosotros nos encargaremos de esto.

265
00:19:31,013 --> 00:19:32,841
- ¿Te refieres a?
- Quiero decir.

266
00:19:33,015 --> 00:19:35,721
- ¿Qué?
- Vamos a desplegar una misión.

267
00:19:35,893 --> 00:19:39,761
para determinar la disposición y
intención de una tal señorita Lara Perkins.

268
00:20:06,964 --> 00:20:08,542
Ey.

269
00:20:08,715 --> 00:20:12,085
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No es nada que no haya visto antes.

270
00:20:12,260 --> 00:20:14,799
¿Dónde están los pantalones cortos?

271
00:20:14,971 --> 00:20:17,510
- Los que usaste ayer.
- En el lavado. ¿Por qué?

272
00:20:17,682 --> 00:20:20,304
Hacen que tu trasero luzca mejor.

273
00:20:20,476 --> 00:20:24,095
No te preocupes. Subaru está interesado
en mas que un buen culo.

274
00:20:26,523 --> 00:20:28,766
- ¿Subaru?
- Sí. Campaña.

275
00:20:28,942 --> 00:20:32,443
Un representante estará en las gradas.
mañana viendote entrenar.

276
00:20:32,613 --> 00:20:34,238
Ay dios mío.

277
00:20:34,405 --> 00:20:36,945
¡Dios mío! ¡Dios mío!

278
00:20:38,201 --> 00:20:41,653
Jesús. Cariño, infla un poco
antes de llegar a la cancha.

279
00:20:41,829 --> 00:20:44,156
Quiero ver las venas estallar.

280
00:20:44,332 --> 00:20:46,326
¿Quién se rompe las pelotas por ti?

281
00:20:46,501 --> 00:20:48,209
- ¡Tú haces!
- ¡Bien!

282
00:20:48,377 --> 00:20:50,834
- Ponte los pantalones cortos.
- Me pondré los pantalones cortos.

283
00:20:51,005 --> 00:20:53,579
¡Ay dios mío!

284
00:20:59,721 --> 00:21:02,047
¡Ey! ¿Estás bien?

285
00:21:02,223 --> 00:21:05,509
Eh, estoy bien. Estoy bien.

286
00:21:06,811 --> 00:21:09,465
Ese era mi agente. me dijo subaru

287
00:21:09,466 --> 00:21:12,150
Quizás quieras utilizarme para una campaña publicitaria.

288
00:21:12,316 --> 00:21:14,642
Así que van a mirar
Entreno mañana.

289
00:21:14,818 --> 00:21:18,021
- Lo cual es genial.
- Eso es muy emocionante.

290
00:21:18,196 --> 00:21:20,107
Sí, lo es.

291
00:21:20,282 --> 00:21:23,734
Es un poco... quiero decir, no puedo equivocarme.

292
00:21:23,911 --> 00:21:26,367
- Entonces...
- Estoy seguro de que no lo harás.

293
00:21:27,164 --> 00:21:29,655
Um, puedes darte la vuelta ahora.

294
00:21:29,832 --> 00:21:31,909
Ya me puse la chaqueta.

295
00:21:32,710 --> 00:21:37,088
Mi trabajo es tan complicado. tengo que
cambiar como tres veces al día.

296
00:21:37,256 --> 00:21:40,044
Siempre te ves bien cuando te veo.

297
00:21:40,217 --> 00:21:42,674
Quiero decir, nunca te ves sucio...

298
00:21:44,888 --> 00:21:47,381
... cuando te veo.

299
00:21:47,558 --> 00:21:50,678
Me tengo que ir. Tengo que... tengo que irme.

300
00:21:50,852 --> 00:21:53,178
Escucha, ¿por qué no vienes más tarde?

301
00:21:53,354 --> 00:21:57,020
- Te enviaré algo.
- Está bien, sí.

302
00:21:57,192 --> 00:21:59,149
- Excelente.
- Gracias.

303
00:21:59,319 --> 00:22:01,062
- Adiós.
- Adiós.

304
00:22:05,407 --> 00:22:06,951
Bolsa.

305
00:22:07,910 --> 00:22:09,570
- Adiós.
- Adiós.

306
00:22:16,418 --> 00:22:18,245
Hola, Al.

307
00:22:19,378 --> 00:22:21,253
¿Cómo te fue?

308
00:22:22,673 --> 00:22:24,667
¿No hablas en serio?

309
00:22:24,842 --> 00:22:27,381
Quizás sea lo mejor.

