1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,600 --> 00:00:10,920 Que atmosfera existe 2 00:00:10,920 --> 00:00:13,200 hoje no estádio do Chelsea. 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,960 Ele continua trabalhando para ganhar um escanteio ao Chelsea. 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,840 Ele não fez a liberação. 5 00:00:16,840 --> 00:00:19,040 A bola encontrou rapidamente seu caminho no meio-campo do Chelsea. 6 00:00:20,360 --> 00:00:22,720 O goleiro estava indefeso ali. 7 00:00:22,720 --> 00:00:25,520 Esse é um dos objetivos da temporada. 8 00:00:25,520 --> 00:00:27,520 Ele terminou bem, mas a qualidade 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,720 do passe foi surpreendente. 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,680 E esse certamente será o objetivo isso leva o Chelsea a Wembley. 11 00:00:32,680 --> 00:00:34,480 O árbitro está olhando para o relógio. 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,360 Foi outro desempenho dominante 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,080 por um Chelsea ressurgente, 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,640 que têm a visão firme definido na Europa no próximo ano. 15 00:00:40,640 --> 00:00:43,640 E é isso. O resultado nunca esteve em dúvida, 16 00:00:43,640 --> 00:00:44,960 mas que performance. 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,920 Chelsea no seu melhor magistral. 18 00:00:49,720 --> 00:00:52,120 - Você está bem? Sim. - Tudo bem. 19 00:00:52,120 --> 00:00:54,880 - Importa-se se eu tirar uma selfie? - Sim, vamos. 20 00:00:54,880 --> 00:00:56,920 Aí está ele. 21 00:00:56,920 --> 00:00:59,240 Tudo bem, tenham calma, rapazes. Até logo, sim? 22 00:01:01,440 --> 00:01:02,760 Nunca perca, hein? Nunca perca. 23 00:01:02,760 --> 00:01:03,920 Quer uma cerveja? 24 00:01:04,720 --> 00:01:06,560 - Talvez também. - Você torceu meu braço. 25 00:01:22,400 --> 00:01:24,760 Veja se você consegue terminar sua refeição hoje à noite, hein? 26 00:01:40,200 --> 00:01:41,960 Você deveria descer. 27 00:01:52,281 --> 00:01:55,400 Depois do jogo de hoje, o espinhoso assunto da violência 28 00:01:55,400 --> 00:01:57,760 de uma pequena minoria dos torcedores de futebol 29 00:01:57,760 --> 00:01:59,520 - é levantado mais uma vez. - Primeiro o relatório 30 00:01:59,520 --> 00:02:01,880 de pequenas brigas após o jogo. 31 00:02:01,880 --> 00:02:03,760 Não podemos permitir que estes elementos inferiores 32 00:02:03,760 --> 00:02:06,400 lançar uma sombra sobre um tarde gloriosa para o Chelsea. 33 00:02:06,400 --> 00:02:07,937 Absolutamente. 34 00:02:19,760 --> 00:02:21,440 - Tudo bem aí? - Sim. 35 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 Está tudo em ordem, chefe. 36 00:02:22,985 --> 00:02:25,960 Mais uma vitória do Chelsea. 37 00:02:25,960 --> 00:02:28,080 Cuidado com os bêbados habituais mais tarde. 38 00:02:28,080 --> 00:02:30,040 Hum. Deixe-os tentar alguma coisa. 39 00:04:16,960 --> 00:04:21,867 - Sincronizado e corrigido por 00:12:23,400 O que você sabe sobre isso? 145 00:12:23,400 --> 00:12:26,400 Sim, era Steve. Ele estava tão orgulhoso. 146 00:12:26,400 --> 00:12:29,240 Persegui um monte de crianças que traficavam drogas. 147 00:12:29,240 --> 00:12:31,880 Como você chama isso... Prisão de um cidadão? 148 00:12:31,880 --> 00:12:34,240 Muito antidrogas, não é? 149 00:12:34,240 --> 00:12:36,040 Steve? 150 00:12:36,040 --> 00:12:37,240 Definitivamente. 151 00:12:39,440 --> 00:12:41,200 Então o ataque ocorreu aqui, 152 00:12:41,200 --> 00:12:42,840 praticamente a meio caminho entre Cooper, 153 00:12:42,840 --> 00:12:44,160 onde Steve O'Hara trabalhou, 154 00:12:44,160 --> 00:12:46,440 e Brinston Close, onde morava. 155 00:12:46,440 --> 00:12:48,680 Por volta das 3h da manhã manhã, mais ou menos. 156 00:12:48,680 --> 00:12:51,560 Sua esposa, Siobhan, está doente, e seu chefe disse Steve 157 00:12:51,560 --> 00:12:53,680 criei o hábito de voltar para casa no meio da noite. 158 00:12:53,680 --> 00:12:56,520 - Precisamos corroborar isso. - Vai fazer. 159 00:12:56,520 --> 00:12:59,120 Encontrado no local... Isto e isto. 160 00:12:59,120 --> 00:13:00,360 Eu verifiquei essa coisa de "Herói Local". 161 00:13:00,360 --> 00:13:03,000 O'Hara perseguiu e pegou uma gangue de adolescentes 162 00:13:03,000 --> 00:13:04,840 ele viu com cocaína. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,240 Um garoto foi cortado... Finn Davidson. 164 00:13:07,240 --> 00:13:09,760 Depois, há o de Steve chefe, Artie Sylvester. 165 00:13:09,760 --> 00:13:11,480 Já falamos com ele, mas devemos acompanhar, 166 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 veja o que ele tem a dizer. E finalmente, 167 00:13:13,720 --> 00:13:17,480 Siobhan tem cuidados paliativos enfermeiro, Paulo Méndez. 168 00:13:17,480 --> 00:13:19,440 Verificações habituais de antecedentes. 169 00:13:19,440 --> 00:13:22,440 Certo. De casa em casa. CFTV. Registros telefônicos. 170 00:13:22,440 --> 00:13:25,000 E precisamos encontrar isso Finn Davidson. Vamos nos ocupar. 171 00:13:25,000 --> 00:13:26,040 Sim. 172 00:13:39,920 --> 00:13:42,200 Siobhan. 173 00:13:42,200 --> 00:13:46,360 Eu inventei algo um pouco mais forte que o normal. 174 00:13:46,360 --> 00:13:48,440 Eu só acho que você precisa disso. 175 00:13:49,360 --> 00:13:50,760 Você teve um choque. 176 00:13:50,760 --> 00:13:52,516 Um choque? 177 00:13:53,221 --> 00:13:55,711 Meu marido está morto. 178 00:14:21,387 --> 00:14:22,895 _ 179 00:14:32,600 --> 00:14:35,200 O que você pode nos dizer, Ashley? 180 00:14:35,200 --> 00:14:38,200 Ponto de entrada aqui, na parte inferior do abdômen, 181 00:14:38,200 --> 00:14:42,480 provavelmente viajando através os órgãos e para a aorta. 182 00:14:42,480 --> 00:14:44,000 Um exemplo perfeito 183 00:14:44,000 --> 00:14:46,440 de como uma única facada ferimento pode ser fatal. 184 00:14:46,440 --> 00:14:48,360 O ângulo me faz pensar 185 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 o agressor era muito perto da vítima. 186 00:14:50,560 --> 00:14:52,080 Assim. 187 00:14:54,040 --> 00:14:58,555 Também há uma lesão no lado de sua cabeça 188 00:14:58,580 --> 00:15:02,180 causado por um instrumento contundente que não foi recuperado. 189 00:15:02,520 --> 00:15:05,440 Provavelmente feito antes da facada. 190 00:15:05,440 --> 00:15:07,760 Você disse que havia sem lesões defensivas? 191 00:15:07,760 --> 00:15:09,880 Não. 192 00:15:09,880 --> 00:15:11,720 Alguém que ele conhecia, então. 193 00:15:11,720 --> 00:15:13,240 Provavelmente. 194 00:15:15,480 --> 00:15:18,480 Olha, ele é um cara grande, certo? 195 00:15:18,480 --> 00:15:20,960 Ele poderia perseguir uma gangue de adolescentes, 196 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 mas não se salvou disso? 197 00:15:23,360 --> 00:15:24,696 Hum. 198 00:15:25,727 --> 00:15:28,560 A arma do crime tem as dimensões 199 00:15:28,560 --> 00:15:32,040 de uma faca de cozinha comum... Aquele que encontramos no local. 200 00:15:32,065 --> 00:15:34,425 Respingos de sangue seriam foram significativos. 201 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 Encontramos as chaves dele e a carteira que você viu, 202 00:15:38,040 --> 00:15:40,600 que não continha nenhum dinheiro. 203 00:15:40,600 --> 00:15:44,094 Embora houvesse £500 em dinheiro na cabine portátil. 204 00:15:44,880 --> 00:15:48,024 Então você esfaqueia alguém você está vendendo drogas, 205 00:15:48,049 --> 00:15:51,960 entre em pânico e deixe a faca e drogas no local. 206 00:15:51,960 --> 00:15:55,120 Bem, isso presumindo que Steve estava comprando, em vez de vender. 207 00:15:55,120 --> 00:15:56,720 Embora aparentemente ele não quer alguma coisa para fazer 208 00:15:56,720 --> 00:15:59,200 - com drogas, de jeito nenhum. - Aparentemente. 209 00:16:00,320 --> 00:16:03,200 Interessante coleção de tatuagens. 210 00:16:03,200 --> 00:16:05,440 Nunca vi o apelo pessoalmente. 211 00:16:05,440 --> 00:16:07,560 Ah, eu não sei. 212 00:16:08,840 --> 00:16:10,520 O que, você...? 213 00:16:12,141 --> 00:16:14,200 Eu não acho que isso seja qualquer um dos seus negócios, senhor. 214 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Não. Não. Desculpe. 215 00:16:42,800 --> 00:16:44,280 Pobre Siobhan. 216 00:16:45,040 --> 00:16:47,040 Preparar? 217 00:16:51,360 --> 00:16:54,040 - Senhor. Desculpe. - Obrigado. 218 00:17:22,880 --> 00:17:23,920 Oi. 219 00:17:25,200 --> 00:17:27,440 Negócio triste. 220 00:17:27,440 --> 00:17:28,920 Sim. 221 00:17:28,920 --> 00:17:31,280 Quem teria acreditado, hein? 222 00:17:31,280 --> 00:17:33,040 Um homem tão adorável. 223 00:17:37,366 --> 00:17:39,446 Você era um amigo? 224 00:17:56,280 --> 00:17:59,430 _ 225 00:18:07,680 --> 00:18:09,000 Shh. 226 00:18:20,200 --> 00:18:22,920 Quando ela se muda para seu próprio quarto? 227 00:18:22,920 --> 00:18:25,040 Uh, pouco antes da universidade. 228 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 - Hum. - Hum. 229 00:18:27,297 --> 00:18:29,200 Você vai terminar de pintar? 230 00:18:29,200 --> 00:18:30,720 Sim, farei isso neste fim de semana. 231 00:18:30,720 --> 00:18:33,600 - Posso fazer isso sozinho, se quiser. - Não. 232 00:18:33,600 --> 00:18:35,520 Não, porque decorar é minha praia. 233 00:18:35,520 --> 00:18:37,600 Hum. 234 00:18:37,600 --> 00:18:40,920 Que tonalidade procuramos? 235 00:18:40,920 --> 00:18:43,920 Hum... o do meio? 236 00:18:43,920 --> 00:18:45,960 Porque não está muito escuro e não é muito leve. 237 00:18:45,960 --> 00:18:47,840 Certo. Certo. 238 00:18:47,840 --> 00:18:49,360 Você não acha que nós deveria apenas optar pelo rosa? 239 00:18:49,360 --> 00:18:50,920 - Não. - Não? 240 00:18:50,920 --> 00:18:52,440 Não estamos fazendo isso para agrade sua mãe. 241 00:19:05,360 --> 00:19:07,821 _ 242 00:19:32,374 --> 00:19:34,174 O que? 243 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Ah, vamos lá. 244 00:20:02,520 --> 00:20:04,930 -Ashley. - Bom dia, Max. 245 00:20:04,955 --> 00:20:07,720 Eu tenho algumas descobertas iniciais da cena do crime. 246 00:20:07,720 --> 00:20:09,440 Dê-me um momento. Mais incomumentemente, 247 00:20:09,440 --> 00:20:11,480 Tenho um problema com o encanamento. 248 00:20:20,440 --> 00:20:21,680 Prossiga. 249 00:20:22,243 --> 00:20:25,219 Nada de interessante para relatar, receio. 250 00:20:25,244 --> 00:20:28,240 As drogas eram uma mistura de heroína e fentanil. 251 00:20:28,240 --> 00:20:31,360 O que quer que tenha acontecido a boa e velha heroína pura? 252 00:20:31,360 --> 00:20:32,960 Eu não entendi isso, Max. 253 00:20:32,960 --> 00:20:34,280 - Oh. - Lábios. 254 00:20:34,280 --> 00:20:36,720 E a área circundante? 255 00:20:36,720 --> 00:20:38,080 Complicado. 