1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
La palabra L - ep103 - Hagámoslo

2
00:00:04,106 --> 00:00:06,506
Son actos sexuales aleatorios. ¿K?

3
00:00:06,659 --> 00:00:11,459
Son encuentros, romances, de una noche.
Stands, matrimonios de veinte años.

4
00:00:12,018 --> 00:00:13,218
En cualquier momento...

5
00:00:13,289 --> 00:00:14,600
reúnes a un grupo de chicas gays,

6
00:00:14,847 --> 00:00:17,247
tienes la garantía de que alguien se acostó con otra persona.

7
00:00:17,866 --> 00:00:21,166
¿Quién se ha acostado con otra persona?
que se acostó con otra persona, y así sucesivamente.

8
00:00:21,168 --> 00:00:24,057
Nombra a alguna lesbiana que conozcas.
Puedo vincularla a mí en unos seis movimientos.

9
00:00:25,222 --> 00:00:26,500
Cristina Lee.

10
00:00:26,559 --> 00:00:30,959
Cristina Lee. Fácil. Está bien.
Déjame pensar en esto.

11
00:00:31,505 --> 00:00:35,905
Bueno. Estuvo con Grace Partridge hace un par de años.

12
00:00:36,011 --> 00:00:38,711
Grace tuvo una aventura de una noche con Anya...

13
00:00:38,829 --> 00:00:41,129
luego Anya salió con Denise...

14
00:00:41,150 --> 00:00:43,350
que vivía con Katherine Claymore...

15
00:00:43,712 --> 00:00:46,312
quien fue mi primera novia después de la universidad.

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
Es asombroso, ¿verdad?

17
00:00:47,943 --> 00:00:52,443
Muy bien, Marc, no se trata sólo de lesbianas.
Es... podría ponerte en esta cosa.

18
00:00:52,593 --> 00:00:56,093
Y probablemente como seis conexiones, fácil.
Quiero decir, uno si te acostaste con Anya.

19
00:00:56,209 --> 00:00:56,909
¿Entonces?

20
00:00:57,027 --> 00:01:00,500
¿Entonces? ¡El punto es que todos estamos conectados! ¿Ver?

21
00:01:00,600 --> 00:01:06,769
A través del amor, a través de la soledad, a través de
un pequeño y lamentable error de juicio.

22
00:01:06,930 --> 00:01:10,200
Todos nosotros. En nuestro aislamiento.
Nosotros... ¡nos acercamos!

23
00:01:10,266 --> 00:01:16,266
¡De... la oscuridad! De la alienación
de la vida moderna. Para formar estas conexiones.

24
00:01:16,788 --> 00:01:20,088
Creo que es una declaración realmente profunda.
sobre la naturaleza de la existencia humana.

25
00:01:21,106 --> 00:01:25,306
Está bien. Yo... podría hacer un artículo sobre... rejuvenecimiento vaginal.

26
00:01:25,593 --> 00:01:26,600
Ahora que me gusta.

27
00:01:28,577 --> 00:01:29,177
Excelente.

28
00:01:57,556 --> 00:01:58,756
Vamos a hacerlo.

29
00:02:07,445 --> 00:02:08,445
¿Adivina qué?

30
00:02:09,293 --> 00:02:12,193
Estoy muy bien y limpio, ¿me vas a hacer sudar y apestar?

31
00:02:12,453 --> 00:02:16,553
No. Pero más tarde seguro.
Cuando hacemos la inseminación.

32
00:02:18,516 --> 00:02:24,416
Tú y yo. Esta noche, aquí en casa.
Sexy enamorada, sin médicos...

33
00:02:25,221 --> 00:02:28,121
Ni luces fluorescentes, ni batas de papel...

34
00:02:29,276 --> 00:02:30,176
¿Quieres?

35
00:02:31,218 --> 00:02:35,518
Oh, quiero, pero la última vez que lo comprobé,
realmente necesitabas esperma para que valiera la pena.

36
00:02:36,462 --> 00:02:39,162
Esta tarde iré al criobanco.

37
00:02:40,500 --> 00:02:42,082
¿Para el esperma de Marcus?

38
00:02:42,783 --> 00:02:43,683
Sí.

39
00:02:46,439 --> 00:02:47,739
No sé lo que estaba pensando.

40
00:02:48,038 --> 00:02:52,999
Yo... no hay ninguna razón en la tierra para que
No quisiera tener un bebe contigo

41
00:02:53,002 --> 00:02:54,802
usando un donante que es negro.

42
00:02:56,345 --> 00:03:01,145
Creo... creo que realmente estaba... 

43
00:03:01,146 --> 00:03:02,421
No pienses.

44
00:03:02,643 --> 00:03:04,543
Porque me encantaría tener un bebé contigo.

45
00:03:05,979 --> 00:03:06,879
Esta noche.

46
00:03:07,852 --> 00:03:09,352
En nuestra casa.

47
00:03:10,894 --> 00:03:11,894
En nuestra cama.

48
00:03:12,099 --> 00:03:14,099
Sólo tú y yo.

49
00:03:18,173 --> 00:03:19,973
Tim... ¿Puedo, puedo hablar contigo?

50
00:03:20,015 --> 00:03:23,315
¿Ahora mismo nena? Realmente tengo que ponernos en marcha.
Las chicas ya están en el agua.

51
00:03:23,997 --> 00:03:27,297
Dios, deberías haber visto a Trish ayer.
Ella estaba en llamas, y Mary...

52
00:03:27,927 --> 00:03:32,400
Si pudiera mantenerlos justo en esa zona
Definitivamente vamos a escarbar SC el sábado.

53
00:03:33,233 --> 00:03:34,533
Vaya equipo.

54
00:03:34,652 --> 00:03:36,952
Puedes apostar tu dulce trasero.

55
00:03:39,383 --> 00:03:41,283
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

56
00:03:46,783 --> 00:03:48,083
Entonces, ¿cuándo te volveré a ver?

57
00:03:48,515 --> 00:03:50,515
Um, yo... estaré en Milk el jueves.

58
00:03:50,940 --> 00:03:51,740
¡Bueno!

59
00:03:51,774 --> 00:03:52,774
Te veré allí.

60
00:03:57,093 --> 00:03:57,893
Acabas de tener algo.

61
00:03:57,894 --> 00:03:58,736
¿Sí? Gracias.

62
00:03:58,771 --> 00:03:59,371
Te veré más tarde.

63
00:03:59,372 --> 00:04:00,244
¡Bueno!

64
00:04:00,433 --> 00:04:01,433
Adiós, cariño.

65
00:04:12,734 --> 00:04:13,734
Oye, ¿qué estás haciendo?

66
00:04:14,728 --> 00:04:15,728
Sí, reunámonos.

67
00:04:16,731 --> 00:04:17,531
Está bien.

68
00:04:18,602 --> 00:04:19,502
Nos vemos pronto.

69
00:04:21,056 --> 00:04:21,756
Sí.

70
00:04:22,239 --> 00:04:22,872
Bien.

71
00:04:22,872 --> 00:04:24,072
Más alto, más alto, más alto, más alto.

72
00:04:24,220 --> 00:04:25,420
No, estoy hablando con Dana.

73
00:04:27,645 --> 00:04:28,645
Bien, ¿cuánto tiempo tengo?

74
00:04:29,774 --> 00:04:31,174
Bien, entonces supongo que serán como diez minutos, ¿de acuerdo?

75
00:04:31,183 --> 00:04:32,783
Tendré que volver a llamarte. Bueno. Adiós.

76
00:04:35,370 --> 00:04:37,270
Cómo tomamos un descanso, obtienes un refrigerio ligero,

77
00:04:37,273 --> 00:04:40,373
y volvemos, trabajamos en esas piernas tuyas. ¿Está bien?

78
00:04:41,451 --> 00:04:44,451
Bien, ¿qué tal... 45 minutos, qué?

79
00:04:44,478 --> 00:04:45,944
45 minutos. Excelente. ¿K?

80
00:04:45,944 --> 00:04:46,944
45 minutos, sí...

81
00:04:46,978 --> 00:04:47,778
Está bien.

82
00:04:59,079 --> 00:05:00,079
Revivir. ¿Quién es?

83
00:05:00,912 --> 00:05:05,312
Uhh... sí, uh... Alice Peters, tengo una cita.

84
00:05:05,791 --> 00:05:07,691
No entiendo. ¿Qué deseas?

85
00:05:09,188 --> 00:05:10,688
Tengo una cita.

86
00:05:11,239 --> 00:05:12,639
¿Para qué? ¿Qué deseas?

87
00:05:12,761 --> 00:05:14,885
¡Muy bien, necesito rejuvenecer mi vagina!