310
00:22:27,553 --> 00:22:29,012
¿Qué es?

311
00:22:29,179 --> 00:22:32,015
Gabby Deveaux levantó a Alice.

312
00:22:32,182 --> 00:22:34,675
- Sí.
- No importa.

313
00:22:34,852 --> 00:22:40,013
- Ayudemos a Dana y luego podremos ayudarte.
- ¡Alicia! Lamento mucho llegar tarde.

314
00:22:40,190 --> 00:22:42,563
Sí, realmente lo eres.

315
00:22:42,734 --> 00:22:46,484
Trabajando en mi guión, perdido
pista del tiempo. Ya sabes cómo es.

316
00:22:46,654 --> 00:22:48,980
- Sí.
- ¿Puedes perdonarme?

317
00:22:50,116 --> 00:22:54,410
Sí. Um... mis amigos son
esperando. Probablemente debería irme.

318
00:22:54,578 --> 00:22:57,414
¿Tienes que hacer
¿Todo lo que tus amigos quieren?

319
00:22:57,581 --> 00:23:00,583
- Alice, realmente tenemos que irnos.
- Está bien, está bien.

320
00:23:01,752 --> 00:23:03,911
Oh, sí, lo haces.

321
00:23:06,672 --> 00:23:08,631
Alicia, tenemos que irnos.

322
00:23:08,799 --> 00:23:10,425
DE ACUERDO.

323
00:23:12,512 --> 00:23:14,885
- Está bien, chicos. DE ACUERDO.
- Vamos a hacerlo.

324
00:23:32,864 --> 00:23:35,023
Finge que no nos conoces.

325
00:23:37,201 --> 00:23:39,160
Dana, ¿puedo sentarme contigo?

326
00:23:42,206 --> 00:23:44,449
Entonces ¿cuál es ella?

327
00:23:45,959 --> 00:23:48,831
Guau. Muy bien, Dana.

328
00:23:51,506 --> 00:23:54,081
No, estoy aquí para ti.

329
00:24:08,272 --> 00:24:10,680
- Es la pelirroja.
- Linda pelirroja.

330
00:24:13,985 --> 00:24:16,655
- Zapatos de cocina. Neutral.
- Mira los pendientes.

331
00:24:16,822 --> 00:24:19,148
Aros. Difícil de leer.

332
00:24:19,324 --> 00:24:21,364
Oh, rápido, ella está mirando.

333
00:24:24,287 --> 00:24:26,660
¿Qué están haciendo?

334
00:24:38,467 --> 00:24:39,748
Abortar.

335
00:24:41,386 --> 00:24:43,463
Está bien. Vuelvo enseguida.

336
00:24:55,774 --> 00:24:57,768
Hasta ahora estamos codo con codo.

337
00:24:57,943 --> 00:25:01,645
Ella obtuvo buenos puntos de lesbiana por
su caminar y empuñando ese cuchillo.

338
00:25:01,822 --> 00:25:04,029
Pero ella es femenina en la punta del peinado.

339
00:25:04,199 --> 00:25:06,691
Su reacción ante tus besos fue dividida.

340
00:25:06,869 --> 00:25:10,369
Ella no se asustó, pero
ella apenas prestó atención.

341
00:25:10,538 --> 00:25:14,537
Pero ella tiene nueve en el les
columna y siete en línea recta.

342
00:25:14,709 --> 00:25:18,493
Pero el margen de error es más.
o menos cinco puntos porcentuales.

343
00:25:19,380 --> 00:25:21,587
¿Sabes lo que tenemos que hacer?

344
00:25:32,475 --> 00:25:33,592
- Hola.
- ¿Lo lamento?

345
00:25:33,769 --> 00:25:39,523
Me preguntaba si tuviste
Esos, ya sabes, higos dulces.

346
00:25:39,690 --> 00:25:41,767
Ah, lo sé. Me encantan los higos.

347
00:25:41,942 --> 00:25:44,150
Desafortunadamente, son
fuera de temporada en este momento.

348
00:25:44,320 --> 00:25:45,484
¿Ellos son?

349
00:25:45,655 --> 00:25:51,491
Bueno, entonces... me preguntaba
Si puedes recomendar algo más.

350
00:25:51,660 --> 00:25:54,496
Simplemente tengo ese... anhelo.

351
00:25:55,289 --> 00:26:00,330
Bueno, a veces tenemos estos
trufas de champán de postre

352
00:26:00,502 --> 00:26:01,997
pero no hoy.