256 00:20:38,696 --> 00:20:42,480 O local é um terreno baldio. 257 00:20:42,480 --> 00:20:44,040 As pessoas jogam o lixo lá. 258 00:20:44,040 --> 00:20:45,640 O DNA está uma bagunça. 259 00:20:45,640 --> 00:20:46,880 Mas estamos nisso. 260 00:20:46,880 --> 00:20:48,480 Isso é ótimo, Ashley. 261 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 - Bem, eu... - Falaremos em breve, ok? 262 00:20:56,520 --> 00:20:58,200 Astrid. 263 00:20:58,200 --> 00:20:59,520 Que surpresa. 264 00:20:59,520 --> 00:21:00,880 Uma boa, espero. 265 00:21:00,880 --> 00:21:02,920 Pensei em passar por aqui. 266 00:21:04,912 --> 00:21:06,072 Uh... 267 00:21:06,097 --> 00:21:07,457 Desculpe. 268 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 Hum. 269 00:21:11,600 --> 00:21:13,280 Posso pegar alguma coisa para você? 270 00:21:13,280 --> 00:21:15,040 Talvez um copo de água. 271 00:21:20,852 --> 00:21:23,240 Você está acompanhando com sua prática de piano? 272 00:21:23,240 --> 00:21:25,120 Tenho muitas noites livres. 273 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Hum, me desculpe. 274 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 Oh. 275 00:21:38,080 --> 00:21:41,400 Max, precisamos discutir isso negócio de vender o apartamento. 276 00:21:41,400 --> 00:21:42,760 Que negócio? 277 00:21:42,760 --> 00:21:44,880 O que combinamos. 278 00:21:44,880 --> 00:21:46,200 O que você sugeriu. 279 00:21:46,200 --> 00:21:48,032 É o nosso apartamento, Astrid. 280 00:21:48,057 --> 00:21:51,240 Sim, bem, eu falei para alguns agentes imobiliários, 281 00:21:51,240 --> 00:21:54,040 e aqui estão os folhetos. 282 00:21:55,960 --> 00:21:58,320 Então você não estava apenas passando por aqui? 283 00:21:59,120 --> 00:22:00,680 Max, você sabe como você é. 284 00:22:00,680 --> 00:22:02,657 Você enterra a cabeça na areia. 285 00:22:02,682 --> 00:22:03,960 Só precisamos seguir em frente. 286 00:22:05,240 --> 00:22:07,120 Então parecerá melhor. 287 00:22:48,200 --> 00:22:51,000 Manhã. Estou um pouco atrasado? 288 00:22:51,000 --> 00:22:53,240 - Não se preocupe. - Manhã. 289 00:22:53,240 --> 00:22:56,280 Aqui está o nosso suspeito, chefe. Finn Davidson. 290 00:22:56,280 --> 00:22:57,800 Está tudo neste arquivo. 291 00:22:57,800 --> 00:22:59,480 Leitura interessante. 292 00:23:05,920 --> 00:23:08,080 - Devemos nós? - Sim. 293 00:23:16,200 --> 00:23:18,520 Vocês são os detetives? 294 00:23:18,520 --> 00:23:20,120 Estou esperando há horas. 295 00:23:20,120 --> 00:23:21,240 Quero dizer, Deus sabe do que se trata, 296 00:23:21,240 --> 00:23:23,200 mas tenho coisas para fazer. 297 00:23:23,200 --> 00:23:25,520 - O que você acha? - Podemos continuar com isso? 298 00:23:26,600 --> 00:23:30,320 Bem, eu acho que mamãe e papai pagou pelo briefing. 299 00:23:31,920 --> 00:23:33,920 Você conhece esse homem? 300 00:23:33,920 --> 00:23:36,120 Steve O'Hara? 301 00:23:36,120 --> 00:23:38,400 Você quer dizer o idiota interferente que me agrediu na rua 302 00:23:38,400 --> 00:23:39,760 na frente dos meus amigos e ganhou um prêmio por isso? 303 00:23:39,760 --> 00:23:41,579 Sim, eu o conheço. 304 00:23:41,604 --> 00:23:43,684 Continuamos grandes amigos, na verdade. 305 00:23:43,709 --> 00:23:45,480 Então você pode estar ciente de que, muito tristemente, 306 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 ele foi encontrado morto recentemente. 307 00:23:47,840 --> 00:23:51,640 O que pode explicar essas postagens seu nas redes sociais... 308 00:23:51,640 --> 00:23:56,240 "Steve O'Hara... gordo idiota. Boa viagem." 309 00:23:56,240 --> 00:23:58,840 Não. Não. Não. Não. Não. Espere. Isso foi em uma conta privada. 310 00:23:58,840 --> 00:24:00,800 Isso não é uma violação minha privacidade ou algo assim? 311 00:24:00,800 --> 00:24:02,880 E este de algumas semanas atrás... 312 00:24:02,880 --> 00:24:06,320 "Cuidado com suas costas, Stevie garoto. O calor está ligado." 313 00:24:07,280 --> 00:24:09,080 Eu me pergunto, você está familiarizado 314 00:24:09,080 --> 00:24:12,920 com o Malicioso de 1998 Lei de Comunicações? 315 00:24:12,920 --> 00:24:14,880 - Isso é uma coisa? - Sim. 316 00:24:16,120 --> 00:24:20,680 Finn, deixe-me fazer uma pergunta simples. 317 00:24:20,680 --> 00:24:22,520 Onde você estava na noite anterior 318 00:24:22,520 --> 00:24:25,040 entre 22h00 e 4:00 da manhã? 319 00:24:27,440 --> 00:24:29,360 Eu estava no jogo do Chelsea. 320 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 Com alguns amigos. Eles vão atestar por mim. 321 00:24:31,200 --> 00:24:32,600 Depois fomos para o 404. 322 00:24:32,600 --> 00:24:33,760 Ficamos lá metade da noite. 323 00:24:33,760 --> 00:24:35,760 404? 324 00:24:35,760 --> 00:24:38,040 Perto da Praça Sloane. O 404 Clube. Você deve saber disso. 325 00:24:39,440 --> 00:24:40,920 E você saiu em algum momento? 326 00:24:40,920 --> 00:24:42,480 Não. 327 00:24:42,480 --> 00:24:44,240 Quer dizer, eu saí para fumar algumas vezes. 328 00:24:44,240 --> 00:24:45,880 Então você foi embora? 329 00:24:45,880 --> 00:24:48,040 Não. Bem... Bem, sim. 330 00:24:48,040 --> 00:24:49,480 Quanto tempo? 331 00:24:49,480 --> 00:24:51,960 Meia hora? 10 minutos? 332 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Bem, qual foi? 333 00:24:53,960 --> 00:24:55,760 Porque meia hora seria longo o suficiente 334 00:24:55,760 --> 00:24:59,200 ir de Sloane Square para a cena do crime e vice-versa. 335 00:24:59,200 --> 00:25:01,080 Sim, mas... 336 00:25:01,080 --> 00:25:03,960 Estaremos verificando o CCTV naquela área. 337 00:25:03,960 --> 00:25:07,000 Encontraremos você perto da cena do crime? 338 00:25:07,000 --> 00:25:08,400 Olhar. 339 00:25:08,400 --> 00:25:09,960 Posso ver onde você quer chegar com isso. 340 00:25:09,960 --> 00:25:11,200 Mas você não pode pensar 341 00:25:11,200 --> 00:25:12,760 que eu teria matado esse homem. 342 00:25:12,760 --> 00:25:14,680 Quero dizer, sério? 343 00:25:21,969 --> 00:25:25,200 Certo. Vamos verificar isso clube do qual ele está falando. 344 00:25:25,200 --> 00:25:27,960 O que foi? O, hum... 404. 345 00:25:27,960 --> 00:25:30,200 Você nunca esteve na 404, Max? 346 00:25:30,200 --> 00:25:32,000 Sim, 404. 347 00:25:32,000 --> 00:25:33,760 São ótimas noites de sexta-feira. Malvado. 348 00:25:33,760 --> 00:25:36,160 Sim, muito engraçado. 349 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Olha, quero o álibi dele confirmado. 350 00:25:39,080 --> 00:25:41,600 E continue olhando as postagens nas redes sociais 351 00:25:41,600 --> 00:25:43,640 e todos os outros envolvidos. 352 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 É muito importante que não... 353 00:25:45,760 --> 00:25:47,280 Governador, você é procurado a sala de entrevista. 354 00:26:03,480 --> 00:26:05,440 Olhar. Eu quero dizer algo, 355 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 porque quando você olha nas imagens do CCTV, 356 00:26:07,880 --> 00:26:09,880 você verá isso, hum... 357 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 bem, eu saí um pouco. Por volta das 14h30. 358 00:26:13,000 --> 00:26:15,080 Fui ao apartamento da minha namorada para ver se ela queria se juntar a nós. 359 00:26:16,329 --> 00:26:18,440 Às 2h30 da manhã? 360 00:26:18,440 --> 00:26:21,480 Sim, eu sei. Coisa estúpida de se fazer. 361 00:26:21,480 --> 00:26:23,160 Quer dizer, só estou dizendo isso porque eu acredito 362 00:26:23,160 --> 00:26:26,480 em ser honesto quando conversando com a polícia. 363 00:26:26,852 --> 00:26:29,400 De qualquer forma, no dia seguinte, ela me largou. 364 00:26:29,400 --> 00:26:31,400 Por texto. 365 00:26:31,400 --> 00:26:35,200 Então isso não tem nada a ver com Steve O'Hara. 366 00:26:35,200 --> 00:26:36,720 Que, aliás, quebrou meu nariz. 367 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 Quer dizer, o cara era um maníaco. 368 00:26:38,440 --> 00:26:41,520 Desculpe. Essas mensagens estão no seu telefone? 369 00:26:43,446 --> 00:26:45,806 Bem... 370 00:26:46,400 --> 00:26:50,920 Então, se você deixar isso com nós, nossa equipe técnica 371 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 pode colaborar nisso. 372 00:26:53,400 --> 00:26:55,960 Você o recuperaria. 373 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Em um ou dois dias. 374 00:27:07,059 --> 00:27:08,339 Obrigado. 375 00:27:10,240 --> 00:27:11,280 Obrigado. 376 00:27:11,280 --> 00:27:12,899 Bem, você tem que amá-los, 377 00:27:12,924 --> 00:27:16,244 os titulares e superprivilegiados descendente da elite do Chelsea. 378 00:27:16,520 --> 00:27:18,200 Esse é um ponto da investigação 379 00:27:18,200 --> 00:27:19,880 ou um preconceito de Max Arnold? 380 00:27:19,880 --> 00:27:21,800 Um pouco dos dois. 381 00:27:21,800 --> 00:27:23,720 Certo, onde estamos? 382 00:27:23,720 --> 00:27:25,200 OK. Como sabemos, 383 00:27:25,200 --> 00:27:27,280 o esquema "Local Hero" foi iniciado 384 00:27:27,280 --> 00:27:29,200 por alguém chamado Ricky Hopkinson. 385 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Olá novamente. 386 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 A esposa de Ricky é Diana Hopkinson, 387 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 e eles moram em Cranfield Gardens. 388 00:27:35,000 --> 00:27:36,280 Oh! 389 00:27:36,280 --> 00:27:38,600 Agora, de acordo com Artie, 390 00:27:38,600 --> 00:27:41,720 Steve também tinha um emprego diurno trabalhando no berçário Chelsea. 391 00:27:41,720 --> 00:27:44,120 Que é propriedade de Diana. 392 00:27:44,120 --> 00:27:45,640 - Interessante. - Hum. 393 00:27:45,640 --> 00:27:48,760 Além disso, chefe, o CCTV filmagem de Cooper. 394 00:27:51,720 --> 00:27:53,840 Desligado às 3h da manhã. na noite do assassinato. 395 00:27:53,840 --> 00:27:56,480 Funcionando normalmente... e depois nada. 396 00:27:56,480 --> 00:27:59,000 Então Steve desligou antes de voltar para casa, para Siobhan? 397 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Parece que sim. 398 00:28:00,360 --> 00:28:02,240 Há também £ 500 em dinheiro 399 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 encontramos na gaveta dele no Cooper's. 400 00:28:04,000 --> 00:28:06,480 Certo. Fale com Artie novamente, Connor. 401 00:28:06,480 --> 00:28:08,480 Eu acho que há algo ele não está nos contando. 402 00:28:08,480 --> 00:28:10,040 Claro. 403 00:28:10,040 --> 00:28:13,440 Ricky Hopkinson. Hum. 404 00:28:13,440 --> 00:28:18,080 Ele é o que costumávamos chamar de conhecido empresário local. 405 00:28:18,080 --> 00:28:20,600 Oh. Outro preconceito de Max Arnold. 406 00:28:29,960 --> 00:28:32,480 Verificamos o CCTV, Sr. Sylvester. 407 00:28:32,480 --> 00:28:34,200 Estava tudo bem até às 3 da manhã., 408 00:28:34,200 --> 00:28:36,969 - então de repente ficou em branco. - Certo. 