0 00:00:17,930 --> 00:00:20,759 A retirada é como morrer 1 00:00:21,456 --> 00:00:23,675 e o renascimento acontecendo ao mesmo tempo. 2 00:00:25,286 --> 00:00:26,852 Mas sem família 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,593 para te despedir carinhosamente 4 00:00:29,333 --> 00:00:33,859 ou para cumprimentá-lo com grandes sorrisos e braços abertos, 5 00:00:34,338 --> 00:00:35,538 um bebedor como eu... 6 00:00:36,906 --> 00:00:37,906 está sempre sozinho. 7 00:01:19,035 --> 00:01:21,733 Matt, Matt entre. 8 00:01:24,432 --> 00:01:27,174 Parece que você poderia usar uma xícara de café, né? 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,655 Eu poderia tomar uma cerveja. 10 00:01:31,265 --> 00:01:34,094 Foi uma piada, você literalmente idiota, foi uma piada. 11 00:01:34,268 --> 00:01:35,573 É um cinto de segurança. 12 00:01:35,747 --> 00:01:36,792 Sim, eu sei o que é. 13 00:01:38,402 --> 00:01:41,013 Obrigado, papai Fred. 14 00:01:45,583 --> 00:01:48,151 - Legal. - Avante, manobrista. Avante. 15 00:01:49,413 --> 00:01:51,459 Conte-me sobre seu, seu grande plano. 16 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 Socando um barman, hein? 17 00:01:53,330 --> 00:01:55,027 - Funcionou, não foi? Funcionou. - Oh. 18 00:01:55,202 --> 00:01:57,856 Ah, 48 horas, Matt. É isso. 19 00:01:58,335 --> 00:02:00,555 Sim... você, você não tem não há espaço para ficar arrogante aqui. 20 00:02:01,556 --> 00:02:02,644 Por que você está zombando disso? 21 00:02:02,818 --> 00:02:04,646 Como estou sendo arrogante? 22 00:02:04,820 --> 00:02:06,169 Vamos, Matt. 23 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 Um dia de cada vez, um minuto de cada vez, 24 00:02:08,693 --> 00:02:09,868 um segundo de cada vez. 25 00:02:10,042 --> 00:02:11,082 Atire, esse carro não se move 26 00:02:11,174 --> 00:02:12,523 até que o metal esteja na ranhura. 27 00:02:59,788 --> 00:03:02,530 Eu preciso que você entenda que esta é a hora. 28 00:03:02,704 --> 00:03:05,663 - Pode não haver outra chance. - Sem chance. 29 00:03:05,837 --> 00:03:08,492 - Por que? - Porque seus planos não funcionam para mim. 30 00:03:08,666 --> 00:03:10,233 Eles iriam se você se comprometer com eles. 31 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 Eu tive 20 sucessos afilhados, cara. 32 00:03:14,063 --> 00:03:17,284 - Vinte. - Eu sei disso porque você mencionou muito isso. 33 00:03:18,154 --> 00:03:20,722 Vá para casa agora e você estará bêbado em uma hora. 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,158 Cara, pare. 35 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 Ou morto em um mês. 36 00:03:23,986 --> 00:03:27,424 O que aconteceu com todos aquela conversa interna positiva 37 00:03:27,903 --> 00:03:29,339 você era tão bom? 38 00:03:32,821 --> 00:03:34,692 Ok, Matt. Qual é o seu plano? 39 00:03:35,563 --> 00:03:38,218 Primeiro passo, fique sóbrio. 40 00:03:40,785 --> 00:03:41,785 Verificar. 41 00:03:42,961 --> 00:03:45,660 Passo dois, Vou terminar a gaiola. 42 00:03:49,228 --> 00:03:50,360 Vou começar isso amanhã. 43 00:03:51,143 --> 00:03:52,928 E então passo três, hum, 44 00:03:54,277 --> 00:03:55,277 Vou ficar sóbrio... 45 00:03:58,977 --> 00:04:00,065 por 30 dias... 46 00:04:03,373 --> 00:04:06,420 para que eu possa ver minha mãe, ah... 47 00:04:08,596 --> 00:04:09,640 antes que ela morra. 48 00:04:10,554 --> 00:04:13,078 Matt, sinto muito. Eu não sabia que era tão ruim. 49 00:04:13,253 --> 00:04:15,429 Ouça, ouça, eu tenho, Eu tenho aquela cabana. 50 00:04:15,603 --> 00:04:17,692 - Aquela casinha ao lado da nossa casa. - Sim. 51 00:04:17,866 --> 00:04:19,887 - Você sabe de quem estou falando, certo? - Eu faço. 52 00:04:19,911 --> 00:04:22,271 - Sim. - Por que você não vai aí e termina a cristaleira? 53 00:04:22,305 --> 00:04:23,567 Rachel nem está lá. 54 00:04:24,394 --> 00:04:25,395 Ela é, 55 00:04:26,178 --> 00:04:28,703 ela está de volta ao Leste com a família, tudo bem? Ela é, ah... 56 00:04:28,877 --> 00:04:30,661 Não quero viver numa fazenda. 57 00:04:30,835 --> 00:04:33,273 Não é uma fazenda. 58 00:04:33,447 --> 00:04:35,607 O que você quer dizer com "Não é uma fazenda?" Você tem galinhas. 59 00:04:36,450 --> 00:04:39,104 Matt, sobriedade é algo que você não pode fazer sozinho. 60 00:04:40,062 --> 00:04:43,631 Sobriedade é algo que eu tenho que fazer sozinho. 61 00:04:53,293 --> 00:04:54,685 Matt, pense no panorama geral. 62 00:04:55,773 --> 00:04:56,773 Eu sou. 63 00:04:57,862 --> 00:05:02,954 Eu estou, só estou pensando diferentemente de você. 64 00:05:28,066 --> 00:05:29,066 Oh. 65 00:05:35,378 --> 00:05:36,378 Prezado Matt, 66 00:05:37,511 --> 00:05:40,078 bem, os médicos finalmente acertar sua última opção. 67 00:05:40,992 --> 00:05:42,558 Eles me transferiram para um hospício. 68 00:05:43,952 --> 00:05:47,042 Não é tão ruim, há uma TV no meu quarto. 69 00:05:48,696 --> 00:05:51,481 Eu não te vejo há 15 anos, 70 00:05:51,655 --> 00:05:54,615 e você pensaria agora Eu desistiria da minha teimosia 71 00:05:54,789 --> 00:05:57,922 porque a ideia de não te ver 72 00:05:58,488 --> 00:06:03,841 antes de eu chutar o balde dói mais do que todas as cirurgias combinadas. 73 00:06:05,713 --> 00:06:08,716 Mas eu estou me segurando para o que eu posso segurar, 74 00:06:09,934 --> 00:06:11,719 meu último sonho. 75 00:06:12,372 --> 00:06:14,069 Fique sóbrio 76 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 e venha dizer adeus. 77 00:06:19,596 --> 00:06:20,771 Eu te amo. 78 00:06:22,382 --> 00:06:23,382 Mãe. 79 00:06:55,763 --> 00:06:56,763 Estamos fazendo isso. 80 00:06:58,374 --> 00:06:59,374 Sim, Matt. 81 00:07:00,550 --> 00:07:03,074 - Trinta dias. - Trinta dias. 82 00:07:04,075 --> 00:07:05,076 Trinta dias. 83 00:07:06,295 --> 00:07:09,603 Nós vamos conversar sobre aquele chapéu feio que você está usando. 84 00:07:10,386 --> 00:07:11,386 Negócio. 85 00:07:13,955 --> 00:07:14,955 Minha vida inteira... 86 00:07:17,088 --> 00:07:18,438 não consigo descansar... 87 00:07:20,352 --> 00:07:22,703 em busca de alguns sonho inconfessado... 88 00:07:25,575 --> 00:07:29,971 mascarado nesta loucura desejo compulsivo de se auto-sangrar. 89 00:07:32,016 --> 00:07:34,149 Vários vícios trouxeram meu caminho, 90 00:07:34,323 --> 00:07:36,760 mas não do tipo que tira o fôlego, 91 00:07:37,761 --> 00:07:39,981 mas do tipo que chora afastar-se. 92 00:07:44,594 --> 00:07:45,726 Vamos atrás disso. 93 00:07:46,944 --> 00:07:47,944 Bom dia, bom dia. 94 00:07:48,685 --> 00:07:50,861 Uh, uh, bom dia, oh, oh. 95 00:07:54,082 --> 00:07:55,300 Eu te perturbei? 96 00:07:55,475 --> 00:07:59,304 Não, não, a batida fez. OK. 97 00:08:01,785 --> 00:08:03,700 Algumas sobras de benzos. 98 00:08:04,353 --> 00:08:07,051 - Ah, obrigado cara. - Tenho bastante café na caminhonete. 99 00:08:08,052 --> 00:08:13,101 Eu realmente não sinto vontade ouvindo o quão grande pedaço de merda eu sou, 100 00:08:13,667 --> 00:08:15,756 agora mesmo, para ser honesto com você. 101 00:08:18,759 --> 00:08:21,501 Matt, entendi. você não gosta de reuniões. 102 00:08:22,240 --> 00:08:23,240 Sim. 103 00:08:25,200 --> 00:08:26,201 Eu preciso que você apareça. 104 00:08:28,638 --> 00:08:30,379 É um pedido razoável. 105 00:08:33,077 --> 00:08:36,472 Sim, sim, sim, é. 106 00:08:37,472 --> 00:08:39,606 É um pedido razoável. 107 00:08:59,147 --> 00:09:00,322 Tudo bem, vou buscá-lo. 108 00:09:01,192 --> 00:09:03,232 - Espere, você não vai entrar? - Eu já fui. 109 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 - Isso faz sentido. - Tudo bem. 110 00:09:06,241 --> 00:09:08,591 - Tenho um favor para te pedir, cara. - O que é isso? 111 00:09:09,070 --> 00:09:11,072 Eu gostaria de perguntar a você não usar aquele chapéu. 112 00:09:13,248 --> 00:09:14,815 Uh, o que você quer dizer? 113 00:09:15,946 --> 00:09:17,818 - Eu sou Lakota. - Eu sei. 114 00:09:19,080 --> 00:09:25,390 Então basicamente você é um outdoor ambulante para um estereótipo sobre povos nativos. 115 00:09:25,913 --> 00:09:28,698 Matt, não somos Braves ou peles vermelhas, 116 00:09:28,872 --> 00:09:30,395 ou... nem somos índios. 117 00:09:30,570 --> 00:09:32,397 - Somos pessoas reais apenas... - Eu, eu sei. 118 00:09:32,572 --> 00:09:33,812 Apenas use isso, por favor. 119 00:09:33,921 --> 00:09:36,576 Este chapéu é um símbolo de 120 00:09:37,315 --> 00:09:39,970 jogadores reais, 121 00:09:40,667 --> 00:09:42,407 e pessoas reais, 122 00:09:43,844 --> 00:09:47,717 e uma verdadeira equipe isso fez parte da minha infância. 123 00:09:47,891 --> 00:09:51,547 Eu não sou, não é um, um, uma coisa racista. 124 00:09:51,721 --> 00:09:53,984 Tudo bem. Imagine que você é um, você é uma criança... 125 00:09:54,158 --> 00:09:57,901 Sim. -...fora da reserva, e você, e, e você vem para um jogo 126 00:09:58,075 --> 00:10:02,558 e você idolatra essas pessoas e quer ser um jogador profissional de beisebol, 127 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 e, e, e você chega lá e, e você vê pessoas, 128 00:10:06,518 --> 00:10:09,043 adultos, vestidos como, 129 00:10:09,957 --> 00:10:13,438 gosto do que eles pensam... você deveria se parecer. 130 00:10:14,439 --> 00:10:17,312 O que eles pensam, em suas mentes, parece um "índio", 131 00:10:17,965 --> 00:10:22,230 e, e, e eles estão indo 132 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 Ajam... agindo como idiotas. 133 00:10:25,059 --> 00:10:26,190 Isso nos afeta. 134 00:10:28,715 --> 00:10:31,718 Como eu, não estou dizendo isso é ótimo, 135 00:10:31,892 --> 00:10:33,850 Eu não entendo como isso afeta você. 136 00:10:36,200 --> 00:10:37,854 Isso afeta minha auto-estima. 137 00:10:38,899 --> 00:10:41,728 Isso afeta a autoestima dessas crianças. 138 00:10:45,775 --> 00:10:46,994 Eu não sou um mascote. 139 00:10:48,517 --> 00:10:50,650 Eu não sou um desenho animado bobo ou um, ou um canto, 140 00:10:50,824 --> 00:10:53,565 ou, ou, não fazemos a costeleta Tomahawk. 141 00:10:54,131 --> 00:10:56,481 Isso faz a diferença em como nos sentimos sobre nós mesmos, 142 00:10:57,700 --> 00:10:59,441 que afeta a autoestima das crianças. 143 00:11:01,225 --> 00:11:02,225 OK. 144 00:11:09,669 --> 00:11:11,801 - Obrigado. - Sim, sim. 145 00:11:13,411 --> 00:11:15,196 Você vence, você vence. 146 00:11:17,459 --> 00:11:20,462 Uh, você vai me buscar depois? 147 00:11:21,115 --> 00:11:22,159 Estarei aqui. 148 00:11:22,333 --> 00:11:23,373 - Obrigado, cara. - Te peguei. 