88
00:05:14,885 --> 00:05:16,085
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

89
00:05:18,811 --> 00:05:20,211
Yo solo...

90
00:05:43,916 --> 00:05:45,716
Hola, Alice Peters.

91
00:05:46,077 --> 00:05:46,777
¡Alicia!

92
00:05:48,416 --> 00:05:49,116
¡Hablador!

93
00:05:49,247 --> 00:05:51,247
¡No lo hagas, Alice, quiero decir que se supone que la recuperación será un infierno!

94
00:05:52,333 --> 00:05:53,222
¿Puedes decirle al doctor que estoy aquí?

95
00:05:53,222 --> 00:05:53,922
¡Alicia!

96
00:05:54,451 --> 00:05:55,151
¡¿Qué?!

97
00:05:57,807 --> 00:06:02,807
Me porté mal y lo siento,
Yo... fui un idiota, lo sé.

98
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
Me asusté.

99
00:06:04,975 --> 00:06:06,075
Fui muy intenso y... 

100
00:06:08,551 --> 00:06:10,751
No estaba preparado para ello. Pero.

101
00:06:11,323 --> 00:06:13,023
Todavía tengo sentimientos por ti.

102
00:06:14,035 --> 00:06:16,635
Quiero decir, pienso en ti todo el tiempo.

103
00:06:18,288 --> 00:06:19,788
Te ves genial.

104
00:06:22,347 --> 00:06:24,347
¡Mira, no voy a hacer esto otra vez, Gabby!

105
00:06:24,636 --> 00:06:25,336
¡Por favor!

106
00:06:25,705 --> 00:06:28,464
Déjame intentarlo de nuevo, quiero decir, ¿no podemos simplemente... almorzar?

107
00:06:28,464 --> 00:06:29,064
¡No!

108
00:06:31,451 --> 00:06:32,451
Sólo almuerzo.

109
00:06:32,587 --> 00:06:34,787
Te demostraré cuánto he cambiado.

110
00:06:35,901 --> 00:06:37,301
Di que sí, Alicia.

111
00:06:39,012 --> 00:06:40,312
Sólo di que sí.

112
00:06:45,081 --> 00:06:46,081
Hola Reviva.

113
00:06:47,785 --> 00:06:49,285
Déjame revisar los libros.

114
00:06:52,032 --> 00:06:57,332
Bien, ¿qué tal el martes 23?
alrededor de las 3:00? 3:00? Tiene una hora entera allí.

115
00:06:59,586 --> 00:07:04,686
Vale, me temo que no lo serán hasta dos semanas después, en realidad.

116
00:07:04,761 --> 00:07:07,161
El jueves a las 10:00 h.
¿Eso sería bueno para ti?

117
00:07:07,925 --> 00:07:10,125
Genial, genial. Yo te meteré.

118
00:07:14,157 --> 00:07:15,057
Yo no ordené eso.

119
00:07:15,108 --> 00:07:17,208
Lo sé. Son de ella.

120
00:07:17,681 --> 00:07:19,281
Lara Perkins, nuestra segunda chef.

121
00:07:21,035 --> 00:07:22,035
¿Cocinero de sopas?

122
00:07:22,507 --> 00:07:24,007
Sí. Bien.

123
00:07:42,737 --> 00:07:47,037
Hola Jenny. Es Marina.
Estaba pensando en ti.

124
00:07:50,095 --> 00:07:55,095
"Apareció en la playa de Santa Mónica,
una masa hinchada y enredada de algas.

125
00:07:55,181 --> 00:07:59,181
Una corredora dio un paso, se cernió sobre él y lo tocó con el dedo del pie.

126
00:07:59,476 --> 00:08:04,476
El cuerpo de Sarah Schuster cayó hacia atrás.
sus ojos todavía límpidos mirando al cielo."

127
00:08:31,419 --> 00:08:33,619
¡Estás tan arruinado por un día!

128
00:08:33,660 --> 00:08:34,660
¡Atrapada, perra!

129
00:08:34,661 --> 00:08:35,571
Por favor, Lacey, detente.

130
00:08:35,572 --> 00:08:39,272
¡Puedes despedirte de tu pequeño 4-F!

131
00:08:39,273 --> 00:08:40,535
¡Vaya, espera, espera!

132
00:08:40,551 --> 00:08:41,517
¿De qué estás hablando?

133
00:08:41,517 --> 00:08:44,717
¡Las 4-F! ¡Ella los encuentra, los siente, los folla y los olvida!

134
00:08:44,788 --> 00:08:46,788
¡Pero le diré al mundo entero quién eres!

135
00:08:47,087 --> 00:08:48,687
¡Ey! ¡¿Qué está haciendo ella?!

136
00:08:49,561 --> 00:08:51,813
¡Estás tan jodido por echarme!

137
00:08:51,813 --> 00:08:56,538
¡Cálmate, descúbrelo en otro lugar! y
¡Mantenlo alejado de mis amigos y de mi negocio!

138
00:08:56,538 --> 00:08:57,638
¡Ya verás, Shane!

139
00:09:08,689 --> 00:09:10,789
Volveré más tarde.

140
00:09:12,502 --> 00:09:14,402
Muy bien, ¿qué pasa con Jenny y Marina?

141
00:09:15,792 --> 00:09:16,992
Nada, que yo sepa.

142
00:09:17,123 --> 00:09:18,518
¿Qué, qué está pasando con Jenny y Marina?

143
00:09:18,518 --> 00:09:20,918
Miren, muchachos, no es asunto nuestro, simplemente déjenlo pasar.

144
00:09:23,470 --> 00:09:24,555
Pensé que Jenny era heterosexual.

145
00:09:24,555 --> 00:09:26,255
Dana, la mayoría de las chicas son heterosexuales hasta que dejan de serlo.

146
00:09:26,687 --> 00:09:28,987
Y luego... a veces son homosexuales hasta que dejan de serlo.

147
00:09:28,988 --> 00:09:32,163
Es cierto, pero también los hay que nunca miran atrás. ¿Bien?

148
00:09:32,164 --> 00:09:33,738
Y puedes verlos venir a una milla de distancia.

149
00:09:33,772 --> 00:09:34,854
¿Cómo puedes saberlo?

150
00:09:34,854 --> 00:09:35,854
Lees las señales.

151
00:09:35,892 --> 00:09:36,892
Ese es mi problema.

152
00:09:36,963 --> 00:09:38,063
Dana, ese no es el problema.

153
00:09:39,114 --> 00:09:41,214
¿Está bien? No. La sexualidad es fluida,

154
00:09:41,644 --> 00:09:45,318
si eres gay o heterosexual o
Eres bisexual, simplemente te dejas llevar.

155
00:09:45,318 --> 00:09:47,818
No, no, no. Ese... es mi problema, ¿vale?

156
00:09:47,819 --> 00:09:52,004
No puedo sentir el flujo. Esa... cosa, sea lo que sea, no lo entiendo.

157
00:09:53,024 --> 00:09:54,224
No tienes radar gay.

158
00:09:54,587 --> 00:09:55,187
No.

159
00:09:55,283 --> 00:09:56,783
¡Tienes toda la razón, no lo tienes!

160
00:09:56,809 --> 00:09:57,809
No, todo el mundo lo tiene...

161
00:09:58,114 --> 00:09:59,514
sólo tienes que sintonizarnos. Sí.

162
00:09:59,945 --> 00:10:01,945
Lo voy a demostrar.
¿Ves esa chica que acaba de llegar?

163
00:10:01,982 --> 00:10:02,682
Bueno.

164
00:10:02,739 --> 00:10:03,739
¿Qué es ella?

165
00:10:06,036 --> 00:10:07,036
¿Un cliente?

166
00:10:07,461 --> 00:10:08,361
¡No sé!

167
00:10:08,579 --> 00:10:10,779
Dana, mira sus uñas, ¿son largas o cortas?

168
00:10:11,269 --> 00:10:12,569
¿Son pulidos o naturales?

169
00:10:12,625 --> 00:10:14,800
Son largos y pulidos. Entonces ella es... 

170
00:10:14,800 --> 00:10:17,200
Inclinado hacia adelante, pero aún necesitamos más información.

171
00:10:17,300 --> 00:10:18,100
Mira los zapatos.

172
00:10:18,818 --> 00:10:20,118
Sandalias de tacón alto.

173
00:10:20,705 --> 00:10:22,205
Con vaqueros cónicos.

174
00:10:22,877 --> 00:10:24,877
¿Usarías sandalias de tacón alto con jeans ajustados?

175
00:10:27,524 --> 00:10:27,867
¿Sí?

176
00:10:27,867 --> 00:10:28,667
No.

177
00:10:28,824 --> 00:10:32,124
¡Dios mío! Mira, sólo la he visto con su uniforme de chef.