409 00:28:36,994 --> 00:28:39,200 Quase como se fosse deliberadamente desligado. 410 00:28:39,200 --> 00:28:41,400 Alguma idéia de por que isso pode ser o caso? 411 00:28:41,400 --> 00:28:43,840 - Típico de Steve. - O que você quer dizer? 412 00:28:43,840 --> 00:28:46,600 Ele provavelmente pensou que se o CCTV estivesse desligado, 413 00:28:46,600 --> 00:28:48,120 ele estava seguro para voltar para casa. 414 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 - Ele já tinha feito isso antes? - Eu nunca verifiquei. 415 00:28:51,120 --> 00:28:54,120 Certo. Então, como você sabe como ligá-lo novamente? 416 00:28:54,120 --> 00:28:57,200 Você está na câmera às 7:58 na cabine portátil de Steve. 417 00:28:57,200 --> 00:29:01,040 Também encontramos um envelope contendo £ 500 em dinheiro. 418 00:29:01,040 --> 00:29:02,600 Por que Steve poderia ter tido isso? 419 00:29:03,469 --> 00:29:05,760 Não faço ideia. Ouvir. 420 00:29:05,760 --> 00:29:08,720 Steve pode não ter sido a faca mais afiada da caixa. 421 00:29:08,720 --> 00:29:11,160 Mas ele era um homem adorável. 422 00:29:11,160 --> 00:29:13,240 Talvez eu tenha encoberto ele algumas vezes 423 00:29:13,240 --> 00:29:14,760 quando ele foi ver Siobhan. 424 00:29:14,760 --> 00:29:16,120 Isso é uma coisa tão ruim? 425 00:29:27,160 --> 00:29:29,040 Ah, olhe para este. 426 00:29:46,920 --> 00:29:48,280 Agora, não há obrigação de pagar, 427 00:29:48,280 --> 00:29:50,400 mas se você quiser fazer uma doação... 428 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 Ah, obrigado. É para os pensionistas do Chelsea. 429 00:29:52,000 --> 00:29:53,600 Vale a pena fazer. 430 00:29:53,600 --> 00:29:55,680 - Sra. Hopkinson? - Sim. 431 00:29:55,680 --> 00:30:00,400 Eu sou D.I. Arnaldo. Isto é DS Shamsie. Do Chelsea CID. 432 00:30:00,400 --> 00:30:02,480 Gostaríamos de conversar com você e seu marido, 433 00:30:02,480 --> 00:30:04,040 se não for inconveniente. 434 00:30:04,800 --> 00:30:06,120 Sim. 435 00:30:08,840 --> 00:30:11,000 Se você precisar. É nada sério, espero? 436 00:30:11,680 --> 00:30:13,080 Um segundo. 437 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 Scarlett, você poderia pegar isso e sair para a frente? 438 00:30:17,400 --> 00:30:19,480 Só deixe-os entrar se estiverem genuinamente interessado em jardins. 439 00:30:19,480 --> 00:30:21,680 - Sim claro. - Certo. 440 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Uh, com licença. 441 00:30:22,800 --> 00:30:24,040 Sim, por aqui. 442 00:30:31,080 --> 00:30:33,520 Ricky, posso agarrá-lo por um momento? 443 00:30:33,520 --> 00:30:36,400 Há alguns detetives aqui. 444 00:30:36,400 --> 00:30:38,040 Certo. 445 00:30:47,280 --> 00:30:49,720 Estamos investigando a morte de um homem local 446 00:30:49,720 --> 00:30:52,000 ontem à noite acreditamos que você pode saber... 447 00:30:52,000 --> 00:30:53,080 Steve O'Hara. 448 00:30:54,954 --> 00:30:58,280 Quando você diz investigando sua morte, você quer dizer que ele...? 449 00:30:58,280 --> 00:31:01,200 Morreu em circunstâncias suspeitas, sim. 450 00:31:01,200 --> 00:31:04,120 Ah, que chocante. 451 00:31:04,120 --> 00:31:07,080 Steve foi o homem que pegou aqueles adolescentes com drogas. 452 00:31:07,080 --> 00:31:09,240 Você sabe, a coisa do “Herói Local”. 453 00:31:10,080 --> 00:31:12,400 Você pode confirmar que ele trabalhou para você? 454 00:31:12,400 --> 00:31:13,880 - Não, eu mal o conhecia. - Sim, ele fez. 455 00:31:13,880 --> 00:31:15,680 Ricky, você não se lembra? Nós demos a ele algum trabalho 456 00:31:15,680 --> 00:31:16,960 no berçário. Você sentiu pena dele. 457 00:31:16,960 --> 00:31:18,680 Oh. 458 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 Você sabe por que alguém teria querido prejudicar Steve? 459 00:31:21,960 --> 00:31:25,520 Nem uma pista. Estávamos trabalhando aqui até Deus sabe até que horas, 460 00:31:25,520 --> 00:31:27,200 preparando-se para este Dia Aberto. 461 00:31:27,200 --> 00:31:29,240 Eles não estão nos perguntando por um álibi, querido. 462 00:31:29,240 --> 00:31:30,400 Não somos suspeitos. 463 00:31:30,400 --> 00:31:32,000 Quão tarde? 464 00:31:32,000 --> 00:31:33,520 Bem, a noite toda, detetive. 465 00:31:33,520 --> 00:31:34,920 Nunca saímos de casa. 466 00:31:36,446 --> 00:31:38,520 Precisaremos conversar para os colegas de Steve 467 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 no berçário de Chelsea. 468 00:31:40,120 --> 00:31:42,480 Claro. Foi um trabalho muito casual. 469 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 Empurrando carrinhos de mão, esse tipo de coisa. 470 00:31:44,200 --> 00:31:47,508 Nossa, coisa horrível. 471 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Com licença. 472 00:32:16,563 --> 00:32:18,240 Sim. Está voltando para mim agora. 473 00:32:18,240 --> 00:32:19,840 Steve O'Hara. 474 00:32:19,840 --> 00:32:22,120 Foi isso que comecei "Herói Local" para, realmente. 475 00:32:22,120 --> 00:32:23,880 Quero dizer, nós conhecemos muito você não tenho os recursos 476 00:32:23,880 --> 00:32:25,880 para ficar por dentro de tudo. 477 00:32:25,880 --> 00:32:27,840 Estamos muito gratos. 478 00:32:27,840 --> 00:32:32,640 Ah, qual é o seu ramo de negócios hoje em dia, Sr. Hopkinson? 479 00:32:32,640 --> 00:32:35,600 Ricky, por favor. Importar/exportar. 480 00:32:35,600 --> 00:32:38,960 Investimentos estratégicos. Mistura de coisas, na verdade. 481 00:32:38,960 --> 00:32:41,440 Você obviamente se saiu bem. 482 00:32:41,440 --> 00:32:43,920 Não se preocupe, detetive. É tudo completamente honesto. 483 00:32:43,920 --> 00:32:45,520 Eu não estava sugerindo o contrário. 484 00:32:45,520 --> 00:32:47,040 Você não precisava. 485 00:32:51,760 --> 00:32:53,040 Prazer em conhecê-lo. 486 00:32:57,680 --> 00:32:59,960 Max Arnaldo! 487 00:32:59,960 --> 00:33:01,720 Não se afaste de sua querida tia. 488 00:33:01,720 --> 00:33:03,480 O que você está fazendo aqui? 489 00:33:05,080 --> 00:33:06,800 Você conhece meu interesse pela horticultura. 490 00:33:06,800 --> 00:33:08,600 Hum. Zero. 491 00:33:08,600 --> 00:33:09,880 Como você está, Olívia? 492 00:33:09,880 --> 00:33:11,735 Gentil da sua parte perguntar. Ele nunca faz isso. 493 00:33:11,760 --> 00:33:14,440 eu não teria pensado isso esta também era a sua xícara de chá. 494 00:33:14,440 --> 00:33:19,000 Ah, não é. Pessoas medonhas aproveitando o Open Day 495 00:33:19,000 --> 00:33:21,960 para anunciar seus centro de jardinagem caro. 496 00:33:21,960 --> 00:33:26,000 Por alguma razão, eu se ofereceu para tirar fotos 497 00:33:26,000 --> 00:33:29,240 para os mais bem cuidados prêmio de borda herbácea. 498 00:33:29,240 --> 00:33:31,400 Muito espírito público da sua parte. 499 00:33:31,400 --> 00:33:33,920 Pensando bem, eles não têm juízes suficientes. 500 00:33:33,920 --> 00:33:35,680 Ah bem. Priya... 501 00:33:35,680 --> 00:33:37,520 Ah, vamos, Max. 502 00:33:37,520 --> 00:33:40,040 Não é hora de você fazer alguma coisa para a comunidade? 503 00:33:41,360 --> 00:33:44,040 Envie-me as fotos. 504 00:33:45,600 --> 00:33:47,880 A propósito, Max, como vai aquele seu barco? 505 00:33:47,880 --> 00:33:51,240 Ainda acima da água? Eu deveria aparecer. 506 00:33:51,240 --> 00:33:53,000 Talvez amanhã à noite? Eu estou livre. 507 00:33:53,000 --> 00:33:54,480 Isso seria muito bom. 508 00:34:00,440 --> 00:34:02,360 - Pare com isso. - Parar o quê? 509 00:34:02,360 --> 00:34:04,399 Seja o que for que você esteja pensando. 510 00:34:04,424 --> 00:34:07,064 Só estou pensando no que uma senhora encantadora que sua tia é. 511 00:34:13,200 --> 00:34:14,440 Obrigado. 512 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 O que foi tudo isso? 513 00:34:18,000 --> 00:34:19,258 Quem sabe? 514 00:34:19,283 --> 00:34:22,523 Isso é o que acontece quando se dá empregos para pessoas como ele. 515 00:34:22,880 --> 00:34:24,520 Não é a primeira vez, né? 516 00:34:31,680 --> 00:34:33,600 Não recebi muito mais de Artie. 517 00:34:33,600 --> 00:34:35,400 Ele afirma não saber nada sobre o dinheiro 518 00:34:35,400 --> 00:34:38,920 e entrega o CCTV para Steve saindo para visitar Siobhan. 519 00:34:38,920 --> 00:34:42,160 Alguém acredita em uma palavra Artie Sylvester diz? 520 00:34:42,160 --> 00:34:45,960 Questão separada. Connor também encontrei algumas imagens interessantes 521 00:34:45,960 --> 00:34:49,040 - perto do apartamento dos O'Haras. - A cobertura não é boa. 522 00:34:53,880 --> 00:34:55,560 Esse é Steve O'Hara. 523 00:34:57,680 --> 00:34:59,600 E este é o outro cara. 524 00:34:59,600 --> 00:35:01,720 Eles não estão conversando sobre o jogo do Chelsea. 525 00:35:01,720 --> 00:35:03,720 Bom trabalho, Connor. 526 00:35:03,720 --> 00:35:05,760 Bem, todos nós sabemos quem é, não é? 527 00:35:05,760 --> 00:35:07,360 Acho que sim. 528 00:35:17,240 --> 00:35:19,720 Trabalho estranho, cuidados paliativos. 529 00:35:21,880 --> 00:35:25,160 E eles, clientes de longo prazo. 530 00:35:25,160 --> 00:35:28,200 Papai e seu cuidador ficaram bastante próximo nos últimos meses. 531 00:35:28,200 --> 00:35:30,640 Achei que eles poderiam se casar. 532 00:35:30,640 --> 00:35:32,960 Sim, eu lembro. 533 00:35:32,960 --> 00:35:35,640 Você estava preocupado que ela estivesse vou pegar a livraria. 534 00:35:35,640 --> 00:35:37,960 Ela teria sido responsável pelas dívidas. 535 00:35:39,720 --> 00:35:42,240 - Devemos nós? - Hum. 536 00:35:46,000 --> 00:35:48,480 - Ela está dormindo. - Isso é bom. 537 00:35:48,480 --> 00:35:49,680 É com você que queremos conversar. 538 00:35:49,680 --> 00:35:51,200 Não posso demorar. 539 00:35:52,195 --> 00:35:54,475 Temos algumas filmagens gostaríamos que você olhasse. 540 00:35:58,360 --> 00:35:59,640 A imagem é bem pequena, 541 00:35:59,640 --> 00:36:01,320 mas você pode ver a data no canto. 542 00:36:04,274 --> 00:36:06,040 É um dia antes do assassinato. 543 00:36:06,065 --> 00:36:09,425 Sobre o que você estava discutindo com Steve, Paulo? 544 00:36:09,760 --> 00:36:12,640 Ouvir. Este foi um ataque brutal que deixou um homem morto 545 00:36:12,640 --> 00:36:15,560 e privou a mulher que você é cuidando do marido. 546 00:36:15,560 --> 00:36:17,520 OK. Olha, eu não aprovei do que ele estava fazendo. 547 00:36:17,520 --> 00:36:19,960 - Qual foi? - Ele estava comprando drogas ilegalmente 548 00:36:19,960 --> 00:36:21,840 para complementar o alívio da dor. 549 00:36:24,625 --> 00:36:26,480 Mas não senti que pudesse interferir. 550 00:36:26,480 --> 00:36:27,960 Que tipo de drogas? 551 00:36:27,960 --> 00:36:29,120 Heroína. 552 00:36:32,400 --> 00:36:34,880 Onde você estava na noite anterior? 553 00:36:34,880 --> 00:36:36,920 Eu estava em casa. Com meu parceiro. 554 00:36:36,920 --> 00:36:39,120 - Você pode conferir. - Vamos. 555 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 Siobhan. 