1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:13,514 --> 00:00:16,635
(Marianne fiel
cantando "La canción del placer")
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,519
♪ Tengo mucho amor
3
00:00:25,359 --> 00:00:27,187
♪ Mucho más
4
00:00:27,361 --> 00:00:30,398
♪ Mucho más amor para dar
5
00:00:31,948 --> 00:00:34,108
♪ Tengo mucho más
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,993
♪ Tanto amor
7
00:00:37,162 --> 00:00:40,117
♪ Queda mucho más amor para dar
8
00:00:41,333 --> 00:00:44,584
♪ Mucho placer
9
00:00:44,753 --> 00:00:47,873
♪ Me dibuja como nunca lo vi
10
00:00:51,217 --> 00:00:57,339
♪ Y nunca te he visto
Luce así antes ♪
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,886
- ¡Bette, ven aquí!
- ¿Qué?
12
00:01:09,819 --> 00:01:12,441
Estás ovulando.
13
00:01:12,613 --> 00:01:14,488
Estoy ovulando.
14
00:01:15,658 --> 00:01:17,402
Hagamos un bebé.
15
00:01:19,078 --> 00:01:21,652
- Hagamos un bebé.
- (ambos ríen)
16
00:01:27,252 --> 00:01:31,085
Vístete y te dejaré
de camino al trabajo.
17
00:01:34,509 --> 00:01:36,882
♪ Llegué a alguna parte
18
00:01:37,804 --> 00:01:39,928
♪ Un lugar donde estar
19
00:01:40,098 --> 00:01:43,598
♪ Un lugar para estar contigo
20
00:01:45,311 --> 00:01:47,186
♪ En algún lugar
21
00:01:47,355 --> 00:01:49,396
♪ Un lugar para estar contigo ♪
22
00:01:49,566 --> 00:01:51,440
- Hola, Tim. Buena suerte.
- Hola. Gracias.
23
00:01:55,446 --> 00:01:57,819
¡Oh! Estoy tan listo.
24
00:01:57,990 --> 00:02:00,827
- Ya viene.
- Gracias.
25
00:02:00,993 --> 00:02:04,577
- Hola, Shane.
- No habla antes de su toma matutina.
26
00:02:04,747 --> 00:02:06,207
Ahí, Don Juan.
27
00:02:06,374 --> 00:02:09,993
- Quiero decir... ella es una niña.
- Como sea, está bien.
28
00:02:10,169 --> 00:02:11,748
- No te asustes.
- DE ACUERDO.
29
00:02:12,630 --> 00:02:15,086
- Está bien. Hasta luego, muchachos.
- Adiós.
30
00:02:15,257 --> 00:02:17,666
- Adiós, Lisa.
- Nos vemos, Shane.
31
00:02:18,761 --> 00:02:22,344
- ¿No te vas ya?
- Tengo las nueve, muchachos.
32
00:02:22,514 --> 00:02:24,009
- Hola.
- Hola.
33
00:02:24,183 --> 00:02:25,844
Buen día.
34
00:02:28,353 --> 00:02:30,347
Te veré en lo del médico.
35
00:02:30,522 --> 00:02:33,394
- ¿A qué hora vamos a casa de como se llama?
- Once.
36
00:02:33,567 --> 00:02:36,023
- Adiós chicos.
- Dios, ¿está pasando hoy?
37
00:02:36,194 --> 00:02:38,152
- ¿Qué es hoy?
- La inseminación.
38
00:02:38,321 --> 00:02:41,193
- ¡Oh!
- ¿Esta vez lo harás en el médico?
39
00:02:41,366 --> 00:02:43,858
- Pero primero Dan Foxworthy.
- De ninguna manera.
40
00:02:44,035 --> 00:02:47,238
- ¿Por qué no sé de qué estás hablando?
- No lees.
41
00:02:47,413 --> 00:02:52,290
- ¿Y usted es el intelectual de la vida?
- Dan Foxworthy se reduce a las estrellas.
42
00:02:52,460 --> 00:02:56,708
Es uno de los mejores gurús de superación personal de Los Ángeles.
¿Cómo conseguiste ese nombramiento?
43
00:02:56,881 --> 00:02:58,875
Solo llamé y pregunté.
44
00:02:59,050 --> 00:03:01,376
No le digas a Bette que te lo dije.
45
00:03:01,552 --> 00:03:04,388
- ¿DE ACUERDO?
- Pero ustedes no necesitan un psiquiatra.
46
00:03:04,555 --> 00:03:08,340
Sólo nos estamos registrando.
Estamos a punto de hacer algo importante.
47
00:03:08,517 --> 00:03:12,219
Esperen, ustedes tienen
La mejor relación que conozco, gay o heterosexual.
48
00:03:12,396 --> 00:03:14,722
Quiero asegurarme de que estemos bien.
49
00:03:28,287 --> 00:03:29,830
Lo siento.
50
00:03:30,497 --> 00:03:33,499
- Hola.
- ¿Puedo... ofrecerle un aventón?
51
00:03:37,379 --> 00:03:40,499
- Te extrañé mucho.
- Te extrañé.
52
00:03:40,674 --> 00:03:43,426
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Eso es todo lo que tengo.
53
00:03:43,593 --> 00:03:46,381
No puedo creer que estés aquí. Vamos.
54
00:03:53,436 --> 00:03:55,394
Ella siempre llega tarde.
55
00:03:55,563 --> 00:03:59,265
Ella tuvo una reunión de la junta directiva,
luego un encuentro con un artista.
56
00:03:59,442 --> 00:04:02,728
Bette es la directora del Centro de Artes de California.
57
00:04:02,903 --> 00:04:04,399
Veo.
58
00:04:04,572 --> 00:04:07,194
Ella probablemente será
Realmente estresado por el tiempo.
59
00:04:07,366 --> 00:04:10,617
Tenemos que conseguir esperma.
Estamos intentando tener un bebé.
60
00:04:10,786 --> 00:04:13,871
- Nuestro amigo Sean está donando.
- (la puerta se abre)
61
00:04:14,039 --> 00:04:18,619
Lo siento, llego tarde. ¿Jaime?
Sí, tengo que irme en un minuto.
62
00:04:18,794 --> 00:04:24,335
No, la obra de arte es demasiado delicada. Ha sido volado
de París y Annie está hecha un manojo de nervios.
63
00:04:24,508 --> 00:04:27,463
Simplemente llame a Adams Fine Art Movers.
64
00:04:27,636 --> 00:04:30,922
Diles si quieren hacer negocios
con CAC otra vez... Exacto.
65
00:04:31,098 --> 00:04:33,222
Vale, genial, gracias. Adiós.
66
00:04:36,019 --> 00:04:38,558
DE ACUERDO. Aquí estoy.
67
00:04:46,112 --> 00:04:47,524
Entonces.
68
00:04:47,697 --> 00:04:50,271
(Tim) Nos dirigimos al norte,
hacia las colinas de Hollywood.
69
00:04:50,450 --> 00:04:57,367
Más adelante a la derecha está el cartel de Hollywood.
Sigue en esa dirección y llegarás al Pacífico.
70
00:04:57,540 --> 00:05:00,411
- Ah, ¿podemos irnos?
- Sí, cuando quieras.
71
00:05:01,586 --> 00:05:04,208
Tan seguido como quieras.
72
00:05:04,630 --> 00:05:06,956
(autos pitan)
73
00:05:08,801 --> 00:05:11,044
(cuernos más insistentes)
74
00:05:12,596 --> 00:05:16,180
cual es el pensamiento
detrás de intentar tener un hijo
75
00:05:16,350 --> 00:05:20,349
cuando tu relación sexual
¿Ha sido una mierda durante tres años?
76
00:05:20,521 --> 00:05:22,977
No es una mierda. Puede que no sea perfecto...
77
00:05:23,148 --> 00:05:25,391
Una relación es más que sexo.
78
00:05:25,567 --> 00:05:27,727
Llevamos juntos siete años.
79
00:05:27,903 --> 00:05:32,316
- La mayoría de las parejas siguen teniendo relaciones sexuales después de siete años.
- No es que nunca tengamos sexo.
80
00:05:32,491 --> 00:05:36,026
Las parejas heterosexuales tienen hijos.
cuando sus relaciones no son perfectas.
81
00:05:36,203 --> 00:05:40,071
- (zumbido del móvil)
- Obviamente no entiendes a las lesbianas.
82
00:05:40,248 --> 00:05:45,041
No creo que un terapeuta hombre heterosexual
posiblemente pueda entender.
83
00:05:46,546 --> 00:05:48,338
El sexo temprano es apasionado.
84
00:05:48,506 --> 00:05:53,383
Es ilícito, emocionante, todavía tiene eso...
(jadeos) factor
85
00:05:53,553 --> 00:05:57,765
pero... muy rápidamente se desarrolla una especie de simbiosis,
86
00:05:57,932 --> 00:06:00,554
especialmente entre dos mujeres
87
00:06:00,726 --> 00:06:03,681
que están asumiendo un compromiso serio
el uno al otro.
88
00:06:03,854 --> 00:06:06,477
Y cuando esa fusión ocurre...
89
00:06:06,649 --> 00:06:10,647
la intensa dependencia mutua
puede ser un impedimento para la intimidad.
90
00:06:10,819 --> 00:06:14,984
Ay dios mío. El impulso lésbico de fusionarse.
91
00:06:16,700 --> 00:06:18,824
- Tenemos que parar ahora.
- Oh.
92
00:06:20,037 --> 00:06:24,082
- ¿Quieres programar otra sesión?
- Tina y yo necesitamos hablar.
93
00:06:25,417 --> 00:06:29,036
- ¿Qué pasa con esta inseminación?
- Eso no es tema de discusión.
94
00:06:29,963 --> 00:06:32,455
- ¿No está en discusión?
- No, no lo es.
95
00:06:32,632 --> 00:06:37,094
Dejé mi trabajo. Tuve bastante éxito
ejecutivo de desarrollo.
96
00:06:37,262 --> 00:06:39,931
quiero relajarme
y preparar mi cuerpo para el embarazo.
97
00:06:40,098 --> 00:06:43,682
Eso es lo que estoy haciendo. Estoy listo para formar una familia.
98
00:06:43,852 --> 00:06:46,807
Ambos estamos listos para formar una familia. ¿Bien?
99
00:06:46,980 --> 00:06:49,353
- Absolutamente.
- Bien.
100
00:06:51,359 --> 00:06:53,020
DE ACUERDO. Excelente.
101
00:07:06,373 --> 00:07:08,201
Entonces este es nuestro vecindario.
102
00:07:08,375 --> 00:07:12,077
No puedo creer que ésta sea nuestra casa, Tim.
Es muy tradicional.
103
00:07:12,254 --> 00:07:15,589
- Espera hasta que lo conozcas.
- ¿Qué quieres decir?
104
00:07:15,758 --> 00:07:18,594
No es tan tradicional como podría pensar.
105
00:07:18,761 --> 00:07:22,973
- Así que aquí está tu nuevo hogar.
- No puedo creer que finalmente esté aquí.
106
00:07:23,140 --> 00:07:28,728
- Estos fueron los seis meses más largos de la historia.
- Sí, pero tu estudio finalmente está listo.
107
00:07:28,895 --> 00:07:30,770
(jadeos)
108
00:07:32,023 --> 00:07:34,397
Esto solía ser un garaje.
109
00:07:34,568 --> 00:07:37,984
Hasta hace unos días. Hice una remodelación para ti.
110
00:07:39,489 --> 00:07:41,150
Seguir.
111
00:07:41,324 --> 00:07:43,484
Pruébalo. Vamos.
112
00:07:48,039 --> 00:07:50,116
(mujer) ¡Dios mío!
113
00:07:51,250 --> 00:07:55,379
- ¡Me encanta!
- Tengo que irme. Volveré pronto.
114
00:07:57,340 --> 00:07:59,666
Qué ocasión tan jodidamente auspiciosa.
115
00:07:59,842 --> 00:08:04,422
Me encantaría abrir champán,
pero tengo que volver a trabajar hoy.
116
00:08:11,145 --> 00:08:15,060
- Lo siento, no es más atractivo.
- No te preocupes, hago esto todo el tiempo.
117
00:08:34,459 --> 00:08:38,458
Me encanta su nuevo trabajo.
Está usando pintura mucho más libremente.
118
00:08:40,507 --> 00:08:44,208
- No recuerdo que tuviera tanta textura.
- (Sean gime)
119
00:08:46,638 --> 00:08:48,347
(Sean gruñe)
120
00:08:50,433 --> 00:08:52,177
(Sean grita)
121
00:08:52,351 --> 00:08:54,392
(Sean gruñe)
122
00:08:54,562 --> 00:08:57,136
(Sean tose y chilla)
123
00:08:57,315 --> 00:09:01,016
No quiero que estés estresada, cariño.
124
00:09:01,193 --> 00:09:04,314
Sé que esta es la primera vez que curas para mí.
125
00:09:04,488 --> 00:09:07,194
Te voy a dar mucho apoyo.
126
00:09:09,535 --> 00:09:13,403
Esto aligerará tu carga.
Adivina qué tiene Tina entre las piernas.
127
00:09:14,540 --> 00:09:16,829
(Bette se ríe) Cerrar.
128
00:09:17,835 --> 00:09:20,623
Un frasco de esperma de Sean Heaney.
129
00:09:21,922 --> 00:09:24,959
No bromeo. Ella lo mantiene caliente.
130
00:09:26,134 --> 00:09:31,093
Supuestamente una vez eyaculado,
sobrevive más tiempo si se mantiene a la temperatura corporal.
131
00:09:31,264 --> 00:09:35,097
¿Eh? Oh. Espera un segundo.
132
00:09:36,519 --> 00:09:40,814
Uh, es sólo alrededor de media pulgada,
pero dicen que es calidad, no cantidad.
133
00:09:40,982 --> 00:09:44,233
Eso es repugnante.
No puedo creer que solía tragarlo.
134
00:09:51,409 --> 00:09:54,197
(Shane) Tina dijo que podía nadar aquí cuando quisiera.
135
00:10:04,213 --> 00:10:07,001
- Están tensos en el Chateau.
- ¿Cómo están tensos?
136
00:10:07,174 --> 00:10:09,251
No te dejan nadar desnudo.
137
00:10:09,426 --> 00:10:11,800
Es una piscina pública.
138
00:10:55,054 --> 00:10:57,213
(mujeres jadeando)
139
00:10:59,767 --> 00:11:02,769
Voy a echarle un vistazo a esto.
Mientras estoy fuera...
140
00:11:02,937 --> 00:11:08,809
Hay una buena cantidad de evidencia
que es más probable que lo haga si estás excitado.
141
00:11:12,488 --> 00:11:14,980
(Sistema megafónico) Dr. Wilson, llame a la línea dos.
142
00:11:17,993 --> 00:11:23,071
(risas) ¡No habla en serio!
¿Se supone que debo follarte aquí mismo?
143
00:11:23,248 --> 00:11:25,289
Creo que ayudaría.
144
00:11:25,459 --> 00:11:27,002
(suspiros)
145
00:11:49,565 --> 00:11:53,101
(Bette se ríe) Esto es sólo...
Esto es demasiado raro para mí.
146
00:11:53,277 --> 00:11:57,691
Quiero decir, francamente, lo encuentro inapropiado.
que ella incluso lo sugirió.
147
00:11:57,865 --> 00:12:01,780
Apuesto a que ella nunca haría eso.
con una pareja heterosexual.
