1
00:00:01,710 --> 00:00:08,717
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN
PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI
2
00:00:12,053 --> 00:00:17,392
(PADUAN SUARA BERNYANYI)
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,967
(MUSIK POP DIPUTAR MELALUI HEADPHONE)
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,933
JUDUL TIKET MASUK:
MANDI
5
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Apa ini?
6
00:01:00,477 --> 00:01:01,978
Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini?
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Mari kita pergi menonton film.
8
00:01:05,231 --> 00:01:06,691
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
9
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Apa itu?
10
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
Apa ini?
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
Saya mendapatkannya karena itu cantik.
12
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Itu cantik.
13
00:01:19,370 --> 00:01:22,248
GADIS: Euijeong dan Gicheul.
Lihat disini.
14
00:01:23,083 --> 00:01:24,501
Tidak, kami baik-baik saja.
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Ayo. Ayo ambil satu.
16
00:01:26,586 --> 00:01:28,463
Satu dua tiga.
17
00:01:29,339 --> 00:01:31,966
Bisakah kamu mengambil satu lagi?
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Jadi kita masing-masing dapat memilikinya.
19
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Wah, Gicheul.
Anda bahkan tidak berusaha menyembunyikannya.
20
00:01:38,556 --> 00:01:39,557
Satu, dua...
21
00:01:39,641 --> 00:01:40,725
Tunggu. Tunggu.
22
00:01:42,685 --> 00:01:43,770
Biarkan aku melakukannya untukmu.
23
00:01:46,064 --> 00:01:47,565
-Di sana.
-Terima kasih.
24
00:01:49,192 --> 00:01:51,444
Satu dua tiga.
25
00:01:54,405 --> 00:01:55,490
GADIS: Satu lagi?
26
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
Bergeser lebih dekat.
27
00:02:01,913 --> 00:02:02,914
Bersiap.
28
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
YANG TERBURUK DARI KEJAHATAN
29
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Satu, dua, tiga.
30
00:02:09,712 --> 00:02:10,755
(GAMBAR KAMERA)
31
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Aku belum melihat Junmo akhir-akhir ini.
32
00:02:21,349 --> 00:02:23,351
Dia sangat sibuk.
33
00:02:23,434 --> 00:02:25,311
Mengapa? Apakah kamu merindukannya?
34
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
Tentu saja saya tahu.
35
00:02:27,689 --> 00:02:30,066
Dia satu-satunya menantu yang kumiliki.
36
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
-Aku akan menyuruhnya mampir.
-(Terkekeh pelan)
37
00:02:33,820 --> 00:02:36,531
Suruh dia tampil di acara TV
38
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
seperti yang dilakukan detektif lainnya.
39
00:02:38,867 --> 00:02:41,744
Saya ingin membual tentang menantu saya
seperti wanita lain di sini.
40
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
Bu, apakah kamu ingat anak itu?
41
00:02:48,251 --> 00:02:51,379
bernama Jung Gicheul dari paduan suara gerejaku?
42
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Tentu saja saya tahu.
43
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Kudengar dia seorang gangster sekarang.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,553
Anda juga mengetahuinya?
45
00:02:59,137 --> 00:03:01,222
Jika Anda tinggal di daerah yang sama
selama 20 tahun,
46
00:03:01,306 --> 00:03:03,057
Anda mendengar segala macam hal.
47
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
Aku tidak percaya dia berakhir seperti itu.
48
00:03:11,441 --> 00:03:14,444
(SIREN MENANGIS)
49
00:03:24,495 --> 00:03:26,414
(BERTERIAK MASYARAKAT)
50
00:03:26,539 --> 00:03:29,334
WANITA 1: Berhenti mengambil foto!
Ada anak-anak di sini.
51
00:03:29,584 --> 00:03:31,920
Ini terlalu kejam.
52
00:03:32,003 --> 00:03:33,421
Ya ampun!
53
00:03:33,504 --> 00:03:34,505
Para reporter itu!
54
00:03:35,798 --> 00:03:37,884
WANITA 2: Apakah Gicheul senior?
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
WANITA 3: Bukan, junior.
56
00:03:46,809 --> 00:03:50,730
-(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
-(SIREN MENANGIS)
57
00:04:31,437 --> 00:04:33,481
LANJUTKAN
KWON SEUNGHO
58
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
“Kwon Seungho.”