353
00:26:04,964 --> 00:26:07,716
Um, eso es todo lo que me viene a la mente.

354
00:26:09,760 --> 00:26:12,133
¿Eso es todo?

355
00:26:12,305 --> 00:26:14,429
Sí, eso es todo.

356
00:26:15,433 --> 00:26:17,093
Muy bien entonces.

357
00:26:17,267 --> 00:26:18,644
Gracias.

358
00:26:24,649 --> 00:26:26,726
Lo siento, Dana.

359
00:26:26,901 --> 00:26:29,856
no se ve bien
Para la señorita Lara Perkins.

360
00:26:30,029 --> 00:26:32,402
Quizás sea un tipo diferente de lesbiana.

361
00:26:32,574 --> 00:26:34,816
Sí, del tipo heterosexual.

362
00:26:36,160 --> 00:26:39,695
La prueba de Shane bonita
Mucho funciona en cada mujer.

363
00:26:39,871 --> 00:26:43,657
- ¿No recibiste nada de ella?
- No tengo nada.

364
00:26:44,876 --> 00:26:49,954
- Hay muchos otros peces en el mar.
- Pez gay.

365
00:26:50,131 --> 00:26:52,800
- Ay dios mío.
- ¿Quién es ese?

366
00:26:52,968 --> 00:26:56,052
Mierda. ¿Me atraparás?
a tu auto, por favor?

367
00:27:04,436 --> 00:27:07,355
Ustedes están realmente a la vanguardia ahora.

368
00:27:07,522 --> 00:27:10,608
Mamás lesbianas, niña birracial...

369
00:27:10,775 --> 00:27:12,354
Estamos bastante dentro.

370
00:27:12,527 --> 00:27:15,122
Harás que ese niño entre
el centro de educación inicial.

371
00:27:15,123 --> 00:27:17,025
Niño del cartel de diversidad.

372
00:27:17,198 --> 00:27:19,524
- Señoras.
- Ey.

373
00:27:19,700 --> 00:27:21,658
¿No es ese tu vecino?

374
00:27:24,913 --> 00:27:26,824
- ¿Crees que lo sabe?
- ¿Sabe qué?

375
00:27:26,999 --> 00:27:30,415
que su novia
haciendo el equipo con Marina.

376
00:27:30,586 --> 00:27:34,500
- ¡Eso es ridículo!
- Está bien, está bien. Sólo repito lo que escucho.

377
00:27:34,672 --> 00:27:37,509
- ¿Te lo dijo Marina?
- Marina no le dijo nada.

378
00:27:37,675 --> 00:27:40,512
Es lo que Marina no me dijo, ¿sí?

379
00:27:41,679 --> 00:27:43,212
¿Por qué tienes que creer?

380
00:27:43,213 --> 00:27:45,725
que todos estan durmiendo
con todos los demás?

381
00:27:45,892 --> 00:27:48,181
- Porque lo son.
- No, esa es tu fantasía.

382
00:27:48,352 --> 00:27:51,437
Aquí hay un verdadero radical.
idea para que la contemples.

383
00:27:51,605 --> 00:27:55,355
La monogamia no es hipotética.
Algunas personas realmente lo practican.

384
00:27:58,153 --> 00:28:00,028
Oh. Bien.

385
00:28:02,073 --> 00:28:04,826
Yo me encargaré de ello. No te preocupes.

386
00:28:04,993 --> 00:28:07,828
- Invita la casa.
- Oye, gracias.

387
00:28:07,996 --> 00:28:10,570
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

388
00:28:10,748 --> 00:28:13,620
Hace tiempo que no te veo a ti ni a Jenny.

389
00:28:13,793 --> 00:28:15,400
Me han enterrado.

390
00:28:15,401 --> 00:28:18,171
Tenemos la mayor competencia.
del año en dos semanas.

391
00:28:18,338 --> 00:28:20,332
Ella sólo ha estado escribiendo.

392
00:28:20,507 --> 00:28:22,833
Ella no ha estado aquí en absoluto, ¿eh?

393
00:28:23,010 --> 00:28:26,094
No cuando yo estaba cerca, no.

394
00:28:26,263 --> 00:28:29,299
¿Sabes que? estamos teniendo
una cena esta noche.

395
00:28:29,474 --> 00:28:32,179
Recién ensamblados al final
minuto. Deberías venir.

396
00:28:32,351 --> 00:28:35,888
- Eso es lindo pero tengo cosas que hacer.
- Será divertido.