148
00:12:01,952 --> 00:12:04,658
(PA) Dr. Smith, comuníquese con la recepción.
149
00:12:09,877 --> 00:12:12,250
(llaman a la puerta)
150
00:12:12,421 --> 00:12:14,379
¡Entra!
151
00:12:15,924 --> 00:12:18,214
¿Podrías venir aquí un momento, por favor?
152
00:12:33,567 --> 00:12:36,059
(PA) Dr. Wilson, llame a la línea uno.
153
00:12:38,154 --> 00:12:41,109
Quizás quieras echarle un vistazo a esto.
154
00:12:44,702 --> 00:12:48,571
- (Bette) ¿No deberían moverse más?
- Eso es lo que quería mostrarte.
155
00:12:48,748 --> 00:12:53,743
Lamento mucho decírtelo, pero esas cosas
No dejaría a nadie embarazada.
156
00:12:53,920 --> 00:12:57,254
Esos pequeños muchachos simplemente no tienen lo que se necesita.
157
00:13:07,892 --> 00:13:09,684
- ¡Hola!
- Hola.
158
00:13:10,894 --> 00:13:15,522
¿Qué tipo de puestos tienes disponibles?
Quizás esté buscando trabajo.
159
00:13:15,691 --> 00:13:17,316
Eh, cajero.
160
00:13:17,484 --> 00:13:19,394
- ¿En realidad?
- Sí.
161
00:13:19,570 --> 00:13:20,685
Excelente.
162
00:13:20,862 --> 00:13:24,778
- Um, ¿podría darme una solicitud?
- Sí.
163
00:13:24,950 --> 00:13:26,908
(charla)
164
00:13:28,328 --> 00:13:30,322
Hola, señoría.
165
00:13:30,497 --> 00:13:32,740
Por favor, no sacudas nada.
166
00:13:32,916 --> 00:13:37,579
- No se desprenderá si se sienta con demasiada fuerza.
- No hay nada que desalojar.
167
00:13:37,754 --> 00:13:39,747
El esperma de Sean es mediocre.
168
00:13:39,923 --> 00:13:42,841
Tiene baja motilidad. En realidad, no hay motilidad.
169
00:13:43,009 --> 00:13:46,509
Dios. nunca lo sabrías
por cierto como folla.
170
00:13:46,679 --> 00:13:49,930
¿Cuándo te decidirás?
entre polla y coño?
171
00:13:50,099 --> 00:13:54,347
- Y ahórrenos los sangrientos detalles bisexuales.
- Bueno, para tu información, Dana...
172
00:13:54,520 --> 00:13:57,522
busco las mismas cualidades
en hombres y mujeres.
173
00:13:57,690 --> 00:14:01,309
- Grandes tetas.
- Por eso hace seis meses que no quedo embarazada.
174
00:14:01,485 --> 00:14:06,065
- Ah, lo siento. Era el donante perfecto.
- Él era el que Bette quería.
175
00:14:06,240 --> 00:14:11,033
Pero mi óvulo acaba de implantarse para poder concebir.
en cualquier momento durante los próximos días.
176
00:14:11,203 --> 00:14:13,872
Entonces tienes que ayudarme a encontrar otro donante.
177
00:14:14,039 --> 00:14:15,700
¿Qué pasa?
178
00:14:15,874 --> 00:14:18,413
- Mmmm.
- El esperma de Sean no fue bueno.
179
00:14:18,585 --> 00:14:21,540
- Te encontraremos a alguien más.
- ¿OMS? Tengo dos días.
180
00:14:21,713 --> 00:14:23,921
Entre nosotros, se nos ocurrirá alguien.
181
00:14:24,091 --> 00:14:27,342
Que, tiene que estar sano,
fuerte, creativo, guapo...
182
00:14:27,511 --> 00:14:28,674
Artístico.
183
00:14:28,845 --> 00:14:31,717
- Siempre está Shane.
- Tipo.
184
00:14:31,890 --> 00:14:35,758
- ¿Tienes que vestirte así todo el tiempo?
- ¿Cómo qué?
185
00:14:35,935 --> 00:14:38,262
No me dejarían ver contigo.
186
00:14:38,438 --> 00:14:41,475
Todo sobre tu forma de vestir
grita dique.
187
00:14:41,649 --> 00:14:43,976
- Dios, Dana.
- Lo siento, hombre.
188
00:14:44,152 --> 00:14:46,644
Mira, si me descubren, estoy jodida, Alice.
189
00:14:46,821 --> 00:14:50,654
Los patrocinadores no claman por tener
cosas representadas por tenistas lesbianas.
190
00:14:50,825 --> 00:14:53,993
Es genial. Entiendo totalmente la necesidad de ganarse la vida.
191
00:14:54,161 --> 00:14:56,618
Voy a reunirme con un cliente de todos modos.
192
00:14:56,789 --> 00:15:00,325
vas a encurtir
en esa homofobia de autodesprecio.
193
00:15:00,501 --> 00:15:02,578
Te vas a marchitar
esa mojigatería moralista.
194
00:15:02,753 --> 00:15:04,794
Ustedes...
195
00:15:06,465 --> 00:15:10,084
Muy bien. ¿Quién echaría un chorro en un frasco por ti?
196
00:15:10,260 --> 00:15:12,088
(suspiros)
197
00:15:12,262 --> 00:15:14,221
(acento británico elegante) Hola.
198
00:15:22,522 --> 00:15:25,608
- ¿Qué?
- Eres tan gay.
199
00:15:25,776 --> 00:15:27,686
Muy gay.
200
00:15:27,861 --> 00:15:30,187
Lo sé. Lo sé.
201
00:15:31,364 --> 00:15:34,983
¿Conoces a los vecinos de al lado?
202
00:15:37,162 --> 00:15:38,325
¿Bette y Tina?
203
00:15:38,496 --> 00:15:42,625
- ¿Son, um, una pareja gay?
- Sí, lo son.
204
00:15:42,792 --> 00:15:46,292
Los vi teniendo sexo en su piscina.
esta tarde.
205
00:15:46,462 --> 00:15:49,250
- No Bette y Tina.
- ¿No tienen sexo?
206
00:15:49,424 --> 00:15:51,797
Probablemente sí, es sólo que...
207
00:15:53,427 --> 00:15:55,966
¿Estás seguro de que los viste bajar?
208
00:15:56,138 --> 00:15:58,974
Los vi bajar, Tim.
209
00:15:59,141 --> 00:16:00,637
¿Es así?
210
00:16:00,810 --> 00:16:03,479
¿Por qué no me lo cuentas?
211
00:16:03,646 --> 00:16:05,189
DE ACUERDO.
212
00:16:08,901 --> 00:16:10,859
Había esta chica...
213
00:16:12,738 --> 00:16:14,696
..con pelo corto y negro.
214
00:16:17,659 --> 00:16:19,949
Y ella sale...
215
00:16:20,120 --> 00:16:23,537
..y se quita la ropa en dos segundos.
216
00:16:23,707 --> 00:16:25,997
¿Sí? ¿Como esto?
217
00:16:26,168 --> 00:16:28,576
Creo que fue un poco más rápido.
218
00:16:28,753 --> 00:16:30,414
- ¿En realidad?
- Sí, lo hago.
219
00:16:30,589 --> 00:16:32,333
Trabajaremos en eso.
220
00:16:32,507 --> 00:16:34,548
Y luego estaba...
221
00:16:34,718 --> 00:16:36,711
..esta chica rubia...
222
00:16:36,886 --> 00:16:39,556
..que tenía estos pechos realmente hermosos.
223
00:16:39,722 --> 00:16:42,641
- ¿Ah, de verdad?
- Pero no estaba observando tan de cerca.
224
00:16:42,809 --> 00:16:45,265
Oh, creo que estabas mirando.
225
00:16:47,605 --> 00:16:49,480
Muy de cerca.
226
00:16:49,649 --> 00:16:51,523
¿Qué hicieron después?
227
00:16:52,610 --> 00:16:56,822
El duro y flaco toma
la rubia y vampírica...
228
00:16:58,491 --> 00:17:01,243
...la apoya contra el costado de la piscina...
229
00:17:02,870 --> 00:17:05,444
..y luego comienza a follársela.
230
00:17:16,008 --> 00:17:18,085
¿Como esto?
231
00:17:20,470 --> 00:17:22,096
(mujer) Joder.
232
00:17:48,498 --> 00:17:51,618
Trish, tu brazada de espalda se ve mucho mejor.
233
00:17:51,792 --> 00:17:54,367
- Ah, gracias.
- Luce bien para la USC.
234
00:17:54,545 --> 00:17:57,037
¿Tienen ustedes
¿Está programado un entrenamiento de brazada adicional?
235
00:17:57,214 --> 00:17:59,255
Eh, sí. Mañana después de la física.
236
00:17:59,425 --> 00:18:04,420
¿Podrías venir conmigo por la mañana?
¿Hablar con Durst sobre repetir mi examen de mitad de período?
237
00:18:04,597 --> 00:18:06,756
No puedo por la mañana.
238
00:18:06,932 --> 00:18:11,476
Mi novia Jenny está en la ciudad.
Quiere que la lleve a comprar un coche.
239
00:18:11,645 --> 00:18:16,107
- Oh, ¿se mudará aquí?
- Sí. Ella está en esto a largo plazo.
240
00:18:16,275 --> 00:18:17,936
Oh.
241
00:18:18,110 --> 00:18:20,234
Trish.
242
00:18:20,404 --> 00:18:23,073
Tal vez después de la práctica
Podemos hablar con Durst juntos.
243
00:18:23,240 --> 00:18:24,616
DE ACUERDO.
244
00:18:27,827 --> 00:18:30,035
(risas)
245
00:18:30,997 --> 00:18:35,043
- ¿Sabes que acabas de romperle el corazón a esa chica?
- ¿Qué más podría hacer?
246
00:18:37,295 --> 00:18:41,045
¿Es esa Dana Fairbanks?
en The Planet en West Hollywood?
247
00:18:41,216 --> 00:18:45,084
¡Shh! Ella no quiere a sus fanáticos del tenis.
saber que es una mujer gay.
248
00:18:46,721 --> 00:18:51,051
Divertido. Vale, está bien.
¿Qué opinan ustedes sobre la depilación de glúteos?
249
00:18:51,225 --> 00:18:55,058
- ¿Quién tiene pelos en el trasero?
- (Dana) No lo sé.
250
00:18:55,229 --> 00:18:58,646
- (jadeos)
- Al menos yo ya no lo hago.
251
00:18:58,816 --> 00:19:03,562
- ¿Por qué no lo recortaste?
- Tendrás que resolver esto sin mí.
252
00:19:03,737 --> 00:19:05,897
Bette, Tina, tuve una idea genial.
253
00:19:06,073 --> 00:19:08,316
He solucionado tu problema de donante.
254
00:19:08,492 --> 00:19:12,870
tener una fiesta el sabado
e invitaremos a todos los hombres elegibles que conocemos.
255
00:19:13,038 --> 00:19:17,535
- Así es. Los dos.
- Reúnelos todos a la vez.
256
00:19:17,709 --> 00:19:21,375
- Simplemente vas a pescar al estanque.
- Excelente.
257
00:19:21,546 --> 00:19:24,714
- Excelente.
- Me voy ahora.
258
00:19:24,883 --> 00:19:27,968
- Está bien, te llamaré para eso.
- DE ACUERDO.
259
00:19:28,136 --> 00:19:30,710
- Vuelvo a mi pregunta, por favor.
- DE ACUERDO.
260
00:19:30,889 --> 00:19:34,970
El recorte es fundamental.
Lo haces unos días antes de echar un polvo.
261
00:19:35,143 --> 00:19:37,433
Suponiendo que alguna vez lo hagas.
262
00:19:37,604 --> 00:19:40,178
Sea lo que sea, tienes que afrontarlo.
263
00:19:40,356 --> 00:19:42,765
De lo contrario, nunca tendrás confianza en los arbustos.
264
00:19:42,942 --> 00:19:47,522
Entonces no te sentirás bien con tu arbusto.
y nunca tendrás sexo.
265
00:19:47,697 --> 00:19:50,403
Así que ocúpate de ello.
266
00:19:50,575 --> 00:19:51,986
DE ACUERDO.
267
00:20:05,422 --> 00:20:09,373
¿Necesitas romero?
Es como apoderarse de mi jardín.
268
00:20:09,551 --> 00:20:12,553
- Ah, hola.
- ¿Te asusté? Lo lamento.
269
00:20:12,721 --> 00:20:15,011
- De nada. Soy Jenny.
- Soy Tina.
270
00:20:15,182 --> 00:20:17,756
Me encantaría un poco de romero.
271
00:20:20,812 --> 00:20:24,562
Tengo esta historia que he escrito.
llamada Así habló Sarah Shuster.
272
00:20:24,733 --> 00:20:29,194
Esa es la última historia que quiero escribir.
sobre ser estudiante.
273
00:20:29,362 --> 00:20:31,735
Quizás cambies de opinión más tarde.
274
00:20:31,906 --> 00:20:35,526
Estoy pensando en volver a la escuela.
Me gustaría una nueva carrera.
275
00:20:35,702 --> 00:20:37,612
- Deberías hacerlo.
- ¿Sí?
276
00:20:37,787 --> 00:20:41,916
Quizás en un par de años.
Estoy intentando tener un bebé.
277
00:20:42,083 --> 00:20:43,911
¿En realidad?
278
00:20:44,085 --> 00:20:47,170
- Pero Tim dijo que tú y... Bette...
- Mm-hm.
279
00:20:47,338 --> 00:20:50,257
- ...eran pareja.
- Somos.
280
00:20:50,424 --> 00:20:53,592
- Y estoy intentando quedar embarazada.
- Dios mío, sí.
281
00:20:53,761 --> 00:20:56,716
Todo sigue funcionando. Todavía podemos tener bebés.
282
00:20:56,889 --> 00:21:00,057
Fue como... Fue un lapso cerebral momentáneo.
283
00:21:00,226 --> 00:21:03,263
- Hola, chicos.
- Ey.
284
00:21:03,437 --> 00:21:04,766
- Ey.
- Ey.
285
00:21:04,939 --> 00:21:09,020
Grupo de papás homosexuales.
Se reúnen una vez por semana en una casa de Ogden.
286
00:21:09,193 --> 00:21:11,151
Todo es muy de Los Ángeles, ¿eh?
287
00:21:12,404 --> 00:21:14,398
No, es lindo.
288
00:21:15,490 --> 00:21:18,160
Um, debería ir a casa y escribir.
289
00:21:19,202 --> 00:21:21,161
DE ACUERDO.
290
00:21:21,329 --> 00:21:25,198
- DE ACUERDO. Muchas gracias por el romero.
- De nada.
291
00:21:25,375 --> 00:21:28,959
Mañana por la noche tendremos una fiesta.
Tú y Tim deberían venir.
292
00:21:29,713 --> 00:21:32,880
Le preguntaré a Tim si quiere.
Encantado de conocerte.
293
00:21:33,049 --> 00:21:36,466
- Fue un placer conocerte también, Jenny.
- Adiós.
294
00:21:40,306 --> 00:21:42,514
(suena la sirena)
295
00:21:59,408 --> 00:22:03,988
- ¿Qué tienes que decir por ti mismo?
- ¿Puedo ver su licencia y registro?
296
00:22:04,163 --> 00:22:07,200
- Mira, realmente tengo que estar...
- Señora.
297
00:22:07,374 --> 00:22:10,329
Vale, está bien, espera.