556 00:36:44,000 --> 00:36:46,040 São os detetives, amor. 557 00:36:59,160 --> 00:37:02,600 Entendemos que Steve às vezes volto para casa 558 00:37:02,600 --> 00:37:06,120 de Cooper's no meio da noite para verificar você. 559 00:37:06,120 --> 00:37:08,280 Você esperava que ele fizesse isso 560 00:37:08,280 --> 00:37:09,720 na noite em que foi atacado? 561 00:37:09,720 --> 00:37:11,520 Ele nunca fez isso. 562 00:37:12,400 --> 00:37:14,560 - Certo. - Ele nunca teria feito isso. 563 00:37:16,640 --> 00:37:18,640 Então você não acha ele teria saído do local 564 00:37:18,640 --> 00:37:19,891 conhecer alguém? 565 00:37:20,640 --> 00:37:22,680 O que você está sugerindo? 566 00:37:23,520 --> 00:37:26,600 Que Steve estava fazendo algo errado? 567 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Como você pode dizer isso? 568 00:37:28,840 --> 00:37:30,840 Não estamos sugerindo isso. 569 00:37:30,840 --> 00:37:35,120 Estamos tentando estabelecer por que ele deixou seu local de trabalho. 570 00:37:35,120 --> 00:37:39,480 Talvez ele tenha visto alguém vendendo drogas e os perseguiu, 571 00:37:39,480 --> 00:37:41,520 como da vez anterior. 572 00:37:41,520 --> 00:37:45,720 Não é meu trabalho descobrir o que aconteceu. 573 00:37:45,720 --> 00:37:48,120 É seu. 574 00:37:48,120 --> 00:37:51,520 E isso não o trará de volta de qualquer maneira. 575 00:38:08,200 --> 00:38:09,440 Você está bem? 576 00:38:09,440 --> 00:38:12,520 Tive um encontro hoje à noite, se você quer saber. 577 00:38:13,139 --> 00:38:14,641 Tenho certeza que ele entenderá. 578 00:38:15,989 --> 00:38:17,509 Quem pode dizer que é ele? 579 00:38:20,400 --> 00:38:22,480 - Ah, isso é interessante. - Espere um minuto. 580 00:38:22,480 --> 00:38:24,440 - Oh. - Você vai primeiro. 581 00:38:24,440 --> 00:38:26,960 Quando você encontrou aquela filmagem de o cuidador discutindo com Steve, 582 00:38:26,960 --> 00:38:28,579 você foi mais para trás? 583 00:38:28,604 --> 00:38:30,324 Sim, alguns dias. 584 00:38:30,600 --> 00:38:32,520 Dê uma olhada nisso. 585 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Segunda-feira passada. 586 00:38:36,960 --> 00:38:38,320 Esse é o nosso amigo Paulo de novo, não é? 587 00:38:39,960 --> 00:38:41,480 O que diabos ele está fazendo aqui? 588 00:38:43,680 --> 00:38:45,110 O que você tem? 589 00:38:45,135 --> 00:38:46,855 Então... 590 00:38:46,880 --> 00:38:49,680 aqui está uma lista de todos as enfermeiras registradas no Reino Unido. 591 00:38:52,920 --> 00:38:54,200 Adivinhe quem não está nisso. 592 00:38:56,160 --> 00:38:57,920 -Paulo Méndez. - Hum-hmm. 593 00:38:57,920 --> 00:38:59,360 Oh. 594 00:39:06,680 --> 00:39:09,640 Na verdade, era um cara. 595 00:39:09,640 --> 00:39:12,680 - O que? - Meu encontro. 596 00:39:12,680 --> 00:39:15,200 Bastante promissor, na verdade. 597 00:39:15,200 --> 00:39:18,000 Bem... ele é um rapaz de sorte. 598 00:39:18,837 --> 00:39:21,437 Obrigado, pai. 599 00:39:59,880 --> 00:40:01,800 Olá? 600 00:40:35,360 --> 00:40:36,600 Sim. 601 00:41:00,840 --> 00:41:03,600 O homem que atacou Artie Sylvester ontem à noite 602 00:41:03,600 --> 00:41:05,920 é o mesmo homem que eu vi na cena do crime, 603 00:41:05,920 --> 00:41:09,680 onde consegui levar uma foto dele não muito útil. 604 00:41:09,680 --> 00:41:12,440 Steve e Artie foram atacados na mesma vizinhança. 605 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 Então precisamos encontrar esse homem. 606 00:41:15,120 --> 00:41:17,080 Connor, veja se Artie está bem o suficiente 607 00:41:17,080 --> 00:41:19,600 para você e Priya fazerem uma visita a ele. 608 00:41:19,600 --> 00:41:22,120 Ok, pessoas de interesse. Onde estamos em Finn Davidson? 609 00:41:22,120 --> 00:41:23,280 O álibi dele é confirmado. Ele disse 610 00:41:23,280 --> 00:41:24,880 ele deu uma volta no apartamento da namorada, 611 00:41:24,880 --> 00:41:26,280 mas ela o mandou embora. 612 00:41:26,280 --> 00:41:27,640 Ela corroborou isso, 613 00:41:27,640 --> 00:41:29,560 e os movimentos do telefone confirmam isso. 614 00:41:29,560 --> 00:41:30,720 Difícil ver como ele poderia ter esteve em algum lugar perto 615 00:41:30,720 --> 00:41:32,360 - a cena do crime. - OK. 616 00:41:32,360 --> 00:41:34,400 Obrigado. Acontece que Artie Sylvester 617 00:41:34,400 --> 00:41:36,680 já deu alta. 618 00:41:36,680 --> 00:41:39,400 Ótimo. Ele está claramente bem o suficiente para falar conosco. 619 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 Jess, você e eu precisamos falar com Paulo Méndez. 620 00:41:41,440 --> 00:41:43,680 - Ele está aqui? - A polícia está trazendo-o. 621 00:41:43,680 --> 00:41:45,000 Ok, descubra com quem ele estava falando 622 00:41:45,000 --> 00:41:46,200 naquela filmagem da noite passada. 623 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Hum-hmm. 624 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 Malvado. 625 00:41:55,200 --> 00:41:56,720 Não há pressa, Paulo. 626 00:41:56,720 --> 00:41:58,080 Temos o dia todo. 627 00:42:00,080 --> 00:42:03,640 Você nos disse que Steve estava comprando drogas 628 00:42:03,640 --> 00:42:05,960 para complementar a medicação de Siobhan. 629 00:42:05,960 --> 00:42:08,880 Bem, ele está morto, então ele não posso discutir com isso. 630 00:42:08,880 --> 00:42:11,400 Mas essas fotos contar uma história diferente. 631 00:42:11,400 --> 00:42:12,875 Ouvir. 632 00:42:12,900 --> 00:42:16,020 O que você precisa perceber é, o câncer é difícil. 633 00:42:16,520 --> 00:42:18,240 Você sabe o que dizem sobre as pessoas 634 00:42:18,240 --> 00:42:20,400 morrendo pacificamente enquanto dormem? 635 00:42:20,400 --> 00:42:23,960 Bem, às vezes eles fazem, e às vezes não. 636 00:42:23,960 --> 00:42:26,440 Eu odiava vê-la sofrer. 637 00:42:26,440 --> 00:42:28,720 Tenho certeza que você fez. 638 00:42:28,720 --> 00:42:30,560 Então conte-nos o que você estava fazendo. 639 00:42:41,400 --> 00:42:43,400 Como está o braço, Artie? 640 00:42:43,400 --> 00:42:45,240 Tudo bem. Não quero fazer barulho. 641 00:42:45,805 --> 00:42:48,080 Você foi vítima de uma agressão. 642 00:42:48,080 --> 00:42:49,480 Estaremos procurando a pessoa que fez isso. 643 00:42:49,480 --> 00:42:50,920 Eu não gostaria de prestar queixa. 644 00:42:50,920 --> 00:42:54,440 - Por que? - Quem te atacou, Artie? 645 00:42:54,440 --> 00:42:56,400 - Você sabe? - Eu sei exatamente quem foi. 646 00:42:56,400 --> 00:42:57,480 Amigo de Steve, Taffy. 647 00:43:01,200 --> 00:43:02,440 Steve ficou furioso. 648 00:43:02,440 --> 00:43:04,480 Mas Siobhan me pediu para fazer isso. 649 00:43:04,480 --> 00:43:06,840 Ela me deu o nome desse traficante. 650 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Então você mentiu para nós. 651 00:43:08,240 --> 00:43:10,040 Eu não queria causar problemas a ninguém. 652 00:43:10,040 --> 00:43:11,960 Você quer dizer você mesmo? 653 00:43:11,960 --> 00:43:15,160 É porque você está não está cadastrado, Paulo? 654 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 Procuramos em todos os lugares, e não conseguimos encontrar você. 655 00:43:17,200 --> 00:43:19,880 Sou uma enfermeira qualificada no Brasil. 656 00:43:19,880 --> 00:43:22,200 Estou apenas esperando pelo meu Licença do Reino Unido para passar. 657 00:43:22,200 --> 00:43:25,720 - Então você está infringindo a lei. - Estou suprindo uma necessidade. 658 00:43:25,720 --> 00:43:28,440 As pessoas não querem cuidar os pacientes terminais. 659 00:43:28,440 --> 00:43:31,040 É difícil, é perturbador. 660 00:43:31,800 --> 00:43:33,280 Estou fazendo o meu melhor. 661 00:43:39,680 --> 00:43:42,480 Então deixe-me ver se entendi. Este caramelo 662 00:43:42,480 --> 00:43:45,080 insiste com você por um emprego e você recusa. 663 00:43:45,080 --> 00:43:47,200 Porque ele é um bêbado. Eu mal o conheço. 664 00:43:47,200 --> 00:43:49,400 Eu nem sei o segundo nome dele. 665 00:43:49,400 --> 00:43:50,960 - Eu não acredito em você. - Eu não. 666 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 Que tal isso como teoria, Artie? 667 00:43:52,200 --> 00:43:53,960 Você, Steve, Taffy, 668 00:43:53,960 --> 00:43:55,440 vocês estão todos envolvidos na venda de drogas. 669 00:43:55,440 --> 00:43:57,720 Steve morre e Taffy culpa você. 670 00:43:57,720 --> 00:43:59,640 Não tinha nada a ver com drogas. 671 00:43:59,640 --> 00:44:00,880 Um homem está morto. 672 00:44:00,880 --> 00:44:02,480 Você continua mentindo para nós. 673 00:44:02,480 --> 00:44:04,240 Claramente você está tramando alguma coisa. 674 00:44:04,240 --> 00:44:06,280 - O que é? - Tudo bem. 675 00:44:07,305 --> 00:44:11,240 Steve e eu estávamos vendendo um pouco excesso de estoque em troca de dinheiro. 676 00:44:11,240 --> 00:44:12,840 Taffy soube disso de alguma forma, 677 00:44:12,840 --> 00:44:15,960 provavelmente pensei que ele poderia usá-lo para torcer meu braço. 678 00:44:15,960 --> 00:44:18,360 Não há nada mais do que isso. 679 00:44:18,360 --> 00:44:20,200 Siobhan sabe disso? 680 00:44:20,200 --> 00:44:22,240 Claro que não. Ela não aprovaria. 681 00:44:22,240 --> 00:44:23,760 Precisamos falar com Taffy, Artie. 682 00:44:23,760 --> 00:44:26,480 - Onde vamos encontrá-lo? - Não sei. 683 00:44:26,480 --> 00:44:28,440 - Artie! - Ele fez algum trabalho 684 00:44:28,440 --> 00:44:31,520 naquele elegante centro de jardinagem com Steve. 685 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 Eles podem ajudar. 686 00:44:36,000 --> 00:44:39,040 Você estava praticando no Reino Unido sem licença. 687 00:44:39,040 --> 00:44:41,200 Você estava comprando drogas ilegalmente 688 00:44:41,200 --> 00:44:43,880 e administrá-los a uma mulher moribunda. 689 00:44:43,880 --> 00:44:46,880 Seu marido, razoavelmente, confrontei você sobre isso, 690 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 e então ele é morto. 691 00:44:49,200 --> 00:44:51,040 Olhar. 692 00:44:51,040 --> 00:44:53,360 Eu estava em casa com meu parceiro. 693 00:44:53,360 --> 00:44:54,680 Você fala com ele. 694 00:44:54,680 --> 00:44:55,680 Nós temos. 695 00:44:56,552 --> 00:44:59,352 Como se chama esse traficante, Paulo? 696 00:45:18,520 --> 00:45:20,440 "Marac Ata." 697 00:45:21,760 --> 00:45:23,600 Eu deveria voltar para Siobhan agora. 698 00:45:25,040 --> 00:45:27,280 Acho que não, Paulo. 699 00:45:27,280 --> 00:45:29,000 Se essa é a sua ideia de cuidado, 700 00:45:29,000 --> 00:45:31,320 a enfermagem fica melhor sem você. 701 00:45:37,400 --> 00:45:38,600 O que... 702 00:45:38,600 --> 00:45:40,720 Não, isso é ótimo. Entendi. 703 00:45:40,720 --> 00:45:43,680 Não, fique onde você são. Eu irei até você. 704 00:45:43,680 --> 00:45:47,200 Jess, você pode acompanhar Marac Ata? 705 00:45:47,200 --> 00:45:49,375 - Talvez fale com a equipe antidrogas. - Vai fazer. 