178
00:10:32,335 --> 00:10:34,235
Dana, dudo que esa mujer sea chef.

179
00:10:34,953 --> 00:10:37,653
No, no, no. A ella le encantan los chefs.

180
00:10:38,049 --> 00:10:39,049
Sí.

181
00:10:39,336 --> 00:10:43,402
Dana, estoy impresionada, te gusta alguien y
quieres saber si están caídos o no.

182
00:10:43,402 --> 00:10:44,170
¿Está caída?

183
00:10:44,171 --> 00:10:46,480
Si juega para nuestro equipo. El equipo gay.

184
00:10:46,627 --> 00:10:48,627
Espera… ¿los bisexuales no tienen su propio equipo?

185
00:10:49,940 --> 00:10:53,340
Está bien. Te voy a ayudar, aunque seas extremadamente molesto.

186
00:10:53,395 --> 00:10:55,295
¿Sabes el nombre de esta chica, nombre y apellido?

187
00:10:55,303 --> 00:10:56,278
Sí.

188
00:10:56,278 --> 00:10:57,778
Está bien. ¿Conoces el gráfico?

189
00:10:57,924 --> 00:10:58,448
Sí.

190
00:10:58,449 --> 00:10:59,849
Bueno. Lo puse en internet... 

191
00:10:59,850 --> 00:11:00,648
¿Tú qué?

192
00:11:00,653 --> 00:11:02,204
Muy bien, no te asustes.

193
00:11:02,980 --> 00:11:06,004
Es realmente genial. Esto está creciendo.
La gente está agregando nombres.

194
00:11:06,005 --> 00:11:08,505
Y está creciendo exponencialmente.

195
00:11:08,525 --> 00:11:10,525
Eso es genial, Alice, me encanta cómo suena ese.

196
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
"Soplaba un viento frío y pegajoso.

197
00:11:14,210 --> 00:11:17,510
El ataúd de Sara fue sumergido en la tierra húmeda y rojiza".

198
00:12:13,728 --> 00:12:15,928
Estaba pensando en ti.

199
00:12:19,018 --> 00:12:23,318
Hola Jenny. Es Marina. Estaba pensando en ti.

200
00:12:25,858 --> 00:12:28,258
Estaba pensando en ti.

201
00:12:30,600 --> 00:12:36,400
Fin del mensaje final.
Presione borrar nuevamente para borrar todos los mensajes.

202
00:12:37,245 --> 00:12:38,745
Sin mensajes.

203
00:12:54,180 --> 00:12:55,480
A nosotros.

204
00:12:59,482 --> 00:13:01,282
A nuestro futuro.

205
00:13:06,234 --> 00:13:09,534
Al increíblemente alto recuento de espermatozoides de Marcus Allenwood.

206
00:13:13,238 --> 00:13:14,638
Es fascinante.

207
00:13:15,614 --> 00:13:19,514
Es un rosa muy claro. El de Sean era un poco verdoso.

208
00:13:19,935 --> 00:13:21,635
Más viscoso.

209
00:13:22,690 --> 00:13:24,890
No, no te asustes.

210
00:13:27,685 --> 00:13:29,485
Tenemos que honrarlo.

211
00:13:32,006 --> 00:13:34,206
Te honramos.

212
00:13:36,068 --> 00:13:38,268
Te honramos.

213
00:13:39,361 --> 00:13:42,361
Los 75 millones de ustedes.

214
00:13:45,844 --> 00:13:48,744
¿Tenemos todo lo que necesitamos...?
Veamos...

215
00:13:55,395 --> 00:13:58,495
Jeringuilla. Diafragma.

216
00:14:01,285 --> 00:14:03,085
Jugo mágico.

217
00:14:05,155 --> 00:14:07,055
Jugo mágico.

218
00:14:53,744 --> 00:14:55,444
Vamos a hacerlo.

219
00:14:56,375 --> 00:14:58,275
Sí, hagámoslo.

220
00:15:13,000 --> 00:15:15,200
Mira eso, soy el centro del universo.

221
00:15:15,320 --> 00:15:18,720
Eres un centro importante. Quiero decir, hay otra chica,
Mary O'Reilly, que salió con esta estrella porno lesbiana.

222
00:15:18,809 --> 00:15:19,309
¿Sí?

223
00:15:19,558 --> 00:15:21,100
Ella tiene una matriz más loca que tú.

224
00:15:21,117 --> 00:15:24,017
Oh, hay una, um... hay una línea de puntos... 

225
00:15:24,051 --> 00:15:26,051
Hay una línea de puntos... entre tú y Gabby Devaux.

226
00:15:26,112 --> 00:15:29,212
No. No lo hay. Me encontré con ella el otro día. ¿Bueno?

227
00:15:29,426 --> 00:15:32,026
Estaba investigando sobre mi historia de rejuvenecimiento vaginal,

228
00:15:32,098 --> 00:15:33,998
ella era recepcionista de Reviva...

229
00:15:34,031 --> 00:15:36,031
Y ella pensó que yo estaba allí para la cirugía.

230
00:15:36,072 --> 00:15:39,372
Y ella me dijo: 'Pero Alice, tienes el coño apretado'.
¿Sabes? Como, '¿por qué estás aquí?'

231
00:15:40,054 --> 00:15:42,054
Ella se veía bien. Es gracioso.

232
00:15:43,669 --> 00:15:45,269
¿No te trató como a una mierda, Al?

233
00:15:45,286 --> 00:15:49,086
Peor que eso. Al, te juro que lo haré
matarte si vuelves con ella.

234
00:15:49,318 --> 00:15:52,018
Bueno. Shane, no voy a volver con ella. ¿K?

235
00:15:52,166 --> 00:15:54,066
No va a suceder. ¿Está bien?

236
00:15:54,153 --> 00:15:55,353
No, lo digo en serio.

237
00:15:55,869 --> 00:15:57,969
Está bien. ¿Cómo se llama tu pequeña cocinera?

238
00:15:58,465 --> 00:16:01,165
Eh, Lara Perkins. L-A-R-A.

239
00:16:01,816 --> 00:16:04,016
Ella es... ella es la chef de sopa.

240
00:16:04,109 --> 00:16:05,402
¿Un segundo chef?

241
00:16:05,402 --> 00:16:07,602
¿Como asistente de chef?

242
00:16:08,394 --> 00:16:09,285
Oh sí.

243
00:16:09,285 --> 00:16:10,126
Segundo chef.

244
00:16:10,126 --> 00:16:12,526
Sí, sí, eso es totalmente lo que ella es. Sí.

245
00:16:13,866 --> 00:16:15,930
Bueno. Bueno, también podría empezar con Shane.

246
00:16:15,930 --> 00:16:17,430
¿Por qué debes hacer eso?

247
00:16:17,805 --> 00:16:19,905
Lo más probable es que, si le gustan las chicas, ya sabes...

248
00:16:20,052 --> 00:16:23,415
Mira... eso... ¿Dane? Totalmente no habría significado nada.

249
00:16:23,415 --> 00:16:25,415
Oh, eso es reconfortante, gracias.

250
00:16:25,832 --> 00:16:27,114
Ella no está en eso.

251
00:16:27,114 --> 00:16:28,136
¿Qué significa eso?

252
00:16:28,136 --> 00:16:31,636
Hice... hice una búsqueda completa. Bien,
significa que ella no se acostó con Shane...

253
00:16:31,640 --> 00:16:33,540
lo cual es bueno, pero ella no se acostó con nadie.

254
00:16:36,584 --> 00:16:38,584
¿Cuánto tiempo tengo que permanecer así?

255
00:16:38,796 --> 00:16:40,796
¿Quieres intentar volver a colocar el diafragma?

256
00:16:41,447 --> 00:16:45,247
Oh. Dios, eso es asqueroso. realmente he
Tengo que decirle a Sonya que limpie ahí abajo.

257
00:16:48,096 --> 00:16:50,065
¿Se nos olvida algo?

258
00:16:50,065 --> 00:16:51,465
No....

259
00:16:56,901 --> 00:16:59,001
Hola, ¿estabas durmiendo?

260
00:16:59,049 --> 00:17:00,041
No exactamente.

261
00:17:00,041 --> 00:17:01,641
Sí, intentamos llamar pero nadie respondió.

262
00:17:01,659 --> 00:17:03,459
Entonces, ¿la conclusión lógica era simplemente venir?

263
00:17:03,485 --> 00:17:07,185
No, es una emergencia, ya sabes, comenzó como una cuestión de radar gay,

264
00:17:07,196 --> 00:17:11,696
Shane y yo somos totalmente capaces de manejar eso.
pero éste tiene importantes aspectos de relación.