298
00:22:12,838 --> 00:22:17,252
estaba en camino a
Mi primer concierto pago en más de un año.
299
00:22:27,060 --> 00:22:29,517
Estás exagerando. Ella es nuestra amiga.
300
00:22:29,688 --> 00:22:34,564
- ¡Oh! ¡Como si eso te hubiera detenido alguna vez antes!
- Como si eso hubiera detenido a alguien antes.
301
00:22:34,734 --> 00:22:38,863
Bien. Las lesbianas piensan que la amistad es
Otra palabra para juegos previos.
302
00:22:39,030 --> 00:22:41,403
- Hola.
- Oye, ¿cómo estás?
303
00:22:41,574 --> 00:22:46,237
¿Has notado cada vez que Shane
¿Entra en una habitación y alguien sale llorando?
304
00:22:46,412 --> 00:22:48,038
-¿Shane?
- ¿Sí? Ey.
305
00:22:48,206 --> 00:22:52,156
¿Cómo es que no me llamaste la otra noche?
Dejé cinco mensajes.
306
00:22:52,335 --> 00:22:55,918
Oh, bueno, no he tenido mi teléfono celular.
307
00:22:56,088 --> 00:23:00,336
cuando consigo mi celular
y revisa mis mensajes, te llamo.
308
00:23:00,509 --> 00:23:03,464
Pero fue bueno verte. Cuidarse.
309
00:23:06,640 --> 00:23:09,677
Simplemente está mal. No puedes tratar a la gente así.
310
00:23:09,852 --> 00:23:13,019
Tienes que decirle a Shane que eso simplemente no está bien.
311
00:23:13,856 --> 00:23:15,933
Está bien, se lo diré.
312
00:23:21,405 --> 00:23:22,900
- Hola.
- Bienvenido.
313
00:23:27,410 --> 00:23:30,163
Todos, quiero que conozcan a nuestros vecinos.
314
00:23:30,330 --> 00:23:32,407
- Este es Tim.
- Y esto debe ser...
315
00:23:32,582 --> 00:23:34,623
-Jenny.
- Encantado de conocerlo.
316
00:23:34,793 --> 00:23:37,747
- Alice Pieszecki y Shane McCutcheon.
- Encantado de conocerlo.
317
00:23:37,921 --> 00:23:41,088
- Disculpe. ¿Eres Dana Fairbanks?
- Lo siento, ¿qué?
318
00:23:41,257 --> 00:23:43,926
- ¿Dana Fairbanks?
- Sí, lo soy.
319
00:23:44,093 --> 00:23:45,921
- Soy un gran admirador.
- ¿En realidad?
320
00:23:46,095 --> 00:23:49,298
Te vi casi vencer a Capriati
en el Women's Invitational.
321
00:23:49,473 --> 00:23:52,760
- Excelente. Ella será insoportable.
- Es sólo un ventilador.
322
00:23:52,935 --> 00:23:54,810
Esta es Dana Fairbanks.
323
00:23:54,979 --> 00:23:58,100
- Hola.
- Es una de las mejores jugadoras del circuito.
324
00:23:58,274 --> 00:24:01,192
Este es mi compañero de dobles Harrison Landy.
325
00:24:01,360 --> 00:24:05,228
(forzadamente) Cariño, este es Tim. Tim y Jenny.
326
00:24:05,406 --> 00:24:09,321
- Hola Jenny.
- Encantado de conocerlo.
327
00:24:09,493 --> 00:24:11,617
- ¿Qué estás haciendo?
- Investigación de campo.
328
00:24:11,787 --> 00:24:17,209
Hay un científico que dice
si tu dedo anular es más largo que tu dedo índice
329
00:24:17,376 --> 00:24:19,535
significa que eres lesbiana.
330
00:24:19,711 --> 00:24:22,464
- Totalmente gay.
- ¿Hubo alguna vez alguna duda?
331
00:24:22,631 --> 00:24:26,464
- Oh, yo también soy gay.
- Gracias a Dios. De lo contrario tendría que dejarte.
332
00:24:28,303 --> 00:24:30,510
Vale, Alice forma parte del equipo, pero por poco.
333
00:24:30,680 --> 00:24:35,308
Esto puede ser controvertido
pero parece que yo también podría ser lesbiana.
334
00:24:36,352 --> 00:24:40,766
Eso es tan raro. Sus dedos índice y anular
son exactamente de la misma longitud.
335
00:24:40,940 --> 00:24:43,859
- ¿Qué significa eso?
- Quizás sea bisexual.
336
00:24:45,194 --> 00:24:49,822
- ¿Podrías traerles una bebida a Tim y Jenny?
- Sí, claro.
337
00:24:49,991 --> 00:24:52,150
¿Bebidas, cocina?
338
00:24:52,326 --> 00:24:55,364
¿Juegas tenis?
Siempre estoy buscando acción.
339
00:24:55,538 --> 00:24:58,824
- ¡Vale, bebidas!
- En realidad... soy entrenador de natación.
340
00:24:58,999 --> 00:25:00,495
Oh.
341
00:25:03,337 --> 00:25:07,383
Según nuestra computadora,
esta licencia fue revocada hace seis meses.
342
00:25:07,549 --> 00:25:09,673
Eso es lo que yo llamaría un tecnicismo.
343
00:25:09,843 --> 00:25:12,929
Si quieres ponerte técnico,
Debería meterte en la cárcel.
344
00:25:13,096 --> 00:25:15,173
Iba al Roxy.
345
00:25:15,349 --> 00:25:20,687
Ivan Neville está en el cartel conmigo. estábamos
Vamos a ver una reunión de AA juntos.
346
00:25:20,854 --> 00:25:22,894
¿Iván de los hermanos Neville?
347
00:25:23,064 --> 00:25:25,188
- Sí.
- Dios, amo a los hermanos Neville.
348
00:25:26,234 --> 00:25:28,275
¿Los has visto en concierto?
349
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Una vez. Hace años,
cuando estaba destinado en Nueva Orleans.
350
00:25:32,574 --> 00:25:35,860
¡Oh! Bueno, ¿alguna vez has estado en el escenario?
351
00:25:36,035 --> 00:25:40,497
cinco pies de distancia de Aaron
y sus hermanos actuando?
352
00:25:40,665 --> 00:25:46,206
Digamos, como... dentro de un mes
en la Casa del Blues...
353
00:25:46,379 --> 00:25:48,586
Podría conectarte.
354
00:25:51,133 --> 00:25:54,420
Está bien. Esto todavía está revocado, ¿de acuerdo?
355
00:25:55,721 --> 00:25:58,094
Tenemos que dejar el coche.
356
00:25:59,767 --> 00:26:02,259
(línea de bajo bombeante)
357
00:26:02,436 --> 00:26:06,020
(mujer) Eran demasiado masculinos para mí.
358
00:26:06,190 --> 00:26:09,725
(segunda mujer) Eso me gusta. Es algo sexy.
359
00:26:10,819 --> 00:26:13,192
Guau.
360
00:26:13,363 --> 00:26:16,484
Esta es una fiesta muy interesante.
361
00:26:16,658 --> 00:26:18,866
Eso es porque Bette es una gran dama del mundo del arte.
362
00:26:19,035 --> 00:26:21,076
Hay muchos artistas.
363
00:26:21,246 --> 00:26:23,738
- Y un montón de...
- ¿Lezzies?
364
00:26:23,915 --> 00:26:26,372
¿En realidad? No me había dado cuenta de eso.
365
00:26:26,543 --> 00:26:28,204
Es un poco difícil pasarlo por alto.
366
00:26:28,378 --> 00:26:31,914
Tina dijo que ella y Bette
Estás pensando en tener un bebé.
367
00:26:32,090 --> 00:26:35,791
Oh, hay mucho de eso dando vueltas. (risas)
368
00:26:35,969 --> 00:26:38,508
Incluso tuvieron que cambiar ese famoso chiste.
369
00:26:38,680 --> 00:26:42,927
Antes era... que traen las lesbianas
en una segunda cita?
370
00:26:43,101 --> 00:26:45,178
Una furgoneta de mudanzas.
371
00:26:45,353 --> 00:26:50,775
Ahora es... que traen las lesbianas
en una segunda cita?
372
00:26:51,817 --> 00:26:54,487
¡Una jeringa para pavo!
373
00:26:57,448 --> 00:26:59,488
¡Eso es tan divertido!
374
00:26:59,658 --> 00:27:02,744
Cariño, ni siquiera lo sé
¿Por qué sabrías ese chiste?
375
00:27:02,911 --> 00:27:06,447
¿Con quién ha estado saliendo?
Disculpe.
376
00:27:09,543 --> 00:27:12,960
- Compromiso.
- Disculpe. ¿Qué estabas pensando?
377
00:27:13,130 --> 00:27:15,752
Disculpe, Simón. ¿Qué estaba pensando qué?
378
00:27:15,924 --> 00:27:18,760
Invitando a esos heterosexuales geek.
Lo siento, no te ofendas.
379
00:27:18,927 --> 00:27:23,673
- Tengo que aferrarme a Harrison como un hetero gordo.
- Disculpe, Dana.
380
00:27:23,848 --> 00:27:30,137
No es nuestra cruz soportar que tú y Harrison
decidió hacerse pasar por Ozzie y Harriet.
381
00:27:31,314 --> 00:27:32,893
¿DE ACUERDO?
382
00:27:33,900 --> 00:27:37,270
Lo siento, Simón. ¿Qué estaba diciendo?
Ah, claro. Compromiso.
383
00:27:37,445 --> 00:27:41,823
No esperaríamos ningún tipo de compromiso.
de usted, ya sea financiero o de otro tipo.
384
00:27:41,991 --> 00:27:44,910
Ni siquiera tendrías que conocer al niño si...
385
00:27:45,077 --> 00:27:49,906
Aunque nos gustaría que nuestro donante
Tenía una relación con nuestro hijo.
386
00:27:50,082 --> 00:27:53,285
Pero tendrías que firmar un contrato.
renunciar a la patria potestad.
387
00:27:53,461 --> 00:27:56,297
Vaya, Bette, Tina... más despacio.
388
00:27:56,464 --> 00:28:00,130
- No quiero que pierdas el aliento.
- ¿Qué?
389
00:28:00,301 --> 00:28:02,923
Me siento halagada. Estoy totalmente halagada.
390
00:28:03,095 --> 00:28:05,338
Pero... simplemente no pude soportarlo.
391
00:28:05,514 --> 00:28:08,267
¿Qué pasará cuando este chico cumpla 17 años?
392
00:28:08,433 --> 00:28:11,222
Su vida es un completo desastre, ¿te odia?
393
00:28:11,395 --> 00:28:13,887
Lo siguiente que acampó en mi puerta
394
00:28:14,064 --> 00:28:17,683
pidiéndome que lo salve
de su jodida y miserable vida.
395
00:28:17,859 --> 00:28:19,652
No puedo hacer eso.
396
00:28:19,820 --> 00:28:21,612
Bien.
397
00:28:24,491 --> 00:28:26,650
¿La mejor primera ficción?
398
00:28:26,826 --> 00:28:28,737
Sí.
399
00:28:28,912 --> 00:28:32,745
- Guau. ¿No es eso un premio importante?
- Mmm, supongo que sí.
400
00:28:32,916 --> 00:28:36,001
Entonces, ¿de qué se trata la historia?
401
00:28:38,087 --> 00:28:44,886
Tengo este personaje sobre el que escribo.
Eso es algo así como este alter ego, pero no realmente.
402
00:28:45,052 --> 00:28:48,802
Um, y la historia se llama
Así habló Sarah Shuster.
403
00:28:48,973 --> 00:28:50,801
Eso es bastante atrevido.
404
00:28:51,642 --> 00:28:53,683
Espero que estés bien.
405
00:28:53,853 --> 00:28:57,269
Jenny, ella es Marina. Ella es dueña de El Planeta.
406
00:28:57,439 --> 00:29:01,106
- Es una cafetería en Santa Mónica.
- Pasé por allí el otro día.
407
00:29:01,277 --> 00:29:03,982
Había mucha gente así que no entré.
408
00:29:04,154 --> 00:29:08,817
Se llena mucho. Gracias a Alicia,
quien me escribió en su revista.
409
00:29:09,993 --> 00:29:12,568
- ¿Eres escritor?
- Para Revista LA.
410
00:29:12,746 --> 00:29:15,783
Más bien periodista. Un poco diferente a ti.
411
00:29:15,957 --> 00:29:18,829
- No es diferente.
- Jenny ganó un premio literario.
412
00:29:19,002 --> 00:29:23,961
Realmente grande. para la historia
ella solo estaba hablando de ¿Acabo de hablar...?
413
00:29:24,132 --> 00:29:26,920
Así habló Zaratustra.
Es una referencia a Nietzsche.
414
00:29:27,093 --> 00:29:29,466
¿Tu historia ha sido publicada?
415
00:29:29,637 --> 00:29:33,636
Sí. Será en el próximo
Las mejores historias cortas americanas, ¿verdad?
416
00:29:33,808 --> 00:29:37,143
- Escribo muchas piezas de Best Of.
- Ah, OK.
417
00:29:37,312 --> 00:29:43,102
Ahí fue donde descubrí a Amy Bloom. yo leo
este hermoso cuento que ella escribió se llama...
418
00:29:43,276 --> 00:29:45,602
Agua de Plata.
419
00:29:45,778 --> 00:29:49,314
Ven a mí.
Esa es una de mis colecciones favoritas.
420
00:29:49,490 --> 00:29:54,153
Creo que probablemente lo he leído todo.
que Amy Bloom haya escrito alguna vez.
421
00:29:54,328 --> 00:29:58,078
estoy por empezar con esto
Los mejores cosméticos por menos de $100.
422
00:29:58,249 --> 00:30:04,418
Supuestamente hay un tipo en Calabasas.
que hace inyecciones de botox por 75 dólares cada una.
423
00:30:04,588 --> 00:30:08,088
- ¿No es eso ilegal?
- ¿Has leído algo de Anne Carson?
424
00:30:09,927 --> 00:30:13,261
Sí. Autobiografía de Red,
425
00:30:13,430 --> 00:30:15,637
Eros el Agridulce...
426
00:30:15,807 --> 00:30:19,224
Creo que esos libros
Prácticamente cambió mi vida.
427
00:30:21,521 --> 00:30:24,274
¿Qué pasa contigo? ¿Los has leído?
428
00:30:24,441 --> 00:30:25,984
Sí.
429
00:30:26,735 --> 00:30:32,110
¡Guau! Ustedes deberían tomar totalmente
el cuestionario de compatibilidad romántica de Cosmo.
430
00:30:33,157 --> 00:30:38,153
Bueno, esto sería
Mi singular pregunta sobre compatibilidad romántica.
431
00:30:39,122 --> 00:30:41,744
¿Cuál es tu favorito...? No, no, no.
432
00:30:41,916 --> 00:30:48,038
Su más influyente, importante,
Libro que cambia la vida de todos los tiempos.
433
00:30:54,553 --> 00:30:57,223
No sé si quiero responder eso.
434
00:30:59,767 --> 00:31:03,101
- ¿Cuál es el tuyo?
- Te pregunté primero.
435
00:31:04,688 --> 00:31:06,433
Tengo una idea.
436
00:31:06,607 --> 00:31:10,440
Jenny, susurra el tuyo en este oído.
y Marina, susurra la tuya a este oído.
437
00:31:10,611 --> 00:31:14,479
Te diré si eres compatible.
Pero creo que ya lo sé.