397
00:28:36,064 --> 00:28:38,300
Vas a conocer gente
Allí, Bette y Tina.

398
00:28:38,301 --> 00:28:40,311
A Jenny le encantaría tenerte.

399
00:28:40,484 --> 00:28:44,150
Las ocho en nuestra casa.
Trae a quien quieras.

400
00:28:45,823 --> 00:28:48,279
Veo lo que Jenny ve en ti.

401
00:28:50,994 --> 00:28:52,868
Gracias.

402
00:28:54,164 --> 00:28:55,623
Venir.

403
00:28:57,041 --> 00:28:58,205
Adiós.

404
00:29:36,078 --> 00:29:39,530
Guau. Tres hermosas mujeres a la vez.

405
00:29:39,706 --> 00:29:41,913
Por favor, pasa. Hola.

406
00:29:42,083 --> 00:29:45,120
Te ves genial. Agradecer
tú. Muchas gracias.

407
00:29:52,010 --> 00:29:54,252
Randy Jackson, Carol Gargione.

408
00:29:54,428 --> 00:29:57,050
Estos son nuestros vecinos
Bette Porter, Tina Kennard.

409
00:29:57,222 --> 00:30:00,307
- Encantado de conocerlo.
- ¿Y ella es Marina...?

410
00:30:00,475 --> 00:30:03,928
- Ferrer.
- Por eso la dejé presentarse.

411
00:30:04,687 --> 00:30:07,938
Tengo chile en la cocina.
Jenny llamó. Ella va a llegar tarde.

412
00:30:08,108 --> 00:30:11,774
- Lo lamento. Siéntanse como en casa.
- Te ayudaré con esto.

413
00:30:11,944 --> 00:30:14,152
Muchas gracias.

414
00:30:14,947 --> 00:30:17,356
Subaru te amaba.

415
00:30:17,533 --> 00:30:19,242
¿Qué?

416
00:30:20,161 --> 00:30:24,823
Sí, eres su chica. tu eres
su nena número uno en el tenis.

417
00:30:24,998 --> 00:30:27,751
- ¿Lo tengo?
- Sí, lo tienes.

418
00:30:27,918 --> 00:30:29,793
Trato hecho.

419
00:30:29,961 --> 00:30:32,334
Maldita sea, amaba tus putas agallas.

420
00:30:32,505 --> 00:30:34,333
- ¿Lo tengo?
- Sí.

421
00:30:34,507 --> 00:30:36,168
¿A quién amas?

422
00:30:36,342 --> 00:30:38,466
- ¡Tú! ¡Ay dios mío!
- Así es.

423
00:30:38,636 --> 00:30:40,879
Estás sudando por todo mi traje.

424
00:30:52,691 --> 00:30:55,360
Jenny, hola. Aquí, déjame ayudarte.

425
00:30:55,527 --> 00:30:59,441
- ¿Hola, qué tal?
- Bien, ¿cómo estás?

426
00:30:59,614 --> 00:31:01,323
Ey.

427
00:31:01,490 --> 00:31:05,027
- Te extrañé.
- Hola. Encantado de verte.

428
00:31:05,203 --> 00:31:06,946
Hola.

429
00:31:09,207 --> 00:31:12,964
Entonces, tengo... esos pequeños
cosas de postre de chocolate

430
00:31:12,965 --> 00:31:15,043
que son jodidamente caras...

431
00:31:18,173 --> 00:31:19,549
Gracias.

432
00:31:19,716 --> 00:31:24,509
Entonces el chile está listo. Usted no es.
Si puedes correr y cambiarte...

433
00:31:24,679 --> 00:31:28,131
- ¿Está bien? Te veré... en un segundo.
- Eh...

434
00:31:30,727 --> 00:31:33,978
Me acabo de encontrar con ella.
¿Por qué estás tan molesto?

435
00:31:34,146 --> 00:31:37,349
porque no lo sabia
ella iba a estar aquí.

436
00:31:37,524 --> 00:31:39,814
Simplemente apesta.

437
00:31:39,985 --> 00:31:42,109
Y no tengo nada que ponerme. Mierda.

438
00:31:42,278 --> 00:31:44,237
Vale, esto está bien.

439
00:31:45,949 --> 00:31:47,609
Está bien.

440
00:31:57,627 --> 00:32:00,544
- Mira, no lo entiendo...
- Cierra la puerta, por favor.

441
00:32:00,713 --> 00:32:04,581
No entiendo qué es lo grande
El trato es. ¿Pasó algo?

442
00:32:04,758 --> 00:32:06,467
No, no pasó nada.