149 00:11:25,206 --> 00:11:28,209 Meu pai era um homem violento. 150 00:11:30,515 --> 00:11:31,647 Ele era fuzileiro naval... 151 00:11:33,431 --> 00:11:34,432 batedor de atiradores, 152 00:11:35,825 --> 00:11:37,740 Teatro Pacífico durante Segunda Guerra Mundial. 153 00:11:39,307 --> 00:11:42,266 Ele levou Iwo Jima, Saipan, Tinian, Roi-Namur, 154 00:11:43,528 --> 00:11:44,704 e as Marianas. 155 00:11:48,403 --> 00:11:49,403 E... 156 00:11:51,188 --> 00:11:55,236 ele tinha esse gatilho de cabelo temperamento quando ele bebeu... 157 00:11:57,064 --> 00:11:58,543 e Deus me livre, 158 00:11:59,631 --> 00:12:00,981 você estava na linha de fogo dele, 159 00:12:02,156 --> 00:12:03,676 porque isso não foi vai ser um bom dia. 160 00:12:07,117 --> 00:12:08,162 Quando eu era menino, 161 00:12:08,684 --> 00:12:11,556 Eu tinha um cachorro chamado César... 162 00:12:13,297 --> 00:12:15,735 e ele era meu amigo, você sabe, meu amigo. 163 00:12:17,780 --> 00:12:18,999 Em um mundo assustador, 164 00:12:20,261 --> 00:12:21,610 ele era como meu campeão. 165 00:12:26,093 --> 00:12:28,182 E então, uh, um dia meu pai... 166 00:12:30,271 --> 00:12:32,099 acabei de entrar em um de seus furiosos e... 167 00:12:33,100 --> 00:12:34,884 Eu estava sentado lá com César acariciando-o. 168 00:12:35,058 --> 00:12:38,627 E... ele vai direto direto para nós, sabe? 169 00:12:38,801 --> 00:12:42,718 E eu pensei: "Oh, ele está indo, ele vai atacar mim, cara." 170 00:12:45,677 --> 00:12:48,115 E então, você sabe, com um golpe... 171 00:12:50,770 --> 00:12:52,859 ele quebrou a coluna ao meio. 172 00:12:54,599 --> 00:12:56,210 Eu nunca esquecerei o som que ele fez... 173 00:12:57,646 --> 00:13:01,781 porque eu, eu sabia que era isso, e ele estava morrendo. 174 00:13:04,479 --> 00:13:08,135 Então, eu coloquei minha cabeça... contra seu peito e acariciá-lo. 175 00:13:08,309 --> 00:13:12,226 Você sabe, isso... era a única coisa que eu podia fazer. 176 00:13:14,097 --> 00:13:15,707 Eu fiz muito de perdoar desde então, 177 00:13:18,449 --> 00:13:20,277 Eu vou te contar essa foi difícil. 178 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 - Tudo bem. - Isso foi difícil, cara. 179 00:13:47,435 --> 00:13:50,090 Você sabe, os puxões são um grande evento comunitário. 180 00:13:50,699 --> 00:13:52,570 - Conheça muita gente boa. - O que eles são? 181 00:13:52,744 --> 00:13:56,226 Uh, cachorro puxa, treinar seus cães de trenó? 182 00:13:57,010 --> 00:13:59,316 Então, tipo mushing e tudo mais? 183 00:13:59,882 --> 00:14:01,579 Sim, algo assim. 184 00:14:04,147 --> 00:14:06,307 É meio difícil ser o cara novo do grupo, né? 185 00:14:09,587 --> 00:14:11,502 Foi difícil para mim também no começo, 186 00:14:12,068 --> 00:14:14,157 mas você sabe, eu meio que fique por aqui. 187 00:14:16,116 --> 00:14:17,508 Por que? Porque você não bebe? 188 00:14:18,074 --> 00:14:21,817 Bem, não, eu sou um convidado do Al-Anon. 189 00:14:22,687 --> 00:14:23,775 Então, você está bem. 190 00:14:24,559 --> 00:14:26,909 Bem, não está bem, mas você sabe, 191 00:14:27,083 --> 00:14:29,956 alcoolismo, é, é uma doença familiar. 192 00:14:30,521 --> 00:14:31,609 Não se eles não estiverem por perto. 193 00:14:33,263 --> 00:14:36,179 Escute, estou no Al-Anon e eu dou meu número, 194 00:14:36,353 --> 00:14:37,877 então você sabe, se você estiver interessado... 195 00:14:39,052 --> 00:14:40,401 Não, estou bem. 196 00:14:41,837 --> 00:14:45,449 Tudo bem, bem, vou deixar você voltar para isso e, uh, é um prazer conhecê-lo. 197 00:16:24,635 --> 00:16:27,029 - Eu preciso disso. - Ele é um vira-lata. 198 00:16:27,203 --> 00:16:29,727 Eu também, e olhe o quanto você gosta de mim. 199 00:16:29,901 --> 00:16:31,599 Você se lembra de Kevin, você se lembra de Kevin? 200 00:16:31,773 --> 00:16:34,515 Ele perguntou ao seu patrocinador para um pequeno trabalho, 201 00:16:34,689 --> 00:16:36,691 e, e seu patrocinador o enviou para o jardim 202 00:16:36,865 --> 00:16:38,258 para colher alguns dentes-de-leão, 203 00:16:38,432 --> 00:16:40,129 só um pouquinho de capina leve. 204 00:16:41,043 --> 00:16:44,177 Ele marcha pelo rio, sobre a floresta, 205 00:16:44,351 --> 00:16:46,527 pega o ônibus uma hora uma maneira apenas para beber. 206 00:16:46,701 --> 00:16:49,021 - Desculpe, o que isso tem a ver comigo? - Estresse, Matt. 207 00:16:49,138 --> 00:16:51,053 Estresse. Este cachorro é estressante. 208 00:16:51,227 --> 00:16:54,752 - Você não precisa de estresse agora. - Não estou pedindo permissão. 209 00:16:54,926 --> 00:16:56,730 - Esta é a minha casa, cara. - Então vou sair da sua casa. 210 00:16:56,754 --> 00:16:57,914 Você vê o que está fazendo? 211 00:16:58,408 --> 00:17:00,168 Você ao menos ouve o que você está fazendo agora? 212 00:17:00,802 --> 00:17:02,522 Matt, se eu deixá-lo ficar e as coisas dão errado, 213 00:17:02,630 --> 00:17:04,414 você tem sua desculpa, e se... 214 00:17:05,415 --> 00:17:07,287 - Estou ouvindo. - Se eu mantiver minha posição... 215 00:17:09,332 --> 00:17:10,420 você tem sua desculpa. 216 00:17:12,117 --> 00:17:13,815 Ele estava lambendo galinhas. 217 00:17:13,989 --> 00:17:16,069 Isso não é fofo. Isso é dano cerebral. 218 00:17:16,383 --> 00:17:17,471 Hum. 219 00:17:17,645 --> 00:17:19,516 - Ver? - Abençoe. 220 00:17:19,690 --> 00:17:22,476 É assim ele protesta contra o absurdo. 221 00:17:23,954 --> 00:17:26,480 Depois que meu pai morreu... 222 00:17:28,395 --> 00:17:32,312 minha Terra Nova que eu tinha, seu nome era Basílio... 223 00:17:34,488 --> 00:17:38,013 foi assim que eu soube que meu mundo não havia acabado. 224 00:17:39,623 --> 00:17:45,194 E quando ele morreu, o cuidado que teve que estive em minha casa desapareceu completamente. 225 00:17:45,760 --> 00:17:49,242 Então, eu rasparia meu joelho e não foi, 226 00:17:49,416 --> 00:17:50,852 "Ei, você está bem?" 227 00:17:51,026 --> 00:17:54,029 Foi: "Coloque um band-aid nele e seguir em frente." 228 00:17:55,335 --> 00:17:57,119 Eu preciso disso. 229 00:18:01,036 --> 00:18:02,385 Que tal esperarmos uma semana? 230 00:18:03,778 --> 00:18:05,171 - Uma semana, Matt. - Negócio. 231 00:18:05,649 --> 00:18:06,955 Há um problema. 232 00:18:07,129 --> 00:18:08,348 E agora? 233 00:18:08,913 --> 00:18:11,612 Temos que nomeá-lo. 234 00:18:13,570 --> 00:18:16,660 Este é o seu novo cachorro. Você escolhe. 235 00:18:18,358 --> 00:18:20,925 OK. Sim. 236 00:18:21,535 --> 00:18:24,103 - Ah, Matt. - Yeah, yeah. 237 00:18:24,277 --> 00:18:26,496 - Realmente? - Sim, sério. 238 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 É um ótimo nome, você o nomeou. 239 00:18:29,064 --> 00:18:30,152 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 240 00:18:31,153 --> 00:18:32,153 Sincero. 241 00:18:34,417 --> 00:18:36,332 Isso mesmo. Você sabe, você conhece os cheiros. 242 00:18:49,345 --> 00:18:50,955 Cale-se! 243 00:18:53,523 --> 00:18:57,092 Cale a boca, cale a boca. Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 244 00:19:05,013 --> 00:19:08,669 ♪ Eu não quero contar ♪ 245 00:19:08,843 --> 00:19:12,977 ♪ Todas as vezes Levei um soco na cara ♪ 246 00:19:13,152 --> 00:19:14,631 Pelo menos você está domesticado. 247 00:19:20,115 --> 00:19:23,814 ♪ Lembro-me dos especiais ♪ 248 00:19:25,555 --> 00:19:29,255 - Vamos, vamos. - ♪ Foi dia de armistício ♪ 249 00:19:30,865 --> 00:19:31,996 Sim, vamos. 250 00:19:34,564 --> 00:19:39,090 - Ei. - ♪ Não me importo de lembrar ♪ 251 00:19:39,265 --> 00:19:44,357 ♪ Todas as razões Eu merecia ♪ 252 00:19:50,450 --> 00:19:55,498 ♪ Eu nunca chamaria o carma de vadia ♪ 253 00:19:56,151 --> 00:19:59,328 ♪ Mas Call é uma mulher ♪ 254 00:19:59,502 --> 00:20:01,722 Sim, sim. Ei, ei. 255 00:20:05,421 --> 00:20:08,903 ♪ E não tenho muita vontade de listar ♪ 256 00:20:09,512 --> 00:20:14,648 ♪ Todos os nomes Eu sussurrei na cama ♪ 257 00:20:20,523 --> 00:20:24,745 ♪ É como tagarelar divindades ♪ 258 00:20:24,919 --> 00:20:29,619 ♪ As palavras se tornam oco e morto ♪ 259 00:20:35,973 --> 00:20:39,194 ♪ E não conto vinganças ♪ 260 00:20:39,368 --> 00:20:45,113 ♪ Em direção ao traiçoeiro parceiros no crime ♪ 261 00:20:50,814 --> 00:20:54,601 ♪ Tento medir o valor ♪ 262 00:20:54,775 --> 00:20:57,952 Eu culpo minha mãe pelo jeito ela fechou depois que meu pai morreu, 263 00:20:58,126 --> 00:21:00,781 A verdade era de alguma forma muito direto. 264 00:21:01,390 --> 00:21:03,479 Ele bateu em uma árvore a caminho do trabalho. 265 00:21:03,653 --> 00:21:07,222 Em plena luz do dia, sem álcool, nenhum outro carro envolvido. 266 00:21:19,321 --> 00:21:23,325 ♪ Eu não gosto de sentir vulnerável ♪ 267 00:21:37,383 --> 00:21:38,383 Hum. 268 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 - Ei, como vai? - Ótimo. 269 00:21:41,387 --> 00:21:43,911 É realmente ótimo, muito bom, muito bom. 270 00:21:44,433 --> 00:21:46,392 - Você não vai levá-lo com você? - Não. 271 00:21:46,566 --> 00:21:48,606 Bem, ele é seu cachorro, você não pode simplesmente deixá-lo. 272 00:21:49,482 --> 00:21:50,526 O que você quer de mim? 273 00:21:51,832 --> 00:21:53,573 Quero que você o leve com você. 274 00:21:53,747 --> 00:21:55,507 Tudo bem, vou levá-lo comigo e deixe-o para os pumas. 275 00:21:55,531 --> 00:21:57,272 Ótimo? Ótimo, ótimo. 276 00:22:06,586 --> 00:22:08,457 ♪ Queria ser cego ♪ 277 00:22:08,631 --> 00:22:11,591 ♪ Talvez tenha que encontrar alguma luz guia na minha vida ♪ 278 00:22:14,724 --> 00:22:16,335 ♪ Se eu fosse cego ♪ 279 00:22:18,206 --> 00:22:21,557 ♪ Não teria que fechar meus olhos quando... ♪ 280 00:22:21,731 --> 00:22:24,517 Sim! Você está sozinho, idiota! 281 00:22:27,520 --> 00:22:32,873 ♪ Passei quatro anos atrasado o volante de um sedã Chevy ♪ 282 00:22:35,005 --> 00:22:37,399 ♪ Rodovias e estradas de terra ♪ 283 00:22:37,573 --> 00:22:39,445 ♪ Eu já derrubei todos ♪ 284 00:22:39,619 --> 00:22:40,837 ♪ E tudo o que aprendi ♪ 285 00:22:41,011 --> 00:22:42,665 ♪ Seu braço esquerdo fica bronzeado ♪ 286 00:22:42,839 --> 00:22:44,754 ♪ Se você dirigir ao sol ♪ 287 00:22:44,928 --> 00:22:46,843 ♪ E então você se queima ♪ 288 00:22:53,763 --> 00:22:55,417 ♪ Queria ser cego ♪ 289 00:22:55,591 --> 00:22:59,769 ♪ Não teria que ficar dentro o tempo todo ♪ 290 00:23:01,684 --> 00:23:03,382 ♪ Se eu fosse cego ♪ 291 00:23:05,079 --> 00:23:08,387 ♪ Não teria fechar meus olhos ♪ 292 00:23:08,561 --> 00:23:12,042 ♪ Quando eu saio só para sobreviver ♪ 293 00:23:14,436 --> 00:23:20,399 ♪ Veja projeções de rostos em rostos como telas de catarata ♪ 294 00:23:21,530 --> 00:23:24,533 ♪ Como esboços compostos de criminosos ♪ 295 00:23:24,707 --> 00:23:27,710 ♪ Memórias com tinta do preconceito desenhado ♪ 296 00:23:32,236 --> 00:23:35,631 Ei, você está bem? Bom. Tudo bem, aqui, vá em frente, vá em frente, vá em frente. 