59
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
PERIKSA FAKTA
PERIKSA CATATAN PIDANA AYAHNYA
60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
SMPA YU EUIJEONG
DIV KEAMANAN?
61
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
MENIKAH DENGAN POLISI?
NAMA, FOTO, DEPARTEMENNYA
62
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
“Yu Euijeong.”
63
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Foto suami?
64
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
(Mendengkur)
65
00:05:03,094 --> 00:05:05,763
JUNMO: Aku bilang kita bertemu
karena penangkapan ayahku,
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,515
dan mereka tidak bertanya lebih jauh.
67
00:05:07,598 --> 00:05:09,225
Tapi saya tidak yakin
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,019
apakah mereka percaya padaku atau tidak.
69
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Omong-omong,
70
00:05:19,152 --> 00:05:23,698
apakah kamu dan Jung Gicheul sangat dekat?
71
00:05:23,781 --> 00:05:25,783
Hanya sebentar di sekolah menengah.
72
00:05:25,867 --> 00:05:27,577
Aku belum pernah bertemu dengannya sejak itu.
73
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
-Kenapa?
-Tidak apa-apa.
74
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
Aku akan meneleponmu nanti.
75
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
Jangan khawatir.
76
00:05:35,251 --> 00:05:36,419
Oke.
77
00:05:42,550 --> 00:05:45,011
Maaf kami tidak memberitahumu
tentang Detektif Park.
78
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
Itu demi alasan keamanan.
79
00:05:47,055 --> 00:05:50,099
Dohyung, aku sungguh kecewa.
80
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
Bagaimana mungkin Anda, dari semua orang,
81
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
memasukkan Junmo ke dalam operasi berbahaya?
82
00:05:54,937 --> 00:05:56,731
Saya hanya tidak mengerti.
83
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Maafkan aku, Euijeong.
84
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
aku benar-benar minta maaf,
85
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
tapi ini adalah sesuatu yang hanya bisa dilakukan Junmo.
86
00:06:02,653 --> 00:06:03,696
Dohyung.
87
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
JUNG GICHEUL
88
00:06:11,829 --> 00:06:14,957
Jung Gicheul mengetahuinya
Junmo dan aku saling kenal,
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,210
dan dia juga tahu aku seorang polisi.
90
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
menahan Junmo di sana?
91
00:06:20,421 --> 00:06:25,259
Untuk saat ini, kita harus menunggu
untuk langkah Jung Gicheul selanjutnya.
92
00:06:25,927 --> 00:06:27,762
Aku akan mengawasinya,
93
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
-jadi jangan terlalu khawatir.
-Dohyung.
94
00:06:29,639 --> 00:06:32,683
Kamu tahu Junmo jauh lebih baik daripada aku.
95
00:06:32,767 --> 00:06:35,144
Begitu dia memulai sesuatu, dia tidak pernah berhenti.
96
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
CHANGSIK : Inspektur Yu.
97
00:06:37,313 --> 00:06:40,149
Anda ingin Detektif Park
untuk menutup kasus ini dengan cepat
98
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
dan kembali ke rumah, kan?
99
00:06:42,860 --> 00:06:46,030
Kemudian, untuk melakukan itu,
kami ingin dukungan aktif Anda.
100
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Pak, tolong.
101
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
Saya akan sangat menghargainya.
102
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
Apakah kamu benar-benar harus membuatku datang
ke kantor saat fajar menyingsing?
103
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
Di Sini. Bagikan ini dengan petugas Anda.
104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
Itu donat Amerika.
105
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Ambillah.
106
00:07:27,989 --> 00:07:29,323
Terima kasih untuk donatnya.
107
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Tentu. Semoga Anda menikmati.
108
00:07:34,537 --> 00:07:35,872
Selamat pagi, Pak.
109
00:07:35,955 --> 00:07:36,956
Hai.
110
00:08:00,813 --> 00:08:02,648
Ayah Kwon Seungho, Kwon Jangseok,
111
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
dihukum empat kali
karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika.
112
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
Adapun sekolah yang dia ikuti,
113
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
Aku akan pergi ke Wonju dan memeriksanya.
114
00:08:10,990 --> 00:08:14,076
Ayah Yu Euijeong adalah
mantan komisaris SMPA,
115
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Yu Dukhoon, dan dia pensiun tahun lalu.
116
00:08:17,288 --> 00:08:20,875
Ibunya sedang menjalani pengobatan kanker
di Rumah Sakit Pesangon Yeongdong.