443
00:32:06,635 --> 00:32:08,712
No me gusta, ¿vale?

444
00:32:08,887 --> 00:32:12,221
Ella tiene, ya sabes, de esta manera

445
00:32:12,391 --> 00:32:14,218
de actuar como...

446
00:32:14,392 --> 00:32:18,260
...ella sabe todo lo que...

447
00:32:18,437 --> 00:32:21,937
voy a salir ahí
y acabar con esto de una vez.

448
00:32:22,108 --> 00:32:25,940
Jen, detente un momento. ¿Jen? Detener.

449
00:32:28,321 --> 00:32:29,640
no vamos a dejar
Esto arruina nuestra velada.

450
00:32:29,641 --> 00:32:33,150
Lo pasaremos bien.

451
00:32:33,326 --> 00:32:36,778
Cualquier cosa competitiva
Vas con Marina,

452
00:32:36,954 --> 00:32:38,865
solo habla con ella.

453
00:32:39,040 --> 00:32:42,410
Besar y hacer las paces o
Hagan lo que hagan ustedes, las mujeres.

454
00:32:46,463 --> 00:32:47,959
¡Vaya! Está bien.

455
00:32:48,132 --> 00:32:52,462
Todos junten sus manos
y bienvenida a Rebecca Thatcher.

456
00:32:52,636 --> 00:32:57,133
haciendo Sir Mix-A-Lot
"Me gustan los traseros grandes".

457
00:32:59,768 --> 00:33:03,552
- Entonces, ¿por qué vinimos a la noche de karaoke?
- Ella está aquí.

458
00:33:03,729 --> 00:33:05,723
¿Gabby Deveaux otra vez?

459
00:33:05,898 --> 00:33:08,473
- La invitaste, ¿no?
- ¡No!

460
00:33:08,651 --> 00:33:11,902
Podría haber mencionado que podría estar aquí.

461
00:33:12,071 --> 00:33:14,313
Tuvo una buena excusa la última vez.

462
00:33:14,489 --> 00:33:17,610
Ella es una mala excusa para
un ser humano decente.

463
00:33:17,785 --> 00:33:20,821
Ella realmente ha cambiado
Shane. Vale, ¿sabes?

464
00:33:20,996 --> 00:33:23,832
Ella es mucho mejor de lo que solía ser.

465
00:33:23,998 --> 00:33:25,542
Bien.

466
00:33:27,001 --> 00:33:31,498
Vaya, ¿la ves?
botas? ¡Caliente, caliente, caliente!

467
00:33:31,672 --> 00:33:34,674
Si te quedas con ella, te mataré.

468
00:33:34,842 --> 00:33:37,548
Ella pisará tu
dignidad con esas botas.

469
00:33:37,720 --> 00:33:39,595
Confía en mí.

470
00:33:43,350 --> 00:33:45,509
Gracias.

471
00:33:45,686 --> 00:33:48,142
Pareces un cuadro del Renacimiento.

472
00:33:48,313 --> 00:33:50,982
Dios mío. Gracias.

473
00:33:51,149 --> 00:33:53,830
Todos, antes de comenzar,

474
00:33:53,831 --> 00:33:56,441
Jenny y yo tenemos un poco
anuncio a hacer.

475
00:33:56,613 --> 00:33:58,737
-Tim...
- ¿Te vas a casar?

476
00:33:58,906 --> 00:34:00,567
Eso es maravilloso.

477
00:34:00,742 --> 00:34:03,150
- Felicitaciones, chicos.
- Felicitaciones.

478
00:34:03,327 --> 00:34:06,115
- Oye, eso merece un brindis.
- Tutti auguri.

479
00:34:06,288 --> 00:34:07,664
Está bien.

480
00:34:07,831 --> 00:34:09,160
Salud.

481
00:34:10,792 --> 00:34:12,667
Gracias.

482
00:34:23,388 --> 00:34:25,844
- ¿Podemos profundizar?
- Por favor, hazlo.

483
00:34:27,224 --> 00:34:29,218
- No te des la vuelta.
- Alicia.

484
00:34:29,393 --> 00:34:31,885
- Ey.
- Sé que no me estás ignorando.

485
00:34:32,062 --> 00:34:34,767
Estaba ocupado. Estaba hablando...

486
00:34:34,939 --> 00:34:38,060
Disculpe. ¿Has visto
¿Bette y Tina están aquí esta noche?

487
00:34:38,235 --> 00:34:41,189
No, cenaron.
fiesta o algo así.