265
00:17:11,972 --> 00:17:14,272
Sí, creo que en este punto necesita el consejo de un experto.

266
00:17:14,355 --> 00:17:17,255
Estoy tan avergonzado. Lo siento.

267
00:17:17,310 --> 00:17:19,410
Está bien Dana. Habíamos terminado.

268
00:17:19,609 --> 00:17:21,409
Dios mío...

269
00:17:24,560 --> 00:17:25,360
¿Dónde está ella?

270
00:17:26,060 --> 00:17:26,792
¡Oye!

271
00:17:26,792 --> 00:17:27,592
Ey.

272
00:17:29,826 --> 00:17:31,426
¿Qué es esto?

273
00:17:31,760 --> 00:17:32,660
Marco Allenwood.

274
00:17:33,056 --> 00:17:35,056
¡Dios mío! ¡Mierda!

275
00:17:35,057 --> 00:17:36,506
¡Bueno! ¡Está bien! ¡Está bien!

276
00:17:36,541 --> 00:17:37,641
Eso es repugnante.

277
00:17:37,649 --> 00:17:38,649
¡Dios mío, quítatelo, quítatelo!

278
00:17:38,691 --> 00:17:40,900
¡Bueno! ¡Bueno! ¡No vas a quedar embarazada a través de tu suéter!

279
00:17:40,901 --> 00:17:43,334
Gracias, lo sé. Muy bien, lo tengo. Lo conseguiré.

280
00:17:43,366 --> 00:17:46,166
Esperar. Entonces, podríamos estar aquí en el momento de la concepción.

281
00:17:46,483 --> 00:17:48,359
Tú podrías. Sí.

282
00:17:48,359 --> 00:17:50,600
Bueno, entonces lo siento mucho.
¿Quieres que nos vayamos?

283
00:17:50,601 --> 00:17:51,928
Sería demasiado tarde.

284
00:17:51,928 --> 00:17:54,128
Sí, ¿por qué no nos cuentan sobre la emergencia?

285
00:17:54,222 --> 00:17:59,185
La emergencia es que la señorita Dana está buena.
por esta pequeña pepita en su club de campo.

286
00:17:59,185 --> 00:18:02,485
Lara Perkins. La busqué en el gráfico, no en él.

287
00:18:02,611 --> 00:18:03,911
Sólo quiero saber si ella es... 

288
00:18:03,938 --> 00:18:04,938
¿Si ella es gay?

289
00:18:05,165 --> 00:18:06,565
¿Le has mirado las uñas?

290
00:18:06,685 --> 00:18:08,604
No va a funcionar. Ella es chef.

291
00:18:08,604 --> 00:18:09,816
¿Qué clase de cómoda es ella?

292
00:18:09,816 --> 00:18:13,816
Bueno, ella usa este lindo y pequeño uniforme blanco.
a veces lleva un delantal a rayas.

293
00:18:14,656 --> 00:18:17,056
Bueno, ¿qué pasa con la interacción personal?

294
00:18:17,057 --> 00:18:20,143
Quiero decir, ¿es coqueta? ¿Hace mucho contacto visual?

295
00:18:20,163 --> 00:18:22,462
¿Te toca la mano cuando te habla?

296
00:18:23,319 --> 00:18:25,419
Bueno, todavía no he hablado con ella de cerca.

297
00:18:25,532 --> 00:18:26,932
¿Qué, ustedes gritan al otro lado de la habitación?

298
00:18:27,579 --> 00:18:28,579
No.

299
00:18:30,087 --> 00:18:33,756
Mira, sólo quiero saber... antes de hablar con ella, y...

300
00:18:33,757 --> 00:18:36,600
y hacer el ridículo, yo sólo... 
Sólo quiero saber si ella es o no... 

301
00:18:36,601 --> 00:18:39,518
Dana, cariño, no podemos, ya sabes,
posiblemente hacer algún tipo de análisis preciso

302
00:18:39,519 --> 00:18:42,801
cuando ni siquiera has tenido una conversación
con ella. Quiero decir, necesitamos algo para seguir adelante.

303
00:18:43,172 --> 00:18:44,272
Bueno, ella me envía comida.

304
00:18:44,567 --> 00:18:46,867
Ella... ella me envía verduras en brochetas,

305
00:18:46,936 --> 00:18:49,736
Con, um, con estas pequeñas marcas perfectas de parrilla en ellos.

306
00:18:49,759 --> 00:18:53,259
Y, a veces, ella me envía estas salsas sin grasa.

307
00:18:53,260 --> 00:18:56,265
o cualquier otra cosa pesada en ellos, para no arruinar mi entrenamiento, ya sabes.

308
00:18:56,325 --> 00:18:57,425
Estas brochetas de verduras...

309
00:18:57,426 --> 00:19:00,954
¿A ella se le ocurrieron todos ellos sola o tú los encargaste?

310
00:19:00,954 --> 00:19:01,998
No, ella simplemente los envía.

311
00:19:01,998 --> 00:19:03,198
Pero ella no ha hablado contigo.

312
00:19:03,200 --> 00:19:03,800
No.

313
00:19:04,763 --> 00:19:06,063
Invítala a salir.

314
00:19:06,378 --> 00:19:09,181
No, no, no, Dana no puede hacer eso.
Y eso es totalmente comprensible.

315
00:19:09,379 --> 00:19:12,400
No querrás arriesgarte por
alguien que tal vez solo esté siendo amable contigo,

316
00:19:12,401 --> 00:19:14,505
porque ya sabes, eres una persona importante en el club.

317
00:19:14,584 --> 00:19:15,206
Exactamente.

318
00:19:15,206 --> 00:19:16,306
Por favor, no la animes.

319
00:19:16,508 --> 00:19:18,508
Está bien, Dana.
Nos encargaremos de esto.

320
00:19:19,215 --> 00:19:19,815
¿Te refieres a?

321
00:19:19,822 --> 00:19:20,722
Quiero decir.

322
00:19:20,729 --> 00:19:21,429
¿Qué?

323
00:19:21,505 --> 00:19:27,205
Vamos a desplegar una misión para determinar la
disposición e intención de una tal señorita Lara Perkins.

324
00:19:54,440 --> 00:19:55,140
¡Ey!

325
00:19:56,407 --> 00:19:57,038
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:19:57,038 --> 00:20:00,200
¿Qué? No hay nada aquí que no haya visto antes, créeme.

327
00:20:00,543 --> 00:20:02,043
Oh, ¿dónde están los pantalones cortos?

328
00:20:02,618 --> 00:20:04,018
Los que usaste ayer.

329
00:20:04,096 --> 00:20:05,296
Están en el lavado. ¿Por qué?

330
00:20:05,320 --> 00:20:06,958
Hacen que tu trasero luzca mejor.

331
00:20:08,062 --> 00:20:11,500
No te preocupes. A Subaru le interesa algo más que un buen trasero.

332
00:20:13,987 --> 00:20:14,987
¿Subaru?

333
00:20:15,028 --> 00:20:19,028
Sí. La campaña. va a haber
Un representante en las gradas mañana viéndote entrenar.

334
00:20:20,318 --> 00:20:23,718
Ay dios mío. ¡Dios mío, Dios mío!

335
00:20:26,136 --> 00:20:29,750
Oh, Jesús. Cariño, ¿puedes bombear?
un poco antes de llegar a la cancha...

336
00:20:29,751 --> 00:20:31,986
¿Está bien? Quiero ver las venas estallar.

337
00:20:32,031 --> 00:20:32,738
¡Bueno!

338
00:20:32,738 --> 00:20:34,038
¿Quién se rompe las pelotas por ti?

339
00:20:34,138 --> 00:20:34,638
¡Tú haces!

340
00:20:34,856 --> 00:20:36,056
Así es. ¡Grr!

341
00:20:36,095 --> 00:20:36,695
Ponte los pantalones cortos.

342
00:20:36,696 --> 00:20:37,958
¡Me pondré los pantalones cortos!

343
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Ay dios mío.

344
00:20:47,733 --> 00:20:49,333
¡Ey! ¿Estás bien?

345
00:20:50,248 --> 00:20:53,248
Eh... ¡Estoy bien! Estoy bien.

346
00:20:54,549 --> 00:20:59,098
Ese era mi agente. Él, eh, me acaba de decir
Quizás Subaru quiera utilizarme para una campaña publicitaria.

347
00:21:00,106 --> 00:21:01,806
Así que mañana me verán entrenar.

348
00:21:02,406 --> 00:21:03,506
Lo cual es genial.

349
00:21:03,507 --> 00:21:06,151
¡Eso es... eso es tan emocionante!

350
00:21:06,152 --> 00:21:11,334
Sí, sí lo es. Lo es, más o menos.
Quiero decir, ya sabes, no puedo equivocarme.