297 00:23:35,805 --> 00:23:38,112 Vá em frente, vá em frente, ok. 298 00:23:40,070 --> 00:23:43,160 Bom, sim, sim, bom, bom. 299 00:23:46,076 --> 00:23:47,382 - Ei. - Ei. 300 00:23:47,556 --> 00:23:48,818 Tenho um pacote para Fred. 301 00:23:49,732 --> 00:23:53,432 Uh, sim, vou assinar por isso. Uh... 302 00:23:54,345 --> 00:23:56,870 - Você pode assinar aqui. - Ótimo, ah. 303 00:23:57,044 --> 00:23:58,654 Uau, vocês conseguiram despejado aqui. 304 00:23:59,655 --> 00:24:02,615 Sim, sim, é Montana. Provavelmente vá embora amanhã com. - 305 00:24:03,006 --> 00:24:06,619 - Ah, eu adoro seu husky. - Uh, ele é um cachorrinho. 306 00:24:09,099 --> 00:24:12,494 Ele é um Husky do Alasca com um pouco de siberiano nele. 307 00:24:12,668 --> 00:24:14,409 Seriamente? 308 00:24:14,583 --> 00:24:16,846 Sim, terceira geração condutor de cachorro aqui mesmo. 309 00:24:17,325 --> 00:24:18,457 As pessoas ainda fazem isso? 310 00:24:18,631 --> 00:24:20,633 Bem, claro, quero dizer, Eu não faço mais, 311 00:24:20,807 --> 00:24:22,461 mas há muitos deles lá fora. 312 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 - Sim. - Bem, os huskies podem parecer meio enlameados 313 00:24:25,812 --> 00:24:27,640 porque eles não são realmente uma raça de "raça", 314 00:24:27,814 --> 00:24:29,380 mas eles são uma espécie de cachorro especial, 315 00:24:29,555 --> 00:24:31,557 criado para poder, velocidade, e resistência. 316 00:24:32,340 --> 00:24:34,473 Não pela aparência. Certo? 317 00:24:34,647 --> 00:24:35,735 - Definitivamente não. - Sim. 318 00:24:35,909 --> 00:24:37,388 Mas esse cara é um atleta épico. 319 00:24:38,607 --> 00:24:40,870 - Espere. - Hum, qual é o nome? 320 00:24:41,044 --> 00:24:42,044 Uh, Yup'ik. 321 00:24:42,524 --> 00:24:44,047 - Sim. - Seu nome é Yup'ik? 322 00:24:46,441 --> 00:24:48,375 - Não, eu sou Matt, ele é Yup'ik. - Oh. 323 00:24:48,399 --> 00:24:50,519 Eu, que tipo de pai nomeie uma criança como Yup'ik, certo? 324 00:24:50,619 --> 00:24:53,361 Sim, essa é uma boa pergunta, Ah, eu sou Julie. 325 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 - Oi. - Eles são ótimos cães de trenó, mas também são, 326 00:24:56,320 --> 00:24:58,160 eles adoram puxar. Não há nada no mundo 327 00:24:58,235 --> 00:25:00,499 um Husky do Alasca adora mais do que puxar. 328 00:25:00,977 --> 00:25:06,766 Eu, eu não sei. É isso que esses sinais são pela cidade com... um grande prêmio em dinheiro... 329 00:25:06,940 --> 00:25:07,984 - Sim. Oh. - Coisa? 330 00:25:08,158 --> 00:25:09,420 De onde você é? 331 00:25:09,595 --> 00:25:11,684 Uh, eu cresci principalmente em peixe branco... 332 00:25:11,858 --> 00:25:14,338 - e então eu estive em Glendive por um tempo... - Hum. 333 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 - E Miles City. - Sim, garoto chique. 334 00:25:17,167 --> 00:25:20,170 Sim, sou eu, sou eu. 335 00:25:20,344 --> 00:25:24,566 Hum... bem, ei, eu preciso ir. 336 00:25:25,045 --> 00:25:26,873 Ei, o que eu faço, 337 00:25:27,047 --> 00:25:29,963 uh, se eu quiser tê-lo puxar como você está dizendo? 338 00:25:30,137 --> 00:25:31,137 Uh, aproveite-o. 339 00:25:32,226 --> 00:25:34,315 Eu não, na verdade... Uh, o que isso significa? 340 00:25:35,055 --> 00:25:37,405 Significa garoto chique, coloque um arnês nele. 341 00:25:38,275 --> 00:25:41,888 Uh, eu trabalho no Murdochs neste fim de semana. Venha. Eu vou ligar esse cara. 342 00:25:42,932 --> 00:25:43,932 OK. 343 00:25:44,934 --> 00:25:46,370 Tudo bem. Vamos, 344 00:25:47,023 --> 00:25:48,721 vamos tentar isso. Tudo bem. 345 00:25:48,895 --> 00:25:51,680 Ok, ok. O que está acontecendo aqui? 346 00:25:51,854 --> 00:25:55,554 Então nós, assim. 347 00:25:55,728 --> 00:25:58,644 Vamos, vamos, vamos lá, você é bom. 348 00:25:58,818 --> 00:26:00,218 Eu só vou levar isso fora de você. 349 00:26:08,262 --> 00:26:11,570 Ok, pronto, ok? 350 00:26:12,092 --> 00:26:15,138 Bom menino, está tudo bem, está tudo bem. 351 00:26:15,312 --> 00:26:19,403 Sim, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 352 00:26:24,495 --> 00:26:26,976 Bom trabalho. Aqui vamos nós. 353 00:27:24,338 --> 00:27:27,036 Mais peso! 354 00:27:28,037 --> 00:27:29,430 - Venha aqui. - Vamos, Yup'ik. 355 00:27:33,826 --> 00:27:35,871 - Vamos. - Ata garoto. 356 00:27:41,398 --> 00:27:44,184 O que é que foi isso? 357 00:27:44,358 --> 00:27:45,489 Ele quase puxou. 358 00:27:46,403 --> 00:27:51,191 - Uau, bom trabalho. Bom trabalho, bom trabalho amigo. - O que? Bom menino! 359 00:27:51,365 --> 00:27:54,194 - Eca. - Bom, Yup'ik, sim, sim. 360 00:27:54,368 --> 00:27:57,545 Você está ficando com frio? Hum? Você está ficando com frio? 361 00:27:57,719 --> 00:28:01,897 - Matt, o freio de mão estava acionado. - Espere, o que? 362 00:28:02,071 --> 00:28:03,856 O intervalo de estacionamento estava ativado. 363 00:28:05,640 --> 00:28:11,254 Não. O quê, o quê, o quê? 364 00:28:25,921 --> 00:28:28,881 Sim! Uau. 365 00:28:37,759 --> 00:28:39,413 Ok, sim, nós... 366 00:28:39,587 --> 00:28:41,110 Desculpe, não temos condições, amigo. 367 00:28:42,459 --> 00:28:44,940 Vamos ver. 368 00:28:51,730 --> 00:28:52,730 Sim! 369 00:28:53,427 --> 00:28:55,037 Você conseguiu. 370 00:28:56,778 --> 00:28:58,475 Eu vou te dar um presente. 371 00:28:58,649 --> 00:29:01,261 Eu só preciso te perguntar sobre o, o cachorro puxando. 372 00:29:01,870 --> 00:29:03,916 - Puxar peso. Uh... - Puxar peso. 373 00:29:04,090 --> 00:29:05,569 Mushing é mais minha especialidade, 374 00:29:05,744 --> 00:29:07,223 mas você deveria falar com esse cara. 375 00:29:07,397 --> 00:29:09,573 Ele é o melhor. Ele, seus cães são uma lenda, 376 00:29:09,748 --> 00:29:12,707 e ele mora aqui há muito tempo. Um cara nativo do Alasca. 377 00:29:12,881 --> 00:29:15,492 - OK. - Uh, ele tem histórias muito boas. 378 00:29:15,666 --> 00:29:19,496 - Você deveria perguntar a ele sobre Nugget. - Nugget, ok, Nugget. 379 00:29:21,716 --> 00:29:22,935 Você o conectou? 380 00:29:23,587 --> 00:29:26,112 - Sim. - Eu te disse. 381 00:29:26,286 --> 00:29:28,941 - Certo. - Ei, também, o peso está lá fora. 382 00:29:29,463 --> 00:29:32,031 Hum, experimente. Se ele puxar peso, você se qualifica para o estado. 383 00:29:33,336 --> 00:29:37,514 - Dinheiro ou cartão? - Uh, vamos fazer cartão, por favor. 384 00:29:37,688 --> 00:29:41,518 Além disso, uh, certifique-se de misturá-lo com água quando você o alimenta, evita o inchaço. 385 00:29:41,692 --> 00:29:42,692 OK. 386 00:29:45,566 --> 00:29:46,566 Sim. 387 00:29:48,612 --> 00:29:51,050 Seu total é $ 71,37. 388 00:29:52,007 --> 00:29:53,008 OK. 389 00:30:00,886 --> 00:30:03,018 Desculpe. Não aconteceu. 390 00:30:03,192 --> 00:30:05,542 Apenas me devolva meu cartão, é como um cartão antigo. 391 00:30:05,716 --> 00:30:08,632 acho que a faixa é realmente ruim nisso. 392 00:30:08,807 --> 00:30:10,547 - Quanto você tem? - Eu tenho dinheiro, 393 00:30:10,721 --> 00:30:13,028 Estou terminando um projeto agora, então... 394 00:30:14,725 --> 00:30:18,381 Mm, 42 dólares, perfeito. 395 00:30:19,513 --> 00:30:20,593 Eu disse que te ligaria. 396 00:30:21,428 --> 00:30:23,169 Não se preocupe com isso, desconto para funcionários. 397 00:30:24,170 --> 00:30:25,345 Hum, me dê o cartão do Greg. 398 00:30:31,003 --> 00:30:32,308 Posso te mostrar nossos cachorros. 399 00:30:32,482 --> 00:30:34,049 Acabei de sair do jogo por um tempo. 400 00:30:47,758 --> 00:30:48,758 Bom garoto. 401 00:30:56,028 --> 00:30:57,768 Sinto muito, terminamos. 402 00:30:57,943 --> 00:31:00,206 Uh, posso apenas levar meu cachorro para lá? 403 00:31:00,380 --> 00:31:02,512 - Venha para a nossa próxima puxada. - O que... quando é isso? 404 00:31:02,686 --> 00:31:04,863 A qualificação será em Butte na próxima semana. 405 00:31:06,473 --> 00:31:08,475 Poderíamos apenas praticar? 406 00:31:09,128 --> 00:31:10,694 Hoje não. 407 00:31:14,220 --> 00:31:16,178 Você está tomando esse tipo sério, não é? 408 00:31:16,962 --> 00:31:17,962 Eu sou? 409 00:31:18,659 --> 00:31:21,967 Sim, só estou perguntando para ver o que meu cachorro pode fazer. 410 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 Vou poupar você do suspense. 411 00:31:26,101 --> 00:31:28,930 - Com licença? - É um cachorrinho. 412 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 Desculpe. 413 00:31:37,199 --> 00:31:40,811 - Greg disse que eu deveria passar por aqui. - Greg enviou você? 414 00:31:41,290 --> 00:31:43,118 - Sim, Greg Peters. - Hum-hmm. 415 00:31:45,164 --> 00:31:48,297 Ei, Greg-ums, cara aqui diz que você o enviou. 416 00:31:51,561 --> 00:31:53,259 - Ei, Matt, certo? - Sim. 417 00:31:53,433 --> 00:31:55,513 - Que bom ver você de novo. - Sim, você também. 418 00:31:55,652 --> 00:31:57,785 Sim, acho que ele vale a pena verificando. 419 00:31:57,959 --> 00:32:00,135 - Ele já puxou? - Claro. 420 00:32:01,397 --> 00:32:02,572 Sim, ele é jovem. 421 00:32:03,269 --> 00:32:05,271 Ele tem pés que parecem sapatos de palhaço. 422 00:32:06,446 --> 00:32:09,492 - Vamos colocar uma sonda nele, ver o que ele consegue fazer. - Você está falando sério? 423 00:32:15,063 --> 00:32:16,456 Tudo bem, certifique-se de que esteja confortável. 424 00:32:16,630 --> 00:32:17,781 Tivemos um grande malamute lá 425 00:32:17,805 --> 00:32:18,805 última corrida do dia. 426 00:32:19,285 --> 00:32:20,677 Sansão, você pode tê-lo visto. 427 00:32:21,330 --> 00:32:23,767 Seu cachorro é um pouco menor. 428 00:32:25,030 --> 00:32:27,989 É engraçado, isso é, isso é muito engraçado, sim. - 429 00:32:28,163 --> 00:32:30,774 - Então, como você o nomeou? - Uh, o nome dele é Yup'ik. 430 00:32:31,906 --> 00:32:33,405 - Realmente? - Ei, venha aqui, aqui. 431 00:32:33,429 --> 00:32:34,537 E como você conseguiu isso? 432 00:32:34,561 --> 00:32:35,649 Isso é meio que uma piada. 433 00:32:36,258 --> 00:32:39,174 Eu tenho que ver isso, não quero azarar a próxima puxada. 434 00:32:39,348 --> 00:32:41,089 Uh, ele é supersticioso. 435 00:32:41,263 --> 00:32:43,135 No Zodíaco e coisas assim. 