488
00:34:42,739 --> 00:34:45,361
DE ACUERDO. Gracias. Los revisaré a todos más tarde.

489
00:34:45,533 --> 00:34:47,443
- Adiós, Kit.
- DE ACUERDO.

490
00:34:47,618 --> 00:34:52,577
De todos modos, yo, um... Sí,
esa historia... eh...

491
00:34:52,748 --> 00:34:55,536
creo que estan interesados
en lo del gráfico.

492
00:34:55,709 --> 00:34:59,458
Los chicos de la revista.
Parecía bastante interesado en ello.

493
00:34:59,630 --> 00:35:02,086
Algo sobre el...

494
00:35:02,257 --> 00:35:07,003
Sí, les gustó la forma en que me vinculé.
el editor hacia mí en tres movimientos.

495
00:35:07,179 --> 00:35:09,256
Alicia.

496
00:35:09,431 --> 00:35:10,546
- ¡Alicia!
- ¿Qué?

497
00:35:12,892 --> 00:35:14,767
Es genial.

498
00:35:17,313 --> 00:35:19,105
¿Puedo tomar un vaso?

499
00:35:19,273 --> 00:35:20,768
Seguro.

500
00:35:28,198 --> 00:35:30,238
Déjame ver tu anillo.

501
00:35:40,960 --> 00:35:44,543
- ¿Estás feliz?
- No me preguntes eso.

502
00:35:44,714 --> 00:35:46,505
Oh.

503
00:35:46,673 --> 00:35:48,217
Lo siento.

504
00:35:48,383 --> 00:35:50,673
Estaba admirando el anillo de Jenny.

505
00:35:51,886 --> 00:35:54,344
¿No es hermoso?

506
00:35:54,514 --> 00:35:56,971
Es hermoso.

507
00:35:57,141 --> 00:35:59,716
Tim tiene muy buen gusto.

508
00:36:01,520 --> 00:36:03,431
Sí, lo hace.

509
00:36:07,693 --> 00:36:09,521
yo he...

510
00:36:10,988 --> 00:36:12,863
Estoy realmente s...

511
00:36:13,907 --> 00:36:15,189
Yo soy...

512
00:36:15,367 --> 00:36:18,534
Realmente no estoy acostumbrado
a la forma en que esto se siente.

513
00:36:19,621 --> 00:36:21,531
Este anillo.

514
00:36:30,464 --> 00:36:32,921
¿Sí?

515
00:36:37,304 --> 00:36:38,764
Hola.

516
00:36:40,306 --> 00:36:43,059
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿De qué estás hablando?

517
00:36:47,480 --> 00:36:51,609
Sé que no es mi lugar
Para juzgarte, Marina.

518
00:36:51,776 --> 00:36:55,110
no se que esta pasando
encendido, pero creo que está mal.

519
00:36:55,279 --> 00:36:58,399
Lamento que te sientas así.

520
00:36:58,573 --> 00:37:01,410
Pero no creo que haya
hecho algo malo.

521
00:37:13,087 --> 00:37:14,582
Primera pregunta.

522
00:37:14,756 --> 00:37:19,086
Si solo te quedara un día
vivir, ¿cómo lo vivirías?

523
00:37:19,260 --> 00:37:21,087
Jenny.

524
00:37:21,262 --> 00:37:22,543
Sí.

525
00:37:22,721 --> 00:37:24,514
Ah, eh...

526
00:37:26,809 --> 00:37:30,854
Probablemente pasaría el
todo el día y la noche escribiendo

527
00:37:31,021 --> 00:37:36,893
hasta que sentí que me había ido
algo detrás de lo que estaba orgulloso.

528
00:37:37,068 --> 00:37:39,774
¿No lo gastarías conmigo?

529
00:37:39,946 --> 00:37:42,319
¿Eh?

530
00:37:44,283 --> 00:37:48,282
yo estaría acostado
una playa, bebiendo ron,

531
00:37:48,454 --> 00:37:50,578
y leyendo a Borges.

532
00:37:50,747 --> 00:37:54,082
Estaría contigo, porque Jenny
Estaría en algún lugar escribiendo.

533
00:37:55,168 --> 00:37:57,921
- Vale, te toca.
- Necesito irme.

534
00:37:58,088 --> 00:38:01,588
Desnudo en Tahití.
Esa es la manera de hacerlo.

535
00:38:01,757 --> 00:38:05,065
Um, Bette tiene este dolor de cabeza punzante.