351
00:21:11,619 --> 00:21:12,519
Entonces.

352
00:21:12,560 --> 00:21:13,660
Estoy seguro de que no lo harás.

353
00:21:14,851 --> 00:21:19,151
Mmm. Puedes darte la vuelta ahora.
Ya me puse la chaqueta.

354
00:21:20,402 --> 00:21:23,579
Mi trabajo es tan complicado.
Tengo que cambiarme como tres veces al día.

355
00:21:23,579 --> 00:21:26,779
¿Sí? Siempre te ves bien cuando te veo.

356
00:21:28,173 --> 00:21:30,473
Quiero decir... quiero decir, nunca te ves sucio.

357
00:21:32,516 --> 00:21:33,516
Cuando te veo.

358
00:21:35,305 --> 00:21:37,605
Me tengo que ir. Yo... tengo que... tengo que irme.

359
00:21:38,418 --> 00:21:42,518
Escucha, ¿por qué no vienes más tarde?
Te enviaré algo.

360
00:21:42,805 --> 00:21:44,605
Bueno. ¡Sí!

361
00:21:44,843 --> 00:21:45,643
Excelente.

362
00:21:45,763 --> 00:21:47,363
Gracias.

363
00:21:47,546 --> 00:21:47,921
Adiós.

364
00:21:47,921 --> 00:21:48,521
Adiós.

365
00:21:52,963 --> 00:21:54,063
Bolsa.

366
00:21:55,294 --> 00:21:55,794
Adiós.

367
00:21:55,935 --> 00:21:56,835
Adiós.

368
00:22:04,114 --> 00:22:04,914
Hola, Al.

369
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
¿Cómo te fue?

370
00:22:10,315 --> 00:22:12,015
No hablas en serio.

371
00:22:12,809 --> 00:22:14,309
Quizás sea lo mejor.

372
00:22:15,005 --> 00:22:16,205
¿Qué es?

373
00:22:16,736 --> 00:22:19,836
Bueno, Gabby Devaux dejó plantada a Alice.

374
00:22:19,869 --> 00:22:20,869
Sí.

375
00:22:21,242 --> 00:22:25,242
No importa. Vamos a ayudar a Dana.
Entonces podremos resolver su situación.

376
00:22:25,489 --> 00:22:27,589
Lamento mucho llegar tarde.

377
00:22:27,940 --> 00:22:30,540
Sí. Sí, realmente lo eres.

378
00:22:30,570 --> 00:22:34,270
Trabajando en mi guión, perdí la pista de
tiempo. Eres escritor, sabes cómo es esto.

379
00:22:34,914 --> 00:22:35,814
¿Puedes perdonarme?

380
00:22:37,823 --> 00:22:42,123
Sí, um... mis amigos están esperando.
Probablemente debería irme.

381
00:22:42,393 --> 00:22:44,593
¿Tienes que hacer todo lo que tus amigos quieren que hagas?

382
00:22:45,332 --> 00:22:48,932
¿Alicia? Realmente tenemos que irnos.

383
00:22:49,650 --> 00:22:51,550
Oh sí. Tú haces.

384
00:22:54,539 --> 00:22:56,139
Vamos, Alicia. Tenemos que irnos.

385
00:22:56,473 --> 00:22:57,473
Bueno.

386
00:22:58,078 --> 00:22:59,378
Llámame.

387
00:23:00,143 --> 00:23:01,043
Muy bien, chicos.

388
00:23:01,069 --> 00:23:02,469
¡Vamos a hacerlo!

389
00:23:20,470 --> 00:23:22,270
¡Haz como que no nos conoces!

390
00:23:24,954 --> 00:23:27,554
Dana. ¿Puedo sentarme contigo?

391
00:23:29,710 --> 00:23:31,210
Entonces ¿cuál es ella?

392
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Guau. Muy bien, Dana.

393
00:23:39,255 --> 00:23:42,655
¡No! Estoy aquí para ti. Estoy aquí para ti.

394
00:23:55,909 --> 00:23:56,709
Es la pelirroja.

395
00:23:56,758 --> 00:23:58,058
Es la linda pelirroja.

396
00:24:01,746 --> 00:24:03,346
Zapatos de cocina. Neutral.

397
00:24:03,347 --> 00:24:04,747
Mira los pendientes.

398
00:24:05,025 --> 00:24:06,525
Aros. Difícil de leer.

399
00:24:07,113 --> 00:24:08,613
¡Ah, rápido! ¡Bésame!

400
00:24:12,146 --> 00:24:13,746
Dios, ¿qué están haciendo?

401
00:24:26,330 --> 00:24:27,730
Abortar.

402
00:24:29,048 --> 00:24:31,048
Está bien. Vuelvo enseguida.

403
00:24:43,690 --> 00:24:45,290
Está bien. Hasta ahora, la situación está muy igualada.

404
00:24:45,509 --> 00:24:47,409
Bueno, ella tiene algunos buenos puntos lésbicos por su paseo.

405
00:24:47,410 --> 00:24:49,578
y la forma en que mueve ese cuchillo para picar.

406
00:24:49,610 --> 00:24:51,900
Sí, pero es muy femenina en la punta del peinado.

407
00:24:51,906 --> 00:24:54,052
Sí, y su reacción cuando ustedes dos se besaron fue dividida.

408
00:24:54,052 --> 00:24:55,852
porque no se asustó, lo cual era buena señal,

409
00:24:55,853 --> 00:24:57,588
pero ella apenas le prestó atención.

410
00:24:58,091 --> 00:25:02,391
Sí, pero ustedes, ella tiene 9 en el lez.
columna y ella sólo tiene sólo 7 en la recta.

411
00:25:02,456 --> 00:25:05,356
Sí, pero el margen de error es de más o menos 5 puntos porcentuales.

412
00:25:07,064 --> 00:25:09,164
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

413
00:25:20,265 --> 00:25:20,749
Hola.

414
00:25:20,749 --> 00:25:21,349
¿Lo lamento?

415
00:25:21,534 --> 00:25:26,834
Me preguntaba si los tenías.
uh... ya sabes, esos... esos... dulces higos.

416
00:25:27,412 --> 00:25:31,712
Oh, ya sé lo que quieres decir, me encantan los higos. Eh,
Desafortunadamente, ahora mismo están fuera de temporada.

417
00:25:31,958 --> 00:25:35,058
Ah, ¿lo son? Bueno, entonces, eh...

418
00:25:35,764 --> 00:25:36,918
No lo sé, me preguntaba si simplemente,

419
00:25:36,920 --> 00:25:41,120
No lo sé, si podrías recomendar
algo más. Solo tengo eso...

420
00:25:41,326 --> 00:25:42,526
tener ese antojo.

421
00:25:43,149 --> 00:25:49,749
Um... bueno, a veces tenemos estos
Trufas de champán de postre, pero hoy no.

422
00:25:52,729 --> 00:25:55,729
Mmm. De eso se trata todo lo que me viene a la mente.

423
00:25:57,753 --> 00:25:58,953
¿Y eso es todo?

424
00:25:59,981 --> 00:26:01,381
Sí, eso es todo.

425
00:26:03,297 --> 00:26:04,433
Muy bien entonces.

426
00:26:04,973 --> 00:26:06,373
Gracias.

427
00:26:12,497 --> 00:26:16,897
Lo siento, Dana. No pinta bien para la señorita Lara Perkins.

428
00:26:17,955 --> 00:26:19,755
Quizás sea un tipo diferente de lesbiana.

429
00:26:20,192 --> 00:26:21,892
Sí, del tipo heterosexual.

430
00:26:23,865 --> 00:26:27,365
Sí, pero la prueba de Shane funciona en todas las mujeres.

431
00:26:27,809 --> 00:26:29,209
¿No recibiste nada de ella?

432
00:26:29,570 --> 00:26:30,870
No tengo nada.

433
00:26:32,747 --> 00:26:35,047
Cariño, hay muchos otros peces en el mar.

434
00:26:35,771 --> 00:26:36,971
Pez gay.

435
00:26:37,868 --> 00:26:39,368
Ay dios mío.

436
00:26:39,372 --> 00:26:40,536
¿Quién es ese?

437
00:26:40,536 --> 00:26:43,236
Mierda. Mira, ¿podrías llevarme a tu coche, por favor?

438
00:26:52,171 --> 00:26:54,671
No lo sé, muchachos, ahora están realmente a la vanguardia.

439
00:26:55,265 --> 00:26:58,465
Mamás lesbianas. Niño birracial.

440
00:26:58,596 --> 00:27:00,296
Estamos bastante dentro, Alice.