436 00:32:43,309 --> 00:32:45,113 Sim, isso parece muito na marca para ele. 437 00:32:45,137 --> 00:32:46,810 Vamos, Yup'ik. Vamos, vamos. Vai! Vai! Vai. 438 00:32:46,834 --> 00:32:48,749 Ei Greg, só isso garoto não mata seu cachorro, 439 00:32:48,923 --> 00:32:50,727 provavelmente deveríamos levar o peso diminuiu um pouco. 440 00:32:50,751 --> 00:32:51,751 Quanto está aí? 441 00:32:52,187 --> 00:32:54,885 Uh, o 2100 original do Sampson. 442 00:32:55,060 --> 00:32:57,149 Oh, vamos reduzir para 500, 443 00:32:57,323 --> 00:32:58,715 apenas para dar-lhe uma ideia disso. 444 00:32:58,889 --> 00:33:00,529 Sim, bem, ele quase puxou um carro mais cedo. 445 00:33:01,022 --> 00:33:01,762 - Sim? - Sim. 446 00:33:01,936 --> 00:33:02,936 Você nunca colocou seu cachorro 447 00:33:03,024 --> 00:33:04,373 prestes a falhar, isso o envergonha. 448 00:33:04,547 --> 00:33:05,809 Esse cara é um amador total. 449 00:33:05,984 --> 00:33:07,507 Já fomos todos amadores. 450 00:33:07,681 --> 00:33:09,683 Essa confiança é uma tarefa difícil coisa para ganhar de volta. 451 00:33:10,336 --> 00:33:11,816 Sim, e eu sei de uma coisa sobre isso. 452 00:33:12,468 --> 00:33:14,166 Oh, tudo bem. 453 00:33:14,340 --> 00:33:16,037 - Sim. - Bem, é assim que funciona, 454 00:33:16,603 --> 00:33:18,344 Cada um desses tijolos é 50 libras. 455 00:33:18,909 --> 00:33:22,652 Após cada puxada bem-sucedida, o peso sobe 100 libras. 456 00:33:22,826 --> 00:33:26,395 Você está começando com 2.100 libras. Tudo bem? 457 00:33:26,569 --> 00:33:30,095 - OK. - Então você vai descer até o final da pista, são 16 pés. 458 00:33:30,269 --> 00:33:35,100 Seu tempo começa quando você chama seu cachorro ou quando seu cachorro sai da linha. 459 00:33:35,709 --> 00:33:38,993 - Trinta segundos para ele conseguir... - Você tem 30 segundos para chegar à frente do trenó 460 00:33:39,017 --> 00:33:41,628 - além dessa linha. - Ok, entendi. 461 00:33:42,194 --> 00:33:43,238 Você está pronto, Sparky. 462 00:33:51,290 --> 00:33:52,639 OK. Sim, venha. 463 00:33:55,250 --> 00:33:57,818 Você tem razão. Ele é muito forte. 464 00:33:59,776 --> 00:34:01,474 Picada. 465 00:34:05,478 --> 00:34:06,783 Sim, venha. 466 00:34:11,527 --> 00:34:12,876 Ele não está interessado. 467 00:34:17,054 --> 00:34:18,839 O cachorro simplesmente não escuta, cara. 468 00:34:19,013 --> 00:34:21,494 Sim, não "o cachorro". 469 00:34:21,668 --> 00:34:23,188 "Não é o cachorro," isso realmente importa? 470 00:34:23,583 --> 00:34:27,674 Sim. Quando você liga para Yup'ik, quero dizer isso. 471 00:34:27,848 --> 00:34:29,545 Eu quero dizer isso. 472 00:34:32,112 --> 00:34:35,333 Lembre-se de um momento quando você se divertiu com ele. 473 00:34:36,204 --> 00:34:38,313 - Lembra de uma época em que me diverti com ele? - Sim. 474 00:34:38,337 --> 00:34:40,860 Respire nisso, é muito simples. 475 00:34:54,744 --> 00:34:56,442 Fique nesse lugar. 476 00:35:04,363 --> 00:35:06,452 Quando estiver pronto, ligue para ele. 477 00:35:08,628 --> 00:35:10,847 Sim, venha. 478 00:35:14,024 --> 00:35:17,593 - Espere, espere, espere, espere. - Quando ele abaixa a cabeça, você o abandona. 479 00:35:17,767 --> 00:35:19,441 O que... Desculpe, por que você está gritando comigo? 480 00:35:19,465 --> 00:35:21,336 Porque você é um idiota. 481 00:35:21,989 --> 00:35:24,034 Você trabalha em um puxão de peso canino, cara. 482 00:35:24,209 --> 00:35:25,969 Com que frequência você pensa sua esposa se gaba de você? 483 00:35:25,993 --> 00:35:26,993 Oh sim? 484 00:35:32,782 --> 00:35:36,351 Ah Merda. Rápido, rápido, venha, venha, sim, bom, bom. 485 00:35:36,525 --> 00:35:37,961 Nove segundos. 486 00:35:38,919 --> 00:35:40,355 - Nada mal. - Sim. 487 00:35:43,228 --> 00:35:44,794 Sim, você sabe? 488 00:35:45,969 --> 00:35:50,278 Ei, então, eu só queria dizer que estou passando por uma fase difícil. 489 00:35:50,452 --> 00:35:51,932 Sim, entendi. 490 00:35:52,498 --> 00:35:53,498 Sim, olhe... 491 00:35:54,717 --> 00:35:56,719 traga isso com você para a eliminatória. 492 00:35:56,893 --> 00:35:58,156 Você entrará de graça. 493 00:35:58,330 --> 00:35:59,722 Tem meu nome nele. 494 00:36:00,201 --> 00:36:01,942 Certo, então você pensa ele pode se qualificar? 495 00:36:02,595 --> 00:36:06,207 Eu não ficaria muito animado só porque você fez com que ele cruzasse a linha uma vez, 496 00:36:06,729 --> 00:36:09,428 - não significa que você pode fazer isso de novo. - Boa sorte, campeão. 497 00:36:12,387 --> 00:36:13,388 Mateus... 498 00:36:14,563 --> 00:36:16,565 Yup'ik é um nome muito especial. 499 00:36:17,523 --> 00:36:21,701 É uma palavra Yup'ik, escrito Y-U-P-I-K, 500 00:36:22,484 --> 00:36:23,833 e é sagrado. 501 00:36:25,879 --> 00:36:27,315 Ele é um cachorro sensível... 502 00:36:28,403 --> 00:36:30,536 e você terá tornar-se sensível também. 503 00:36:31,711 --> 00:36:33,756 Aproxime-se dessa conexão, ok? 504 00:36:36,542 --> 00:36:37,542 Você está fazendo um bom trabalho. 505 00:36:50,208 --> 00:36:51,731 Ok, Yup'ik, venha. 506 00:36:55,996 --> 00:37:00,522 Eu pensei que tínhamos um acordo, Eu me inclino e você responde. 507 00:37:05,614 --> 00:37:06,614 Qual é o problema? 508 00:37:10,576 --> 00:37:12,926 Me desculpe sobre o carro mais cedo, ok? 509 00:37:13,100 --> 00:37:15,015 Eu não quis dizer envergonhar você com isso. 510 00:37:17,322 --> 00:37:18,322 ♪ Eu conheci você ♪ 511 00:37:23,197 --> 00:37:25,286 ♪ E tudo mudou ♪ 512 00:37:31,553 --> 00:37:33,512 ♪ A luta maluca ♪ 513 00:37:40,170 --> 00:37:41,737 ♪ Nunca em vão ♪ 514 00:37:47,439 --> 00:37:48,570 ♪ Apenas dois ♪ 515 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 ♪ Almas perdidas ♪ 516 00:37:59,842 --> 00:38:01,279 ♪ Fugindo da dor ♪ 517 00:38:34,747 --> 00:38:37,010 Então, você quer ter certeza e faça contato visual com ele. 518 00:38:38,098 --> 00:38:39,360 E vá bem devagar. 519 00:38:39,534 --> 00:38:41,797 Certifique-se de que ele está seguindo a guloseima. 520 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 - Ok, você tenta. - OK. 521 00:38:50,153 --> 00:38:54,201 - Então, faço contato visual. - Com Yup'ik. 522 00:38:54,375 --> 00:38:58,031 Com Yup'ik, certo, certo, e vá devagar. 523 00:38:58,205 --> 00:38:59,205 Sim. 524 00:38:59,859 --> 00:39:01,774 Ok, devagar. 525 00:39:16,528 --> 00:39:17,833 Ok, apenas jogue para ele agora. 526 00:39:18,704 --> 00:39:20,401 Apenas jogue para ele? 527 00:39:20,575 --> 00:39:21,855 Sim, basta colocá-lo no ar. 528 00:39:22,011 --> 00:39:24,057 Basta colocá-lo no ar, tudo bem. 529 00:39:24,231 --> 00:39:26,842 - E se eu bater nele? - Ele vai pegar. É uma delícia. 530 00:39:51,606 --> 00:39:54,348 Então, assim como o beisebol, é tudo uma questão de fundamentos. 531 00:39:54,522 --> 00:39:55,522 Então, sente-se. 532 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Droga, quanto bacon ele pode comer? 533 00:41:17,039 --> 00:41:18,519 Tenho certeza que ele não tem fundo. 534 00:41:19,477 --> 00:41:20,565 Então, vocês estão prontos para a corrida? 535 00:41:21,696 --> 00:41:24,656 Tão prontos quanto estamos vai ser, eu acho. 536 00:42:16,359 --> 00:42:17,839 Espere, sua mãe era uma condutora? 537 00:42:18,013 --> 00:42:20,538 Ela treinou com Susan Butcher por anos. 538 00:42:20,712 --> 00:42:22,191 Eu não sei quem é. 539 00:42:22,844 --> 00:42:24,672 São apenas quatro vezes Vencedor de Iditarod. 540 00:42:27,327 --> 00:42:29,634 - Ela é bonita. - Bem, é aí que eu entendi. 541 00:42:30,939 --> 00:42:34,247 - O que há com o chapéu? - Chama-se ushanka, 542 00:42:34,421 --> 00:42:37,206 e é Prada para condutores. 543 00:42:37,685 --> 00:42:39,295 Você tem um? 544 00:42:39,469 --> 00:42:41,428 Não, é para condutores sérios. 545 00:42:42,385 --> 00:42:44,039 E, e você não está um musher sério? 546 00:42:44,953 --> 00:42:49,828 Eu amo isso. Eu não sei, é gentil da coisa da minha mãe, difícil de cumprir. 547 00:42:50,437 --> 00:42:51,960 Bem, sim, especialmente sem... 548 00:42:52,526 --> 00:42:55,747 - você... você... -Ushanka. 549 00:42:55,921 --> 00:42:59,141 Ushanka, ushanka, ok. 550 00:43:01,709 --> 00:43:02,709 E o seu pai? 551 00:43:05,234 --> 00:43:06,627 Carpinteiro, tecnicamente. 552 00:43:10,022 --> 00:43:11,632 Que é uma profissão nobre. 553 00:43:14,592 --> 00:43:20,075 No caso do meu pai, ele era principalmente um marido doméstico desempregado e ressentido. 554 00:43:20,859 --> 00:43:25,428 Minha mãe teve esse sonho e ela estava vivendo isso e ele não. 555 00:43:26,734 --> 00:43:28,606 Ele conseguiu manter os cães estão vivos. 556 00:43:28,780 --> 00:43:31,652 eu viria aqui ocasionalmente para ajudar. 557 00:43:32,392 --> 00:43:35,308 Então, essa é a minha história triste, e você? 558 00:43:35,482 --> 00:43:36,875 Quantos dias sóbrio? 559 00:43:41,488 --> 00:43:43,533 Eu posso ser um pouco demais. 560 00:43:47,799 --> 00:43:49,627 Sim, eu realmente não gostaria de falar sobre isso. 561 00:43:52,238 --> 00:43:53,239 Você entendeu. 562 00:43:59,462 --> 00:44:01,116 Então, eu estava pensando 563 00:44:01,595 --> 00:44:03,597 Eu gostaria de levar você e trenós puxados por cães Yup'ik. 564 00:44:04,163 --> 00:44:05,163 Acho que você adoraria. 565 00:44:09,472 --> 00:44:11,823 - Hum... - Se não, eu entendo. 566 00:44:15,914 --> 00:44:18,656 Agradeço sua ajuda com ele até agora. 567 00:44:18,830 --> 00:44:20,483 Tipo, realmente. 568 00:44:21,397 --> 00:44:24,487 - Eu não estou... - Ei, isso não precisa ser uma coisa. 569 00:44:26,838 --> 00:44:28,078 Pensei que você poderia usar um amigo. 570 00:44:29,623 --> 00:44:31,320 É apenas um passeio de trenó puxado por cães. 571 00:44:37,587 --> 00:44:39,241 Olá, amigo. 572 00:44:39,415 --> 00:44:40,828 Droga, a gaiola está olhando muito bom. 573 00:44:40,852 --> 00:44:43,724 Sim, ela está vindo, vindo junto. 574 00:44:43,898 --> 00:44:44,986 Tenho algo para você. 575 00:44:45,160 --> 00:44:47,293 - O que é isso? - Só um pequeno, 576 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 - pequeno presente. - Me trouxe uma bola de boliche? 577 00:44:51,210 --> 00:44:53,734 - É um colar. - Sim. 578 00:44:54,779 --> 00:44:56,650 - Pesado. - É um suéter. 579 00:44:57,172 --> 00:44:59,261 Você abriu? 580 00:44:59,784 --> 00:45:01,220 Eu tive que fazer isso, cara, Eu tive que olhar para isso. 581 00:45:01,394 --> 00:45:03,483 Um suéter, é um suéter. 582 00:45:06,486 --> 00:45:08,183 Ei, ei, ei. 583 00:45:12,622 --> 00:45:16,278 Faltam dois dias. 584 00:45:18,803 --> 00:45:21,163 Não faz nenhum sentido para mim por que eles são seu time favorito. 