438
00:31:23,707 --> 00:31:27,622
Lo que sea. solo voy a
Los dejo solos para casarse.
439
00:31:30,338 --> 00:31:32,332
¿Qué dijiste?
440
00:31:32,507 --> 00:31:34,465
¿Qué dijiste?
441
00:31:37,553 --> 00:31:42,928
Bette quería un artista, pero dice
tienes un gusto exquisito en los trabajos que muestras.
442
00:31:43,100 --> 00:31:45,937
- Sí.
- Ay. ¿Dijiste eso?
443
00:31:46,103 --> 00:31:48,642
Debo decir que no podría sentirme más halagado.
444
00:31:48,814 --> 00:31:53,608
Serán madres maravillosas.
y tendrás chicos haciendo fila para masturbarse por ti.
445
00:31:53,778 --> 00:31:56,614
¿Nos estás preparando para una cobertura?
446
00:31:56,780 --> 00:31:59,154
No tiene nada que ver con ustedes.
447
00:31:59,325 --> 00:32:03,952
Son mis propios defectos genéticos.
que no quisiera transmitirle a ningún niño.
448
00:32:05,080 --> 00:32:08,664
Mira qué piernas arqueadas tengo.
Es un rasgo familiar.
449
00:32:08,834 --> 00:32:10,662
Lindo. Podemos vivir con eso.
450
00:32:10,836 --> 00:32:14,087
Soy portador del gen de los dientes de conejo.
Mi madre y mis hermanas...
451
00:32:14,256 --> 00:32:16,545
Siempre hay frenillos.
452
00:32:17,717 --> 00:32:21,134
También tenemos propensión al herpes zóster,
Depresión maníaca de inicio temprano.
453
00:32:21,304 --> 00:32:22,764
Ambos tratables.
454
00:32:22,931 --> 00:32:26,597
Caída prematura del cabello. Entre las mujeres, es...
455
00:32:26,768 --> 00:32:29,058
- Podríamos conseguir...
- Un tejido.
456
00:32:29,229 --> 00:32:31,981
También una horrible tendencia a babear.
457
00:32:32,148 --> 00:32:34,854
- DE ACUERDO.
- Nos hacemos una idea.
458
00:32:36,527 --> 00:32:38,438
- DE ACUERDO.
- Sí.
459
00:32:38,613 --> 00:32:40,108
- Gracias.
- Gracias.
460
00:32:40,281 --> 00:32:42,239
Seguro. Lo siento.
461
00:32:42,408 --> 00:32:44,449
Buena suerte.
462
00:32:44,619 --> 00:32:46,945
Lamento mucho que te hayas perdido tu concierto.
463
00:32:48,331 --> 00:32:51,866
- ¿Sabes qué hacer con tu coche?
- Sí.
464
00:32:52,042 --> 00:32:54,914
Sí, no te castigues por eso.
465
00:32:59,133 --> 00:33:04,887
Eres un ser humano decente.
Y eso es raro en esta ciudad sin alma.
466
00:33:05,055 --> 00:33:06,930
Mantenlo real.
467
00:33:07,140 --> 00:33:08,684
Está bien.
468
00:33:13,730 --> 00:33:15,391
(Alicia) ¡De ninguna manera!
469
00:33:15,565 --> 00:33:17,938
Ven aquí, niña. ¿Qué pasa?
470
00:33:18,109 --> 00:33:20,436
- ¿Cómo estás?
- Bienvenido.
471
00:33:20,612 --> 00:33:22,819
Sí, gracias, niña.
472
00:33:31,748 --> 00:33:33,706
Ey.
473
00:33:33,875 --> 00:33:37,920
- Ahí estás.
- Sólo estoy esperando al baño.
474
00:33:45,011 --> 00:33:46,885
¿Quieres usar...?
475
00:34:26,301 --> 00:34:28,793
- ¿Estuviste en el equipo olímpico de natación?
- Sí.
476
00:34:28,970 --> 00:34:32,055
Asombroso. tengo un proyecto en desarrollo
sobre natación competitiva
477
00:34:32,223 --> 00:34:34,680
pero no había podido descifrar la historia.
478
00:34:34,851 --> 00:34:36,928
¿Estaría interesado?
479
00:34:39,522 --> 00:34:44,232
Ocurrió algo dramático.
Cuando nadaba para la Universidad de Chicago
480
00:34:44,402 --> 00:34:47,071
Teníamos un chico en el equipo que...
481
00:34:47,238 --> 00:34:49,646
Llévame a casa.
482
00:34:49,824 --> 00:34:51,734
- Jen, te presento...
- Llévame a casa ahora.
483
00:34:53,536 --> 00:34:56,074
- Disculpe.
- Seguro.
484
00:34:56,247 --> 00:35:00,115
Yo, um... Obviamente, tengo que irme.
485
00:35:00,292 --> 00:35:03,744
- Fue bueno hablar contigo.
- Tú también. Gracias.
486
00:35:06,798 --> 00:35:09,551
¿Es tu hermana la persona más genial del mundo?
487
00:35:17,475 --> 00:35:19,303
¿Qué hace Kit aquí?
488
00:35:19,477 --> 00:35:21,969
Tu suposición es tan buena como la mía.
489
00:35:24,816 --> 00:35:27,485
(música alta resonando a través de las paredes)
490
00:35:28,695 --> 00:35:31,981
Estaba en medio de una conversación.
¿Qué está sucediendo?
491
00:35:33,491 --> 00:35:36,528
- Me sentí raro.
- Eso es bastante vago, incluso para ti.
492
00:35:36,703 --> 00:35:38,780
¿Te sentiste raro?
493
00:35:50,466 --> 00:35:51,665
Espera...
494
00:35:51,842 --> 00:35:53,966
Jen, vamos...
495
00:35:54,136 --> 00:35:56,011
Necesitamos hablar.
496
00:35:57,348 --> 00:35:59,388
Jen, ¿qué estás haciendo?
497
00:36:09,109 --> 00:36:10,273
Jen...
498
00:36:41,557 --> 00:36:45,722
¿Me vas a decir?
¿Por qué no estás en el Roxy?
499
00:36:45,895 --> 00:36:51,482
- Había algo que vine a decirte.
- Nunca me dijiste que Kit Porter era tu hermana.
500
00:36:51,650 --> 00:36:53,146
Guau.
501
00:36:53,319 --> 00:36:55,359
- Media hermana.
- Adivina cuál mitad.
502
00:36:55,529 --> 00:36:59,824
Eso es extremadamente genial. Jeremy Block.
Dije hola antes.
503
00:36:59,992 --> 00:37:03,860
Te vi tocar en el Hollywood Roosevelt.
Estuviste increíble.
504
00:37:04,037 --> 00:37:08,499
- Es usted muy amable.
- Estamos armando la banda sonora de esta película.
505
00:37:08,667 --> 00:37:13,626
Estamos trabajando con damas de jazz clásico y blues.
y él te encantará por completo.
506
00:37:15,090 --> 00:37:17,842
me estaba metiendo en algo
con mi hermanita.
507
00:37:18,009 --> 00:37:21,593
Puede esperar.
Tengo la casa llena de gente.
508
00:37:21,763 --> 00:37:25,014
Vamos. La fiesta es en la trastienda de Les Deux.
509
00:37:25,183 --> 00:37:28,767
- ¿Está seguro?
- Es un concierto potencial. Deberías irte.
510
00:37:31,481 --> 00:37:32,810
DE ACUERDO.
511
00:38:08,767 --> 00:38:12,600
(bosteza) Qué matón del ego.
512
00:38:14,356 --> 00:38:16,729
Tres coberturas en una noche.
513
00:38:16,900 --> 00:38:21,444
- ¿Hay algún problema con nuestro discurso?
- No tiene nada que ver con ustedes.
514
00:38:21,613 --> 00:38:23,986
Es el nuevo macho.
515
00:38:24,157 --> 00:38:25,569
¿Qué?
516
00:38:25,742 --> 00:38:28,198
¿Qué sabes sobre los hombres?
517
00:38:28,369 --> 00:38:30,778
El nuevo macho es más espiritual.
518
00:38:30,955 --> 00:38:34,491
Él ve su esperma como
una extensión de su ser interior.
519
00:38:34,667 --> 00:38:38,452
El viejo macho disparó contra cualquier hembra.
sin pensar en lo que pasaría.
520
00:38:38,629 --> 00:38:41,832
Al nuevo macho le importa totalmente.
qué será de su semilla.
521
00:38:43,009 --> 00:38:46,924
- Dios mío, soy Yoda.
- Eso lo enseñan en la escuela de peluquería.
522
00:38:47,096 --> 00:38:50,430
Excelente. ¿Por qué tienen que volverse sensibles con nosotros?
523
00:38:50,599 --> 00:38:54,183
justo cuando los necesitamos
¿Seguir siendo unos pendejos?
524
00:38:55,980 --> 00:38:58,602
No sé.
525
00:38:58,774 --> 00:39:01,017
- Nos vamos.
- Oh.
526
00:39:02,945 --> 00:39:04,772
Buenas noches chicos.
527
00:39:05,781 --> 00:39:07,573
Buenas noches.
528
00:39:07,741 --> 00:39:09,616
Buenas noches, Shane.
529
00:39:14,164 --> 00:39:16,288
Ella se irá a casa con esa chica.
530
00:39:16,458 --> 00:39:20,706
¡Quítate de encima! Se acabó la fiesta.
Podemos volver a ser homosexuales.
531
00:39:20,879 --> 00:39:24,414
Me tengo que ir. ¿Necesitan ayuda para limpiar?
532
00:39:24,591 --> 00:39:28,008
- Lo tenemos.
- Sonia viene mañana.
533
00:39:28,177 --> 00:39:29,970
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches.
534
00:39:31,389 --> 00:39:33,679
Muchas gracias.
535
00:39:33,850 --> 00:39:35,843
Qué tengas buenas noches.
536
00:39:51,492 --> 00:39:53,284
(ella gime)
537
00:39:54,828 --> 00:39:56,952
Oh, mierda.
538
00:39:57,998 --> 00:40:01,035
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Eh....
539
00:40:02,503 --> 00:40:04,959
Anoche no pude dormir.
540
00:40:05,130 --> 00:40:07,207
Y estabas totalmente fuera.
541
00:40:07,841 --> 00:40:11,258
Bueno, alguien me agotó.
542
00:40:11,428 --> 00:40:13,836
Salí aquí...
543
00:40:14,014 --> 00:40:17,549
..alrededor de las tres de la madrugada.
544
00:40:18,602 --> 00:40:21,307
Y luego comencé a escribir.
545
00:40:21,938 --> 00:40:24,512
Y eso fue tan aterrador.
546
00:40:25,650 --> 00:40:27,857
Es un lugar completamente nuevo, Jen.
547
00:40:28,695 --> 00:40:31,946
Te llevará un tiempo encontrar tu ritmo.
548
00:40:32,115 --> 00:40:33,610
Sí.
549
00:40:37,161 --> 00:40:41,871
Ya sabes...
Nunca me dijiste por qué estabas tan molesto.
550
00:40:42,041 --> 00:40:43,869
Eh...
551
00:40:45,419 --> 00:40:47,828
Porque estaba un poco borracho.
552
00:40:49,215 --> 00:40:51,504
Espero no haber arruinado tu noche.
553
00:40:51,675 --> 00:40:54,547
No, creo que resultó bastante bien.
554
00:40:54,720 --> 00:40:57,010
- ¿No crees?
- Sí.
555
00:41:06,940 --> 00:41:11,270
Ok, consigamos esas colillas.
Bájate de la silla y ponte en camino.
556
00:41:13,530 --> 00:41:15,938
Esa maldita fiesta me deprimió mucho.
557
00:41:16,116 --> 00:41:19,236
Tenemos que esperar un mes entero.
antes de otra inseminación.
558
00:41:19,411 --> 00:41:22,033
Al menos tienes alguien con quien esperar.
559
00:41:22,205 --> 00:41:25,657
Al menos hay alguien a tu lado
cuando te despiertas.
560
00:41:25,834 --> 00:41:32,288
Ahora todos, bajen la cabeza.
Cierra los ojos y establece tus intenciones.
561
00:41:32,465 --> 00:41:34,293
¿Por qué estás aquí?
562
00:41:34,467 --> 00:41:37,967
¿Para cotillear con tus amigos?
¿O cambiar tu cuerpo?
563
00:41:38,137 --> 00:41:41,507
¿De qué quieres salir?
los próximos cuarenta minutos?
564
00:41:41,682 --> 00:41:44,969
- Una mirada a tus espectaculares tetas.
- A por ello.
565
00:41:45,144 --> 00:41:48,929
- No. Además, ella es heterosexual.
- ¿Cómo lo sabes?
566
00:41:49,106 --> 00:41:51,313
Porque me siento muy atraído por ella.
567
00:41:51,483 --> 00:41:54,521
Si me siento atraído por alguien,
ella no está disponible o es heterosexual.
568
00:41:54,695 --> 00:41:56,487
¡Dana!
569
00:42:16,716 --> 00:42:18,342
-¡Jenny!
- Ey.
570
00:42:18,510 --> 00:42:21,630
- ¿Estás aquí solo?
- Sí, estoy solo.
571
00:42:21,805 --> 00:42:25,590
- Voy a ir a casa y hacer un sándwich.
- Tenemos una mesa.
572
00:42:25,767 --> 00:42:28,093
- Ven y siéntate con nosotros.
- DE ACUERDO.
573
00:42:29,312 --> 00:42:34,734
Este instructor recomendó
este taller llamado Todos escriben. ESCRIBIR.
574
00:42:34,901 --> 00:42:38,271
Y este instructor lo hace
esto llamado trabajo corporal
575
00:42:38,446 --> 00:42:41,234
para ayudarte a ponerte en contacto con tu voz interior.
576
00:42:41,407 --> 00:42:44,409
Lo cual me pareció raro. Quiero decir, ¡oye!
577
00:42:44,577 --> 00:42:49,405
Mira mi revista. a veces lo hacemos
Listas de recursos para la comunidad creativa.
578
00:42:49,582 --> 00:42:53,794
- Ah, OK.
- O UCLA podría ser tu mejor opción.
579
00:42:53,961 --> 00:42:56,749
No, no quiero volver a la escuela.
580
00:42:56,922 --> 00:42:59,877
- ¿Cómo se llama...?
- Marina tiene un grupo de lectura.
581
00:43:00,050 --> 00:43:02,838
- Se conocieron la otra noche.
- Hola Jenny.
582
00:43:05,180 --> 00:43:07,589
Entonces, ¿qué te parece El Planeta?
583
00:43:09,267 --> 00:43:12,518
Es hermoso. Es bonito.
584
00:43:12,687 --> 00:43:15,773
- ¿Quieres venir a mi grupo de lectura?
- Sí.
585
00:43:15,941 --> 00:43:20,235
- Entonces puedo leer una de tus historias.
- Puedes leer lo que quieras.
586
00:43:20,403 --> 00:43:22,646
Ya sabes, cualquier cosa.
587
00:43:22,822 --> 00:43:24,615
Oh, mierda. Dios mío, es tarde.
588
00:43:24,782 --> 00:43:28,449
Estoy empezando una nueva gira. Debería ir a practicar.
589
00:43:28,620 --> 00:43:31,028
- DE ACUERDO.
- Voy a seguirlos hasta afuera.
590
00:43:31,205 --> 00:43:33,282
-Jenny, buena suerte.
- Sí, gracias.