117
00:08:23,377 --> 00:08:24,712
Dia di Divisi Keamanan
118
00:08:24,795 --> 00:08:27,924
dan suaminya adalah seorang detektif
di Kantor Polisi Eumseong.
119
00:08:28,007 --> 00:08:29,300
Ini fotonya.
120
00:08:49,070 --> 00:08:50,154
Kwon Seungho.
121
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
Ketika Anda bertemu Euijeong,
122
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
apakah dia berbicara tentang suaminya?
123
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
Tidak.
124
00:09:24,397 --> 00:09:26,941
"Kantor Polisi Eumseong,
Divisi Kriminal.
125
00:09:27,692 --> 00:09:29,360
Petugas Polisi Senior Park Junmo."
126
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
Kantor Polisi EUMSEONG
DETEKTIF PARK JUNMO
127
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
128
00:09:56,012 --> 00:09:57,013
Tidak.
129
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Perhatikan baik-baik.
130
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Pernahkah kamu melihatnya?
131
00:10:03,352 --> 00:10:05,563
Tidak, saya belum melakukannya.
132
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
Hai.
133
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Siapa yang lebih tampan? Aku atau dia?
134
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
Anda, Bos.
135
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Ayo mandi.
136
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Ya, Bos.
137
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Benar.
138
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Apakah Euijeong berasal dari Wonju?
139
00:10:34,884 --> 00:10:40,306
Sejauh yang saya tahu, dia pindah ke Wonju
karena pekerjaan ayahnya.
140
00:10:40,389 --> 00:10:43,768
Kemudian, dia pindah kembali ke Seoul
di sekolah menengah.
141
00:10:51,067 --> 00:10:55,988
Tahukah Anda intranet polisi
menyimpan riwayat pencarian Anda
142
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
saat Anda masuk?
143
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
saya tahu.
144
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Lalu, bagaimana kamu bisa begitu ceroboh
145
00:11:03,120 --> 00:11:04,705
dan menjual informasi ke pihak swasta?
146
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
Saya minta maaf, Pak.
147
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
Saya tahu anak-anak Anda belum menikah.
148
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
-Apakah Anda ingin menjadi berita utama?
-Tidak, tuan.
149
00:11:15,716 --> 00:11:18,928
Mulai hari ini,
kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
150
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Jika Anda melakukan segalanya
Aku menyuruhmu melakukannya, aku akan membiarkannya.
151
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
Tapi jika kamu membuat kesalahan meski hanya sedikit,
152
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
kamu akan langsung masuk penjara.
153
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
Ya, tuan.
154
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Kamu bisa pergi sekarang.
155
00:11:31,482 --> 00:11:33,150
Dan selalu menjawab ketika saya menelepon.
156
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
Dan dia menyebut dirinya seorang kepala suku.
157
00:11:45,538 --> 00:11:49,625
Jika Anda tidak mempersiapkannya sebelumnya,
kita akan mendapat masalah.
158
00:11:49,750 --> 00:11:50,751
Benar.
159
00:11:53,212 --> 00:11:56,132
Melihat bagaimana dia menipu
preman Busan di klub rock
160
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
dan menjalankan pemeriksaan latar belakang
tepat setelah bertemu Inspektur Yu,
161
00:11:59,468 --> 00:12:03,764
Jung Gicheul tampaknya lebih pintar
dan lebih teliti dari yang saya kira.
162
00:12:05,099 --> 00:12:07,685
Mari kita cari tahu siapa yang lebih pintar.
163
00:12:08,352 --> 00:12:09,520
Bagaimana?
164
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
Mari kita tingkatkan semuanya.
165
00:12:14,900 --> 00:12:16,569
Ya, jadi bagaimana caranya?
166
00:12:22,575 --> 00:12:25,953
Ngomong-ngomong, kemana kamu pergi
siang hari bukannya tidur?
167
00:12:26,370 --> 00:12:29,457
Saya hanya naik kereta bawah tanah
dan tidur di kursi.
168
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Ini membantu saya lebih tertidur.
169
00:12:31,667 --> 00:12:33,711
Hei, jangan seperti itu.
170
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Kamu membuatku merasa tidak enak.
171
00:12:35,296 --> 00:12:36,505
Bukan seperti itu.
172
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
Setiap orang memiliki preferensinya masing-masing.
173
00:12:41,260 --> 00:12:42,928
Kedengarannya cukup keren.