585 00:45:24,112 --> 00:45:27,072 Acho que consegui a fonte o mais próximo possível como eu poderia conseguir. - 586 00:45:27,246 --> 00:45:29,204 Nós não tínhamos uma equipe em Montana... 587 00:45:30,597 --> 00:45:31,990 e meu pai os amava. 588 00:45:33,687 --> 00:45:36,646 E era minha coisa com ele. 589 00:45:39,649 --> 00:45:42,217 - Ufa. - É por isso, hein? Seu pai. 590 00:45:42,391 --> 00:45:45,046 - Ok, agora eu entendo. - Oh. 591 00:45:45,220 --> 00:45:48,006 Eu simplesmente não consegui colocar o time nome aí porque eu... 592 00:45:48,528 --> 00:45:51,313 - Bem, você sabe. - Eu sei. Eu sei. 593 00:45:52,010 --> 00:45:54,708 Mas eu tenho uma bola de beisebol lá. Esse é o símbolo. - 594 00:45:57,276 --> 00:45:59,278 Essa relação entre você e seu pai, Matt, 595 00:45:59,452 --> 00:46:01,889 - isso é o que é importante. - Sim. 596 00:46:02,977 --> 00:46:05,817 Eu só não quero perder a chance para entregá-lo a você antes da grande corrida. 597 00:46:20,081 --> 00:46:22,910 Eu gostaria de me registrar meu cachorro, por favor. 598 00:46:23,563 --> 00:46:26,522 Você tem que ter seu cachorro de tração com você. 599 00:46:26,696 --> 00:46:28,394 Posso ficar com meu babador, por favor? 600 00:46:29,743 --> 00:46:33,181 - Você é muito rude. - Está tudo bem Tina, ele tem um gosto adquirido. 601 00:46:33,355 --> 00:46:35,488 Sim, algumas pessoas simplesmente não foram criados corretamente. 602 00:46:36,750 --> 00:46:38,752 Você tem um problema com autoridade, garoto. 603 00:46:39,666 --> 00:46:41,363 Vamos, vamos. 604 00:46:45,846 --> 00:46:48,631 Ei. Ei. - Ei, rato pull é na próxima semana, amigo. 605 00:46:48,806 --> 00:46:50,459 O puxão de rato está nas suas calças, amigo. 606 00:46:50,633 --> 00:46:52,350 A multidão pode ficar um pouco turbulenta nessas coisas, 607 00:46:52,374 --> 00:46:53,375 não leve isso para o lado pessoal. 608 00:46:53,549 --> 00:46:54,789 Vamos deixar uma coisa bem clara... 609 00:46:54,899 --> 00:46:55,638 - Hum. - Não preciso da sua ajuda. 610 00:46:55,813 --> 00:46:56,944 Ah, o que quer que você diga. 611 00:46:57,118 --> 00:46:57,945 Aqui, aqui, aqui. 612 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 - Número? - Ah, 88. 613 00:46:59,991 --> 00:47:01,557 - Você é o próximo. - OK. 614 00:47:01,731 --> 00:47:04,865 Oitenta e oito. É uma sorte número, astrologicamente. 615 00:47:05,039 --> 00:47:06,693 As estrelas são a seu favor, amigo. 616 00:47:07,302 --> 00:47:10,392 Pare, pare, pare. Eu não posso fazer isso besteira astrológica do zodíaco, ok? 617 00:47:10,566 --> 00:47:12,196 Estou tentando me concentrar e você está apenas latindo no meu ouvido. 618 00:47:12,220 --> 00:47:14,527 Aceite a ajuda ou não, mas pare de reclamar. 619 00:47:14,701 --> 00:47:15,920 Você parece uma vadia. 620 00:47:19,967 --> 00:47:22,248 Nossa defesa campeão, pesando em um robusto 621 00:47:22,274 --> 00:47:24,555 - Cento e quarenta e duas libras. - Sim. 622 00:47:24,580 --> 00:47:27,540 Malamute, cão de carga do Alasca. 623 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Ele tem tamanho, coração, vontade pura. 624 00:47:30,717 --> 00:47:32,240 Essa é a sua competição. 625 00:47:33,067 --> 00:47:36,462 Ele ganhou o estado nos últimos três anos e bateu o recorde nacional do ano passado. 626 00:47:38,507 --> 00:47:40,640 - Você está acordado. - Ok, Yup'ik, vamos lá. Vamos. 627 00:47:40,814 --> 00:47:42,685 Cachorro sobe na balança, não você. 628 00:47:42,860 --> 00:47:44,140 Ei, venha aqui, vamos. 629 00:47:47,038 --> 00:47:49,344 Em seguida, temos Yup'ik pesando em 630 00:47:50,041 --> 00:47:53,392 um esbelto e leve 44 libras. 631 00:47:59,006 --> 00:48:00,965 Tudo bem, pessoal, obrigado a todos por terem vindo. 632 00:48:01,139 --> 00:48:02,531 Nós temos um realmente evento rápido hoje. 633 00:48:02,705 --> 00:48:04,272 Cada cachorro tem 30 segundos 634 00:48:04,446 --> 00:48:06,144 puxar 1.500 libras através da linha. 635 00:48:06,318 --> 00:48:08,363 Cruze a linha, eles se qualificam para o estado. 636 00:48:11,801 --> 00:48:13,194 Vamos, Sansão. 637 00:48:13,368 --> 00:48:16,154 Sansão, vamos, vamos. 638 00:48:20,027 --> 00:48:21,507 Você conseguiu, vamos! 639 00:48:21,681 --> 00:48:24,336 Sansão, ei, vamos lá. 640 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 Vamos, vamos. 641 00:48:31,038 --> 00:48:34,128 São sete segundos, esse é um novo recorde de qualificação. 642 00:48:34,302 --> 00:48:37,044 Vamos, bom garoto, bom garoto. 643 00:48:39,046 --> 00:48:42,658 ♪ Você pode morrer na estrada ♪ 644 00:48:42,832 --> 00:48:47,011 ♪ Sim, você pode morrer ao longo da estrada ♪ 645 00:48:47,185 --> 00:48:50,188 ♪ Para a torre você poderia ir ♪ 646 00:48:53,800 --> 00:48:56,368 ♪ Poucos vão conseguir por aquela floresta ♪ 647 00:48:57,891 --> 00:49:00,459 ♪ Poucos conseguirão sobreviver aquelas florestas ♪ - 648 00:49:05,246 --> 00:49:06,421 Sim! Uau. 649 00:49:09,598 --> 00:49:10,686 ♪ Não, eles morreram ♪ 650 00:49:11,557 --> 00:49:13,037 ♪ Ao longo da estrada ♪ 651 00:49:13,689 --> 00:49:17,171 ♪ Todos morrem na estrada ♪ 652 00:49:17,650 --> 00:49:21,436 ♪ Você também pode morrer ao longo da estrada ♪ 653 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 Sim, sim, venha, venha aqui. 654 00:49:25,049 --> 00:49:26,354 Sim, venha aqui. 655 00:49:27,181 --> 00:49:28,704 Sim, venha. 656 00:49:30,271 --> 00:49:31,271 Sim. 657 00:49:42,544 --> 00:49:45,025 Ah, Yup'ik, venha. 658 00:49:46,766 --> 00:49:48,202 Vir. Ah! 659 00:49:48,986 --> 00:49:50,465 Vir! Vir! 660 00:50:03,043 --> 00:50:05,741 Você faz essa merda no estado, Eu vou chutar sua bunda. 661 00:50:05,915 --> 00:50:08,715 Então, não vamos dar carona juntos, é isso que você está dizendo? 662 00:50:12,357 --> 00:50:13,357 Ei. 663 00:50:13,923 --> 00:50:15,336 Isso foi nojento. 664 00:50:15,360 --> 00:50:16,883 - Outra palestra, ok. - O... Hum, 665 00:50:17,057 --> 00:50:19,137 - a única razão pela qual você não está desqualificado... - Hum-hmm. 666 00:50:19,233 --> 00:50:21,211 Hum-mm. -...é porque seu amigo estava andando por aí contando para todo mundo 667 00:50:21,235 --> 00:50:24,195 quão estúpido você é, e eu concordo com ele. 668 00:50:24,369 --> 00:50:26,719 Puxe isso no estado e você está desclassificado. 669 00:50:27,850 --> 00:50:30,288 Ótimo. 670 00:50:31,637 --> 00:50:33,291 Olá, sou eu, deixe uma mensagem. 671 00:50:34,118 --> 00:50:37,295 Ei, mãe, é o Matt. Hum, 672 00:50:38,122 --> 00:50:39,601 O que você diria depois de 15 anos? 673 00:50:39,775 --> 00:50:41,603 Oh. 674 00:50:46,521 --> 00:50:47,521 Eu consegui. 675 00:50:52,962 --> 00:50:54,703 Eu gostaria de ver você. Uh... 676 00:50:57,402 --> 00:51:00,361 Ah, me ligue de volta? 677 00:51:07,977 --> 00:51:11,981 Bom, bom, bom. Fique aqui, fique aqui. 678 00:51:12,156 --> 00:51:15,289 Ei, ei. 679 00:51:16,203 --> 00:51:18,007 - Olá, aqui é Matt. - Olá Matt, meu nome é Denise, 680 00:51:18,031 --> 00:51:19,772 Eu sou uma das suas mães enfermeiras do hospício. 681 00:51:30,609 --> 00:51:32,761 - Ei, campeão... - Ei, você recebeu uma carta da minha mãe? 682 00:51:32,785 --> 00:51:33,785 Hum... 683 00:51:34,830 --> 00:51:36,484 - ah, ah, sim. Ei. - Cadê? 684 00:51:36,658 --> 00:51:38,704 - Cadê? Cadê? - Sente-se! 685 00:51:38,878 --> 00:51:40,203 - Sente-se. - Tire suas mãos de mim. 686 00:51:40,227 --> 00:51:41,402 Já estou farto disso. 687 00:51:41,576 --> 00:51:42,856 - Abaixe sua bunda. - Eu também. 688 00:51:43,970 --> 00:51:47,278 Onde, oh, porra, onde está? 689 00:51:48,017 --> 00:51:50,629 - Cadê? - Está em cima da gaiola. 690 00:51:55,851 --> 00:51:57,462 Você está tão perto a 30 dias, Mat. 691 00:52:32,061 --> 00:52:33,715 Eu entendo porque você está chateado. 692 00:52:37,110 --> 00:52:40,113 E é só isso você estava fazendo isso, tão bem. 693 00:52:40,766 --> 00:52:43,203 Eu pedi para você ser meu patrocinador, 694 00:52:43,725 --> 00:52:46,467 porque você tinha força de vontade que eu não tive 695 00:52:46,641 --> 00:52:48,295 E eu confiei em você, cara. 696 00:52:48,469 --> 00:52:49,514 E eu não deveria, 697 00:52:49,688 --> 00:52:51,951 porque você está com muito medo 698 00:52:52,125 --> 00:52:53,344 de estar fora de controle. 699 00:52:54,693 --> 00:52:55,911 E você mentiu para mim. 700 00:52:56,085 --> 00:52:57,913 E enquanto Eu te conheço, 701 00:52:58,697 --> 00:53:01,265 você escolheu o caminho mais fácil. 702 00:53:01,787 --> 00:53:04,398 Ei, é isso que faz isso últimos 30 dias tão excepcionais. 703 00:53:07,401 --> 00:53:10,752 Não há atalhos para a sobriedade, Matt, 704 00:53:10,926 --> 00:53:12,886 porque acredite em mim, você já os teria encontrado. 705 00:53:14,060 --> 00:53:15,540 A morte da sua mãe não é sua culpa. 706 00:53:18,195 --> 00:53:19,544 E onde está sua esposa, Fred? 707 00:53:25,202 --> 00:53:26,464 Não, não faça isso. 708 00:53:28,857 --> 00:53:32,513 Você fala sobre sua vida como se fosse o Éden. 709 00:53:33,122 --> 00:53:34,341 Então, onde ela está? 710 00:53:34,820 --> 00:53:36,580 Ela te deixou por algum cara que a deixou escolher 711 00:53:36,604 --> 00:53:38,780 que dia da semana ela queria lavar a calcinha? 712 00:53:40,260 --> 00:53:42,523 Você continua falando comigo como isso, você não pode ficar aqui. 713 00:53:44,525 --> 00:53:45,961 Iremos embora amanhã. 714 00:53:46,614 --> 00:53:47,614 Ótimo. 715 00:53:49,138 --> 00:53:50,138 Ótimo. 716 00:54:06,112 --> 00:54:08,114 Porra. Entre lá. 717 00:54:21,301 --> 00:54:23,260 Venha aqui, venha. 718 00:54:30,789 --> 00:54:33,922 Surpresa! Fred me convidou para comer pizza. 719 00:54:34,836 --> 00:54:36,534 Eu pensei, bem, pensamos em comemorar. 720 00:54:38,449 --> 00:54:42,322 Eu entendo que você está sozinho, mas eu não quero isso. 721 00:54:44,542 --> 00:54:46,195 O que é isso que você não quer, Matt? 722 00:54:46,892 --> 00:54:50,025 Minha amizade, uma conexão humana, 723 00:54:50,199 --> 00:54:51,723 esse cartão que eu trouxe? 724 00:54:51,897 --> 00:54:54,334 - Vamos ser específicos. - Eu não quero nada disso. 725 00:54:56,031 --> 00:54:57,990 Estou passando por uma merda agora mesmo. 726 00:54:59,513 --> 00:55:00,906 Eu não tenho ninguém. 727 00:55:01,733 --> 00:55:05,040 Eu apenas dirigi uma hora aqui para comemorar com você. 728 00:55:05,867 --> 00:55:06,867 Sair. 729 00:55:10,742 --> 00:55:11,742 Sair. 730 00:55:16,356 --> 00:55:17,836 Matt, Matt, eu acho algo está errado. 