591
00:43:33,458 --> 00:43:36,459
- Has encontrado lo que buscabas.
- Adiós, Alicia.
592
00:43:36,627 --> 00:43:39,415
- Qué bueno verte. ¿Estarás bien?
- Sí.
593
00:43:39,589 --> 00:43:41,666
Por supuesto que ella está bien.
594
00:43:43,050 --> 00:43:44,878
- Estás bien, ¿verdad?
- Estoy bien.
595
00:43:45,052 --> 00:43:47,046
Estoy bien. Eh...
596
00:43:47,221 --> 00:43:49,974
- Espero no haberte molestado.
- No.
597
00:43:50,140 --> 00:43:51,849
No me molestaste.
598
00:43:52,810 --> 00:43:57,058
Sólo vine aquí para decir que no...
599
00:44:00,442 --> 00:44:03,016
- No lo soy...
- ¿Un gran bebedor de café?
600
00:44:09,117 --> 00:44:11,656
Tengo que irme. Tengo que irme.
601
00:44:11,828 --> 00:44:14,451
Tim llegará a casa a las cinco.
602
00:44:14,623 --> 00:44:16,497
Entonces...
603
00:44:16,666 --> 00:44:19,454
Son... son sólo dos.
604
00:44:21,379 --> 00:44:24,666
- Entonces, yo...
- No te enojes. Son sólo las dos en punto.
605
00:44:24,841 --> 00:44:29,634
Lo sé, pero necesito estar allí.
cuando llama. ¿DE ACUERDO?
606
00:44:29,804 --> 00:44:31,299
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
607
00:44:31,472 --> 00:44:33,549
Te acompañaré hasta tu auto.
608
00:44:33,724 --> 00:44:35,184
DE ACUERDO.
609
00:44:35,351 --> 00:44:37,060
- ¿Sí?
- Sí.
610
00:44:41,190 --> 00:44:42,899
- Gracias.
- ¿Para qué?
611
00:44:43,067 --> 00:44:45,475
¿Convirtiéndote en un fanático de la velocidad?
612
00:44:47,947 --> 00:44:50,106
- ¿Es este tu coche?
- Sí. Quiero decir...
613
00:44:50,282 --> 00:44:52,951
Este es el auto de Tim.
614
00:44:53,118 --> 00:44:54,993
Es vergonzoso.
615
00:44:55,162 --> 00:44:58,117
Un coche musculoso. Es sexy.
616
00:44:59,124 --> 00:45:02,541
¿Estás ocupado mañana por la noche?
¿Quieres venir a Radar?
617
00:45:04,671 --> 00:45:05,870
¿Qué es el radar?
618
00:45:06,048 --> 00:45:08,586
Los martes aquí es una noche especial.
619
00:45:08,759 --> 00:45:10,467
Bien.
620
00:45:10,635 --> 00:45:12,510
Eh...
621
00:45:14,723 --> 00:45:16,763
No, gracias.
622
00:45:19,185 --> 00:45:20,728
DE ACUERDO.
623
00:45:24,524 --> 00:45:27,016
- Llámame si cambias de opinión.
- DE ACUERDO.
624
00:45:35,743 --> 00:45:38,152
Podría hacer esto, sí.
625
00:45:38,329 --> 00:45:42,707
No tienes ningún problema con el concepto.
de traer un niño al mundo
626
00:45:42,875 --> 00:45:46,577
y no tener voz en cuanto a
¿Cómo se cría?
627
00:45:46,754 --> 00:45:51,381
Debo tener hijos por todas partes.
¿Por qué tendría un problema con este?
628
00:45:51,550 --> 00:45:53,757
Firmaré el contrato de donante ahora.
629
00:45:53,927 --> 00:45:56,004
Jean-Paul, no quiero ser grosero.
630
00:45:56,180 --> 00:46:00,261
pero ¿tiene algún problema médico?
631
00:46:00,434 --> 00:46:03,934
cualquier antecedente de enfermedades familiares o...
632
00:46:04,104 --> 00:46:06,228
La salud es excelente en mi familia.
633
00:46:06,398 --> 00:46:10,610
Dices que te sientes cómodo con esto.
pero piénsalo por un minuto.
634
00:46:10,777 --> 00:46:13,186
¿Dónde está este contrato?
635
00:46:21,287 --> 00:46:22,996
¿Cuándo hacemos esto?
636
00:46:23,164 --> 00:46:25,833
Uh, cuándo será la próxima ovulación de Tina.
637
00:46:26,000 --> 00:46:28,706
¿Quieres hacer esto en mi cama?
638
00:46:30,129 --> 00:46:33,464
¿O quieres que vaya a ti?
639
00:46:33,633 --> 00:46:36,125
Eh... donde quieras.
640
00:46:36,302 --> 00:46:40,003
Uh... te daremos una taza esterilizada.
641
00:46:40,181 --> 00:46:44,760
O si necesitas tu privacidad,
Puedo volver más tarde y recogerlo.
642
00:46:44,935 --> 00:46:47,474
¿Taza? ¿Qué es esta copa?
643
00:46:47,646 --> 00:46:49,889
Oh, es una copa de muestra.
644
00:46:50,065 --> 00:46:51,858
Eyaculas en él.
645
00:46:52,026 --> 00:46:54,066
No lo hacemos de esa manera.
646
00:46:54,236 --> 00:46:56,775
Lo hacemos como hombre y como mujer.
647
00:46:56,947 --> 00:47:00,946
Jean-Paul, lo siento,
Pensé que lo entendías...
648
00:47:01,118 --> 00:47:05,163
¿Quieres que sean los tres?
Bien. También es tu bebé.
649
00:47:05,330 --> 00:47:08,202
- No.
- Sólo ella y yo. Buen.
650
00:47:08,375 --> 00:47:12,753
Jean-Paul, no sólo somos monógamos,
No nos acostamos con hombres.
651
00:47:13,713 --> 00:47:19,088
- Pero para tener un bebé no hay otra manera.
- No es una opción para nosotros.
652
00:47:19,260 --> 00:47:22,048
Para mí es la única opción.
653
00:47:22,222 --> 00:47:23,717
Una obligación.
654
00:47:23,890 --> 00:47:29,098
No podría traer un bebé a este mundo.
que no se concibe a través de lo pasional...
655
00:47:29,270 --> 00:47:32,438
(gruñidos) entre un hombre y una mujer.
656
00:47:38,946 --> 00:47:42,197
Oye, el pene, el coño, el bebé.
657
00:47:44,034 --> 00:47:46,657
- (risas)
- No puedes hablar en serio.
658
00:47:46,829 --> 00:47:49,321
¡¿El pene, el coño, el bebé?!
659
00:47:51,917 --> 00:47:54,124
Dios mío, lo juro...
660
00:47:55,003 --> 00:47:59,168
- Vamos, Tee, es gracioso.
- Lo lamento. No lo encuentro gracioso.
661
00:48:02,052 --> 00:48:04,840
Intentar. Es importante tener sentido del humor.
662
00:48:05,013 --> 00:48:09,475
Supongo que debes encargarte de eso.
para los dos.
663
00:48:13,980 --> 00:48:16,021
¿Por qué haces esto?
664
00:48:16,191 --> 00:48:18,268
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
665
00:48:34,792 --> 00:48:37,747
Tenemos a Mary y Trish y creo...
666
00:48:37,920 --> 00:48:40,377
- Hola, Randy.
- Ey.
667
00:48:40,548 --> 00:48:43,087
Guau. Te ves increíble.
668
00:48:43,259 --> 00:48:45,051
- Gracias.
- Maldición.
669
00:48:45,219 --> 00:48:48,968
- Voy a deshacerme de Randy y eliminaré a ti.
- ¿Quieres venir?
670
00:48:49,139 --> 00:48:53,434
Tenemos un montón de trabajo que hacer.
Pero te ves genial.
671
00:48:53,602 --> 00:48:54,634
Gracias.
672
00:48:54,812 --> 00:48:56,770
- No voy a llegar tarde.
- DE ACUERDO.
673
00:48:56,939 --> 00:48:58,731
DE ACUERDO.
674
00:48:59,650 --> 00:49:01,109
Adiós.
675
00:49:04,071 --> 00:49:06,479
- Adiós, Randy.
- Buenas noches.
676
00:49:11,703 --> 00:49:14,277
¿A dónde va, toda arreglada?
677
00:49:14,456 --> 00:49:18,668
Ay, El Planeta. estan teniendo
algún tipo de fiesta especial o algo así.
678
00:49:18,835 --> 00:49:21,504
- ¿La vas a dejar ir sola?
- La estoy haciendo ir.
679
00:49:21,671 --> 00:49:26,298
Ella no conoce a tanta gente.
Ella es una especie de reclusa.
680
00:49:30,555 --> 00:49:32,382
Eh...
681
00:49:32,557 --> 00:49:33,637
Hola.
682
00:49:35,726 --> 00:49:38,135
- Hola, Jenny.
- Eh...
683
00:49:38,312 --> 00:49:42,227
- Son todas mujeres.
- El Radar es una fiesta de mujeres.
684
00:49:45,778 --> 00:49:49,563
- Eso es lo que quiero decir. ¿Qué opinas?
- Caliente. ¡Qué calor!
685
00:49:52,159 --> 00:49:53,785
- Hola.
- Hola Jenny.
686
00:49:53,952 --> 00:49:57,038
- No sabía que vendrías esta noche.
- Marina me invitó.
687
00:49:57,206 --> 00:49:59,698
Pensé que le gustaría Radar.
688
00:50:00,751 --> 00:50:01,914
Gracias.
689
00:50:02,085 --> 00:50:06,250
Kit, la hermana de Bette, organiza una noche de poesía.
Creo que lo disfrutarías.
690
00:50:06,423 --> 00:50:08,416
¿Dónde está Bette?
691
00:50:08,592 --> 00:50:10,466
- Ella está en el trabajo.
- Todavía están peleando.
692
00:50:10,635 --> 00:50:13,721
- Dios, hay tantas chicas guapas aquí.
- (silbatos)
693
00:50:14,931 --> 00:50:16,261
- Hola.
- Hola.
694
00:50:16,433 --> 00:50:18,806
- ¿Cómo estás?
- Bien.
695
00:50:24,816 --> 00:50:29,064
- Voy a jugar al billar, así que nos vemos luego.
- Adiós.
696
00:50:30,321 --> 00:50:34,236
- Debiste haber coqueteado con ella cuando entramos.
- No lo entiendo.
697
00:50:34,408 --> 00:50:37,576
- ¿Qué tiene Shane que yo no tenga?
- Actitud.
698
00:50:37,745 --> 00:50:40,533
- Tengo actitud.
- Es porque está reteniendo.
699
00:50:40,706 --> 00:50:42,499
Es porque tiene confianza.
700
00:50:42,666 --> 00:50:46,001
No, es porque es estúpida.
demasiado tonto para ser inseguro.
701
00:50:46,170 --> 00:50:50,251
- ¿Dana? Ella es tu amiga.
- Es confianza. Te lo digo.
702
00:50:50,424 --> 00:50:52,963
- Es por sus pezones.
- ¿Qué?
703
00:50:53,135 --> 00:50:57,299
- Tiene los mejores pezones de la ciudad y lo sabe.
- Tienes mucha razón.
704
00:50:57,472 --> 00:51:01,008
- (Harrison) Son agradables.
- Son pequeños y están perfectamente formados.
705
00:51:01,184 --> 00:51:06,310
Me pregunto si podría vender una historia.
sobre los mejores pezones de Los Ángeles. Esa es buena.
706
00:51:06,481 --> 00:51:08,475
Voy a dar una vuelta por un rato.
707
00:51:08,650 --> 00:51:10,774
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
708
00:51:25,583 --> 00:51:27,577
Hola.
709
00:51:27,752 --> 00:51:29,829
No, gracias.
710
00:51:48,063 --> 00:51:50,899
El total es 77,83.
711
00:51:51,066 --> 00:51:53,060
Entonces te doy la tarjeta.
712
00:51:53,235 --> 00:51:55,312
Aquí. Ah, y hago esto.
713
00:51:56,822 --> 00:51:57,854
Eh...
714
00:51:59,616 --> 00:52:01,942
Y luego tienes que firmarlo.
715
00:52:03,829 --> 00:52:07,080
- Gracias. Que tenga un lindo día.
- Gracias, chicos.
716
00:52:07,249 --> 00:52:10,167
- ¿Qué hago con esto?
- Me lo llevo.
717
00:52:10,335 --> 00:52:13,290
¿Te gusta vivir en este barrio?
718
00:52:13,463 --> 00:52:15,373
No sé. Está bien.
719
00:52:15,548 --> 00:52:19,499
No te importa que haya
¿Hay muchos homosexuales y esas cosas por ahí?
720
00:52:19,677 --> 00:52:23,379
- ¿Qué?
- No me malinterpretes, parecen geniales.
721
00:52:23,556 --> 00:52:26,843
pero ¿no lo son siempre?
¿mirando a tu novio y esas cosas?
722
00:52:27,018 --> 00:52:28,846
- No.
- (tos)
723
00:52:29,020 --> 00:52:30,563
Cliente.
724
00:52:30,730 --> 00:52:33,436
- Ay dios mío.
- Llámame si me necesitas.
725
00:52:36,277 --> 00:52:38,650
Quiero verte echarme un vistazo.
726
00:52:39,780 --> 00:52:41,240
DE ACUERDO.
727
00:52:44,201 --> 00:52:47,452
Lo siento... lo de anoche.
728
00:52:47,621 --> 00:52:49,615
Debería haber...
729
00:52:49,790 --> 00:52:52,080
No debería haberme ido así.
730
00:52:52,251 --> 00:52:54,920
Me siento muy, muy tonto
731
00:52:55,087 --> 00:52:57,127
y creo que me asusté.
732
00:52:57,297 --> 00:53:00,299
No porque fuera un bar gay,
733
00:53:00,467 --> 00:53:05,296
pero porque no tenía ni idea
lo que estaba haciendo allí.
734
00:53:06,723 --> 00:53:10,722
Bien, el total es 54,05.
735
00:53:11,936 --> 00:53:16,895
Espero que paguen de más a sus empleados.
tanto como cobran de más a sus clientes.
736
00:53:19,861 --> 00:53:24,856
¿Quieres venir a mi grupo de lectura?
Falta una semana a partir del lunes.
737
00:53:25,033 --> 00:53:26,825
No sé.
738
00:53:26,993 --> 00:53:29,829
Tengo que consultar con Tim.
739
00:53:29,996 --> 00:53:31,621
Ahí tienes.
740
00:53:33,291 --> 00:53:35,118
Mmm... Marina.
741
00:53:35,293 --> 00:53:37,701
¿Tu grupo de lectura es un grupo gay?
742
00:53:38,713 --> 00:53:40,623
No.
743
00:53:40,798 --> 00:53:42,507
Hay gente heterosexual.
744
00:53:47,054 --> 00:53:49,842
Te ves linda con el delantal pequeño puesto.
745
00:53:57,189 --> 00:53:58,981
Oh. Sí.
746
00:53:59,149 --> 00:54:00,977
DE ACUERDO. Lo lamento.
747
00:54:02,110 --> 00:54:05,361
Nos reunimos una vez al mes.
Cinco parejas, $50 es nuestro límite.
748
00:54:05,530 --> 00:54:10,869
Jenny y yo pertenecíamos a un juego en Chicago.
Ella no es una muy buena tramposa.
749
00:54:11,036 --> 00:54:13,872
(jadea) No soy un tramposo.