441
00:27:00,361 --> 00:27:03,161
Bueno, no tendrás problemas para conseguir
ese niño en el Centro de Educación Temprana.

442
00:27:03,194 --> 00:27:05,194
Será como un cartel de diversidad.

443
00:27:06,150 --> 00:27:06,950
¡Ey!

444
00:27:06,951 --> 00:27:07,451
Hola.

445
00:27:07,451 --> 00:27:08,851
¿No es ese tu vecino?

446
00:27:12,396 --> 00:27:13,496
¿Creen que él lo sabe?

447
00:27:13,557 --> 00:27:14,157
¿Sabe qué?

448
00:27:14,189 --> 00:27:16,489
Que su novia está en el equipo con Marina.

449
00:27:18,439 --> 00:27:19,239
¡Eso es ridículo!

450
00:27:19,240 --> 00:27:20,790
Bueno. Está bien. Sólo repito lo que escucho. Entonces.

451
00:27:20,916 --> 00:27:22,116
¿Marina te lo dijo?

452
00:27:22,117 --> 00:27:23,540
Marina no le dijo nada.

453
00:27:23,556 --> 00:27:26,256
Es lo que Marina no me dijo, ¿sabes?

454
00:27:27,817 --> 00:27:31,717
¿Por qué es tan importante para ti creer?
¿Que todos se acuestan con todos los demás?

455
00:27:31,753 --> 00:27:33,053
Porque lo son.

456
00:27:33,054 --> 00:27:37,694
No, esa es sólo tu pequeña fantasía. Aquí está
una idea verdaderamente radical para que la contemples:

457
00:27:37,694 --> 00:27:41,893
La monogamia no es sólo hipotética.
Algunas personas realmente lo practican.

458
00:27:44,163 --> 00:27:45,163
Oh.

459
00:27:45,744 --> 00:27:46,744
Bien.

460
00:27:48,290 --> 00:27:50,290
Ah, yo me encargo. No te preocupes.

461
00:27:51,265 --> 00:27:52,365
Va por cuenta de la casa.

462
00:27:53,017 --> 00:27:54,717
Oye, gracias. ¿Cómo estás?

463
00:27:54,782 --> 00:27:55,982
¿Estoy bien, y tú?

464
00:27:56,850 --> 00:27:59,950
¿Dónde has estado? No te he visto a ti ni a Jenny desde hace mucho tiempo.

465
00:27:59,964 --> 00:28:04,064
Sí... de hecho, me han enterrado. tenemos
la mayor competición del año en dos semanas.

466
00:28:04,317 --> 00:28:08,117
Ella sólo ha estado escribiendo.
Ella no ha estado aquí en absoluto, ¿eh?

467
00:28:09,313 --> 00:28:11,213
Oh, no, no cuando yo estaba cerca, no.

468
00:28:12,573 --> 00:28:15,573
¿Sabes que? Esta noche tendremos una cena.

469
00:28:15,583 --> 00:28:18,683
Fue algo que se planeó en el último minuto. Deberías venir.

470
00:28:18,684 --> 00:28:20,962
Bueno, eso es lindo, pero tengo algunas cosas que hacer...

471
00:28:20,963 --> 00:28:24,671
En serio. Será divertido. Quiero decir, estás incluso
conocer gente allí. Bette y Tina...

472
00:28:24,672 --> 00:28:30,136
A Jenny le encantaría tenerte. Ocho en punto
en nuestra casa. Puedes traer a quien quieras.

473
00:28:31,980 --> 00:28:33,880
Veo lo que Jenny ve en ti.

474
00:28:37,172 --> 00:28:39,328
Mmm... Gracias.

475
00:28:40,366 --> 00:28:41,266
Venir.

476
00:28:43,293 --> 00:28:43,785
Adiós.

477
00:28:43,785 --> 00:28:44,785
Adiós.

478
00:29:22,234 --> 00:29:27,134
Guau. ¿Tres hermosas mujeres a la vez? Por favor, entra.

479
00:29:27,402 --> 00:29:29,902
Hola. Te ves genial. Gracias.

480
00:29:30,333 --> 00:29:31,433
Muchas gracias.

481
00:29:38,403 --> 00:29:42,703
Randy Jackson, Carol Gargione. Estos son
nuestros vecinos de al lado, ella es Bette Porter...

482
00:29:42,774 --> 00:29:43,774
Tina Kennard...

483
00:29:44,751 --> 00:29:46,737
y ella es marina...

484
00:29:46,737 --> 00:29:47,637
Ferrer.

485
00:29:47,649 --> 00:29:49,949
Por eso exactamente la dejé presentarse.

486
00:29:51,058 --> 00:29:52,458
Ahora tengo chile en la cocina.

487
00:29:52,495 --> 00:29:54,470
Jenny acaba de llamar, llegará un poco tarde.

488
00:29:54,516 --> 00:29:57,116
Lo lamento.
Siéntanse como en casa y yo...

489
00:29:57,171 --> 00:29:58,181
Oh, te ayudaré con esto.

490
00:29:58,183 --> 00:29:59,372
Gracias. Muchísimo.

491
00:30:01,287 --> 00:30:02,687
Subaru te amaba.

492
00:30:03,944 --> 00:30:04,644
¿Qué?

493
00:30:06,556 --> 00:30:11,356
Sí, eres su chica, eres su
Un jugador de tenis número uno, nena.

494
00:30:11,928 --> 00:30:12,828
¿Lo tengo?

495
00:30:12,897 --> 00:30:16,297
Sí, lo tienes. Sí. Trato hecho.

496
00:30:16,389 --> 00:30:18,589
¡Les encantaban tus malditas entrañas!

497
00:30:18,590 --> 00:30:19,546
¡¿Lo tengo?!

498
00:30:20,747 --> 00:30:22,668
¿A quién amas? ¿A quién amas?

499
00:30:22,668 --> 00:30:23,168
¡Tú!

500
00:30:23,169 --> 00:30:23,930
Así es.

501
00:30:23,933 --> 00:30:24,833
¡Ay dios mío!

502
00:30:24,834 --> 00:30:27,132
Muy bien, estás sudando conmigo.
Estás sudando por todo mi traje.

503
00:30:39,116 --> 00:30:41,616
¡Jenny! Oye, déjame coger eso.

504
00:30:43,234 --> 00:30:44,134
¿Cómo estás?

505
00:30:47,750 --> 00:30:48,798
Te extrañé.

506
00:30:48,798 --> 00:30:51,098
Hola, gusto en verte.

507
00:30:55,646 --> 00:31:01,546
Entonces. Tengo ocho de esos pequeños
cosas de postres de chocolate... muy caras...

508
00:31:04,500 --> 00:31:11,300
Gracias. Entonces. El chile está listo. Usted no es. y
Si puedes correr y cambiarte, sería genial. ¿K?

509
00:31:11,733 --> 00:31:14,333
Nos vemos. En un segundo.

510
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
Jen... Me acabo de encontrar con ella en The Planet.
¿Por qué estás tan molesto?

511
00:31:20,538 --> 00:31:25,338
Porque. No sabía que ella iba a
estar aquí, ¿vale? Simplemente apesta y...

512
00:31:25,739 --> 00:31:30,031
No tengo nada que ponerme. Mierda. Vale, esto está bien.

513
00:31:32,148 --> 00:31:33,148
Está bien.

514
00:31:44,098 --> 00:31:45,398
Mira, simplemente no entiendo... 

515
00:31:45,400 --> 00:31:47,241
¿Podrías cerrar la puerta, por favor? Gracias.

516
00:31:47,253 --> 00:31:48,953
No entiendo cuál es el problema.

517
00:31:49,687 --> 00:31:51,187
¿Pasó algo entre ustedes dos?

518
00:31:51,188 --> 00:31:54,266
No, no pasó nada. No me gusta ella, ¿vale?

519
00:31:55,072 --> 00:31:58,272
Ella tiene esto, ya sabes, de esta manera...

520
00:31:58,544 --> 00:32:03,244
de actuar como si lo supiera todo...

521
00:32:04,115 --> 00:32:07,015
pero... voy a salir ahí... y sólo...

522
00:32:07,459 --> 00:32:08,459
Termina con esto de una vez.

523
00:32:09,472 --> 00:32:12,572
Detente por un segundo. Jen. Detener.

524
00:32:14,476 --> 00:32:16,476
No vamos a dejar que esto arruine nuestra velada, ¿vale?

525
00:32:16,785 --> 00:32:19,285
Vamos a volver a salir, la vamos a pasar bien,

526
00:32:19,381 --> 00:32:22,281
y cualquier cosa competitiva que tengas con Marina...

527
00:32:23,400 --> 00:32:28,600
Sólo... habla con ella. Ya sabes, besa y
maquillarse, o... lo que sea que hagan ustedes las mujeres.