174
00:12:43,012 --> 00:12:45,973
Mengapa Anda mulai bekerja di sini?
175
00:12:46,348 --> 00:12:48,893
Karena saya ingin menjalani kehidupan yang sejuk.
176
00:12:48,976 --> 00:12:51,395
Bagaimanapun, dunia akan berakhir pada tahun 1999.
177
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Nostadamus mengatakan itu.
178
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
Apakah itu namanya?
179
00:12:59,403 --> 00:13:01,864
Aku akan hidup selama empat tahun yang keren
180
00:13:01,947 --> 00:13:05,284
dan kemudian, aku akan menyaksikan dunia berakhir.
181
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Ada apa?
182
00:13:07,536 --> 00:13:11,832
Apakah saya terlalu Gen X?
183
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Mengapa ada orang di dalam mobil itu
semua memakai masker?
184
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Mereka sangat mencurigakan.
185
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
-Benar?
-Apa yang mereka lakukan?
186
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
Mengapa masker?
187
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
JUNMO: Bajingan itu.
188
00:13:34,480 --> 00:13:37,274
(TERIAK) Sial!
189
00:13:39,902 --> 00:13:41,737
-(TANDA Klakson)
- (TERIAK)
190
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
(Terkesiap)
191
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
192
00:14:06,554 --> 00:14:07,930
PRIA 1: Tangkap Jung Gicheul!
193
00:14:08,013 --> 00:14:10,683
PRIA 2: Hei!
PRIA 1: Jung Gicheul, kamu bajingan!
194
00:14:10,766 --> 00:14:12,643
-Keluar!
-MAN 3: Dimana Jung Gicheul?
195
00:14:12,726 --> 00:14:14,895
PRIA 1: Keluarlah, bajingan!
196
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
Ayo keluar, Jung Gicheul!
197
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
Lampu mati.
198
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
Siapa bajingan itu?
199
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
Bos ada di dalam.
200
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
(PRIA BERTERIAK)
201
00:14:37,293 --> 00:14:38,544
Sial.
202
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Bos, kami sedang diserang.
203
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Bawa dia bersamamu.
204
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
Ikutlah denganku, Bos.
205
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
-(PECAH KACA)
-(LAKI-LAKI BERTERIAK)
206
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
-Bos!
-Dia di sana!
207
00:14:49,805 --> 00:14:51,390
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)
208
00:14:53,142 --> 00:14:54,184
PRIA: Tangkap Jung Gicheul!
209
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
Saya Jung Gicheul!
210
00:14:57,563 --> 00:14:58,689
Kemarilah, keparat!
211
00:15:01,442 --> 00:15:02,443
Kemarilah!
212
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
(BERNAPAS BERAT)
213
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
Saya pikir mereka semua lari.
214
00:15:50,282 --> 00:15:51,325
Apakah kamu baik-baik saja, Bos?
215
00:15:51,951 --> 00:15:52,952
Apakah kamu baik-baik saja?
216
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Ya.
217
00:15:56,163 --> 00:15:58,749
Bajingan itu.
218
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
KLINIK SEONGMO
219
00:16:05,381 --> 00:16:07,049
-Beri aku rokok.
-Ya, tuan.
220
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
-Beri aku satu juga.
-Ini, Pak.
221
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Apakah itu sakit?
222
00:16:28,278 --> 00:16:29,863
Tidak, aku baik-baik saja.
223
00:16:30,072 --> 00:16:31,156
Itu hanya goresan.
224
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
Apa yang kita lakukan?
dengan si keparat Song Donghyuk?
225
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Jika kita tidak melakukan apa pun,
dia akan mengira kita pengecut.
226
00:16:40,040 --> 00:16:42,751
Mungkin kita harus pergi ke Busan
dan musnahkan semuanya.
227
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Saya akan mengurusnya.
228
00:16:52,970 --> 00:16:55,055
DOKTER: Pastikan lukanya tetap kering.
229
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
-Kami akan melepas jahitannya dalam seminggu.
-Dokter.
230
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
Kerja bagus.
231
00:17:08,819 --> 00:17:11,030
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
232
00:17:13,699 --> 00:17:17,119
Mulai besok,
kami akan meminta Kepala Seo bersiaga
233
00:17:17,202 --> 00:17:19,580
di sebelah kamarmu.
Saya minta maaf mengenai hal ini, Bos.
234
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
Saya Jung Gicheul!
235
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Aku ingin Seungho di sampingku.