731 00:55:17,966 --> 00:55:19,403 Sair. 732 00:55:19,577 --> 00:55:21,666 - Seriamente. - Sério, saia! 733 00:56:07,973 --> 00:56:09,148 Ei. 734 00:56:37,350 --> 00:56:41,180 Quando eu tinha dez anos, uma tempestade destruiu nosso deck. 735 00:56:41,963 --> 00:56:43,574 E meu pai estava animado. 736 00:56:44,879 --> 00:56:47,491 Ele mal podia esperar para arrancá-lo e reconstruir a maldita coisa. 737 00:56:48,492 --> 00:56:50,363 Ele me fez acordar cedo por semanas para ajudá-lo, 738 00:56:51,103 --> 00:56:52,757 ele estava até assobiando enquanto trabalhávamos. 739 00:56:53,322 --> 00:56:56,413 Cara, eu estava tão bravo com ele por ser tão alegre 740 00:56:56,587 --> 00:56:58,327 sobre construir o baralho estúpido. 741 00:56:59,546 --> 00:57:02,331 Eu odiava cada golpe de martelo e cada prego 742 00:57:02,854 --> 00:57:04,725 e todas as placas que substituímos. 743 00:57:06,161 --> 00:57:10,035 Terminamos em um domingo certo antes de ser chamado para o trabalho, 744 00:57:11,210 --> 00:57:12,907 e eu também estava bravo com isso, ele indo embora. 745 00:57:13,908 --> 00:57:16,215 E eu odiava aquele barulho de bip. 746 00:57:18,565 --> 00:57:20,005 E essa foi a última vez Eu o vi. 747 00:57:52,643 --> 00:57:53,643 Está arruinado. 748 00:57:54,688 --> 00:57:57,735 Não, Matt, nada está além do reparo. 749 00:58:41,953 --> 00:58:46,044 Hum, então, isso é uma oferta de paz. 750 00:58:50,352 --> 00:58:51,352 Aqui. 751 00:59:13,637 --> 00:59:16,717 Ele vai ficar bem, certo? - Faremos tudo o que pudermos por ele. 752 00:59:29,870 --> 00:59:31,350 Bem, não é o anticongelante. 753 00:59:33,004 --> 00:59:35,006 Espere o que? Então, então o que há de errado com ele? 754 00:59:35,180 --> 00:59:36,500 Não temos certeza neste momento, 755 00:59:36,529 --> 00:59:38,009 mas assim que nós pode descobrir isso, 756 00:59:38,183 --> 00:59:39,183 vamos avisar vocês. 757 00:59:46,583 --> 00:59:48,019 Você estava certo. 758 00:59:49,237 --> 00:59:50,369 Você precisava dele. 759 00:59:52,197 --> 00:59:54,503 eu daria qualquer coisa para se divertirem como vocês dois fazem. 760 00:59:56,070 --> 00:59:59,030 Ele é meu amigo, cara, ele é meu amigo. 761 01:00:09,127 --> 01:00:10,650 Matt, preciso te contar alguma coisa. 762 01:00:12,260 --> 01:00:15,699 Não sei, sei se posso faça outra palestra agora mesmo. 763 01:00:16,613 --> 01:00:18,484 Eu preciso disso. 764 01:00:20,399 --> 01:00:21,399 OK. 765 01:00:37,372 --> 01:00:38,983 Matt, eu bebi. 766 01:00:45,598 --> 01:00:47,339 É por isso que Raquel foi para a casa de sua irmã. 767 01:00:56,391 --> 01:00:58,437 Obrigado por me contar. 768 01:01:01,483 --> 01:01:03,311 Matt, eu não quero seja mais seu patrocinador. 769 01:01:04,008 --> 01:01:05,183 Oh. 770 01:01:07,359 --> 01:01:08,577 Eu só quero ser seu amigo. 771 01:01:11,972 --> 01:01:13,234 Eu poderia usar os dois. 772 01:01:15,976 --> 01:01:18,587 Vai demorar um pouco, precisamos que você vá para casa. 773 01:01:19,676 --> 01:01:21,765 Eu, eu gostaria de ficar aqui. 774 01:01:21,939 --> 01:01:23,157 Vá para casa e descanse um pouco, 775 01:01:23,331 --> 01:01:24,768 nós ligaremos para você assim que ele acordar. 776 01:01:28,902 --> 01:01:29,947 Vamos tomar um café. 777 01:01:31,905 --> 01:01:34,342 Eu, eu não posso acreditar nisso, mas quero ir para outro lugar. 778 01:01:37,476 --> 01:01:40,044 Uh, eu sou Matt, e eu sou alcoólatra. 779 01:01:40,218 --> 01:01:42,176 - Olá, Matt. - Ei. 780 01:01:42,350 --> 01:01:46,746 Cerca de um mês atrás, depois de, uh, uma pequena dobra, hum... 781 01:01:53,144 --> 01:01:55,799 Eu, ah, descobri 782 01:01:55,973 --> 01:01:57,626 De um médico que 783 01:01:57,801 --> 01:01:59,672 Eu estava vomitando meu estômago. 784 01:02:03,720 --> 01:02:05,939 E isso se eu não parasse bebendo, eu morreria. 785 01:02:07,636 --> 01:02:09,247 Eu fui da consulta para o bar... 786 01:02:11,553 --> 01:02:13,642 Uh, pronto para beber o local seco. 787 01:02:14,339 --> 01:02:17,603 Algumas bebidas, Abri uma carta que... 788 01:02:19,561 --> 01:02:22,608 Eu recebi naquele dia, e descobri que minha mãe... 789 01:02:23,740 --> 01:02:25,002 estava indo para o hospício. 790 01:02:26,525 --> 01:02:28,788 Ela se recusou a me ver até ficar 30 dias sóbrio, 791 01:02:28,962 --> 01:02:31,008 hum, já se passaram 15 anos. 792 01:02:31,660 --> 01:02:37,710 Então, eu, uh, muito inteligente, hum, decidi dar um soco em um barman... 793 01:02:39,538 --> 01:02:42,367 para que eu pudesse ser jogado prisão, hum, porque eu sei disso, 794 01:02:43,150 --> 01:02:47,459 sabia que essa é a única chance eu tive... 795 01:02:48,721 --> 01:02:51,332 para ficar sóbrio. Esse foi o meu plano de sobriedade. 796 01:02:53,160 --> 01:02:54,640 Depois do meu, uh, depois que meu pai morreu, 797 01:02:54,814 --> 01:02:57,164 Tive um professor que incentivou eu escrever poesia 798 01:02:57,817 --> 01:02:59,297 como uma forma de processar meus sentimentos. 799 01:02:59,471 --> 01:03:01,473 Então eu vou ler algo que escrevi. 800 01:03:01,647 --> 01:03:04,955 Hum, eu não estou realmente bom nesse tipo de coisa. 801 01:03:05,129 --> 01:03:07,696 Hum, chama-se Broken Soul. 802 01:03:09,786 --> 01:03:12,701 “Toda a minha vida, sem poder descansar, 803 01:03:13,311 --> 01:03:15,530 em busca de alguns sonho não confessado, 804 01:03:16,227 --> 01:03:20,492 mascarado nesta loucura desejo compulsivo de se auto-sangrar. 805 01:03:20,666 --> 01:03:25,366 Vários vícios trouxeram meu caminho, mas não do tipo que tira o fôlego, 806 01:03:25,540 --> 01:03:28,282 mas do tipo que chora afastar-se." 807 01:03:28,456 --> 01:03:32,417 "Meu pai morreu e me deixou com nenhuma vida passando pelos meus olhos 808 01:03:32,591 --> 01:03:33,940 e minha mãe também se foi. 809 01:03:37,814 --> 01:03:40,729 Naqueles momentos quando eu percebo isso, 810 01:03:40,904 --> 01:03:45,778 minha mente vai para um lado, mas então meu corpo se recusa a possuí-lo, 811 01:03:45,952 --> 01:03:51,523 e minhas entranhas estão se rompendo à beira de explodir." 812 01:03:51,697 --> 01:03:54,831 "Mas não é o que você pensa. É dor e é velho. 813 01:03:55,005 --> 01:03:57,964 Um coração partido numa alma quebrada, 814 01:03:59,618 --> 01:04:01,402 tentando escapar." 815 01:04:02,360 --> 01:04:05,145 "Mas minha mente é uma estaca quadrada e meu corpo é um buraco redondo. 816 01:04:06,103 --> 01:04:09,062 Se eu tivesse um osso quebrado ou algo visível, 817 01:04:09,236 --> 01:04:11,369 Eu acho que as pessoas seria menos crítico. 818 01:04:14,807 --> 01:04:19,159 Mas você tem um espírito quebrado e o suporte é mínimo. 819 01:04:21,379 --> 01:04:23,598 E agora vejo a ilusão, 820 01:04:24,164 --> 01:04:27,994 um nascer do sol inesperado desvendou a confusão. 821 01:04:29,256 --> 01:04:32,303 A totalidade acontece num piscar de olhos 822 01:04:32,869 --> 01:04:35,306 e não é extraordinário porque dura. 823 01:04:35,915 --> 01:04:36,960 A beleza, 824 01:04:37,699 --> 01:04:40,877 vive naquele momento de aceitar o passado é o passado." 825 01:04:48,449 --> 01:04:51,278 Obrigado, Matt. Obrigado, Matt. 826 01:04:52,540 --> 01:04:53,540 Obrigado, Matt. 827 01:05:21,395 --> 01:05:24,094 Ei, como você está? 828 01:05:31,536 --> 01:05:32,537 Você está bem. 829 01:05:35,627 --> 01:05:36,827 Está tudo bem. 830 01:05:38,282 --> 01:05:40,066 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 831 01:05:40,675 --> 01:05:41,807 Sim, está tudo bem. 832 01:05:44,505 --> 01:05:49,858 Uh, ah, está tudo bem, está tudo bem. Oh. 833 01:05:50,772 --> 01:05:51,948 Ah, amigo. 834 01:05:53,688 --> 01:05:56,822 Tudo bem, vamos o paciente aqui. 835 01:05:57,344 --> 01:05:58,464 Veja com o que estamos trabalhando. 836 01:05:58,563 --> 01:05:59,563 Venha aqui. 837 01:05:59,651 --> 01:06:01,087 Sim, é isso, venha aqui. 838 01:06:01,261 --> 01:06:03,785 Venha aqui. Você me conhece. Venha aqui. Vamos. 839 01:06:03,960 --> 01:06:05,048 Oi. 840 01:06:05,222 --> 01:06:06,527 - Veja o que temos aqui. - Sim. 841 01:06:07,964 --> 01:06:12,490 Uau, amigo, que tipo de vodu médico montou isso? 842 01:06:14,187 --> 01:06:16,015 Quer dizer, foi o melhor Eu poderia fazer. 843 01:06:16,189 --> 01:06:17,756 - Você fez isso? - Sim. 844 01:06:17,930 --> 01:06:18,713 - Uau. - Sim. 845 01:06:18,887 --> 01:06:19,887 OK. 846 01:06:20,628 --> 01:06:23,718 Sim, eu vou te mostrar o que temos aqui. 847 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 - O que é aquilo? - É real, amigo. 848 01:06:27,984 --> 01:06:31,639 - Versão Yup'ik do Neosporin e... - Parece pomada. 849 01:06:31,813 --> 01:06:34,207 - OK. - Sim, é uma coisa boa, cara. 850 01:06:34,991 --> 01:06:36,601 O que exatamente o veterinário disse? 851 01:06:37,297 --> 01:06:44,043 Uh, ele me disse que, uh, ele tinha gases entrou em seu estômago e ele virou. 852 01:06:45,175 --> 01:06:47,655 Sim. Isso geralmente acontece para cavalos grandes, 853 01:06:47,829 --> 01:06:51,094 e... cachorros do tamanho dele 854 01:06:51,268 --> 01:06:53,748 e... puxar cachorros. 855 01:06:55,533 --> 01:06:58,101 Mas, ouça aqui, vamos trazer você aqui 856 01:06:58,275 --> 01:07:00,059 porque você precisa aprender como fazer isso. 857 01:07:27,304 --> 01:07:28,304 Ligue para ele. 858 01:07:28,957 --> 01:07:30,350 E você tem certeza que está tudo bem? 859 01:07:30,524 --> 01:07:33,527 Sim, ele vai te avisar o que ele precisa 860 01:07:33,701 --> 01:07:35,094 e o que ele não precisa. 861 01:07:35,790 --> 01:07:40,447 Ao contrário de você, ele não está condicionado para esconder o que ele realmente sente. 862 01:07:45,844 --> 01:07:46,844 OK. 863 01:07:48,020 --> 01:07:49,761 - Sim, venha. - Argh. 864 01:07:50,588 --> 01:07:52,155 Eu preciso que você esteja aqui. 865 01:07:53,591 --> 01:07:55,549 Aqui. Olhe ao seu redor. 866 01:07:55,723 --> 01:07:57,638 Eu preciso que você esteja aqui com as montanhas, 867 01:07:58,552 --> 01:07:59,988 estar aqui com a neve. 868 01:08:02,034 --> 01:08:05,255 A relação entre o ser humano ser e cachorro é antigo. 869 01:08:05,733 --> 01:08:08,780 O caminho está aí, ele está apenas esperando você usá-lo. 870 01:08:26,406 --> 01:08:27,406 Sim, venha. 871 01:08:31,716 --> 01:08:32,978 - Aqui, pegue isso. - Tudo bem. 872 01:08:33,805 --> 01:08:35,807 Ah, viu o que você acabou de fazer? 873 01:08:35,981 --> 01:08:38,505 - Oh. - Isso é reflexo. 