706 00:45:49,400 --> 00:45:52,960 Enquanto isso, temos um nome para nosso homem na cena do crime... 707 00:45:52,960 --> 00:45:54,480 Taffy. 708 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 - Apenas Taffy? - Receio que sim. 709 00:45:56,400 --> 00:45:58,000 OK. 710 00:45:58,000 --> 00:46:01,280 Max, isto acabou de chegar. 711 00:46:02,640 --> 00:46:05,480 Estamos investigando Registros bancários de Paulo Mendez. 712 00:46:05,480 --> 00:46:08,480 Ele tem sido pago regularmente por pagamento CHAPS. 713 00:46:08,480 --> 00:46:10,720 Nada de estranho nisso, mas olha isso... 714 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 De onde veio o dinheiro. 715 00:46:14,280 --> 00:46:16,280 Bem, bem, bem. 716 00:46:16,280 --> 00:46:17,840 Huh. 717 00:46:19,360 --> 00:46:21,800 Acho que posso ir comprar algumas plantas. 718 00:46:36,280 --> 00:46:39,000 Vamos! 719 00:46:40,760 --> 00:46:42,840 Oh, Deus, esse trânsito. 720 00:46:44,720 --> 00:46:46,800 Poderia ligar o blues. 721 00:46:48,600 --> 00:46:50,600 Você conhece as regras, Max. 722 00:46:50,600 --> 00:46:53,040 Prossiga! Você pode fazer isso! 723 00:47:06,520 --> 00:47:09,400 Vá em frente, faça isso. 724 00:47:09,400 --> 00:47:12,880 É um bom trabalho você não dirija. 725 00:47:12,880 --> 00:47:15,880 Na verdade, estou muito bem. 726 00:47:15,880 --> 00:47:19,000 Eu prefiro duas rodas a quatro. 727 00:47:20,160 --> 00:47:22,000 Então você acha que o esquema de construção de Artie 728 00:47:22,000 --> 00:47:24,200 não tem ligação com este assassinato? 729 00:47:24,200 --> 00:47:27,880 Sim. Quero dizer, ele nos deu alguns nomes para conferir. 730 00:47:27,880 --> 00:47:29,800 Mas eu ficaria surpreso. 731 00:47:31,642 --> 00:47:33,127 - Oh. - Ah, graças a Deus! 732 00:48:04,800 --> 00:48:06,880 Diana Hopkinson? 733 00:48:38,920 --> 00:48:41,600 Eu não esperava ver você novamente. 734 00:48:41,600 --> 00:48:43,440 Seus colegas estiveram aqui ontem. 735 00:48:43,440 --> 00:48:46,120 Bem, eles nos dizem ninguém foi capaz de ajudar. 736 00:48:46,120 --> 00:48:48,960 A verdade é que a maioria as pessoas mal conheciam Steve. 737 00:48:48,960 --> 00:48:50,960 Os horticultores tendem a não misturar muito 738 00:48:50,960 --> 00:48:53,000 com a equipe mais casual, receio. 739 00:48:53,000 --> 00:48:55,880 Mas, uh, oh, é realmente tão triste. 740 00:48:55,880 --> 00:48:58,200 Estamos muito chateados com isso. 741 00:48:58,200 --> 00:49:00,160 Gostaríamos de falar com alguém que trabalha aqui, 742 00:49:00,160 --> 00:49:02,880 mas só temos o primeiro nome... Taffy. 743 00:49:02,880 --> 00:49:04,520 Sim, Taffy. 744 00:49:04,520 --> 00:49:07,520 Sim, ele ajudava de vez em quando. 745 00:49:07,520 --> 00:49:09,000 Tivemos que deixá-lo ir. 746 00:49:09,000 --> 00:49:11,240 Ele, uh... não era confiável. 747 00:49:11,240 --> 00:49:13,840 Você tem uma casa endereço? Número de telefone? 748 00:49:13,840 --> 00:49:18,040 Deveríamos ter alguns princípios básicos informação, sim. Por aqui. 749 00:49:30,400 --> 00:49:33,040 Sim, aí estamos. Taffy Clarke. 750 00:49:35,425 --> 00:49:37,345 Você se importa se eu, hum... 751 00:49:37,370 --> 00:49:38,690 Não, vá em frente. 752 00:49:44,480 --> 00:49:46,400 Lembro-me de quando o Chelsea Nursery 753 00:49:46,400 --> 00:49:49,160 havia uma barraca de flores na Kings Road. 754 00:49:49,160 --> 00:49:51,720 Você percorreu um longo caminho, Sra. Hopkinson. 755 00:49:51,720 --> 00:49:54,000 Sim. Bem, uh, é... Desculpe. 756 00:49:54,000 --> 00:49:55,800 Tem sido muito trabalho duro. 757 00:49:58,400 --> 00:50:01,240 Havia outra pessoa eu queria perguntar sobre... 758 00:50:01,240 --> 00:50:02,760 Siobhan. 759 00:50:03,720 --> 00:50:05,200 O'Hara. 760 00:50:05,200 --> 00:50:06,480 A viúva de Steve. 761 00:50:06,480 --> 00:50:09,720 Ah, sim, sim. Pobre mulher. 762 00:50:09,720 --> 00:50:13,080 Você disse que conheceu Steve alguns meses atrás. 763 00:50:13,080 --> 00:50:14,920 Isso mesmo. Ricky sentiu que era alguém 764 00:50:14,920 --> 00:50:16,520 quem poderia fazer com uma perna para cima. 765 00:50:16,520 --> 00:50:18,680 Isso é muito Ricky. 766 00:50:19,233 --> 00:50:22,705 Isso daria conta A enfermeira de cuidados paliativos de Siobhan? 767 00:50:23,760 --> 00:50:25,400 Desculpe? 768 00:50:26,360 --> 00:50:29,920 Você o conhece, Sra. Hopkinson? 769 00:50:29,920 --> 00:50:32,400 Paulo Méndez? 770 00:50:32,400 --> 00:50:33,560 Por que eu faria isso? 771 00:50:34,712 --> 00:50:38,000 Ele está na sua folha de pagamento nos últimos seis meses. 772 00:50:41,480 --> 00:50:46,200 Olha, eu posso ver isso pode parecer surpreendente. 773 00:50:46,200 --> 00:50:47,960 É um gesto. 774 00:50:47,960 --> 00:50:49,680 Eu não leria muito sobre isso. 775 00:50:49,680 --> 00:50:52,240 Quanto custa seu marido envolvido no negócio, 776 00:50:52,240 --> 00:50:54,200 - Sra. Hopkinson? - Quase nada. 777 00:50:54,200 --> 00:50:56,240 Este é o meu território. 778 00:50:58,840 --> 00:51:01,280 Honestamente, qualquer um pensaria você suspeitou que eu estava atacando 779 00:51:01,280 --> 00:51:02,920 Steve O'Hara eu mesmo. 780 00:51:07,220 --> 00:51:11,360 Estou mostrando imagens do Sr. Ata CCTV de uma troca que ocorreu 781 00:51:11,360 --> 00:51:14,960 no dia 23 de maio entre ele e Paulo Méndez. 782 00:51:14,960 --> 00:51:16,440 Sr. Ata, você entende inglês? 783 00:51:17,480 --> 00:51:20,360 - Um pouco. - Claro que sim. 784 00:51:20,360 --> 00:51:21,960 Não é sua primeira vez aqui, não é? 785 00:51:33,142 --> 00:51:36,400 Entrevistamos Paulo Mendez, e ele nos deu seu nome 786 00:51:36,400 --> 00:51:37,720 como o homem que ele está comprando drogas daqui. 787 00:51:37,720 --> 00:51:40,040 Uma substância à base de heroína. 788 00:51:40,960 --> 00:51:42,960 Mostre-me novamente. 789 00:51:48,600 --> 00:51:50,240 Poderia ser qualquer um. 790 00:51:50,947 --> 00:51:53,240 - Acreditamos que é você. - Se não fosse você, 791 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 por que Paulo Mendez nos deu seu nome? 792 00:51:55,000 --> 00:51:56,960 Eu não conheço o cara. 793 00:51:56,960 --> 00:51:58,760 Ele é alguém em quem você pode confiar? 794 00:52:02,009 --> 00:52:05,880 O nome Steve O'Hara significa alguma coisa para você, Sr. Ata? 795 00:52:05,880 --> 00:52:08,520 - Não. -Steve O'Hara 796 00:52:08,520 --> 00:52:11,200 foi encontrado assassinado há duas noites. 797 00:52:11,200 --> 00:52:13,920 Ele era o marido de Siobhan O'Hara, 798 00:52:13,920 --> 00:52:16,080 cujo enfermeiro, Paulo Mendez, 799 00:52:16,080 --> 00:52:17,880 acreditamos que você estava vendendo drogas para. 800 00:52:17,880 --> 00:52:20,400 Estamos interessados em saber se você já conheceu o Sr. O'Hara, 801 00:52:20,400 --> 00:52:22,120 e gostaríamos de saber onde você estava 802 00:52:22,120 --> 00:52:24,480 - no sábado à noite. - Por que? 803 00:52:24,480 --> 00:52:26,280 Porque faz parte da nossa investigação. 804 00:52:26,280 --> 00:52:28,200 Então você pensou, 805 00:52:28,200 --> 00:52:29,720 "Vamos prender o estrangeiro"? 806 00:52:31,960 --> 00:52:34,200 Eu estava em casa. Como todas as noites. 807 00:52:34,200 --> 00:52:35,960 Alguém pode corroborar isso? 808 00:52:35,960 --> 00:52:37,200 Eu moro sozinho. 809 00:52:37,200 --> 00:52:38,600 E quanto aos seus registros telefônicos? 810 00:52:40,638 --> 00:52:42,678 Não fico acordado a noite toda fazendo ligações. 811 00:52:46,760 --> 00:52:50,040 Aqui, pegue meu telefone. 812 00:52:50,760 --> 00:52:52,200 Sirvam-se. 813 00:52:52,200 --> 00:52:53,640 Veja se você consegue encontrar alguma conexão 814 00:52:53,640 --> 00:52:57,840 para este Paulo Mendez ou Steve O'Hara. 815 00:53:00,000 --> 00:53:01,120 Obrigado. 816 00:53:03,600 --> 00:53:07,480 Bem... nós temos o telefone ele nos deu, mas não muito mais. 817 00:53:07,480 --> 00:53:09,400 - A tecnologia vai escaneá-lo. - Ele provavelmente tem 818 00:53:09,400 --> 00:53:10,840 - um armário cheio deles. - Nós descobrimos 819 00:53:10,840 --> 00:53:12,480 O sobrenome de Taffy... Clarke. 820 00:53:12,480 --> 00:53:13,960 Mas isso é tudo. 821 00:53:13,960 --> 00:53:15,520 Ele não atende o celular, 822 00:53:15,520 --> 00:53:17,920 e ele não está no endereço que nos deram. 823 00:53:17,920 --> 00:53:19,960 Você acompanhou os leads de Artie Sylvester? 824 00:53:19,960 --> 00:53:22,720 Sim, eu fiz. Nós temos algumas pontas soltas para amarrar, 825 00:53:22,720 --> 00:53:24,480 mas não acho que haja qualquer ligação com o assassinato. 826 00:53:24,480 --> 00:53:26,000 OK. E os Hopkinsons? 827 00:53:26,000 --> 00:53:27,440 Estamos esperando para ouvir mais sobre fraudes. 828 00:53:27,440 --> 00:53:29,760 Existe uma rede de empresas interligadas 829 00:53:29,760 --> 00:53:31,680 que eles estão tentando para desembaraçar por um tempo. 830 00:53:31,680 --> 00:53:32,915 Certo. 831 00:53:32,940 --> 00:53:35,400 Bem, estamos perdendo por dois a zero no intervalo. 832 00:53:35,400 --> 00:53:37,280 - Hum. - Vamos. 833 00:53:37,280 --> 00:53:39,240 Precisamos marcar alguns gols. 834 00:53:39,240 --> 00:53:41,000 Sim, chefe. 835 00:54:32,280 --> 00:54:33,520 Hum. 836 00:54:46,640 --> 00:54:50,040 Ah, momento perfeito. 837 00:54:50,040 --> 00:54:52,920 Bem, isso é um privilégio. 838 00:54:52,920 --> 00:54:55,680 A fera em seu covil. 839 00:54:56,840 --> 00:54:59,000 - Uau. - Uau. Uau. 840 00:55:00,280 --> 00:55:04,760 Por favor. Copo de vinho? 841 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 - Algumas batatas fritas? - Oh. 842 00:55:06,640 --> 00:55:09,760 Você fez um esforço. Estou emocionado. 843 00:55:09,926 --> 00:55:11,846 Bem... 844 00:55:12,440 --> 00:55:15,240 isso é... aconchegante. 845 00:55:17,400 --> 00:55:19,440 Não vou encher muito. 846 00:55:19,440 --> 00:55:21,040 A maré está chegando. 847 00:55:25,000 --> 00:55:26,600 - Felicidades. - Saúde. 848 00:55:28,360 --> 00:55:29,480 Hum... 849 00:55:31,960 --> 00:55:35,200 Olivia, você se lembra aquelas fotos que você me enviou 850 00:55:35,200 --> 00:55:37,440 do Dia dos Jardins Abertos? 851 00:55:38,840 --> 00:55:41,880 Você não tem mais de um ângulo semelhante, não é? 852 00:55:41,880 --> 00:55:43,680 Claro, querido. 853 00:55:43,680 --> 00:55:45,600 Eu tenho um monte. 854 00:55:46,720 --> 00:55:48,320 Aí está. 855 00:55:53,360 --> 00:55:55,200 Olivia, estes são bons. 856 00:55:58,600 --> 00:56:01,126 Ah, exatamente o que eu estava procurando. 857 00:56:01,151 --> 00:56:04,311 Isso significa que estou ajudando a polícia com suas investigações? 858 00:56:04,520 --> 00:56:08,600 Isso acontece. Eu não acho que um será necessária prisão. 859 00:56:08,600 --> 00:56:11,806 Ah, eu também... 860 00:56:12,154 --> 00:56:15,126 trouxe isso. 861 00:56:17,200 --> 00:56:19,040 Eu não sabia que você estava vendendo. 