750
00:54:14,039 --> 00:54:20,623
No soy un tramposo. A Tim le gusta decir eso.
Soy un tramposo porque Tim siempre está perdiendo.
751
00:54:20,795 --> 00:54:23,334
Vamos, eso no es cierto. Al menos nunca.
752
00:54:23,506 --> 00:54:25,998
Una vez subí tres dólares enteros.
753
00:54:26,175 --> 00:54:30,506
Deberías venir mañana por la noche.
Siempre podemos hacer sitio para otra pareja.
754
00:54:30,680 --> 00:54:33,551
Fresco. ¿A qué hora empezáis?
755
00:54:33,724 --> 00:54:36,892
Mmm, no puedo. Tengo esa cosa del club de lectura.
756
00:54:37,061 --> 00:54:41,012
Llama y cancela. Esto será divertido.
Quizás podamos volvernos regulares...
757
00:54:41,190 --> 00:54:43,646
- Me comprometí.
- Así que no te comprometas.
758
00:54:43,817 --> 00:54:46,274
- ¿Cuál es el problema?
- Porque, eh...
759
00:54:46,445 --> 00:54:50,574
es solo una vez al mes
y lo estaba esperando con ansias.
760
00:54:52,201 --> 00:54:54,989
- Dios, ¿de verdad quieres que cancele?
- No.
761
00:54:55,162 --> 00:54:56,906
Continúe.
762
00:54:57,080 --> 00:54:59,952
Uh, no podremos lograrlo.
763
00:55:00,125 --> 00:55:02,747
- Pero tennos en cuenta.
- Claro, hombre.
764
00:55:08,592 --> 00:55:09,672
Ey.
765
00:55:09,843 --> 00:55:12,299
Pensé que estabas colgando el show.
766
00:55:13,722 --> 00:55:16,296
Annie lo tiene bajo control.
767
00:55:16,474 --> 00:55:19,559
Pensé que podríamos pasar la noche juntos.
768
00:55:20,770 --> 00:55:22,680
Necesito ejercicio.
769
00:55:22,855 --> 00:55:24,932
Me siento un poco tenso.
770
00:55:26,901 --> 00:55:28,527
Bien.
771
00:55:28,694 --> 00:55:31,068
Supongo que debería haber llamado primero.
772
00:55:31,948 --> 00:55:33,407
Sí.
773
00:55:43,250 --> 00:55:46,667
No puedo creer que Carolyn See esté en el grupo.
774
00:55:46,837 --> 00:55:50,040
Lo sé. Gran mente. Qué excitante.
775
00:55:50,215 --> 00:55:54,048
Estoy tan feliz de haber venido.
Me siento muy inspirado esta noche.
776
00:55:54,219 --> 00:55:56,379
Bien. De eso se trata.
777
00:55:56,555 --> 00:55:58,881
Quizás la próxima vez leas uno de los tuyos.
778
00:55:59,057 --> 00:56:02,143
- ¡No!
- ¿Por qué no?
779
00:56:04,020 --> 00:56:07,355
- Porque...
- No tienes que hacer nada que no quieras.
780
00:56:12,821 --> 00:56:14,150
Tina.
781
00:56:14,322 --> 00:56:16,280
¿Qué estás haciendo aquí?
782
00:56:16,449 --> 00:56:19,617
Sólo estoy exorcizando algunos demonios.
783
00:56:19,786 --> 00:56:22,455
- Te ves muy bien.
- ¿Sí?
784
00:56:22,622 --> 00:56:25,873
Sí. Estás obteniendo una gran definición aquí mismo.
785
00:56:26,042 --> 00:56:29,494
Tu latissimus dorsi, realmente está empezando a estallar.
786
00:56:29,670 --> 00:56:33,918
- ¿Estás logrando un buen estiramiento en tus caderas?
- Me tengo que ir.
787
00:56:34,091 --> 00:56:35,124
Eh...
788
00:56:36,260 --> 00:56:38,752
Bette vino a casa sólo para estar conmigo.
789
00:56:39,930 --> 00:56:42,138
No sé lo que estaba pensando.
790
00:56:44,560 --> 00:56:45,972
Tina.
791
00:56:46,145 --> 00:56:49,562
Estoy empezando a ver algunos clientes privados.
muy selectivamente.
792
00:56:49,731 --> 00:56:52,354
- Déjame saber si estás interesado.
- ¡Sí!
793
00:56:52,526 --> 00:56:54,187
Lo haré.
794
00:57:00,784 --> 00:57:04,735
- Buenas noches.
- Buenas noches. Lo pasé muy bien.
795
00:57:04,913 --> 00:57:06,788
Bien. Me alegro.
796
00:57:08,041 --> 00:57:10,081
Que tengas dulces sueños.
797
00:58:03,595 --> 00:58:07,344
Mira, si quieres volver
Para Dan Foxworthy, está bien.
798
00:58:07,515 --> 00:58:11,384
Haré una cita.
Dime cuando estés libre.
799
00:58:11,561 --> 00:58:14,646
Solo haz la cita
y dime cuando es.
800
00:58:14,814 --> 00:58:16,523
Mañana a las 15.15.
801
00:58:17,859 --> 00:58:22,107
lo iba a ver yo solo
pero prefiero que vengas conmigo.
802
00:58:34,792 --> 00:58:36,951
Que Jenny esté en Los Ángeles.
803
00:58:37,128 --> 00:58:38,409
Salud.
804
00:58:42,758 --> 00:58:44,633
Me alegro mucho que estés aquí.
805
00:58:44,802 --> 00:58:46,961
Te extrañé mucho.
806
00:58:47,137 --> 00:58:49,178
Yo también te extrañé.
807
00:58:50,474 --> 00:58:52,764
- ¿No son lindos?
- Mmm. Adorable.
808
00:58:56,605 --> 00:58:59,607
Está bien, está bien. Ordenemos.
809
00:59:00,984 --> 00:59:03,310
¿Siguen peleando?
810
00:59:06,823 --> 00:59:10,822
Simplemente asalo a la parrilla. mi esposa no piensa
Necesito todo ese empanizado.
811
00:59:10,994 --> 00:59:14,695
No lo haces.
Él no lo hace. Te está poniendo barriga.
812
00:59:14,873 --> 00:59:16,416
¡Oh!
813
00:59:17,917 --> 00:59:19,662
¡Oye, mira quién está aquí!
814
00:59:24,841 --> 00:59:27,297
- Hola.
- (Randy) Hombre.
815
00:59:27,468 --> 00:59:30,470
Esa chica es tan buena. Ella no parece gay.
816
00:59:30,638 --> 00:59:32,133
- ¡Randy!
- ¿Qué?
817
00:59:32,306 --> 00:59:34,514
- Marina no es gay, ¿verdad?
- Ni idea.
818
00:59:34,683 --> 00:59:38,018
Si es así, está con esa rubia.
con el lindo corte de pelo.
819
00:59:38,187 --> 00:59:39,766
¿Crees que es linda?
820
00:59:39,939 --> 00:59:42,775
No dije que quería acostarme con ella.
821
00:59:42,942 --> 00:59:46,145
Me gusta el que parece una estrella de rock.
822
00:59:46,320 --> 00:59:50,568
Si tuviera que estar con una mujer,
ella sería mi tipo.
823
01:00:00,584 --> 01:00:02,708
Tengo que usar el baño.
824
01:00:04,796 --> 01:00:06,955
- El vino no está mal.
- (Randy) Es agradable.
825
01:00:13,263 --> 01:00:15,932
¿Qué estás haciendo aquí?
826
01:00:16,099 --> 01:00:20,726
- Lo mismo que estás haciendo tú, me imagino.
- Bueno, me distrae mucho.
827
01:00:20,895 --> 01:00:22,521
¿Tú?
828
01:00:22,688 --> 01:00:24,599
(descarga del inodoro)
829
01:00:28,736 --> 01:00:31,145
Me gustaría verte de nuevo.
830
01:00:35,951 --> 01:00:36,984
Basta.
831
01:00:40,372 --> 01:00:42,200
Tengo que irme.
832
01:00:49,798 --> 01:00:53,298
Ey. Parado en El Planeta
y te traje un café.
833
01:00:55,846 --> 01:01:00,674
"Ella flotó a través de la extensión,
levantó el primer velo..."
834
01:01:16,950 --> 01:01:18,611
(suspiros)
835
01:01:39,680 --> 01:01:41,923
Lo siento.
836
01:01:44,727 --> 01:01:46,637
¿Qué está pasando?
837
01:01:47,729 --> 01:01:50,019
Estoy un poco tenso.
838
01:01:51,275 --> 01:01:55,736
Vas a la escuela todos los días.
y tener todo el trato resuelto.
839
01:01:55,904 --> 01:01:57,150
Eh...
840
01:02:00,534 --> 01:02:03,286
No estoy muy seguro de qué estoy haciendo en Los Ángeles.
841
01:02:05,330 --> 01:02:07,822
Pensé que lo estabas haciendo bien.
842
01:02:07,999 --> 01:02:09,792
Quiero decir, estás escribiendo.
843
01:02:09,959 --> 01:02:12,997
Estás trabajando, un trabajo que querías.
844
01:02:13,171 --> 01:02:15,081
Incluso hiciste algunos amigos.
845
01:02:15,256 --> 01:02:19,551
Siento que ahora mismo da un poco de miedo.
846
01:02:19,719 --> 01:02:22,887
Me siento un poco abrumado.
847
01:02:24,182 --> 01:02:26,804
No te desquites conmigo.
848
01:02:26,976 --> 01:02:29,729
- Yo no soy el enemigo.
- Lo sé.
849
01:02:36,402 --> 01:02:38,111
Lo sé.
850
01:02:40,114 --> 01:02:43,032
No podrías apoyarme más.
851
01:02:46,745 --> 01:02:48,739
(suena el teléfono)
852
01:02:50,415 --> 01:02:52,243
¿Quieres conseguir eso?
853
01:03:03,053 --> 01:03:04,512
Hola.
854
01:03:05,764 --> 01:03:07,140
Hola.
855
01:03:08,016 --> 01:03:11,018
Eh, sí. ¿Cómo estás?
856
01:03:11,186 --> 01:03:13,393
Ah, OK.
857
01:03:13,563 --> 01:03:15,272
Sí, no hay problema.
858
01:03:15,440 --> 01:03:16,603
DE ACUERDO.
859
01:03:17,817 --> 01:03:19,146
DE ACUERDO.
860
01:03:21,112 --> 01:03:22,441
Adiós.
861
01:03:23,364 --> 01:03:27,445
Um, esa era... Esa era Marina.
862
01:03:27,618 --> 01:03:30,786
Cenaremos el sábado por la noche.
863
01:03:30,955 --> 01:03:34,906
No tenemos planes, ¿verdad?
Si lo hacemos, puedo reprogramar.
864
01:03:35,084 --> 01:03:37,243
No, adelante. Está bien.
865
01:03:37,419 --> 01:03:41,548
solo íbamos a juntarnos
y hablar sobre el club de lectura.
866
01:03:42,466 --> 01:03:47,592
Debería llamarla y decirle eso.
Tú y yo necesitamos pasar un tiempo juntos.
867
01:03:47,763 --> 01:03:52,473
Jenny, tengo ese partido de baloncesto.
con el jefe del departamento el sábado por la noche.
868
01:03:52,643 --> 01:03:55,977
Ve a cenar con Marina. Está bien.
869
01:03:56,146 --> 01:03:57,641
DE ACUERDO.
870
01:04:04,112 --> 01:04:05,773
Gracias.
871
01:04:14,247 --> 01:04:16,287
(Tina) Ella dijo que vendría.
872
01:04:16,457 --> 01:04:18,949
Aunque fue un poco de último minuto.
873
01:04:19,127 --> 01:04:23,291
- ¿Crees que tal vez ella no aparezca?
- No sé.
874
01:04:25,132 --> 01:04:28,633
Tal vez deberíamos pasar un poco de tiempo
hablando de ti.
875
01:04:29,470 --> 01:04:33,054
Lo siento, llego tarde
pero tengo una muy buena excusa.
876
01:04:35,893 --> 01:04:39,014
Así que no me lo pongas fácil.
877
01:04:39,188 --> 01:04:43,021
- He encontrado al donante perfecto.
- ¿OMS?
878
01:04:43,192 --> 01:04:47,142
Marco Allenwood. Es un artista recién seleccionado.
para la próxima Bienal del Whitney.
879
01:04:47,321 --> 01:04:50,904
- Tuvimos una conversación seria.
- Pero nunca lo conocí.
880
01:04:51,074 --> 01:04:54,409
No, pero sé lo que estamos buscando.
El es perfecto...
881
01:04:54,578 --> 01:04:57,533
Tiene un hijo, por lo que puede dejar embarazada a alguien.
882
01:04:57,706 --> 01:05:00,162
Nunca lo conocí.
883
01:05:00,333 --> 01:05:02,161
Lo conocerás mañana.
884
01:05:02,335 --> 01:05:06,630
Él viene a la casa a las 11
y lo llevarás al criobanco.
885
01:05:07,507 --> 01:05:11,208
Al día siguiente parte hacia Colonia.
Está en una exposición colectiva.
886
01:05:12,470 --> 01:05:15,342
Tee, él está dispuesto a hacer esto por nosotros.
887
01:05:15,515 --> 01:05:19,465
tener el esperma en hielo
para cuando estés ovulando.
888
01:05:19,644 --> 01:05:22,266
Estará ahí cuando queramos usarlo.
889
01:05:33,574 --> 01:05:36,243
- ¿M...Marco?
- Tina, ¿verdad?
890
01:05:37,453 --> 01:05:39,031
(risas nerviosas)
891
01:05:39,204 --> 01:05:40,450
Eh...
892
01:05:40,622 --> 01:05:45,748
Tengo que sacar algo del dormitorio.
y, uh... toma asiento.
893
01:05:47,504 --> 01:05:51,882
- Y luego iremos al criobanco.
- DE ACUERDO.
894
01:06:09,818 --> 01:06:11,479
Mierda.
895
01:06:29,337 --> 01:06:30,796
¿Listo?
896
01:06:30,963 --> 01:06:33,918
Tina, ¿Bette no te dijo que era negra?
897
01:06:34,091 --> 01:06:36,049
No, en absoluto.
898
01:06:37,261 --> 01:06:41,723
Pero... ella no me lo dijo.
porque no importa de ninguna manera.
899
01:06:41,890 --> 01:06:43,931
- ¿Bien?
- No puedo responder a eso.
900
01:06:44,101 --> 01:06:46,059
No.
901
01:06:48,522 --> 01:06:52,022
- Mmm, está bien. ¿Estás listo para partir?
- Vamos a hacerlo.
902
01:07:07,457 --> 01:07:08,917
Hola.
903
01:07:09,083 --> 01:07:14,541
Soy Tina Kennard y estoy aquí con mi amiga.
Está aquí para hacer un depósito.
904
01:07:14,714 --> 01:07:16,708
- Marco, ¿verdad?
- Así es.
905
01:07:16,883 --> 01:07:21,261
- Aquí dice que te has hecho la prueba del VIH.
- Tengo mis papeles.
906
01:07:21,429 --> 01:07:23,090
Aquí tienes todo lo que necesitas.
907
01:07:23,264 --> 01:07:25,507
El baño está al final del pasillo.
908
01:07:25,683 --> 01:07:28,519
hay revistas
si necesitas algún estímulo.
909
01:07:28,686 --> 01:07:31,059
(risas) Ya vuelvo.