874 01:08:39,157 --> 01:08:41,117 Eu preciso que você esteja aqui. 875 01:08:41,291 --> 01:08:43,335 Esteja aqui neste momento com isso. 876 01:08:43,510 --> 01:08:47,818 Agora vou fazer isso de novo no mesma tensão, mas apenas siga em frente. 877 01:08:47,993 --> 01:08:50,274 Pare de olhar para a coleira, olhe para mim. 878 01:08:50,430 --> 01:08:52,737 Apenas vá em frente, esteja aqui. 879 01:08:56,262 --> 01:08:57,262 Muito bom. 880 01:08:58,090 --> 01:08:59,874 Precisa ser daqui. 881 01:09:01,049 --> 01:09:03,617 Tudo que você faz precisa ser daqui. 882 01:09:04,139 --> 01:09:06,054 Isto é o que sua vida está faltando. 883 01:09:08,144 --> 01:09:09,144 Tente novamente. 884 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 Sim, venha. 885 01:09:36,563 --> 01:09:39,697 Bom garoto, oi, oi. Bom garoto. 886 01:09:39,871 --> 01:09:41,438 OK. Isso é tão bom. 887 01:09:45,354 --> 01:09:46,573 Ei... 888 01:09:46,746 --> 01:09:49,315 Venha aqui. Venha aqui. Lento, 889 01:09:49,488 --> 01:09:50,837 gentil, gentil, gentil. 890 01:09:51,012 --> 01:09:52,231 Seu idiota. 891 01:09:52,405 --> 01:09:54,929 Tudo bem. Sim, ok. Sentar. 892 01:09:55,974 --> 01:09:57,715 Bom, bom. OK. 893 01:09:58,541 --> 01:10:01,893 OK, bom. Sim. Apenas observe a si mesmo. 894 01:10:02,589 --> 01:10:04,068 Ok, e quanto a isso? 895 01:12:12,850 --> 01:12:14,330 Vou precisar da sua assinatura. 896 01:12:17,157 --> 01:12:18,157 Ei. 897 01:12:24,383 --> 01:12:27,647 Ei, Yup'ik, Eu trouxe uma coisa para você. 898 01:12:29,083 --> 01:12:30,603 - Posso dar um presente para ele? - Sim. 899 01:12:37,309 --> 01:12:40,138 Eu ouvi sobre sua mãe, Sinto muito. 900 01:12:40,791 --> 01:12:45,448 Sim, isso foi difícil, hum, obrigado, obrigado. 901 01:12:47,058 --> 01:12:49,669 Uh, eu sinto muito. 902 01:12:50,322 --> 01:12:51,410 Hum... 903 01:12:53,107 --> 01:12:56,327 Eu estava sofrendo muito e eu estava tão focado em mim 904 01:12:56,894 --> 01:13:01,202 e eu, eu não sei, eu, eu não ouvir você... sobre a comida. 905 01:13:01,768 --> 01:13:03,379 eu não te escutei sobre ele. 906 01:13:05,076 --> 01:13:06,251 Naquela noite, ele ficou doente. 907 01:13:06,773 --> 01:13:10,864 Eu simplesmente não escutei e... eu não me importei. 908 01:13:12,431 --> 01:13:13,432 E eu fui atrás de você. 909 01:13:21,005 --> 01:13:22,920 Você sabe, estamos todos apenas tentando. 910 01:13:26,053 --> 01:13:27,053 Sim. 911 01:13:27,707 --> 01:13:28,707 Olha... 912 01:13:30,101 --> 01:13:31,710 Me desculpe por ter pressionado. 913 01:13:31,885 --> 01:13:34,061 Eu nunca fui ótimo nos limites. 914 01:13:36,716 --> 01:13:41,591 Eu, eu não quero limites. eu, eu, Eu sei que os limites são bons para nós, mas... 915 01:13:44,202 --> 01:13:47,205 a verdade é que eu não sei o que é bom para mim. 916 01:13:48,598 --> 01:13:49,686 Mas eu acho que você é. 917 01:13:50,904 --> 01:13:55,169 E eu realmente entendi isso para... você. 918 01:13:56,996 --> 01:13:58,564 Para mim? Hum. 919 01:14:00,305 --> 01:14:03,743 Então, você não respondeu ao meu texto mensagens, o que é bom, uh, 920 01:14:03,916 --> 01:14:05,919 como eu entendo. Hum, 921 01:14:06,572 --> 01:14:08,356 Eu precisava de um jeito pedir desculpas pessoalmente 922 01:14:08,531 --> 01:14:11,577 e então esse era meu, meu plano. 923 01:14:14,101 --> 01:14:16,626 Eu pensei que poderia inspirar você de alguma forma. 924 01:14:25,373 --> 01:14:26,505 Posso te dar um abraço? 925 01:14:27,375 --> 01:14:28,375 Definitivamente. 926 01:14:35,993 --> 01:14:36,993 Hum. 927 01:14:39,039 --> 01:14:40,476 Vou para casa um pouco. 928 01:14:42,303 --> 01:14:45,002 Porque você tem um ushanka agora? 929 01:14:45,698 --> 01:14:48,222 Não, sinto falta dos cachorros. 930 01:14:49,833 --> 01:14:51,617 Mas eles vão adorar meu novo visual. 931 01:15:04,891 --> 01:15:05,891 Ué, Júlia? 932 01:15:07,111 --> 01:15:08,111 Sim? 933 01:15:08,547 --> 01:15:09,940 Se, se... 934 01:15:11,157 --> 01:15:13,465 se eu sair algum dia podemos andar de trenó puxado por cães? 935 01:15:15,946 --> 01:15:17,425 Sim, eu gostaria disso. 936 01:15:18,949 --> 01:15:20,428 Eu também, eu também. 937 01:15:22,561 --> 01:15:24,258 Yeah, yeah. 938 01:15:48,934 --> 01:15:51,111 - O que é isso? - É tudo que peguei emprestado. 939 01:15:51,285 --> 01:15:54,071 Meu um ano de faculdade comunitária incluiu uma aula de finanças, 940 01:15:54,245 --> 01:15:55,507 então os juros estão incluídos. 941 01:15:56,769 --> 01:15:59,555 - Você vai ter o suficiente para viver? - Faremos com que funcione. 942 01:16:00,468 --> 01:16:01,818 Você usa isso para puxar. 943 01:16:01,992 --> 01:16:03,272 Matt, não preciso disso agora. 944 01:16:04,516 --> 01:16:06,605 - Eu não vou deixar ele puxar. - Por que? 945 01:16:08,085 --> 01:16:09,608 Ele está curado, Eu o vi lá fora. 946 01:16:10,653 --> 01:16:11,915 Ele é, mas eu não. 947 01:16:12,437 --> 01:16:16,267 E eu fui imprudente com ele antes. Eu era um idiota. 948 01:16:18,094 --> 01:16:19,313 E estou sobrecarregado. 949 01:16:23,317 --> 01:16:24,884 Uh, você sabe o que eles dizem? 950 01:16:27,103 --> 01:16:29,410 Um dia de cada vez. 951 01:16:29,585 --> 01:16:31,195 Música para meus ouvidos. 952 01:16:32,370 --> 01:16:36,068 O Pull é no dia seguinte o memorial, de qualquer maneira, então. 953 01:16:37,027 --> 01:16:38,681 Precisa de suporte no serviço? 954 01:16:42,859 --> 01:16:43,859 Estamos bem. 955 01:16:48,691 --> 01:16:54,348 Minha, uh, mãe e eu tivemos um relacionamento complicado, 956 01:17:01,704 --> 01:17:04,663 Esta foi a última carta que ela me escreveu... 957 01:17:06,143 --> 01:17:08,536 o dia em que ela faleceu. 958 01:17:11,191 --> 01:17:12,191 "Querido Matheus... 959 01:17:14,064 --> 01:17:15,065 Eu quero que você saiba 960 01:17:15,718 --> 01:17:16,936 é tão difícil 961 01:17:17,719 --> 01:17:19,678 para dizer o que tenho a dizer para você agora... 962 01:17:22,289 --> 01:17:24,857 sabendo que isso pode ser minha última chance de fazer isso. 963 01:17:30,341 --> 01:17:33,257 Eu sei que é difícil para você acreditar... 964 01:17:39,959 --> 01:17:41,047 mas eu te amo... 965 01:17:43,353 --> 01:17:44,834 e sempre te amei. 966 01:17:49,752 --> 01:17:51,318 eu lembro quando você nasceu..." 967 01:17:53,886 --> 01:17:55,800 "Eles trouxeram você para mim. 968 01:17:57,934 --> 01:18:01,067 "Eu olhei para o seu brilho, olhinhos estranhos 969 01:18:01,851 --> 01:18:03,591 enquanto eu te segurava pela primeira vez." 970 01:18:14,037 --> 01:18:16,648 "Eles estavam transbordando com luz e vida. 971 01:18:20,913 --> 01:18:24,960 Eu amo essa linha de Leonard Cohen, onde ele diz... 972 01:18:30,270 --> 01:18:33,143 'Toque a campainha isso ainda pode tocar. 973 01:18:36,362 --> 01:18:38,148 Esqueça sua oferta perfeita. 974 01:18:39,976 --> 01:18:41,107 Há uma rachadura, 975 01:18:42,543 --> 01:18:44,154 uma rachadura em tudo. 976 01:18:47,766 --> 01:18:49,289 É assim que a luz entra. 977 01:18:55,731 --> 01:18:59,386 Você e sua irmã vieram para seu pai e eu 978 01:19:00,213 --> 01:19:03,739 milagrosamente para nos dar vida. 979 01:19:09,527 --> 01:19:13,487 E isso sempre permanecerá em algum lugar onde tudo o que importa acontece." 980 01:19:17,927 --> 01:19:18,927 "Amor, mãe." 981 01:19:41,646 --> 01:19:43,213 Eu nunca quero fazer isso de novo. 982 01:19:44,518 --> 01:19:46,433 Bem, uma árvore pode cair 983 01:19:46,607 --> 01:19:48,130 ou poderíamos ter um terremoto. 984 01:19:48,784 --> 01:19:52,612 - E não há sucesso final, então pode esquecer isso. - Pai. 985 01:19:53,789 --> 01:19:56,400 Argh, preciso ir trabalhar. 986 01:19:57,793 --> 01:19:58,793 Aqui está a coisa... 987 01:20:01,187 --> 01:20:02,467 não deixamos as coisas quebradas. 988 01:20:23,644 --> 01:20:24,644 Matty. 989 01:21:17,263 --> 01:21:19,396 Sim, senhoras e senhores, 990 01:21:19,570 --> 01:21:21,789 é a nossa primeira puxada do dia e é ótimo. 991 01:21:21,964 --> 01:21:25,315 Mil e quinhentas libras de nosso pit bull terrier, Sebastian, 992 01:21:25,489 --> 01:21:27,012 vamos adicionar outro cem libras. 993 01:21:31,234 --> 01:21:34,063 ♪ Os sonhos vão corroer em suas almas ♪ 994 01:21:34,237 --> 01:21:37,544 ♪ Levante-se ficar de joelhos ♪ 995 01:21:37,718 --> 01:21:39,546 ♪ Chorando por perdão ♪ 996 01:21:39,719 --> 01:21:41,460 ♪ Enquanto você nem vai ver ♪ 997 01:21:41,635 --> 01:21:43,333 ♪ Mas estou otimista ♪ 998 01:21:45,901 --> 01:21:48,120 ♪ Bem, estou otimista ♪ 999 01:21:50,035 --> 01:21:51,994 ♪ Bem, estou otimista ♪ 1000 01:21:52,168 --> 01:21:56,215 A seguir, temos Yup'ik, nosso chihuahua. 1001 01:22:29,074 --> 01:22:30,989 Senhoras e senhores, aqui vamos nós. 1002 01:22:31,163 --> 01:22:32,991 Vamos ver o que esse carinha pode fazer. 1003 01:22:37,213 --> 01:22:39,519 Ok, tudo bem. 1004 01:22:41,347 --> 01:22:42,347 Vir. 1005 01:22:44,611 --> 01:22:45,612 Sim, venha. 1006 01:23:08,984 --> 01:23:10,986 Bom, bom, sim, sim, venha, venha. 1007 01:23:14,424 --> 01:23:17,209 Mighty Mouse conseguiu, ok. 1008 01:23:50,416 --> 01:23:54,725 ♪ Longe, selvagem e livre ♪ 1009 01:23:54,898 --> 01:23:59,730 ♪ Vamos ser os únicos que abrem nossos próprios olhos para ver ♪ 1010 01:23:59,904 --> 01:24:04,561 ♪ Finalmente, precisamos para nos salvar, sim ♪ 1011 01:24:08,565 --> 01:24:10,697 ♪ Estou otimista ♪ 1012 01:24:12,568 --> 01:24:15,224 ♪ Estou otimista, sim ♪ 1013 01:24:15,789 --> 01:24:17,530 ♪ Bem, estou otimista ♪ 1014 01:24:17,704 --> 01:24:21,621 ♪ Sim, estou, sim, podemos ♪ 1015 01:24:34,156 --> 01:24:37,202 E parece que nosso trio caiu para dois. 1016 01:24:37,376 --> 01:24:39,900 A seguir, temos o Assassino do Alasca, 1017 01:24:40,075 --> 01:24:42,032 o Poderoso, Poderoso Rato chegando. 1018 01:24:43,252 --> 01:24:46,255 Se ele conseguir isso, ele será o primeiro cachorro 1019 01:24:46,429 --> 01:24:50,607 menos de 50 libras em nossa história para retirar 2.500 libras. 1020 01:25:22,334 --> 01:25:28,079 Sim, sim, sim, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik. 1021 01:25:28,253 --> 01:25:30,647 Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, 1022 01:25:30,821 --> 01:25:34,781 Sim, sim, sim, sim, sim. 1023 01:25:34,955 --> 01:25:36,696 - Vamos. - Sim, sim, sim, sim. 1024 01:25:44,139 --> 01:25:49,013 Ok, temos Sampson acordado, tentando monstruosos 2.600 libras. 1025 01:25:49,187 --> 01:25:50,710 Se ele tiver sucesso, 1026 01:25:51,320 --> 01:25:53,409 este será o maior peso puxado por um cachorro 1027 01:25:53,583 --> 01:25:55,715 em uma competição nos últimos dois anos. 1028 01:25:56,193 --> 01:25:59,719 Ele está tentando puxar uma morsa no gelo, pessoal. 