862 00:56:22,200 --> 00:56:23,480 Eu não sou. 863 00:56:23,480 --> 00:56:25,480 Bem, talvez seja um apartamento semelhante. 864 00:56:25,480 --> 00:56:27,120 Quero dizer, eles são todos muito parecidos 865 00:56:27,120 --> 00:56:28,560 naqueles blocos de mansões, não é? 866 00:56:31,200 --> 00:56:35,440 Máx. Uma coisa você aprenda à medida que envelhece 867 00:56:35,440 --> 00:56:39,200 é, é melhor ser juntos, não sozinhos. 868 00:56:39,200 --> 00:56:41,480 Jane e eu enlouquecemos um ao outro. 869 00:56:41,480 --> 00:56:45,240 Mas quando ela se foi, senti falta dela. 870 00:56:45,240 --> 00:56:49,560 Você e Astrid, vocês estavam certo um para o outro. 871 00:56:49,560 --> 00:56:51,720 Nós éramos. 872 00:56:53,760 --> 00:56:55,720 Mas acontece que não estamos mais. 873 00:56:58,200 --> 00:56:59,920 Merda acontece. 874 00:57:40,640 --> 00:57:42,280 Ah! 875 00:58:07,400 --> 00:58:08,640 O que você está fazendo? 876 00:58:09,480 --> 00:58:11,800 Limpando sua bagunça, Ricky. 877 00:58:11,800 --> 00:58:13,600 Como de costume. 878 00:58:37,080 --> 00:58:39,564 _ 879 00:59:40,200 --> 00:59:41,440 Bingo. 880 00:59:46,880 --> 00:59:48,520 Deixa para lá. Deixa para lá. 881 00:59:48,520 --> 00:59:49,920 Bom. Controlar. Controlar. 882 00:59:50,680 --> 00:59:53,720 Legal. Isso é bom. 883 00:59:55,736 --> 00:59:57,880 Max Arnaldo. Não te vejo há meses. 884 00:59:57,880 --> 00:59:59,920 Agora são duas vezes em três dias. O que traz você aqui? 885 00:59:59,920 --> 01:00:01,560 Você está no comando? 886 01:00:01,560 --> 01:00:03,360 Sim. 887 01:00:03,360 --> 01:00:05,600 Não é exatamente uma questão de dinheiro do Real Madrid. 888 01:00:05,600 --> 01:00:08,480 Mas, acredite, esses jogadores são ótimos. 889 01:00:08,480 --> 01:00:11,400 É isso. Espere aí. Cabeça erguida. Deixe isso de lado. 890 01:00:11,400 --> 01:00:15,080 Você não guardou muita coisa durante os dias de glória? 891 01:00:15,080 --> 01:00:17,360 Você está brincando. 892 01:00:17,360 --> 01:00:19,200 O que foi que George Best disse? 893 01:00:19,200 --> 01:00:22,960 “Gastei a maior parte do meu dinheiro bebidas, pássaros e carros velozes." 894 01:00:22,960 --> 01:00:24,560 "E o resto eu simplesmente desperdicei." 895 01:00:24,560 --> 01:00:26,080 Sim. 896 01:00:27,200 --> 01:00:28,960 Atenção. 897 01:00:28,960 --> 01:00:31,520 Posso te perguntar sobre tatuagens? 898 01:00:32,360 --> 01:00:34,240 Uma crise de meia idade, hein, Max? 899 01:00:35,103 --> 01:00:38,760 Bem, eu recomendo ir para um dragão como sua primeira opção. 900 01:00:38,760 --> 01:00:42,840 Não para mim. eu estava pensando mais tatuagens de Chelsea. 901 01:00:42,840 --> 01:00:44,200 Bem, há muitos. 902 01:00:44,200 --> 01:00:45,920 Escudos. Leões. 903 01:00:45,920 --> 01:00:47,720 Se você tivesse uma tatuagem assim, 904 01:00:47,720 --> 01:00:50,240 estou certo em pensar isso significava outra coisa? 905 01:00:51,080 --> 01:00:52,960 Isso, meu filho, indicou você era um membro 906 01:00:52,960 --> 01:00:54,280 dos Headhunters do Chelsea. 907 01:00:54,280 --> 01:00:56,960 Uma associação de bandidos violentos. 908 01:00:56,960 --> 01:00:59,160 - Racistas também. - Prossiga. 909 01:01:00,800 --> 01:01:03,000 Bem, você se lembra. Lá não havia tantos jogadores negros 910 01:01:03,000 --> 01:01:06,200 naqueles dias. É por isso nós entendemos isso particularmente mal. 911 01:01:10,920 --> 01:01:12,200 O que está acontecendo? 912 01:01:12,200 --> 01:01:15,040 É apenas algo que estou acompanhando. 913 01:01:17,000 --> 01:01:19,600 Quero dizer, eles disseram que eram torcedores do Chelsea, 914 01:01:19,600 --> 01:01:21,080 mas eles eram mesmo? 915 01:01:21,080 --> 01:01:22,440 Quero dizer, o futebol era uma atividade secundária, 916 01:01:22,440 --> 01:01:26,240 como se fosse para todos outras empresas naquela época. 917 01:01:27,160 --> 01:01:29,880 O engraçado é que alguns deles tinha empregos respeitáveis. 918 01:01:29,880 --> 01:01:33,360 Você sabe, eles venderiam você um carro usado em uma sexta-feira, 919 01:01:33,360 --> 01:01:35,040 chutar sua cabeça em um sábado. 920 01:01:37,440 --> 01:01:39,400 - Oh. - Ok, senhoras. 921 01:01:41,480 --> 01:01:42,840 Esse é o seu destino! 922 01:01:42,840 --> 01:01:44,000 Mesma hora na próxima semana. 923 01:01:44,000 --> 01:01:45,680 Todos os babadores na bolsa. 924 01:01:45,680 --> 01:01:47,600 Todos ficam em silêncio, para variar. 925 01:01:48,640 --> 01:01:49,920 Aqui vamos nós. Nós temos isso. Nós temos isso. 926 01:01:49,920 --> 01:01:51,600 Vamos. 927 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Oh legal. Você tem entendi. Os pés, os pés. 928 01:01:54,040 --> 01:01:55,840 Oh! Ah! 929 01:01:57,360 --> 01:01:59,360 Sim, Máx. Oh sim. 930 01:01:59,360 --> 01:02:00,760 Controle adorável. 931 01:02:00,760 --> 01:02:04,200 Então, Steve O'Hara. 932 01:02:04,200 --> 01:02:06,680 Ricky Hopkinson. Taffy Clarke. 933 01:02:06,680 --> 01:02:09,474 Não só eles estão todos ligados para o berçário de Chelsea... 934 01:02:09,499 --> 01:02:13,654 Todos eles compartilham uma tatuagem. E essa tatuagem... 935 01:02:14,013 --> 01:02:17,490 é uma evidência de que todos eles eram nos Headhunters do Chelsea. 936 01:02:17,830 --> 01:02:19,830 Mais alguma informação sobre Taffy? 937 01:02:19,855 --> 01:02:22,520 Estamos fazendo tudo que podemos, chefe, mas Taffy é um apelido, 938 01:02:22,520 --> 01:02:26,840 e Clarke é o 13º mais sobrenome comum em Londres. 939 01:02:26,840 --> 01:02:28,400 - Hum. - Este negócio 940 01:02:28,400 --> 01:02:30,840 com as tatuagens, chefe. De onde veio isso? 941 01:02:30,840 --> 01:02:33,400 Bem, isso pode surpreender você sabe... eu, uh, 942 01:02:33,400 --> 01:02:36,120 falou com Carsten Hughes. 943 01:02:36,120 --> 01:02:38,240 Carsten Hughes? Você está brincando! 944 01:02:38,240 --> 01:02:40,440 Ele era meu ídolo quando eu era criança. 945 01:02:41,044 --> 01:02:43,840 Bem, isso acontece ele é um amigo meu. 946 01:02:43,840 --> 01:02:46,200 - Hoo-hoo! - Respeito. 947 01:02:46,200 --> 01:02:49,120 OK. Vamos dar uma olhada nos Headhunters 948 01:02:49,120 --> 01:02:51,280 - e quaisquer ligações ao futebol. - OK. 949 01:02:51,280 --> 01:02:53,680 Sou um homem de surpresas, Connor. 950 01:02:53,680 --> 01:02:56,600 Você provavelmente pensa que se você me pedisse para nomear 951 01:02:56,600 --> 01:02:58,640 A equipa do Chelsea vencedora da Taça de 97 952 01:02:58,640 --> 01:03:00,600 contra o Middlesbrough, eu teria dificuldades. 953 01:03:02,280 --> 01:03:03,600 Prossiga. 954 01:03:03,600 --> 01:03:06,080 Hughes, Zola, Petrescu, 955 01:03:06,080 --> 01:03:08,920 Lebouef, Clarke, Dennis Wise... 956 01:03:08,920 --> 01:03:11,800 - Hum. - Newton, Minto... 957 01:03:13,520 --> 01:03:15,640 Ah. Oh. 958 01:03:15,640 --> 01:03:17,800 Oh? Ah, ele está lutando. 959 01:03:17,800 --> 01:03:19,400 Di Matteo. 960 01:03:19,480 --> 01:03:21,520 Di Matteo. 961 01:03:21,520 --> 01:03:22,920 Sinclair. 962 01:03:23,000 --> 01:03:24,600 Sinclair. 963 01:03:24,600 --> 01:03:27,000 Certo! Mas quem estava no gol? 964 01:03:27,000 --> 01:03:29,040 - Hum? - Quem estava no gol? 965 01:03:29,880 --> 01:03:32,200 Quem estava no gol? 966 01:03:40,840 --> 01:03:42,280 Cuidado com o seu passo. 967 01:03:49,760 --> 01:03:52,360 Estarei aqui. Tudo bem? 968 01:03:52,360 --> 01:03:55,040 Sim. Eu ficarei bem. Obrigado. 969 01:03:55,040 --> 01:03:57,760 Desculpe me intrometer. Não vamos demorar. 970 01:03:57,760 --> 01:03:59,040 Você os pegou? 971 01:04:00,440 --> 01:04:02,960 Estamos buscando várias pistas. 972 01:04:02,960 --> 01:04:05,880 Alguém matou Steve. Meu marido. 973 01:04:05,880 --> 01:04:07,640 Você os pegou? 974 01:04:07,640 --> 01:04:10,200 Você está sendo cuidado, Siobhan? 975 01:04:10,200 --> 01:04:12,040 Você tem amigos por perto para apoiá-lo? 976 01:04:12,040 --> 01:04:14,840 Por que eu quero amigos? 977 01:04:14,840 --> 01:04:17,080 Steve era meu amigo. 978 01:04:17,080 --> 01:04:20,200 Siobhan, você sabia, quando Steve era mais jovem, 979 01:04:20,200 --> 01:04:21,600 ele era membro de um grupo 980 01:04:21,600 --> 01:04:25,040 que se chamavam os Headhunters do Chelsea? 981 01:04:25,040 --> 01:04:27,920 Steve era um cara adorável. 982 01:04:27,920 --> 01:04:29,920 Você deveria pegar o assassino dele. 983 01:04:35,120 --> 01:04:38,480 O nome Taffy Clarke significa alguma coisa para você? 984 01:04:45,174 --> 01:04:49,640 Estamos ansiosos para conversar com você sobre O trabalho de Steve na Chelsea Nursery. 985 01:04:49,640 --> 01:04:52,240 Você sabia sobre o arranjos financeiros 986 01:04:52,240 --> 01:04:54,680 - que estavam em vigor para você? - Ele não se chama Taffy. 987 01:04:54,680 --> 01:04:58,200 O nome dele é Brennon. Brennon Clarke. 988 01:04:58,200 --> 01:05:00,760 Estou indo para casa. Estou doente. 989 01:05:12,920 --> 01:05:16,440 Estamos tentando resolver o problema do marido dela assassinato, pelo amor de Deus. 990 01:05:19,440 --> 01:05:21,880 É difícil colocar pressão em alguém nessa posição. 991 01:05:21,880 --> 01:05:23,880 Ela acabou de perder o marido. 992 01:05:23,880 --> 01:05:25,760 Ela provavelmente só tem algumas semanas de vida. 993 01:05:25,760 --> 01:05:27,480 Você não acha que ela está usando sua doença 994 01:05:27,480 --> 01:05:29,320 para evitar nossas linhas de investigação? 995 01:05:30,533 --> 01:05:32,173 Vamos, Max. 996 01:05:32,198 --> 01:05:34,158 Pensei que eu era o de coração duro. 997 01:05:35,920 --> 01:05:38,000 Um homem faz um acordo comprar heroína 998 01:05:38,000 --> 01:05:39,000 no meio da noite. 999 01:05:39,000 --> 01:05:40,360 A discussão segue. 1000 01:05:40,360 --> 01:05:42,360 Homem é esfaqueado e morre. 1001 01:05:42,360 --> 01:05:45,080 Provavelmente é a pessoa vendendo-lhe as drogas. 1002 01:05:45,080 --> 01:05:46,760 Não podemos colocar ninguém na cena do crime, 1003 01:05:46,760 --> 01:05:48,960 então continuamos investigando. 1004 01:05:48,960 --> 01:05:51,720 Isso é o que fazemos. 1005 01:05:56,720 --> 01:05:58,200 Posso te perguntar uma coisa? 1006 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Claro. 1007 01:06:01,000 --> 01:06:03,480 Seu apartamento em Streatham. 1008 01:06:04,200 --> 01:06:07,200 Você e Nitin são proprietários conjuntos? 1009 01:06:07,200 --> 01:06:09,280 Sim. Algum motivo específico? 1010 01:06:10,960 --> 01:06:13,200 Então, se você se separasse... 1011 01:06:13,200 --> 01:06:16,520 Quero dizer, se o seu casamento não, 1012 01:06:16,520 --> 01:06:18,720 - você sabe... - Certo. 1013 01:06:18,720 --> 01:06:22,240 ... vocês dois teriam que concordar para vender o apartamento. Certo? 1014 01:06:22,817 --> 01:06:25,857 Sim, eu acho. Quer dizer, eu não realmente pensei sobre isso. 1015 01:06:26,240 --> 01:06:28,680 Exatamente. 1016 01:06:28,680 --> 01:06:32,080 Você não pensa sobre isso coisas, e então elas acontecem. 