910
01:07:37,152 --> 01:07:40,653
Guau. Esa es una decisión bastante seria.
911
01:07:40,823 --> 01:07:44,240
- ¿No es así?
- Debes haberlo pensado mucho.
912
01:07:44,409 --> 01:07:47,993
Porque a los hombres realmente grandes les gusta ese
tienden a tener bebés muy grandes.
913
01:07:48,163 --> 01:07:51,035
Probablemente estarías ante una cesárea.
914
01:07:51,208 --> 01:07:52,240
Hola.
915
01:07:56,838 --> 01:07:58,998
- ¿Qué pasa?
- Ey.
916
01:07:59,174 --> 01:08:01,500
Ella está, eh... Ella está atrás.
917
01:08:04,596 --> 01:08:06,506
- Adiós.
- Adiós. Nos vemos.
918
01:08:06,681 --> 01:08:08,141
Hasta luego.
919
01:08:08,725 --> 01:08:10,517
Adiós.
920
01:08:12,186 --> 01:08:14,180
¿Qué está sucediendo?
921
01:08:14,939 --> 01:08:16,684
¿Qué estás haciendo aquí?
922
01:08:16,858 --> 01:08:20,144
Recibí este mensaje vago pero urgente de Alice.
923
01:08:21,779 --> 01:08:23,405
Excelente.
924
01:08:26,367 --> 01:08:29,452
Me pusiste en una posición jodidamente incómoda.
925
01:08:29,620 --> 01:08:33,239
¿Cómo no pudiste decirme que Marcus es negro?
926
01:08:34,667 --> 01:08:39,330
Dios. Yo... no lo sé.
Supongo que debería haberlo hecho.
927
01:08:39,505 --> 01:08:43,420
No pensé que sería un problema
utilizar un donante negro.
928
01:08:43,592 --> 01:08:47,591
Pero... no dije que no quisiera un donante negro.
929
01:08:47,763 --> 01:08:50,930
Simplemente creo que deberíamos haberlo discutido.
930
01:08:51,099 --> 01:08:53,307
Lo discutimos absolutamente, Tina.
931
01:08:53,477 --> 01:08:56,597
Al principio dijimos
si fueras la madre biológica,
932
01:08:56,771 --> 01:08:59,228
deberíamos considerar encontrar
un donante afroamericano.
933
01:08:59,399 --> 01:09:02,401
De esa manera el niño se parecería más a nuestro hijo.
934
01:09:02,569 --> 01:09:04,977
Pero no estaba preparado.
935
01:09:05,947 --> 01:09:09,150
No entiendo. Aparte de...
936
01:09:09,325 --> 01:09:13,454
estar comprometido con
pasando el resto de tu vida conmigo,
937
01:09:13,621 --> 01:09:16,706
¿Qué más necesitas hacer para prepararte?
938
01:09:17,625 --> 01:09:19,286
Mírame, Bette.
939
01:09:19,460 --> 01:09:24,621
No me siento calificada para ser madre de un niño.
que es mitad afroamericano.
940
01:09:24,799 --> 01:09:27,884
No sé lo que significa ser negro.
941
01:09:29,887 --> 01:09:32,260
Puedo contribuir en ese departamento.
942
01:09:32,431 --> 01:09:34,970
¿No piensas por encima de todo lo demás?
943
01:09:35,142 --> 01:09:37,266
tener también dos mamás,
944
01:09:37,436 --> 01:09:41,351
¿Eso es mucha alteridad para ponerle a un niño?
945
01:09:44,234 --> 01:09:48,019
Tu reacción hacia Marcus Allenwood,
Por muy honesto que haya sido,
946
01:09:48,196 --> 01:09:51,400
se cruza con Bette
como un rechazo de su identidad.
947
01:09:51,575 --> 01:09:53,449
Amo a Bette.
948
01:09:53,618 --> 01:09:56,407
Amo quién es ella. Yo...
949
01:09:57,289 --> 01:10:02,082
- No estaba preparado para cómo reaccionaría.
- ¿Sabes lo que eso me dice?
950
01:10:02,252 --> 01:10:05,254
¿Que no estamos preparados para tener hijos?
951
01:10:09,342 --> 01:10:12,048
"Porque Sarah Shuster bajó
952
01:10:12,220 --> 01:10:16,717
y ahora ella te injuria
como si vilipendiaras tus propios antojos."
953
01:10:24,982 --> 01:10:26,810
¿Qué opinas?
954
01:10:31,947 --> 01:10:34,071
A veces me asustas.
955
01:10:37,536 --> 01:10:40,289
Te veo yendo directo a ese límite.
956
01:10:42,166 --> 01:10:44,658
Y creo que te he perdido.
957
01:10:45,460 --> 01:10:47,335
Y luego vuelves...
958
01:10:50,257 --> 01:10:53,709
Sé por qué tienes que
desaparecer así de mí.
959
01:10:56,096 --> 01:10:59,596
Estoy jodidamente orgulloso de tenerte en mi vida.
960
01:11:09,234 --> 01:11:12,319
Estoy muy orgulloso de tenerte en mi vida.
961
01:11:14,864 --> 01:11:16,905
¿Sabes eso?
962
01:11:20,286 --> 01:11:24,415
Había algo que quería conseguir
esta tarde antes de mi partido.
963
01:11:25,541 --> 01:11:27,333
Voy a hacer eso.
964
01:11:58,823 --> 01:12:01,446
(Tina) Mm, no lo sé.
965
01:12:01,618 --> 01:12:03,446
¿A qué hora empieza la leche?
966
01:12:03,620 --> 01:12:06,289
¿Por qué no le pides a Dana que vaya?
967
01:12:06,456 --> 01:12:09,908
Ustedes simplemente van a tener que
resuelve eso.
968
01:12:10,084 --> 01:12:12,493
Bueno, estoy seguro de que Shane estará allí.
969
01:12:13,588 --> 01:12:15,131
Sí, ¿por qué no?
970
01:12:15,298 --> 01:12:17,422
Por supuesto que lo es.
971
01:12:17,592 --> 01:12:19,632
¿Ah, de verdad?
972
01:12:19,802 --> 01:12:23,468
- Esperar. ¿Adónde vas?
- No sé.
973
01:12:24,682 --> 01:12:26,806
¿El programa no empieza a las 7.30?
974
01:12:26,976 --> 01:12:31,520
Sí. No tienes que venir.
Sal con Alice y Shane si quieres.
975
01:12:35,901 --> 01:12:38,476
Mierda. ¿Sabes qué? No puedo ir.
976
01:12:38,654 --> 01:12:41,193
Bette dará una charla de arte en el CAC.
977
01:12:41,365 --> 01:12:43,939
Sí. No. Está bien.
978
01:12:44,117 --> 01:12:46,158
Divertirse. Adiós.
979
01:13:04,763 --> 01:13:09,639
Ella no está mirando a una mujer blanca o negra.
pero mirando a la mujer que ama.
980
01:13:09,809 --> 01:13:13,974
- Ella ve lo que quiere ver.
- O lo que le dejaste ver.
981
01:13:14,147 --> 01:13:16,436
Tal vez esto no era importante antes,
982
01:13:16,607 --> 01:13:19,977
tal vez lo que funcionó mejor para ti
todos estos años,
983
01:13:20,152 --> 01:13:23,273
consiguiendo todas tus cosas bonitas,
armando tu linda vida,
984
01:13:23,447 --> 01:13:25,441
es dejar que la gente vea lo que quiere.
985
01:13:25,616 --> 01:13:28,322
- ¿Qué intentas decir?
- Nada.
986
01:13:28,494 --> 01:13:32,327
Sólo... tal vez haya sido más fácil para ti de esa manera.
987
01:13:32,498 --> 01:13:34,491
Qué lindo.
988
01:13:34,667 --> 01:13:36,791
Eso es realmente lindo.
989
01:13:36,960 --> 01:13:40,377
¡No te vayas! Oh, vamos, niña,
no salgas de aquí.
990
01:13:40,547 --> 01:13:42,707
Realmente no necesito esto ahora.
991
01:13:42,883 --> 01:13:45,339
- Tenemos que dejar de hacer esto.
- ¿Nosotros?
992
01:13:46,637 --> 01:13:48,630
Vale, tengo que dejar de hacerlo.
993
01:13:48,805 --> 01:13:52,258
Yo soy el que se escapó.
Pero no hagas eso.
994
01:13:52,434 --> 01:13:56,895
Escúchame, porque no voy a decir
lo que crees que voy a decir.
995
01:13:57,063 --> 01:14:00,564
Hay... sólo una cosa que atraviesa
todas nuestras realidades.
996
01:14:01,526 --> 01:14:05,145
Es amor. El puente entre todas nuestras diferencias.
997
01:14:06,698 --> 01:14:09,700
Y tienes tanto amor en tu vida.
998
01:14:11,119 --> 01:14:14,204
¿Por qué intentas girar en ese puente?
999
01:14:14,372 --> 01:14:15,571
¿Por qué?
1000
01:14:15,748 --> 01:14:17,576
No sé.
1001
01:14:33,474 --> 01:14:36,808
- Entonces llamaste a Shane, ¿verdad?
- Pensé que sí.
1002
01:14:36,977 --> 01:14:38,805
Te dije que la llamaras.
1003
01:14:38,979 --> 01:14:43,060
Te juro que dijiste que la llamarías.
Ella estará aquí.
1004
01:14:43,233 --> 01:14:49,438
¿Cómo trazamos la línea que significa
¿Si una imagen se lee como pornografía?
1005
01:14:49,614 --> 01:14:52,403
¿Quién puede decir lo que pasa por arte?
1006
01:14:52,576 --> 01:14:55,447
¿Y qué como obscenidad?
1007
01:14:55,620 --> 01:15:00,782
El debate lo retoma Laurie Papou
en una serie de pinturas, Un grupo de siete.
1008
01:15:00,959 --> 01:15:03,665
- Por favor, dale la bienvenida a Laurie.
- (aplausos)
1009
01:15:10,218 --> 01:15:14,596
Laurie, ¿hasta qué punto este trabajo es
¿Para ser leído como una narrativa?
1010
01:15:14,764 --> 01:15:17,433
Ella es increíble, tu novia.
1011
01:15:17,600 --> 01:15:22,512
- (Laurie) Siempre debe ser una narrativa.
- Lo es, ¿no?
1012
01:15:22,688 --> 01:15:24,729
A veces lo olvido.
1013
01:15:25,524 --> 01:15:28,230
Ustedes dos son una pareja realmente hermosa.
1014
01:15:29,695 --> 01:15:31,938
Lo digo en serio.
1015
01:15:32,114 --> 01:15:34,191
Eres realmente hermosa.
1016
01:15:34,366 --> 01:15:36,241
(Laurie) Está en mi subconsciente.
1017
01:15:36,410 --> 01:15:38,902
¿Por qué es tan deprimente?
1018
01:15:39,079 --> 01:15:42,496
Son las mismas caras noche tras noche,
semana tras semana,
1019
01:15:42,666 --> 01:15:44,992
clubes flotantes, chicas flotantes.
1020
01:15:45,168 --> 01:15:46,368
Oh.
1021
01:15:47,587 --> 01:15:48,833
Ella es linda.
1022
01:15:49,005 --> 01:15:51,165
Ha estado con dos de mis ex.
1023
01:15:51,341 --> 01:15:53,251
Mantenerse fuera de ese círculo vicioso.
1024
01:15:54,219 --> 01:15:59,048
- (Jenny) Es increíble.
- Hasta aquí vengo cuando no lo soporto.
1025
01:16:00,600 --> 01:16:03,685
A veces cuando no puedo dormir...
1026
01:16:03,853 --> 01:16:06,689
..acuéstate aquí y mira salir el sol.
1027
01:16:42,057 --> 01:16:44,134
Esto es vulgar, lo sé.
1028
01:16:44,309 --> 01:16:47,228
Pero ustedes dos son jodidamente sexys.
1029
01:16:47,396 --> 01:16:49,270
Sin ofender.
1030
01:16:49,439 --> 01:16:52,014
Uh, es difícil ofenderse por eso.
1031
01:16:52,192 --> 01:16:54,731
¿Puedo traerte algo de beber?
1032
01:16:54,903 --> 01:16:58,355
- Estoy bien, gracias.
- No, gracias. Estoy bien.
1033
01:16:59,324 --> 01:17:00,902
Está bien.
1034
01:17:02,577 --> 01:17:04,950
- ¿Él es...?
- Nos está coqueteando.
1035
01:17:05,121 --> 01:17:06,664
Él es.
1036
01:17:07,957 --> 01:17:10,449
Dios, eso no ha sucedido desde hace tiempo.
1037
01:17:22,930 --> 01:17:24,971
Tengo una idea.
1038
01:17:26,058 --> 01:17:28,348
- Puede que sea una locura.
- ¿Qué?
1039
01:17:31,563 --> 01:17:34,056
Sé que estás ovulando.
1040
01:17:36,110 --> 01:17:38,352
¿Crees que es atractivo?
1041
01:17:39,780 --> 01:17:42,449
- ¿Es un buen artista?
- ¿A quién le importa?
1042
01:17:43,825 --> 01:17:46,152
- ¿Qué pasa con Dan Foxworthy?
- Que se joda Dan Foxworthy.
1043
01:17:46,328 --> 01:17:51,240
Es nuestra vida. No necesitamos su permiso
hacer lo que creemos que es correcto.
1044
01:17:51,416 --> 01:17:56,044
- ¿Y estás de acuerdo con esto?
- Quiero tener un bebé contigo.
1045
01:17:56,212 --> 01:18:01,171
Si lo logramos juntos,
Eso es suficiente para saber que es nuestro bebé.
1046
01:18:07,599 --> 01:18:10,351
- DE ACUERDO. ¿Sí?
- ¿Sí?
1047
01:18:10,518 --> 01:18:12,559
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1048
01:18:16,691 --> 01:18:21,152
ella parece
ella ha dado la vuelta a la cuadra varias veces.
1049
01:18:21,320 --> 01:18:23,361
¿Qué hay de malo en eso?
1050
01:18:23,531 --> 01:18:26,367
Oh, oh, oh. Ahora ella es linda.
1051
01:18:26,534 --> 01:18:29,073
No la había visto antes. ¿Es posible?
1052
01:18:29,245 --> 01:18:31,452
- Carne fresca.
- Sangre nueva.
1053
01:18:31,622 --> 01:18:33,283
Crujiente.
1054
01:18:34,792 --> 01:18:36,335
Uh-uh.
1055
01:18:51,224 --> 01:18:53,301
Sólo mírame, ¿vale?
1056
01:19:17,375 --> 01:19:19,914
(Kinnie Starr cantando "Sun Again")
1057
01:19:22,755 --> 01:19:24,832
♪ Seré el sol
1058
01:19:25,466 --> 01:19:27,709
♪ Seré el sol
1059
01:19:28,177 --> 01:19:30,716
♪ Seré el sol
1060
01:19:30,888 --> 01:19:33,557
♪ Seré el sol
1061
01:19:33,724 --> 01:19:35,931
♪ Seré el sol
1062
01:19:36,101 --> 01:19:41,523
♪ Seré el sol otra vez
Seré el sol otra vez
1063
01:19:41,690 --> 01:19:46,269
♪ Seré el sol otra vez
Yo seré el...
1064
01:19:47,112 --> 01:19:52,356
♪ Seré el sol otra vez
Seré el sol otra vez
1065
01:19:52,534 --> 01:19:56,402
♪ Seré el sol otra vez
Yo seré el...