528
00:32:33,586 --> 00:32:37,685
¡Está bien! Todos, todos, junten las manos y sean bienvenidos.

529
00:32:37,686 --> 00:32:43,383
¡Rebecca Thatcher interpretando "Baby Got Back" de Sir Mixalot!

530
00:32:46,200 --> 00:32:47,965
Entonces, ¿por qué vinimos a la noche de karaoke?

531
00:32:47,965 --> 00:32:49,065
¡Ella está aquí!

532
00:32:49,946 --> 00:32:51,846
¿Follarte con Gabby Devaux otra vez?

533
00:32:52,849 --> 00:32:53,749
Tú la invitaste, ¿no Al?

534
00:32:53,750 --> 00:32:58,012
¡No! Quiero decir, podría haber mencionado
que podríamos estar aquí, no lo sé.

535
00:32:58,585 --> 00:33:00,685
Mira, ella tuvo una muy buena excusa la otra noche.

536
00:33:01,019 --> 00:33:03,219
Sí, y ella es una pobre excusa para ser un ser humano decente.

537
00:33:04,052 --> 00:33:06,752
Ella realmente ha cambiado, Shane.
¿Bueno? Ya sabes...

538
00:33:07,490 --> 00:33:08,990
Ella es mucho mejor de lo que solía ser.

539
00:33:10,039 --> 00:33:11,039
Te apuesto.

540
00:33:13,467 --> 00:33:17,467
¡Guau! ¿Viste sus botas? ¡Caliente, caliente, caliente!

541
00:33:18,104 --> 00:33:20,504
Al, si te quedas con ella, te mataré.

542
00:33:21,246 --> 00:33:25,046
Ella pisoteará tu dignidad con esas botas. Confía en mí.

543
00:33:29,677 --> 00:33:30,477
Gracias.

544
00:33:32,124 --> 00:33:34,524
Pareces un cuadro del Renacimiento.

545
00:33:34,581 --> 00:33:37,081
¡Oh! ¡Dios mío! Gracias.

546
00:33:37,901 --> 00:33:42,901
Todos, antes de comenzar, Jenny y yo.
Tenemos un pequeño anuncio que nos gustaría hacer.

547
00:33:44,005 --> 00:33:46,505
¿Te vas a casar? ¡Eso es maravilloso!

548
00:33:47,134 --> 00:33:48,734
Felicitaciones, chicos.

549
00:33:48,735 --> 00:33:49,772
¡Sí, felicidades!

550
00:33:49,944 --> 00:33:51,744
Bueno, oye, eso merece un brindis.

551
00:33:51,752 --> 00:33:52,952
Los mejores deseos.

552
00:33:54,372 --> 00:33:55,372
Salud.

553
00:33:57,249 --> 00:33:58,649
Gracias.

554
00:34:09,789 --> 00:34:10,989
Entonces, ¿podemos profundizar?

555
00:34:10,996 --> 00:34:12,096
Por favor, hazlo.

556
00:34:13,657 --> 00:34:15,050
Alice, no te des la vuelta.

557
00:34:15,051 --> 00:34:15,751
¿Alicia?

558
00:34:15,875 --> 00:34:16,475
Oye...

559
00:34:16,502 --> 00:34:17,802
Sé que no me estás ignorando.

560
00:34:17,803 --> 00:34:21,080
Yo... estaba... ocupado. Hablando.

561
00:34:21,387 --> 00:34:24,687
Disculpe. ¿Alguno de ustedes ha visto a Bette y Tina aquí esta noche?

562
00:34:24,688 --> 00:34:27,136
No, tuvieron una cena o algo así.

563
00:34:29,160 --> 00:34:31,860
Bueno. Gracias. Me comunicaré contigo más tarde.

564
00:34:32,013 --> 00:34:33,013
Adiós Kit.

565
00:34:34,212 --> 00:34:38,312
De todos modos. Sí, sobre esa historia, eh...

566
00:34:39,056 --> 00:34:40,956
Creo que están interesados en todo el asunto del gráfico.

567
00:34:40,976 --> 00:34:45,576
Y, um, chicos... los chicos de la revista.
Parecía bastante interesado en ello, y uh...

568
00:34:45,788 --> 00:34:47,488
algo sobre el...

569
00:34:48,468 --> 00:34:53,468
Sí, les gustó la forma en que unía el
editor... para mí... en como... tres movimientos...

570
00:34:53,487 --> 00:34:54,487
¿Alicia?

571
00:34:55,688 --> 00:34:56,088
Alicia.

572
00:34:56,089 --> 00:34:57,332
¡Qué!

573
00:34:59,434 --> 00:35:01,434
Es... es genial.

574
00:35:03,796 --> 00:35:04,896
¿Puedo tomar un vaso?

575
00:35:05,952 --> 00:35:06,652
Seguro.

576
00:35:14,534 --> 00:35:15,934
Déjame ver tu anillo.

577
00:35:27,227 --> 00:35:28,627
¿Estás feliz?

578
00:35:28,994 --> 00:35:30,894
No me preguntes eso.

579
00:35:31,444 --> 00:35:32,444
Oh.

580
00:35:32,944 --> 00:35:33,944
Lo siento.

581
00:35:35,062 --> 00:35:36,962
Estaba admirando el anillo de Jenny.

582
00:35:38,399 --> 00:35:39,699
¿No es hermoso?

583
00:35:41,077 --> 00:35:42,377
Es hermoso.

584
00:35:43,429 --> 00:35:44,829
Tim tiene muy buen gusto.

585
00:35:47,894 --> 00:35:49,494
Sí, lo hace.

586
00:35:54,295 --> 00:35:55,295
Yo soy...

587
00:35:57,407 --> 00:35:58,707
Estoy realmente s...

588
00:36:00,171 --> 00:36:01,371
Yo soy...

589
00:36:01,755 --> 00:36:04,555
Realmente no estoy acostumbrado a cómo se siente esto.

590
00:36:06,112 --> 00:36:07,112
Este anillo.

591
00:36:18,751 --> 00:36:19,751
¿Sí?

592
00:36:23,822 --> 00:36:24,822
Hola.

593
00:36:26,555 --> 00:36:27,555
¿Qué estás haciendo?

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,422
¿De qué estás hablando?

595
00:36:33,552 --> 00:36:36,552
Sé que no me corresponde a mí juzgarte, Marina...

596
00:36:38,172 --> 00:36:41,772
y no se que esta pasando
tú y Jenny, pero creo que esto está mal.

597
00:36:41,847 --> 00:36:45,747
Lamento que te sientas así. Pero no creo que haya hecho nada malo.

598
00:36:58,212 --> 00:36:59,212
Primera pregunta.

599
00:36:59,649 --> 00:37:02,849
Si solo te quedara un día de vida ¿cómo lo vivirías?

600
00:37:04,146 --> 00:37:05,146
¿Jenny?

601
00:37:06,068 --> 00:37:08,568
Sí. Ah, eh...

602
00:37:11,779 --> 00:37:16,379
Probablemente pasaría todo el día y la noche escribiendo hasta...

603
00:37:17,712 --> 00:37:21,712
Sentí como si hubiera dejado algo atrás de lo que estaba orgulloso.

604
00:37:22,395 --> 00:37:25,295
¿Quieres decir que no lo pasarías conmigo? ¿En realidad?

605
00:37:29,080 --> 00:37:34,980
Estaría tumbado en la playa, bebiendo ron y leyendo a Borges.

606
00:37:35,477 --> 00:37:38,877
Y yo estaría contigo. Porque
Jenny estaría en alguna parte, escribiendo.

607
00:37:40,829 --> 00:37:42,329
Necesito irme.

608
00:37:42,927 --> 00:37:45,927
Desnudo en Tahití. Esa es la manera de hacerlo.

609
00:37:46,976 --> 00:37:52,176
Mmm. Bette tiene este dolor de cabeza punzante.
y lo tiene desde primera hora de la mañana,

610
00:37:52,177 --> 00:37:53,918
así que la llevaré a casa.

611
00:37:54,697 --> 00:37:55,957
¿Puedo traerte un poco de Advil?

612
00:37:55,958 --> 00:38:00,258
No, no, sólo la voy a acostar, ella
estar bien. Pero gracias, fue una gran velada.

613
00:38:01,557 --> 00:38:03,634
Adiós Tim. Eso fue genial. Felicidades.

614
00:38:03,634 --> 00:38:05,234
Gracias.

615
00:38:06,873 --> 00:38:09,073
Adiós, Bette. Espero que te sientas mejor.

616
00:38:09,101 --> 00:38:10,701
Estoy seguro de que lo haré. Gracias.

617
00:38:14,259 --> 00:38:15,259
¿Qué pasó?