1029 01:26:07,249 --> 01:26:09,773 Vamos lá Sansão, bom menino, bom menino. 1030 01:26:13,559 --> 01:26:15,735 Vamos, bom menino. Vamos, bom menino. 1031 01:26:15,909 --> 01:26:17,433 Bom garoto. Vamos, Sansão. 1032 01:26:20,218 --> 01:26:21,658 Eu não acredito nisso pessoal. 1033 01:26:22,089 --> 01:26:24,353 Se o palito puder puxar 2.600 libras, 1034 01:26:24,527 --> 01:26:28,094 ele será nosso novo campeão e recordista do ano. 1035 01:28:11,503 --> 01:28:13,853 Sim. Sim. 1036 01:28:14,027 --> 01:28:15,072 Sim, querido! 1037 01:28:15,986 --> 01:28:17,074 Ahh! 1038 01:28:17,248 --> 01:28:19,032 - Oh. - Obrigado. 1039 01:28:19,684 --> 01:28:21,204 - Estou orgulhoso de vocês. - Obrigado, cara. 1040 01:28:21,252 --> 01:28:25,038 Uau, e você, Yup'ik, você se saiu tão bem. 1041 01:28:25,517 --> 01:28:27,954 - Você foi tão bem. - Ele é uma pequena diva agora. 1042 01:28:28,128 --> 01:28:31,218 Então, você tem que ser, você tem que mostrar respeito. Você sabe, quando você o vê. 1043 01:28:31,393 --> 01:28:34,352 - Eu não tinha uma galinha para lamber para ele, mas... - Sim, engraçado. 1044 01:28:34,526 --> 01:28:35,926 Vejo vocês, pessoal de volta ao rancho? 1045 01:28:36,049 --> 01:28:37,312 Sim, sim, nós... 1046 01:28:39,443 --> 01:28:40,443 É uma fazenda. 1047 01:28:41,794 --> 01:28:45,058 - Não é uma fazenda mano. - Você tem galinhas, cara. Que porra é essa? 1048 01:28:52,501 --> 01:28:54,807 Então, como é a sensação? 1049 01:28:56,766 --> 01:28:59,421 Uh, muito difícil de descrever. 1050 01:29:04,991 --> 01:29:06,341 Você sabe, Yup'ik... 1051 01:29:07,559 --> 01:29:11,128 significa "Pessoa real, aquele que entra em si mesmo." 1052 01:29:15,001 --> 01:29:18,396 Bem, ele, ah... ele fez isso hoje. 1053 01:29:20,050 --> 01:29:21,050 Você também. 1054 01:29:28,580 --> 01:29:32,802 Julie, uh, me disse para perguntar a você sobre Nugget há um tempo atrás. 1055 01:29:32,976 --> 01:29:34,193 Ah, ela fez, né? 1056 01:29:36,196 --> 01:29:39,678 Bem... Emmett Peters, 1057 01:29:40,592 --> 01:29:42,812 seu cachorro líder no segundo Iditarod, 1058 01:29:43,334 --> 01:29:45,467 era um siberiano chamado Nugget. 1059 01:29:47,294 --> 01:29:50,602 Ela tinha 12 anos, grávida, teve câncer. 1060 01:29:50,776 --> 01:29:53,431 Eles quebraram o Iditarod registrar em seis dias. 1061 01:29:54,258 --> 01:29:57,174 Ela era a maior cão de trenó de todos os tempos. 1062 01:29:58,567 --> 01:30:01,047 E Emmett, esse era meu avô. 1063 01:30:02,179 --> 01:30:05,574 Bem, Sansão, aquele cachorro que você acabou de bater, 1064 01:30:05,748 --> 01:30:10,187 ele é Nugget, ótimo, tataraneto, tataraneto. 1065 01:30:11,841 --> 01:30:13,451 Isso é muito épico, meu amigo. 1066 01:30:20,371 --> 01:30:21,371 Vamos. 1067 01:30:22,634 --> 01:30:23,634 Vamos. 1068 01:30:24,462 --> 01:30:25,462 Vamos. 1069 01:30:39,651 --> 01:30:40,651 Matt, 1070 01:30:41,044 --> 01:30:42,262 eu queria te pegar 1071 01:30:42,437 --> 01:30:44,221 para dizer parabéns, pessoalmente. 1072 01:30:44,830 --> 01:30:46,092 - Sim. - Sinto muito pelo quê? 1073 01:30:47,790 --> 01:30:49,531 Eu, eu preciso te dizer isso, 1074 01:30:49,705 --> 01:30:51,532 que você estava certo sobre mim. 1075 01:30:51,707 --> 01:30:52,969 - Parar. - Não, você estava. 1076 01:30:53,143 --> 01:30:54,666 Todos nós já passamos tempos difíceis. 1077 01:30:54,840 --> 01:30:56,712 Todos nós precisávamos de uma pausa, cara. 1078 01:30:57,234 --> 01:30:59,802 Sim, e eu também pensei que você deveria saber 1079 01:30:59,976 --> 01:31:01,412 já que você me deu tanta merda 1080 01:31:01,585 --> 01:31:03,196 por meu amor pela metafísica. 1081 01:31:03,370 --> 01:31:05,329 - É estranho, cara. - Ei, ei. 1082 01:31:05,503 --> 01:31:07,505 Eu, eu só queria sua bunda ingrata para saber 1083 01:31:07,679 --> 01:31:09,202 que de acordo para o Zodíaco Chinês, 1084 01:31:09,376 --> 01:31:10,813 este é o ano do cachorro. 1085 01:31:12,597 --> 01:31:15,295 Espere, o que? Espere, você está falando sério? 1086 01:31:23,173 --> 01:31:26,959 Se houver um cura para o vício, 1087 01:31:27,743 --> 01:31:32,617 é alguém com quem você se importa dizendo: "Você não está sozinho... 1088 01:31:34,532 --> 01:31:35,532 Eu te amo." 1089 01:31:38,231 --> 01:31:42,192 O oposto do vício não é sobriedade. 1090 01:31:43,498 --> 01:31:45,282 O oposto do vício, 1091 01:31:45,456 --> 01:31:47,240 e talvez qualquer sofrimento, 1092 01:31:47,937 --> 01:31:48,938 é conexão... 1093 01:31:51,549 --> 01:31:52,549 para você mesmo... 1094 01:31:54,509 --> 01:31:55,510 para uma paixão... 1095 01:31:57,860 --> 01:31:58,860 para um parceiro... 1096 01:32:01,341 --> 01:32:02,778 ou para um cachorro magro 1097 01:32:03,996 --> 01:32:05,258 com um nome sagrado. 1098 01:32:13,440 --> 01:32:16,531 ♪ Bem, a noite passa ♪ 1099 01:32:17,009 --> 01:32:18,924 ♪ Mas a escuridão permanece ♪ 1100 01:32:20,056 --> 01:32:22,710 ♪ E eu estava sentindo como uma criança ♪ 1101 01:32:23,276 --> 01:32:25,540 ♪ Mas eu detesto colocar a culpa ♪ 1102 01:32:25,714 --> 01:32:29,021 ♪ Naquela mulher leoa ♪ 1103 01:32:29,718 --> 01:32:31,981 ♪ Quem irá aqui sem nome ♪ 1104 01:32:32,764 --> 01:32:35,288 ♪ Ela estava olhando para mim por um leão ♪ 1105 01:32:35,985 --> 01:32:40,032 ♪ Quando ela achou tão manso Ah, ah ♪ 1106 01:32:45,124 --> 01:32:47,866 ♪ Naquela época Manhã de maio ♪ 1107 01:32:48,519 --> 01:32:51,130 ♪ Peguei as seis no centro para a primavera ♪ 1108 01:32:51,653 --> 01:32:54,351 ♪ E eu estava escrevendo algo elegíaco ♪ 1109 01:32:54,916 --> 01:32:57,484 ♪ Que nunca aprendi a cantar ♪ 1110 01:32:57,659 --> 01:33:00,662 ♪ Mas acho que foi essa música ♪ 1111 01:33:01,227 --> 01:33:04,100 ♪ Apenas quatro anos prematuro ♪ 1112 01:33:04,273 --> 01:33:06,842 ♪ E eu lembro cruzando a linha ♪ 1113 01:33:07,755 --> 01:33:10,148 ♪ Tudo é justo no amor e na guerra ♪ 1114 01:33:10,323 --> 01:33:12,412 ♪ Bem, se tudo for justo ♪ 1115 01:33:13,849 --> 01:33:15,502 ♪ No amor e na guerra ♪ 1116 01:33:17,330 --> 01:33:22,422 ♪ Então eu não sei pelo que estamos lutando ♪ 1117 01:33:22,597 --> 01:33:25,991 ♪ Porque meu amor ela é um verdadeiro pêssego ♪ 1118 01:33:26,165 --> 01:33:29,691 ♪ Mesmo quando a noite chega desabando ♪ 1119 01:33:30,474 --> 01:33:32,084 ♪ Pêssego de verdade ♪ 1120 01:33:32,868 --> 01:33:38,351 ♪ E a noite passa tudo bem ♪ 1121 01:33:39,135 --> 01:33:43,008 ♪ E estamos voltando para o trabalho do amor que mata demônios ♪ 1122 01:33:43,182 --> 01:33:44,662 ♪ Meu Deus ♪ 1123 01:33:48,231 --> 01:33:51,582 ♪ Bem, a noite passa ♪ 1124 01:33:51,755 --> 01:33:53,584 ♪ E os retiros sombrios ♪ 1125 01:33:54,716 --> 01:33:57,632 ♪ eu entrego para meu anjo superior ♪ 1126 01:33:58,110 --> 01:34:00,156 ♪ Quem me visita durante o sono ♪ 1127 01:34:00,678 --> 01:34:04,246 ♪ Estamos no campo além o certo e o errado ♪ 1128 01:34:04,421 --> 01:34:06,510 ♪ E a falácia da forma ♪ 1129 01:34:07,380 --> 01:34:10,166 ♪ Bem, você pode chamá-lo como você quer chamar isso ♪ 1130 01:34:10,340 --> 01:34:13,299 ♪ Eu apenas digo que tudo é justo no amor e na guerra ♪ 1131 01:34:13,473 --> 01:34:15,737 ♪ Bem, se tudo for justo ♪ 1132 01:34:16,999 --> 01:34:18,696 ♪ No amor e na guerra ♪ 1133 01:34:20,437 --> 01:34:25,877 ♪ Então eu não sei pelo que estamos lutando ♪ 1134 01:34:26,050 --> 01:34:31,317 ♪ Então, se não nos importamos não lutar mais ♪ 1135 01:34:32,841 --> 01:34:37,672 ♪ Vamos subir e vamos fechar a porta ♪ 1136 01:34:38,368 --> 01:34:41,719 ♪ Porque meu amor ela é um verdadeiro pêssego ♪ 1137 01:34:41,893 --> 01:34:45,375 ♪ Mesmo quando a noite desabar ♪ 1138 01:34:46,245 --> 01:34:47,986 ♪ Pêssego de verdade ♪ 1139 01:34:48,639 --> 01:34:54,036 ♪ E a noite passa tudo bem ♪ 1140 01:34:54,210 --> 01:34:57,474 ♪ Porque meu amor ela é um verdadeiro pêssego ♪ 1141 01:34:57,648 --> 01:35:01,304 ♪ Mesmo quando a noite desabar ♪ 1142 01:35:02,000 --> 01:35:03,567 ♪ Pêssego de verdade ♪ 1143 01:35:04,437 --> 01:35:10,008 ♪ E a noite passa tudo bem ♪ 1144 01:35:10,835 --> 01:35:14,491 ♪ E estamos voltando para o trabalho de amor que mata demônios ♪ 1145 01:35:14,665 --> 01:35:16,710 ♪ Meu Deus ♪ 1146 01:35:16,885 --> 01:35:18,407 ♪ Iluminar ♪ 1147 01:35:32,683 --> 01:35:37,732 ♪ E se tudo for justo apaixonado e guerra ♪ 1148 01:35:39,516 --> 01:35:41,431 ♪ Então não sei... ♪ 1149 01:36:01,364 --> 01:36:04,410 Bom, isso está tudo em o reino da diversão e dos jogos. 1150 01:36:04,584 --> 01:36:06,432 Desculpe, pessoal, isso é minha primeira vez trote. 1151 01:36:08,501 --> 01:36:09,285 Você fez bem. 1152 01:36:09,459 --> 01:36:11,156 Um bêbado longe de, uh, 1153 01:36:12,462 --> 01:36:13,782 - perder isso... - Uma, uma bebida, 1154 01:36:13,898 --> 01:36:15,049 - a um drinque de um bêbado. - O que? 1155 01:36:15,073 --> 01:36:17,335 - Um... - Uma bebida 1156 01:36:17,510 --> 01:36:18,966 A um gole de um bêbado. 1157 01:36:18,990 --> 01:36:20,513 Ah, com licença, desculpe. 1158 01:36:20,687 --> 01:36:22,230 Uh, por que você não tomar uma bebida conosco? 1159 01:36:22,254 --> 01:36:23,995 - Eu só vou... - Não, não, venha tomar uma bebida. 1160 01:36:24,603 --> 01:36:27,956 - Esse é realmente um cachorro bonito, tipo é, é... sim. - Sim, ele é tão fofo. 1161 01:36:28,130 --> 01:36:29,958 - Hum. - Hum. 1162 01:36:30,132 --> 01:36:32,153 - O que, o que... qual é o nome dele? Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 1163 01:36:32,177 --> 01:36:34,092 Esse é um cachorro fofo. Meu Deus. 1164 01:36:34,266 --> 01:36:35,615 - É Yup'ik. - Sim? 1165 01:36:37,008 --> 01:36:38,749 - Sim. - Tipo palito? 1166 01:36:41,317 --> 01:36:44,233 Você mesmo escolhe isso? 1167 01:36:44,407 --> 01:36:47,627 - Tudo bem, sente-se. - Então ele vai embora. 1168 01:36:47,802 --> 01:36:49,804 - Ok, olhe agora. - Você é tão bom. 1169 01:36:49,978 --> 01:36:52,327 vou levar os pratos e, e se você quiser, 1170 01:36:52,502 --> 01:36:55,548 - Eu vou embrulhá-los aqui e, e, nós... - Eu vou te ajudar a limpar. 1171 01:36:57,289 --> 01:36:59,117 Hum, neste momento eu gostaria de... 1172 01:37:00,335 --> 01:37:03,382 oferecer o pódio a qualquer um quem gostaria de vir compartilhar? 1173 01:37:04,427 --> 01:37:06,057 - Sim, deite-se na grama. - Isso é tão bom. 1174 01:37:06,081 --> 01:37:09,214 Isso é tão bom, você é tão bom. Você é tão bom. 1175 01:37:09,388 --> 01:37:11,782 Yeah, yeah. Eu sei.