1017 01:06:33,240 --> 01:06:34,800 Assassinatos, você pode resolver. 1018 01:06:34,800 --> 01:06:38,560 Mas relacionamentos... 1019 01:06:38,560 --> 01:06:40,120 Ah. 1020 01:06:57,480 --> 01:06:59,680 Não mudou nada. 1021 01:06:59,680 --> 01:07:01,400 O que você quer dizer? 1022 01:07:01,400 --> 01:07:06,160 Todo sábado meu pai recebia me para servir refeições aqui. 1023 01:07:06,160 --> 01:07:08,480 Ou isso, ou ele não iria deixe-me ir ao jogo. 1024 01:07:08,480 --> 01:07:10,200 Parece razoável. 1025 01:07:10,200 --> 01:07:12,000 Não para um garoto de 14 anos. 1026 01:07:39,960 --> 01:07:42,200 Brennon Clarke? Gostaríamos de ter uma palavra. 1027 01:07:42,200 --> 01:07:43,800 Tudo bem. 1028 01:07:48,520 --> 01:07:51,440 - Como vai você? - Suportando. 1029 01:07:51,440 --> 01:07:54,200 Eles me dão uma cama aqui no albergue. 1030 01:07:54,200 --> 01:07:55,640 Seria bom conseguir meu próprio lugar, no entanto. 1031 01:07:55,640 --> 01:07:59,000 Por que eles te chamam de Taffy quando você não é galês? 1032 01:07:59,000 --> 01:08:01,720 Sim, é uma história engraçada. 1033 01:08:01,720 --> 01:08:04,960 Eles começaram a me chamar assim depois de um jogo fora de casa em Cardiff 1034 01:08:04,960 --> 01:08:07,200 onde as coisas ficaram um pouco animadas. 1035 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 Um cara acaba no hospital. 1036 01:08:10,760 --> 01:08:13,200 Queríamos falar com você sobre Steve O'Hara. 1037 01:08:13,200 --> 01:08:15,960 Ah, sim, Steve. 1038 01:08:15,960 --> 01:08:17,680 Isso é tão triste. 1039 01:08:17,680 --> 01:08:19,400 Você conhecia Steve há muito tempo? 1040 01:08:19,400 --> 01:08:20,920 Nós dois éramos fãs do Chelsea. 1041 01:08:20,920 --> 01:08:22,680 Vocês dois estavam nos Headhunters. 1042 01:08:22,680 --> 01:08:24,880 Steve? 1043 01:08:24,880 --> 01:08:26,520 Eu não saberia disso. 1044 01:08:26,520 --> 01:08:29,520 Eu sei que ele foi arrastado para alguma bobagem no trabalho 1045 01:08:29,520 --> 01:08:31,200 por aquele homem, Artie Sylvester. 1046 01:08:31,200 --> 01:08:32,200 Ele é muito ruim. 1047 01:08:32,200 --> 01:08:33,800 Foi por isso que você atacou Artie? 1048 01:08:33,800 --> 01:08:35,000 Eu dei um empurrão nele. 1049 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 Ele foi hospitalizado. 1050 01:08:36,760 --> 01:08:38,360 Hábito seu, Taffy. 1051 01:08:38,360 --> 01:08:39,800 Meu companheiro morreu. 1052 01:08:41,120 --> 01:08:42,880 O que você pode nos dizer sobre Siobhan O'Hara? 1053 01:08:42,880 --> 01:08:44,520 Eu a conhecia um pouco. 1054 01:08:44,520 --> 01:08:47,920 Ricky também, obviamente. Há muito tempo. 1055 01:08:47,920 --> 01:08:51,440 Velhos amigos mantendo contato de vez em quando? 1056 01:08:51,440 --> 01:08:54,840 Sim. Ela tentou contato mim depois que Steve morreu. 1057 01:08:54,840 --> 01:08:57,040 Você falou com ela? 1058 01:08:57,040 --> 01:09:00,720 Perdi meu telefone. Perdi meu emprego. 1059 01:09:02,200 --> 01:09:04,240 Foi uma semana ruim. 1060 01:09:04,240 --> 01:09:05,960 Onde você estava naquela noite, Taffy? 1061 01:09:05,960 --> 01:09:07,520 Na noite em que Steve foi morto. 1062 01:09:10,520 --> 01:09:12,440 Olha, esta é uma investigação de assassinato. 1063 01:09:12,440 --> 01:09:14,480 - Você conhecia a vítima. - Ele era meu amigo. 1064 01:09:14,480 --> 01:09:17,600 Então você diz, mas você tem uma história de violência. 1065 01:09:17,600 --> 01:09:19,160 Onde você estava? 1066 01:09:19,160 --> 01:09:22,360 Acabei em uma briga depois do jogo. 1067 01:09:22,360 --> 01:09:24,080 Passei a noite no bairro de Fulham. 1068 01:09:27,720 --> 01:09:30,320 Então, quando Steve foi assassinado, você estava preso? 1069 01:09:33,280 --> 01:09:34,800 É a bebida, você vê. 1070 01:09:36,600 --> 01:09:40,000 É por isso que venho aqui, para orar. 1071 01:09:51,480 --> 01:09:52,640 Qual é o problema? 1072 01:09:52,640 --> 01:09:55,200 Não há nada de errado. 1073 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 Máx. Eu te conheço muito bem. 1074 01:09:57,200 --> 01:09:58,720 Você parece um estudante mal-humorado. 1075 01:09:58,720 --> 01:10:01,440 O que é? 1076 01:10:01,440 --> 01:10:03,400 Você disse que não iria fazer qualquer coisa com o apartamento, 1077 01:10:03,400 --> 01:10:06,200 e então você anuncia no Chelsea Gazette. 1078 01:10:06,200 --> 01:10:08,840 - É um mal-entendido. -Ah. 1079 01:10:11,200 --> 01:10:12,760 Além disso, você deveria decidir 1080 01:10:12,760 --> 01:10:14,280 entre os dois agentes imobiliários, 1081 01:10:14,280 --> 01:10:16,720 e nunca tive notícias suas. 1082 01:10:16,720 --> 01:10:20,440 Você estava me perguntando para escolher um agente imobiliário. 1083 01:10:20,440 --> 01:10:22,760 Eu tenho um problema com o conceito subjacente. 1084 01:10:22,760 --> 01:10:24,960 Max, temos que fazer alguma coisa. 1085 01:10:24,960 --> 01:10:27,240 Você ainda está pagando metade da hipoteca, 1086 01:10:27,240 --> 01:10:29,040 e você tem o aluguel do barco. 1087 01:10:29,040 --> 01:10:30,600 Não pode ser fácil para você. 1088 01:10:30,600 --> 01:10:32,000 E eu também estou lutando. 1089 01:10:32,000 --> 01:10:33,200 Como você pode ver, este é um 1090 01:10:33,200 --> 01:10:35,200 das melhores conversões nesta linha. 1091 01:10:35,200 --> 01:10:37,000 Alguns dos barcos permanecem não modernizados, 1092 01:10:37,000 --> 01:10:38,600 mas as coisas estão melhorando o tempo todo, 1093 01:10:38,600 --> 01:10:41,280 à medida que inquilinos mais desejáveis se mudam. 1094 01:10:41,280 --> 01:10:42,960 Realmente é algo muito único... 1095 01:10:42,960 --> 01:10:45,240 Lembre-me do que Alemão para idiota é. 1096 01:10:45,240 --> 01:10:49,000 -Arschloch. - Absolutamente. É lindo. 1097 01:10:49,000 --> 01:10:52,080 Max, encontrei um apartamento novo. 1098 01:10:53,440 --> 01:10:55,520 É perto do estádio de futebol. 1099 01:10:57,880 --> 01:10:59,680 Pode ser um pouco chato em dias de jogos. 1100 01:10:59,680 --> 01:11:02,360 "Chelsea! Chelsea!" 1101 01:11:04,680 --> 01:11:06,000 Precisamos de um plano. 1102 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Tínhamos um plano, Asti. 1103 01:11:07,440 --> 01:11:08,920 Lembrar? 1104 01:11:08,920 --> 01:11:10,800 Trocamos votos sobre isso. 1105 01:11:10,800 --> 01:11:12,880 Eu gostei desse plano. 1106 01:11:12,880 --> 01:11:15,080 Esse era o plano A, Max. 1107 01:11:15,981 --> 01:11:17,501 E agora precisamos do plano B. 1108 01:11:21,280 --> 01:11:23,440 Sim? 1109 01:11:23,440 --> 01:11:25,040 - Eu gosto desse. - Sim. 1110 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 É tão pacífico. É adorável. 1111 01:11:29,400 --> 01:11:31,104 Hum-hmm. 1112 01:11:37,600 --> 01:11:39,200 Há bastante interesse, 1113 01:11:39,200 --> 01:11:40,960 então minha recomendação é agir rápido. 1114 01:11:40,960 --> 01:11:43,200 Há algo muito especial sobre viver no rio. 1115 01:11:43,200 --> 01:11:45,560 Realmente é o local mais tranquilo. 1116 01:11:58,240 --> 01:12:00,160 Desculpe. 1117 01:12:51,840 --> 01:12:53,909 _ 1118 01:13:51,720 --> 01:13:53,840 - Olá, Max. - Ei. 1119 01:13:53,840 --> 01:13:57,480 Desculpe incomodar. eu acho Talvez eu tenha encontrado alguma coisa. 1120 01:13:57,480 --> 01:14:02,400 Em abril de 2000, o Galatasaray e Leeds United 1121 01:14:02,400 --> 01:14:05,440 estavam envolvidos em um semifinal especialmente violenta 1122 01:14:05,440 --> 01:14:07,682 da Taça UEFA em Istambul. 1123 01:14:07,707 --> 01:14:09,520 Leeds? Não é Chelsea? 1124 01:14:09,520 --> 01:14:10,565 Sim. Sim. Sim. 1125 01:14:10,590 --> 01:14:14,640 Algumas semanas depois, a última ocorreu em Copenhague. 1126 01:14:14,640 --> 01:14:15,948 Certo. 1127 01:14:15,973 --> 01:14:20,013 Então, dê uma olhada nisso foto de uma reportagem de imprensa. 1128 01:14:36,421 --> 01:14:38,421 Viu algum rosto familiar? 1129 01:14:43,760 --> 01:14:45,240 Entendi. 1130 01:14:45,240 --> 01:14:46,600 Vejo você pela manhã. 1131 01:14:46,600 --> 01:14:48,040 OK. 1132 01:14:59,000 --> 01:15:02,880 Desculpe, desculpe. 1133 01:15:02,880 --> 01:15:04,784 Namorado secreto. 1134 01:15:04,809 --> 01:15:09,682 Bem, tem esse cara que eu fui passando muito tempo com. 1135 01:15:11,210 --> 01:15:12,770 Ruivo. 1136 01:15:12,795 --> 01:15:14,315 Barbudo. 1137 01:15:14,579 --> 01:15:16,219 Muito carismático. 1138 01:15:18,654 --> 01:15:21,614 Você está tentando me deixar com ciúmes? 1139 01:15:21,639 --> 01:15:23,479 Está funcionando? 1140 01:16:08,800 --> 01:16:10,360 Obrigado. 1141 01:16:10,360 --> 01:16:12,200 OK. 1142 01:16:12,200 --> 01:16:13,920 Sim, ok. 1143 01:16:15,159 --> 01:16:18,240 E Connor o trouxe? 1144 01:16:18,240 --> 01:16:19,680 Ótimo. 1145 01:16:19,680 --> 01:16:21,520 Obrigado, Jess. Nos encontraremos lá. 1146 01:16:27,480 --> 01:16:29,720 Podemos apenas conseguir isso cavalheiro para entrar? 1147 01:16:29,720 --> 01:16:31,560 Claro. Basta fazer login aqui. 1148 01:16:36,680 --> 01:16:38,680 Obrigado, Sr. 1149 01:16:38,680 --> 01:16:40,440 Se você quiser sentar ali, 1150 01:16:40,440 --> 01:16:42,920 alguém estará com você em um momento. 1151 01:16:42,920 --> 01:16:44,680 Sirva-se de uma bebida. 1152 01:16:50,880 --> 01:16:52,680 - Connor está pronto? - Hum-hmm. 1153 01:16:52,680 --> 01:16:54,000 Vamos em frente. 1154 01:16:54,000 --> 01:16:55,320 OK. 1155 01:16:59,280 --> 01:17:00,520 Oi. 1156 01:17:00,520 --> 01:17:02,040 Sim. 1157 01:17:08,720 --> 01:17:10,080 Apenas um para sair. 1158 01:17:11,920 --> 01:17:13,200 Apenas ali. 1159 01:17:13,200 --> 01:17:14,560 Basta assinar esta linha aqui. 1160 01:17:28,631 --> 01:17:30,431 Ele o reconhece. 1161 01:17:30,760 --> 01:17:32,440 Eu pensei que ele iria. 1162 01:17:48,520 --> 01:17:50,280 Então... Preciso de um advogado? 1163 01:17:50,280 --> 01:17:51,682 Você decide. 1164 01:17:51,707 --> 01:17:54,147 Bem, o que é que você quer falar comigo sobre? 1165 01:17:54,172 --> 01:17:56,452 A batalha de Copenhague. 1166 01:17:56,640 --> 01:17:58,320 O que? 1167 01:18:01,600 --> 01:18:06,003 Você nos disse que só conheceu Steve O'Hara alguns meses atrás. 1168 01:18:06,028 --> 01:18:09,068 No entanto, aqui estão vocês juntos, há vinte anos. 1169 01:18:09,363 --> 01:18:10,883 Isso escapou da sua mente? 1170 01:18:13,760 --> 01:18:15,400 Por que é relevante? 1171 01:18:15,400 --> 01:18:18,200 O nome Marac Ata significa alguma coisa para você? 1172 01:18:18,200 --> 01:18:19,480 Nada. 1173 01:18:20,932 --> 01:18:24,480 Reter informações, desperdiçando o tempo da polícia... 1174 01:18:24,480 --> 01:18:25,940 Estas são ofensas. 1175 01:18:25,965 --> 01:18:28,956 Você deveria saber disso, com seu disco brilhante. 1176 01:18:28,981 --> 01:18:32,964 Lesões corporais graves, lesão corporal real, agressão. 