536
00:38:05,066 --> 00:38:07,132
y lo tiene desde esta mañana,

537
00:38:07,305 --> 00:38:09,512
así que la llevaré a casa.

538
00:38:09,682 --> 00:38:13,348
- ¿Puedo traerte un poco de Advil?
- Voy a acostarla.

539
00:38:13,518 --> 00:38:15,477
Pero gracias. Fue genial.

540
00:38:15,645 --> 00:38:17,769
- Fue un placer conocerte.
- Tú también.

541
00:38:17,940 --> 00:38:21,024
- Felicitaciones.
- Gracias. Que tengas una buena noche, ¿no?

542
00:38:22,110 --> 00:38:26,607
- Adiós, Bette. Espero que te sientas mejor.
- Estoy seguro de que lo haré. Gracias.

543
00:38:29,408 --> 00:38:33,158
- ¿Qué pasó?
- Marina y Jenny.

544
00:38:33,329 --> 00:38:36,284
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Los vi.

545
00:38:36,457 --> 00:38:40,586
- Se estaban acercando en la cocina.
- Quizás sólo estaban hablando.

546
00:38:40,753 --> 00:38:43,755
Probablemente fue una sola vez
cosa. Quizás Tim lo sepa.

547
00:38:43,922 --> 00:38:46,248
No. Se están burlando de él.

548
00:38:46,424 --> 00:38:50,589
- ¿Por qué estás siendo tan crítico?
- ¿Por qué estás tan indiferente?

549
00:38:56,809 --> 00:39:00,428
- ¿No le estás dando demasiada importancia a esto?
- No.

550
00:39:00,604 --> 00:39:04,555
- No es gran cosa.
- ¿Porque Marina es mujer no cuenta?

551
00:39:04,733 --> 00:39:07,059
Sí, eso es exactamente lo que pienso.

552
00:39:07,235 --> 00:39:10,985
Esos son grandes valores para aprobar.
sobre nuestro hijo, ¿no es así, Tina?

553
00:39:11,156 --> 00:39:15,819
¿Estás embarazada? ¡Jesús! Y
¿Nadie me lo iba a decir?

554
00:39:15,994 --> 00:39:19,245
- Hola Kit.
- No sé. No lo sabemos todavía.

555
00:39:19,414 --> 00:39:22,166
¿Por qué siempre tienes que entrar por la fuerza?

556
00:39:22,333 --> 00:39:26,877
- Me voy a la cama.
- Necesito hablar con ustedes dos.

557
00:39:27,046 --> 00:39:31,340
- No es un buen momento.
- Si no lo hago, voy a perder los nervios.

558
00:39:31,508 --> 00:39:34,427
- ¿No qué?
- Empieza a hacer las paces.

559
00:39:34,594 --> 00:39:38,889
- ¿Es este el de 12 pasos?
cosa? - Sí. Y yo, eh...

560
00:39:39,057 --> 00:39:42,094
tengo que hacerlo o no lo haré
recuperar mi licencia.

561
00:39:42,268 --> 00:39:44,799
¿Entonces es un requisito?
No lo dices en serio.

562
00:39:44,800 --> 00:39:46,480
¿Sólo estás haciendo los movimientos?

563
00:39:46,647 --> 00:39:50,397
Lo digo en serio y lo he hecho.
mucho pensar en ello.

564
00:39:50,568 --> 00:39:53,300
Escribí una lista que
quería que miraras

565
00:39:53,301 --> 00:39:56,607
para ver si se me olvidó algo.

566
00:40:03,246 --> 00:40:05,406
DE ACUERDO.

567
00:40:15,799 --> 00:40:17,840
Bette, tengo que hacer esto.

568
00:40:20,179 --> 00:40:23,180
me disculpo por gritar
a ti cuando tenías diez años

569
00:40:23,348 --> 00:40:27,762
y te escondiste en el garaje para
Escucha la práctica de mi banda.

570
00:40:27,936 --> 00:40:29,744
Pido disculpas por no haber aparecido.

571
00:40:29,745 --> 00:40:33,311
para tu fiesta de cumpleaños número 12
después de prometer que lo haría.

572
00:40:33,483 --> 00:40:36,817
Y me disculpo por esconderme
mi escondite en tu osito de peluche

573
00:40:36,986 --> 00:40:40,570
y dejar que papá te escarbe
aunque sabía que era mío.

574
00:40:40,740 --> 00:40:43,825
Y me disculpo por desaparecer

575
00:40:43,993 --> 00:40:46,661
de tu vida durante tantos años.