618
00:38:15,954 --> 00:38:17,254
Marina y Jenny.

619
00:38:18,171 --> 00:38:19,271
¿Qué te hace estar tan seguro?

620
00:38:19,329 --> 00:38:23,029
Créame, los vi. Se estaban acercando mucho en la cocina.

621
00:38:23,327 --> 00:38:24,827
Quizás solo estaban hablando.

622
00:38:25,446 --> 00:38:28,846
Estoy seguro de que si pasó algo, probablemente fue
sólo una cosa de una sola vez. Quizás Tim lo sepa.

623
00:38:28,847 --> 00:38:31,265
Tim no lo sabe. Estaban allí haciendo el ridículo.

624
00:38:31,265 --> 00:38:32,565
¿Por qué estás siendo tan crítico?

625
00:38:32,566 --> 00:38:34,021
¿Por qué estás siendo tan indiferente?

626
00:38:41,662 --> 00:38:44,562
¿No crees... no crees que le estás dando demasiada importancia a esto?

627
00:38:44,597 --> 00:38:45,397
No.

628
00:38:45,398 --> 00:38:46,944
Bueno, no es gran cosa.

629
00:38:46,980 --> 00:38:49,280
¿Por qué? ¿Solo porque Marina es mujer no cuenta?

630
00:38:49,437 --> 00:38:51,537
Oh, sí, Bette, eso es exactamente lo que pienso.

631
00:38:51,861 --> 00:38:55,061
Bueno, esos son valores realmente geniales.
para transmitirle a nuestro hijo, ¿no es así, Tina?

632
00:38:56,027 --> 00:38:57,127
¿Quieres decir que estás embarazada?

633
00:38:57,128 --> 00:38:57,957
¡Jesús!

634
00:38:57,979 --> 00:38:59,979
¿Y nadie iba a decírmelo?

635
00:39:00,825 --> 00:39:01,725
Hola kit.

636
00:39:02,350 --> 00:39:04,250
No sé. No lo sabemos todavía.

637
00:39:04,258 --> 00:39:05,558
¿Por qué siempre tienes que entrar por la fuerza?

638
00:39:06,972 --> 00:39:08,472
Miren, me voy a la cama, chicos.

639
00:39:08,473 --> 00:39:10,427
No puedes, necesito hablar con los dos.

640
00:39:11,878 --> 00:39:12,762
No es un buen momento.

641
00:39:12,762 --> 00:39:16,262
Bueno, si no lo hago ahora, perderé los nervios.

642
00:39:16,566 --> 00:39:17,566
¿Si no haces qué?

643
00:39:18,154 --> 00:39:19,354
Empieza a hacer las paces.

644
00:39:19,541 --> 00:39:20,841
¿Es esto lo de los 12 pasos?

645
00:39:20,947 --> 00:39:23,747
Sí. Sí, y yo, um...

646
00:39:23,868 --> 00:39:26,668
Tengo que hacer esto o no recuperaré mi licencia.

647
00:39:26,943 --> 00:39:29,843
Entonces es un requisito.
Quiero decir, ni siquiera lo dices en serio.

648
00:39:29,870 --> 00:39:32,670
Simplemente harás los movimientos como lo haces todo el tiempo.

649
00:39:33,271 --> 00:39:36,918
He pensado mucho en ello y escribí una lista.

650
00:39:36,973 --> 00:39:41,473
que quería que miraras para ver si
Hay algo, ya sabes, que se me olvidó.

651
00:39:49,715 --> 00:39:50,715
Bueno.

652
00:40:00,621 --> 00:40:02,321
Bette, tengo que hacer esto.

653
00:40:04,885 --> 00:40:08,285
Pido disculpas por la vez que te grité cuando tenías diez años.

654
00:40:08,286 --> 00:40:11,231
Y te escondiste en el garaje para escuchar la práctica de mi banda.

655
00:40:11,231 --> 00:40:16,831
Pido disculpas por no haber aparecido para tu
Fiesta de cumpleaños número 12 después de prometer que lo haría.

656
00:40:17,040 --> 00:40:21,540
Y me disculpo por esconder mi alijo en
tu osito de peluche y dejar que papá lo encuentre,

657
00:40:21,541 --> 00:40:23,186
aunque sabía que era mío.

658
00:40:23,718 --> 00:40:29,718
Y te pido disculpas por desaparecer... de tu vida durante tantos años.

659
00:40:44,588 --> 00:40:46,988
Vamos, ayúdame, sabes que lo digo en serio.

660
00:40:48,248 --> 00:40:51,148
Bette, sabes, simplemente no es tan fácil para ella.

661
00:40:56,971 --> 00:40:58,971
Bueno, ¡supongo que lo arruiné!

662
00:40:59,376 --> 00:41:02,576
No, no lo hiciste. No es tu culpa.

663
00:41:20,298 --> 00:41:20,898
¡Ey!

664
00:41:21,281 --> 00:41:21,681
¡Hola!

665
00:41:21,681 --> 00:41:24,481
Entonces, ¿tuviste noticias de Subaru? ¿Lo entendiste?

666
00:41:24,749 --> 00:41:25,580
Hice.

667
00:41:25,580 --> 00:41:28,680
¡Dios mío, eso es fantástico! Sabía que lo harías.

668
00:41:29,823 --> 00:41:31,523
Bueno, tienen suerte de tenerte.

669
00:41:31,647 --> 00:41:32,847
Ah, gracias.

670
00:41:33,384 --> 00:41:36,084
Bueno, um... buenas noches.

671
00:41:36,423 --> 00:41:37,323
Buenas noches.

672
00:41:52,881 --> 00:41:54,881
En caso de que todavía te lo preguntes.

673
00:42:09,751 --> 00:42:10,651
Bueno, oye.

674
00:42:12,561 --> 00:42:14,461
Me gustan tus... botas.

675
00:42:24,624 --> 00:42:25,424
Hola.

676
00:42:25,427 --> 00:42:26,027
Hola.

677
00:42:26,929 --> 00:42:29,329
¿Estás con alguien?

678
00:42:31,810 --> 00:42:33,210
No.

679
00:42:39,255 --> 00:42:40,555
¡Oye!

680
00:42:42,908 --> 00:42:44,508
Tengo algo que decir.

681
00:42:46,692 --> 00:42:49,692
Hay una amenaza en la casa. Ella es una usuaria

682
00:42:49,905 --> 00:42:56,305
y un cabrón, y probablemente te ha jodido a ti, a ti y a ti.

683
00:42:57,269 --> 00:42:58,969
Y ahí está ella.

684
00:42:59,741 --> 00:43:05,341
Al acecho de otra chica para follar y marcharse. ¡Así que no le digas más!

685
00:43:06,415 --> 00:43:07,715
Lo lamento.

686
00:43:07,801 --> 00:43:13,601
¡Detén la amenaza! ¡Vamos!
¡Detén la amenaza! ¡Detén la amenaza!

687
00:43:31,351 --> 00:43:33,651
Creo que tienes razón al tener convicciones tan fuertes.

688
00:43:34,953 --> 00:43:37,453
Te hace quien eres, te distingue.

689
00:43:38,438 --> 00:43:39,638
Te amo por eso.

690
00:43:44,226 --> 00:43:45,226
Sí.

691
00:43:52,525 --> 00:43:54,725
C'etait un plaisir de vous rencontrer.

692
00:43:54,726 --> 00:43:56,363
J'esperare vous revoir?

693
00:43:57,118 --> 00:43:58,418
¡Sí!

694
00:43:58,510 --> 00:43:59,779
Gracias.

695
00:43:59,779 --> 00:44:00,579
Seguro.

696
00:44:02,050 --> 00:44:03,250
Adiós, Tim.

697
00:44:03,479 --> 00:44:04,717
Fue maravilloso.

698
00:44:04,717 --> 00:44:05,617
Gracias.

699
00:44:05,861 --> 00:44:07,461
Jenny, tienes una casa maravillosa.

700
00:44:07,462 --> 00:44:08,371
Gracias.

701
00:44:14,179 --> 00:44:17,079
Guau. Oye, solo una pregunta.

702
00:44:17,807 --> 00:44:19,207
¿Quién está enamorado de esa mujer?

703
00:44:19,720 --> 00:44:21,020
¡Cuenta conmigo!

704
00:44:21,860 --> 00:44:23,160
Soy sólo un humano.

705
00:44:23,580 --> 00:44:28,280
La mujer tiene un encanto que va muy
más allá del hecho de que ella es simplemente... impresionante.

706
00:44:30,281 --> 00:44:33,781
¿Jenny? ¿No estás un poco enamorado de ella?

707
00:44:36,428 --> 00:44:37,928
No.