1177 01:18:32,989 --> 01:18:37,315 E em seu negócio posterior carreira, uma breve passagem por dentro. 1178 01:18:38,400 --> 01:18:40,200 Você não se lembra, Ricky? 1179 01:18:40,200 --> 01:18:42,000 Quando eu estava no esquadrão antifraude, 1180 01:18:42,000 --> 01:18:44,640 passamos um pouco tempo juntos assim. 1181 01:18:44,640 --> 01:18:46,760 Ah, sim... 1182 01:18:46,760 --> 01:18:48,823 Foi uma costura e você sabe disso. 1183 01:18:50,520 --> 01:18:52,440 Você pensaria que alguém com sua formação 1184 01:18:52,440 --> 01:18:55,680 ficaria completamente limpo hoje em dia, Sr. Hopkinson. 1185 01:18:55,680 --> 01:18:57,200 Nossos amigos da fraude nos contam 1186 01:18:57,200 --> 01:18:59,720 você tem algo sério perguntas para responder. 1187 01:18:59,720 --> 01:19:01,753 - É por isso que estou aqui? - Não. 1188 01:19:01,778 --> 01:19:04,858 Você e Steve estavam nos Headhunters do Chelsea. 1189 01:19:04,883 --> 01:19:08,000 Então, vinte anos depois, sua esposa lhe dá um emprego. 1190 01:19:08,000 --> 01:19:09,720 E então ele é morto. 1191 01:19:09,720 --> 01:19:11,640 Você pode ver por que podemos estar interessados. 1192 01:19:11,640 --> 01:19:14,240 Pelo amor de Deus, éramos crianças. 1193 01:19:14,240 --> 01:19:16,240 Foi uma brincadeira. 1194 01:19:16,240 --> 01:19:18,200 Nós cuidamos um do outro. 1195 01:19:18,200 --> 01:19:20,200 Dou-lhes um pouco de trabalho aqui e ali. 1196 01:19:20,200 --> 01:19:21,640 Nem todos se saíram tão bem quanto eu. 1197 01:19:21,640 --> 01:19:23,720 Você pagou pelos cuidados de enfermagem da esposa dele. 1198 01:19:23,720 --> 01:19:25,240 Então por que eu o mataria? 1199 01:19:27,680 --> 01:19:30,520 Quero dizer, Steve basicamente era um parasita. 1200 01:19:30,520 --> 01:19:32,600 Ele era um dos rapazes? 1201 01:19:32,600 --> 01:19:35,200 Não tenho certeza se ele estava com a garrafa por isso, para ser honesto. 1202 01:19:35,200 --> 01:19:37,600 Eu senti pena dele. 1203 01:19:37,600 --> 01:19:41,880 Como ele acabou Siobhan Taylor, só Deus sabe. 1204 01:19:41,880 --> 01:19:43,440 Siobhan Taylor? 1205 01:19:56,680 --> 01:19:58,120 Espere. 1206 01:20:01,760 --> 01:20:04,640 Desculpas pelo inconveniente, Sr. Hopkinson. 1207 01:20:04,640 --> 01:20:06,040 Vamos apenas fazer com que você desconecte. 1208 01:20:08,640 --> 01:20:10,040 Apenas ali. 1209 01:20:12,960 --> 01:20:15,600 Então, você era um Chelsea fã nos anos 90? 1210 01:20:15,600 --> 01:20:18,600 Eu era. Ainda estou. 1211 01:20:18,600 --> 01:20:20,360 Você se lembra de Carsten Hughes? 1212 01:20:20,360 --> 01:20:23,080 - Eu faço. Grande jogador. - Sim. 1213 01:20:23,080 --> 01:20:25,200 É verdade que os fãs usado para fazer barulhos de macaco 1214 01:20:25,200 --> 01:20:26,720 nos jogadores negros? 1215 01:20:30,287 --> 01:20:31,727 Posso ir agora? 1216 01:20:57,040 --> 01:20:58,600 Vou pegar um pouco de água para você. 1217 01:21:04,831 --> 01:21:09,520 Siobhan, você e Steve, como vocês se conheceram? 1218 01:21:09,520 --> 01:21:14,280 Steve era londrino, mas seu sotaque é mais... 1219 01:21:16,000 --> 01:21:18,280 ... Yorkshire? 1220 01:21:18,280 --> 01:21:20,080 Em algum lugar perto de Leeds? 1221 01:21:22,628 --> 01:21:26,720 Você se lembra daquela partida em Istambul em 2000? 1222 01:21:26,720 --> 01:21:30,680 Meia-final da Taça UEFA, Galatasaray e Leeds United. 1223 01:21:30,680 --> 01:21:33,040 A imprensa disse que dois torcedores do Leeds 1224 01:21:33,040 --> 01:21:35,245 foram esfaqueados até a morte. 1225 01:21:35,270 --> 01:21:40,221 Mas houve uma terceira fatalidade, que só surgiu mais tarde... 1226 01:21:41,197 --> 01:21:42,797 Vicente Taylor. 1227 01:21:45,200 --> 01:21:47,240 Ele era seu irmão, não era? 1228 01:21:51,120 --> 01:21:53,600 As empresas inglesas, incluindo o Chelsea, concordou 1229 01:21:53,600 --> 01:21:56,120 para afundar suas diferenças, e algumas semanas depois, 1230 01:21:56,120 --> 01:21:59,760 eles foram para a final em Copenhague para se vingar. 1231 01:21:59,760 --> 01:22:03,280 Steve. Ricky. Taffy. 1232 01:22:03,280 --> 01:22:05,120 Toda a empresa do Chelsea estava lá. 1233 01:22:11,360 --> 01:22:13,920 É você, não é? 1234 01:22:13,920 --> 01:22:16,000 Siobhan Taylor. 1235 01:22:16,000 --> 01:22:17,960 E foi aí que uma briga começou 1236 01:22:17,960 --> 01:22:21,040 com uma gangue de torcedores do Galatasaray. 1237 01:22:21,040 --> 01:22:23,360 Um deles foi este homem. 1238 01:22:26,293 --> 01:22:28,557 Marac Ata. 1239 01:22:29,358 --> 01:22:31,718 Ele anda mancando desde então. 1240 01:23:03,112 --> 01:23:07,049 Steve não encostou um dedo em Ata. 1241 01:23:07,074 --> 01:23:09,198 Esse era Ricky. 1242 01:23:10,480 --> 01:23:13,480 Mas Steve foi espancado tanto, 1243 01:23:13,480 --> 01:23:15,440 ele ficou no hospital por semanas. 1244 01:23:16,793 --> 01:23:20,393 É por isso que nunca poderíamos ter filhos. 1245 01:23:27,120 --> 01:23:29,560 Então por que você está sentado no colo do Ricky? 1246 01:23:29,560 --> 01:23:31,268 Eu o amava. 1247 01:23:33,360 --> 01:23:35,080 Mas eu não poderia tê-lo. 1248 01:23:35,080 --> 01:23:38,424 Então me conformei com Steve, e ele me fez feliz. 1249 01:23:38,899 --> 01:23:42,799 Como você encontrou Marac depois de todo esse tempo? 1250 01:23:45,846 --> 01:23:50,240 Sabíamos os nomes dos gangue que matou Vince 1251 01:23:50,240 --> 01:23:51,800 e nós os rastreamos. 1252 01:23:51,800 --> 01:23:54,240 E então, no outono passado, 1253 01:23:54,240 --> 01:23:57,557 Ata aparece em Londres vendendo drogas. 1254 01:23:58,600 --> 01:24:01,480 Ele era o líder. 1255 01:24:05,000 --> 01:24:07,557 Então Steve decidiu matá-lo? 1256 01:24:07,582 --> 01:24:11,542 A ideia foi minha, não de Steve. 1257 01:24:13,206 --> 01:24:16,486 Eu mesmo teria assassinado o bastardo 1258 01:24:16,760 --> 01:24:18,800 se eu tivesse forças. 1259 01:24:20,711 --> 01:24:23,911 Vince era meu irmão. 1260 01:24:25,308 --> 01:24:28,198 Quando ele morreu, nada mais importou. 1261 01:24:30,103 --> 01:24:33,423 Esperamos vinte anos. 1262 01:24:35,126 --> 01:24:38,446 Eu planejei tudo. 1263 01:24:46,400 --> 01:24:49,960 eu deveria saber Steve iria estragar tudo. 1264 01:24:50,920 --> 01:24:52,640 E Taffy? 1265 01:24:52,640 --> 01:24:54,040 Ele não ajudaria. 1266 01:24:56,200 --> 01:24:58,600 Ele me decepcionou. 1267 01:24:58,600 --> 01:25:00,680 Todo mundo me decepciona. 1268 01:25:43,560 --> 01:25:44,800 Sim. Polícia. 1269 01:25:44,800 --> 01:25:46,920 Siobhan O'Hara. 1270 01:25:46,920 --> 01:25:50,840 Estou prendendo você por conspiração para assassinar Marac Ata. 1271 01:25:50,840 --> 01:25:54,360 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 1272 01:25:54,360 --> 01:25:56,680 se você não mencionar quando questionado 1273 01:25:56,680 --> 01:25:59,240 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 1274 01:26:02,040 --> 01:26:04,840 Você honestamente acha que eu me importo? 1275 01:26:13,480 --> 01:26:15,200 Ah. 1276 01:26:15,200 --> 01:26:16,700 Oh! 1277 01:26:22,200 --> 01:26:23,640 Deixe-o ir! 1278 01:26:23,640 --> 01:26:25,080 Fique para trás! 1279 01:26:29,240 --> 01:26:31,760 Olha, eu não sei quem você é... 1280 01:26:31,760 --> 01:26:33,640 Ele sabe quem eu sou. 1281 01:26:33,640 --> 01:26:35,040 Ele arruinou minha vida! 1282 01:26:41,520 --> 01:26:42,720 Ajude-o! 1283 01:26:42,720 --> 01:26:44,040 Deixe-o ir! 1284 01:26:49,667 --> 01:26:51,375 Você está preso. 1285 01:26:53,400 --> 01:26:55,880 Seu maldito animal! 1286 01:26:55,880 --> 01:26:58,400 eu deveria ter terminado você saiu pela primeira vez! 1287 01:26:58,400 --> 01:27:00,160 - Afaste-se, Sr. Hopkinson. - Afaste-se?! 1288 01:27:00,160 --> 01:27:02,000 Eu sou a vítima inocente aqui! 1289 01:27:02,000 --> 01:27:03,720 Afaste-se! 1290 01:27:12,110 --> 01:27:15,290 Sempre o inocente vítima, hein, Sr. Hopkinson? 1291 01:27:15,315 --> 01:27:17,355 Bem, podemos ter recursos limitados, 1292 01:27:17,380 --> 01:27:19,340 mas acabamos de salvar sua vida. 1293 01:27:19,365 --> 01:27:21,085 O que é bom, 1294 01:27:21,110 --> 01:27:22,790 porque nossos amigos do esquadrão antifraude 1295 01:27:22,815 --> 01:27:25,175 acabei de emitir um mandado de prisão para sua prisão. 1296 01:27:39,904 --> 01:27:41,664 É difícil. 1297 01:27:41,689 --> 01:27:43,929 Marac apresentará uma discussão em legítima defesa. 1298 01:27:44,240 --> 01:27:45,680 Para Steve, sim. 1299 01:27:45,680 --> 01:27:48,160 Mas a tentativa de homicídio de Ricky não vai ajudar. 1300 01:27:48,160 --> 01:27:49,920 Não é muito para escolher entre eles... 1301 01:27:49,920 --> 01:27:52,720 Marac, Ricky, Taffy. 1302 01:27:52,720 --> 01:27:54,480 Uma vez bandido, sempre bandido. 1303 01:27:54,480 --> 01:27:57,480 - Connor se saiu bem. - Sim, ele fez. 1304 01:27:57,480 --> 01:27:59,440 O que pensamos sobre Siobhan? 1305 01:27:59,440 --> 01:28:01,560 Estranhamente, sinto pena dela. 1306 01:28:01,560 --> 01:28:04,680 Ela disse ao marido para esfaquear um homem até a morte a sangue frio. 1307 01:28:04,680 --> 01:28:07,640 O fato de ele não ter conseguido não está aqui nem ali. 1308 01:28:07,640 --> 01:28:09,440 É uma bagunça. 1309 01:28:09,440 --> 01:28:11,720 E sobre o quê? Futebol? 1310 01:28:11,720 --> 01:28:13,520 É apenas um jogo. 1311 01:28:15,485 --> 01:28:18,970 Algumas pessoas pensam que o futebol é uma questão de vida ou morte. 1312 01:28:20,200 --> 01:28:22,520 E você? 1313 01:28:22,520 --> 01:28:24,360 Muito mais sério que isso. 1314 01:28:27,200 --> 01:28:29,880 - A propósito, foi o Grodas. - Desculpe? 1315 01:28:29,880 --> 01:28:32,760 O goleiro do Chelsea em 1997. 1316 01:28:32,760 --> 01:28:35,000 Era. 1317 01:28:35,000 --> 01:28:36,560 Estou fora. 1318 01:29:16,622 --> 01:29:18,622 Uh... 1319 01:29:25,240 --> 01:29:26,560 Olá. 1320 01:29:29,880 --> 01:29:31,640 Ah! 1321 01:29:31,640 --> 01:29:34,040 -Sh. - Ah, bebezinho... 1322 01:29:42,840 --> 01:29:44,440 Concordo, Asti. 1323 01:29:44,440 --> 01:29:46,800 Eu não gostaria de morar perto Stamford Bridge também. 1324 01:29:46,800 --> 01:29:49,280 OK. 1325 01:29:49,280 --> 01:29:50,840 Multar. 1326 01:29:53,760 --> 01:29:55,560 Vamos pensar novamente. 1327 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 - Máx.! -Carsten! 1328 01:29:58,400 --> 01:30:01,200 Eu estava indo para casa e pensei: 1329 01:30:01,200 --> 01:30:04,400 por que manter um pacote de seis só para você? 1330 01:30:04,400 --> 01:30:07,640 As alegrias da vida de solteiro. 1331 01:30:07,640 --> 01:30:09,240 Deixe-me me livrar disso. 1332 01:30:19,280 --> 01:30:22,160 Então... o que estamos comemorando? 1333 01:30:22,160 --> 01:30:25,760 Que tal um final forte para a temporada do Chelsea? 1334 01:30:25,760 --> 01:30:27,800 Eu vou beber por isso. 1335 01:30:32,189 --> 01:30:35,329 _ 1336 01:30:37,252 --> 01:30:41,252 - Sincronizado e corrigido por