1066
01:20:01,835 --> 01:20:04,504
♪ Y cuando despierte, cuando despierte...
1067
01:20:08,007 --> 01:20:12,088
♪ ¿Me arrastraré hasta la luz del día?
¿Me arrastraré hasta la luz del día?
1068
01:20:13,471 --> 01:20:17,516
♪ ¿O flotaré como un viento?
¿O flotaré como el viento?
1069
01:20:18,184 --> 01:20:19,347
♪ ¡Oh, oh!
1070
01:20:19,518 --> 01:20:21,975
♪ Seré el, seré el...
1071
01:20:22,146 --> 01:20:24,815
♪ Seré el, seré el...
1072
01:20:24,982 --> 01:20:27,439
♪ Seré el, seré el...
1073
01:20:27,610 --> 01:20:30,279
♪ Tocaré el, el, el...
1074
01:20:30,446 --> 01:20:34,112
- ♪ seré el sol
- ♪ Seré el, seré el...
1075
01:20:35,701 --> 01:20:38,453
♪ Tocaré, tocaré...
1076
01:20:38,620 --> 01:20:41,539
♪ Tocaremos, tocaremos, tocaremos...
1077
01:20:41,707 --> 01:20:46,334
♪ El objetivo de nuestra comunión con la naturaleza
1078
01:20:46,503 --> 01:20:51,711
♪ Todas estas pretensiones serán dejadas de lado, de lado
1079
01:20:51,883 --> 01:20:54,552
♪ Seré el sol otra vez
1080
01:20:54,719 --> 01:20:58,588
♪ Seré el sol otra vez ♪
1081
01:21:03,937 --> 01:21:06,689
(Mr. Airplane Man cantando "¿Cuánto tiempo?")
1082
01:21:27,167 --> 01:21:29,706
Tina, ¿por qué no mojas a Bette?
1083
01:21:42,015 --> 01:21:46,144
♪ Quién sabe cuánto tiempo
1084
01:21:46,311 --> 01:21:49,432
♪ ¿He estado esperando el amor?
1085
01:21:49,606 --> 01:21:54,103
♪ La hiedra trepa
1086
01:21:54,277 --> 01:21:56,485
♪ Alrededor de mi corazón
1087
01:21:56,654 --> 01:22:00,605
♪ A través de las horas y los días
1088
01:22:01,701 --> 01:22:03,778
♪ Encontrar un camino
1089
01:22:03,953 --> 01:22:07,572
♪ A través de las horas y los días ♪
1090
01:22:17,133 --> 01:22:21,879
Sería bueno si hicieras el amor con Tina.
mientras te hago el amor.
1091
01:22:23,639 --> 01:22:25,716
No va a suceder de esa manera.
1092
01:22:25,891 --> 01:22:27,885
¿Cómo va a pasar?
1093
01:22:30,354 --> 01:22:33,309
Creo que deberías hacer el amor con Tina.
1094
01:22:33,482 --> 01:22:35,641
mientras Tina me hace el amor.
1095
01:22:36,443 --> 01:22:38,733
DE ACUERDO. Eso es genial.
1096
01:22:42,616 --> 01:22:45,534
¿Por qué ustedes dos no... se acuestan?
1097
01:22:52,876 --> 01:22:54,704
¿Qué es eso?
1098
01:22:54,878 --> 01:22:56,788
- ¿Qué?
- ¿En tu mano?
1099
01:22:56,963 --> 01:22:59,502
Es un condón. También conocido como caucho.
1100
01:22:59,674 --> 01:23:01,881
¿Qué estás haciendo con eso?
1101
01:23:02,051 --> 01:23:04,508
Algunos dirían que estoy siendo considerado.
1102
01:23:04,679 --> 01:23:06,838
No queremos que lo uses.
1103
01:23:08,808 --> 01:23:10,636
- ¿Por qué?
- No es necesario.
1104
01:23:10,810 --> 01:23:13,053
Simplemente no lo hacemos, ¿vale?
1105
01:23:19,151 --> 01:23:20,433
Hombre.
1106
01:23:20,611 --> 01:23:22,854
Genial.
1107
01:23:25,908 --> 01:23:30,072
¿Por qué las lesbianas solo quieren sexo con un chico?
para robarle el esperma?
1108
01:23:32,331 --> 01:23:34,289
Eso no está sucediendo, muchachos.
1109
01:23:35,459 --> 01:23:41,296
♪ Desvaneciéndose a través de las horas y los días
1110
01:23:43,133 --> 01:23:49,386
♪ Desvaneciéndose a través de las horas
y los días ♪
1111
01:23:59,315 --> 01:24:01,356
- Adiós chicos.
- Nos vemos.
1112
01:24:01,526 --> 01:24:03,769
- Te llamaré más tarde.
- Sí.
1113
01:24:07,782 --> 01:24:09,989
¿Quieres venir a mi casa?
1114
01:24:11,661 --> 01:24:14,781
¡Ah, por favor! No estoy tan desesperado.
1115
01:24:15,957 --> 01:24:18,994
Vete a la mierda, Alicia. Yo tampoco.
1116
01:24:19,168 --> 01:24:24,045
Dana, simplemente no quiero ser una de esas personas.
que duerme con sus amigos.
1117
01:24:24,215 --> 01:24:27,300
- Yo tampoco.
- Bien, bueno, no tengamos sexo.
1118
01:24:27,468 --> 01:24:29,461
- No, nunca.
- ¿DE ACUERDO?
1119
01:24:35,350 --> 01:24:38,471
Eso fue realmente... una locura.
1120
01:24:40,355 --> 01:24:43,227
No, pensé que era un plan genial.
1121
01:24:44,901 --> 01:24:46,776
¿Lo hiciste?
1122
01:24:46,945 --> 01:24:48,488
Sí.
1123
01:24:49,197 --> 01:24:50,990
(suspiros)
1124
01:25:04,504 --> 01:25:06,830
¿Te excitó él?
1125
01:25:07,840 --> 01:25:09,383
No.
1126
01:25:15,973 --> 01:25:18,133
(jadeos)
1127
01:25:18,309 --> 01:25:20,468
Éste eres tú.
1128
01:26:29,753 --> 01:26:32,589
(Tim) Jenny, ¿eres tú?
1129
01:26:32,756 --> 01:26:35,213
Ya voy.
1130
01:26:35,384 --> 01:26:37,212
(susurra) Está bien.
1131
01:27:56,754 --> 01:27:59,163
Hueles diferente.
1132
01:28:01,134 --> 01:28:03,127
¿Qué es?
1133
01:28:04,178 --> 01:28:05,839
Eh...
1134
01:28:06,013 --> 01:28:08,221
Es un perfume nuevo.
1135
01:28:12,937 --> 01:28:14,681
(olfatea)
1136
01:28:14,855 --> 01:28:17,229
Me gusta más el viejo.
1137
01:28:34,041 --> 01:28:36,912
Vale, está bien. Vamos a hacerlo. Ven aquí.
1138
01:28:37,085 --> 01:28:38,830
Será divertido.
1139
01:28:39,546 --> 01:28:42,120
- No te he puesto en esto.
- Esto es ridículo.
1140
01:28:42,299 --> 01:28:44,625
Sólo me acosté con dos chicas.
1141
01:28:44,801 --> 01:28:48,752
Y te juro que si repites eso
Tendré que matarte.
1142
01:28:48,930 --> 01:28:52,347
No te preocupes. Tu reputación como semental
está a salvo conmigo.
1143
01:28:52,517 --> 01:28:54,143
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
1144
01:28:54,310 --> 01:28:56,221
Entonces...
1145
01:28:56,396 --> 01:28:59,065
- ¡Oh, Dios! (tos)
- Está bien. Nombres de nombres.
1146
01:29:00,316 --> 01:29:03,437
OK, el consejero en el campamento de tenis.
cuando tenía 15 años.
1147
01:29:03,611 --> 01:29:06,364
- Que usted conoce.
- Mm-hm. ¿Nombre?
1148
01:29:08,866 --> 01:29:12,283
- Ella es famosa. No puedo decirte su nombre.
- Oh, Dios.
1149
01:29:12,453 --> 01:29:14,328
Ralph, la llamaré Ralph.
1150
01:29:14,497 --> 01:29:17,119
Ahora, segundo nombre.
1151
01:29:17,291 --> 01:29:19,285
- Melania.
-¿Mel...?
1152
01:29:19,460 --> 01:29:22,581
¡Lo sabía! Yo siempre...
1153
01:29:22,755 --> 01:29:25,626
- Te hablé de eso.
- No, no lo hiciste, pero está bien.
1154
01:29:25,799 --> 01:29:28,837
A ver cuánta gente hace falta...
1155
01:29:29,011 --> 01:29:31,301
para unirnos a ti y a mí.
1156
01:29:31,472 --> 01:29:34,758
- Lo que sea. Eso es imposible.
- Mmm. DE ACUERDO.
1157
01:29:34,933 --> 01:29:37,176
- Melanie se acostó con Heather.
- DE ACUERDO.
1158
01:29:37,352 --> 01:29:39,512
Heather se acostó con Brooke.
1159
01:29:39,688 --> 01:29:42,773
- ¿Heather se acostó con Brooke?
- Sí. Brooke se acostó con Nina.
1160
01:29:42,941 --> 01:29:46,311
- Y me acosté con Nina.
- Vaya, sí.
1161
01:29:47,654 --> 01:29:51,783
Entonces... cuatro. Esa es la cantidad de personas
se necesita para vincularnos.
1162
01:29:51,950 --> 01:29:55,486
- DE ACUERDO. Entonces tú y Tina...
- Bueno, eso es fácil.
1163
01:29:56,412 --> 01:29:59,035
- Uno.
- DE ACUERDO.
1164
01:29:59,207 --> 01:30:01,615
- Bette.
- DE ACUERDO.
1165
01:30:01,793 --> 01:30:04,498
¡Oh, oh! Tengo uno bueno. Aquí.
1166
01:30:04,670 --> 01:30:06,794
Échale un vistazo.
1167
01:30:08,007 --> 01:30:10,416
Realmente bueno. Ahora, ella...
1168
01:30:10,593 --> 01:30:13,714
- Ella nos lleva directamente de regreso a Shane.
- Oh, Dios.
1169
01:30:13,888 --> 01:30:18,930
- Shane puede tenernos aquí toda la noche.
- Es como todo este pequeño y loco mundo.
1170
01:30:19,101 --> 01:30:21,309
Mmm. Loco, sí.
1171
01:30:22,188 --> 01:30:24,062
Pero no diminuto.
1172
01:30:24,231 --> 01:30:27,815
(Mr. Airplane Man cantando "Up In The Room")
1173
01:30:35,576 --> 01:30:37,368
♪ Quiero tocarte, nena
1174
01:30:38,870 --> 01:30:40,745
♪ Arriba en la habitación
1175
01:30:41,832 --> 01:30:43,576
♪ Arriba en la habitación
1176
01:30:45,043 --> 01:30:46,704
♪ Arriba en la habitación
1177
01:30:47,921 --> 01:30:50,128
♪ Quiero seguir jugando
1178
01:30:50,882 --> 01:30:52,710
♪ Se siente tan bien
1179
01:30:54,135 --> 01:30:56,176
♪ Cuando nos hayamos ido
1180
01:30:57,096 --> 01:30:58,757
♪ Sólo tú y yo
1181
01:31:00,183 --> 01:31:02,058
♪ Arriba en la habitación
1182
01:31:03,269 --> 01:31:04,764
♪ Arriba en la habitación ♪
1183
01:31:08,149 --> 01:31:10,522
Tengo mucha suerte de tenerte.
1184
01:31:26,500 --> 01:31:27,829
♪ Y las luces son azules
1185
01:31:29,545 --> 01:31:31,372
♪ La canción perfecta
1186
01:31:32,381 --> 01:31:34,588
♪ Estoy loco por ti ♪
1187
01:31:37,969 --> 01:31:40,010
Ven aquí.
1188
01:32:20,886 --> 01:32:22,512
(Tim) ¿Jen?
1189
01:32:26,642 --> 01:32:28,470
Jen, ¿estás despierta?
1190
01:32:28,644 --> 01:32:30,353
(susurros) Oh, Dios mío.
1191
01:32:38,945 --> 01:32:40,856
Ay dios mío.
1192
01:32:43,074 --> 01:32:44,356
¿Jen?
1193
01:32:44,534 --> 01:32:46,694
El desayuno está listo.
1194
01:32:54,127 --> 01:32:55,836
- Ey.
- ¡Ey!
1195
01:32:57,005 --> 01:32:59,461
¿Qué haces despierta tan temprano?
1196
01:33:01,634 --> 01:33:03,794
- Volviendo a casa.
- ¿De?
1197
01:33:09,350 --> 01:33:11,807
- No importa.
- Sí.
1198
01:33:15,898 --> 01:33:18,567
Totalmente acabas de echar un polvo, ¿no?
1199
01:33:18,734 --> 01:33:21,403
Verás, eso me da esperanza.
1200
01:33:21,570 --> 01:33:25,272
Porque me encanta saber que dos personas
que han estado juntos tanto tiempo
1201
01:33:25,449 --> 01:33:27,775
Todavía podemos hacernos tan felices el uno al otro.
1202
01:33:33,415 --> 01:33:34,495
Sí.
1203
01:33:34,666 --> 01:33:36,992
De todos modos, que tengas un buen día.
1204
01:33:39,046 --> 01:33:41,123
Vale, me voy.
1205
01:33:41,298 --> 01:33:43,624
DE ACUERDO. Adiós chicos.
1206
01:33:43,800 --> 01:33:45,877
Se bueno.
1207
01:33:46,052 --> 01:33:48,176
Lo intentaré. Nos vemos.
1208
01:33:48,346 --> 01:33:52,392
♪ Todavía queda un poco de tu gusto
1209
01:33:52,559 --> 01:33:55,098
♪ En mi boca
1210
01:33:55,270 --> 01:33:58,889
♪ Todavía un poco de ti entrelazado
1211
01:33:59,065 --> 01:34:01,105
♪ Con mi duda
1212
01:34:01,693 --> 01:34:04,813
♪ Todavía es un poco difícil de decir
1213
01:34:06,906 --> 01:34:09,279
♪ ¿Qué está pasando?
1214
01:34:14,580 --> 01:34:18,080
♪ Todavía queda un poquito de tu fantasma
1215
01:34:18,250 --> 01:34:20,873
♪ Tu debilidad
1216
01:34:21,045 --> 01:34:24,248
♪ Todavía queda un poco de tu cara
1217
01:34:25,007 --> 01:34:27,546
♪ no he besado
1218
01:34:27,718 --> 01:34:30,755
♪ Te acercas un poco más cada día
1219
01:34:31,430 --> 01:34:34,432
♪ Aún no puedo decir qué está pasando
1220
01:34:39,771 --> 01:34:41,432
♪ Piedras
1221
01:34:41,606 --> 01:34:44,229
♪ Me enseñó a volar
1222
01:34:46,278 --> 01:34:47,903
♪ Amor
1223
01:34:48,071 --> 01:34:50,527
♪ Me enseñó a mentir
1224
01:34:52,867 --> 01:34:54,410
♪ Vida
1225
01:34:54,577 --> 01:34:57,532
♪ Me enseñó a morir
1226
01:34:58,373 --> 01:35:00,912
♪ Así que no es difícil caer
1227
01:35:02,210 --> 01:35:07,916
♪ Cuando flotas como una bala de cañón ♪