576
00:41:01,300 --> 00:41:05,049
Vamos, ayúdame
aquí. Sabes que lo digo en serio.

577
00:41:05,221 --> 00:41:09,089
Bette, sabes que es solo
No es tan fácil para ella.

578
00:41:13,896 --> 00:41:17,893
- Bueno, supongo que lo arruiné.
- No, no lo hiciste.

579
00:41:18,066 --> 00:41:20,854
No es tu culpa.

580
00:41:37,042 --> 00:41:41,289
¡Ey! Entonces, ¿escuchaste de
¿Subaru? ¿Lo entendiste?

581
00:41:41,462 --> 00:41:43,920
- Hice.
- ¡Oh, eso es fantástico!

582
00:41:44,090 --> 00:41:46,499
- Sabía que lo harías.
- Gracias.

583
00:41:46,676 --> 00:41:49,927
- Tienen suerte de tenerte.
- Ah, gracias.

584
00:41:50,095 --> 00:41:53,014
Bueno, buenas noches.

585
00:41:53,182 --> 00:41:54,926
Buenas noches.

586
00:42:09,614 --> 00:42:11,987
En caso de que todavía te lo preguntes.

587
00:42:26,504 --> 00:42:28,545
Bueno, oye.

588
00:42:29,257 --> 00:42:31,334
Me gustan tus... botas.

589
00:42:41,811 --> 00:42:43,519
- Hola.
- Hola.

590
00:42:43,687 --> 00:42:46,440
¿Estás con alguien?

591
00:42:46,607 --> 00:42:48,268
Eh...

592
00:42:48,442 --> 00:42:50,067
No.

593
00:42:57,700 --> 00:43:00,074
¡Oye!

594
00:43:01,079 --> 00:43:03,238
Tengo algo que decir.

595
00:43:04,999 --> 00:43:09,579
Hay una amenaza en la casa.
Ella es una usuaria y una cabrona.

596
00:43:09,754 --> 00:43:12,459
y ella probablemente te ha jodido

597
00:43:12,631 --> 00:43:14,541
y tú... y tú.

598
00:43:15,925 --> 00:43:17,966
Y ahí está ella.

599
00:43:18,137 --> 00:43:21,388
Al acecho, buscando
otra chica para follar y marcharse.

600
00:43:21,556 --> 00:43:25,721
- Así que no le digas más. Ella es una amenaza.
- Mmm, lo siento.

601
00:43:25,894 --> 00:43:30,473
Detén la amenaza. ven
adelante, detén la amenaza.

602
00:43:30,648 --> 00:43:32,060
Detén la amenaza.

603
00:43:49,457 --> 00:43:52,957
Creo que tienes razón al
tener convicciones tan fuertes.

604
00:43:53,127 --> 00:43:56,378
Te hace quien eres
son. Te distingue.

605
00:43:56,547 --> 00:43:58,587
Te amo por eso.

606
00:44:02,303 --> 00:44:04,046
Sí.

607
00:44:11,061 --> 00:44:13,054
C'était un plaisir de vous rencontrer.

608
00:44:13,229 --> 00:44:15,223
J'espère vous revoir.

609
00:44:15,398 --> 00:44:17,308
¡Sí!

610
00:44:17,483 --> 00:44:19,442
- Gracias.
- Seguro.

611
00:44:20,235 --> 00:44:21,897
Adiós, Tim.

612
00:44:22,071 --> 00:44:24,029
- Fue maravilloso.
- Gracias.

613
00:44:24,198 --> 00:44:26,773
- Jenny, tienes una casa maravillosa.
- Gracias.

614
00:44:32,539 --> 00:44:35,873
¡Guau! Oye, solo una pregunta.

615
00:44:36,042 --> 00:44:39,957
- ¿Quién está enamorado de esa mujer?
- ¡Cuenta conmigo!

616
00:44:40,129 --> 00:44:41,839
Soy sólo un humano.

617
00:44:42,006 --> 00:44:44,250
La mujer tiene un encanto que
va mucho más allá del hecho

618
00:44:44,251 --> 00:44:46,965
que ella es simplemente deslumbrante.

619
00:44:47,136 --> 00:44:50,007
Sí. ¿Jenny?

620
00:44:50,180 --> 00:44:53,052
¿No acabas de
¿Un poco enamorado de ella?

621
00:44:54,810 --> 00:44:59,437
No.

622
00:44:59,438 --> 00:45:04,438
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.MY-SUBS.com -