236
00:17:34,762 --> 00:17:38,015
Bos, Seungho baru saja bergabung dengan kami.
237
00:17:38,807 --> 00:17:41,685
Bukankah begitu
semua anak lelaki kita akan menyadarinya?
238
00:17:45,981 --> 00:17:50,110
Selain itu, kita tidak bisa mempertahankan seorang pria
yang bergaul dengan polisi yang dekat dengan Anda.
239
00:17:50,194 --> 00:17:52,488
Nah, di mana kamu atau anggota lainnya
240
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
kapan semua ini terjadi?
241
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Beri tahu saya.
242
00:18:00,829 --> 00:18:02,206
Lakukan saja apa yang saya katakan.
243
00:18:04,124 --> 00:18:05,125
Ya, Bos.
244
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
-Yongdae, tenanglah.
-Ya.
245
00:18:18,597 --> 00:18:21,600
- (GERAN)
-Dapatkan dia ponsel.
246
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
-Ya, tuan.
-Hai.
247
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Ya?
248
00:18:24,520 --> 00:18:25,729
Belikan dia setelan baru juga.
249
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Ya, tuan.
250
00:18:27,314 --> 00:18:29,149
Serius, dia terlihat seperti tunawisma.
251
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
Dapatkan sendiri juga.
252
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
Ya...
253
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Ya, tuan! Terima kasih!
254
00:18:51,964 --> 00:18:55,384
Hei, Dohyung. Rencana kami berhasil.
255
00:18:56,802 --> 00:19:00,430
Ya. Mulai sekarang,
Saya akan menjadi pengawal pribadinya.
256
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Bagus.
257
00:19:02,307 --> 00:19:03,308
JUNMO: Ngomong-ngomong,
258
00:19:03,392 --> 00:19:05,519
Saya pikir itu akan lebih baik
259
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
untuk tidak memberitahu anggota lain
bahwa Jung Gicheul punya pistol.
260
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Baiklah. Terima kasih atas kerja keras Anda.
261
00:19:13,068 --> 00:19:14,361
MAN: Lalu pria besar ini tiba-tiba...
262
00:19:16,655 --> 00:19:18,031
-Halo, tuan.
-Halo Pak.
263
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
DOHYUNG: Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
Duduk.
264
00:19:19,950 --> 00:19:21,076
Itu adalah awal yang mulus.
265
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Dan Anda berhenti di samping mobil mereka
pada waktu yang tepat.
266
00:19:23,704 --> 00:19:26,415
Ngomong-ngomong, orang itu punya beberapa keahlian.
267
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Dia bertindak seolah-olah dia akan memukul kita,
268
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
tapi kemudian, dia menabrak dinding atau lantai.
269
00:19:29,793 --> 00:19:32,671
Dia hanya mengusap pahaku. Sungguh menakjubkan.
270
00:19:32,754 --> 00:19:34,590
Pekerjaan apa yang dia lakukan?
271
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Dia hanya seorang preman. Seorang pengadu.
272
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Nikmati makananmu.
273
00:19:38,969 --> 00:19:39,970
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
274
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
PRIA: Ya, Pak.
275
00:19:43,932 --> 00:19:45,184
Baiklah.
276
00:19:47,019 --> 00:19:49,188
Hei, kawan. Tidak di sana. Di Sini.
277
00:19:50,689 --> 00:19:52,524
-Kamu melihat ruangan di sana?
-Ya.
278
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Tempat tidur paling atas di atas sofa
adalah milikmu. Oke?
279
00:19:54,985 --> 00:19:56,278
Ya, tuan.
280
00:19:56,361 --> 00:19:57,487
Ikuti saya.
281
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Kami mengunci kantor dengan kode.
282
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
JUNMO: Oke.
283
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Satu, dua, nol, enam.
284
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
Ya, ini hari ulang tahunku.
285
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
Apa? Anda punya masalah dengan itu?
286
00:20:13,212 --> 00:20:15,255
Tidak, tuan. Aku akan menghafalnya.
287
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
Aku hanya ingin tahu...
288
00:20:19,676 --> 00:20:21,803
Bagaimana dengan kode lain di sini...
289
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Ya Tuhan, kamu punya banyak sekali pertanyaan sialan.
290
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
-Hei, lihat.
-Ya, tuan.
291
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
Ini adalah satu-satunya
kamu perlu tahu, oke?
292
00:20:30,938 --> 00:20:32,064
Ya, tuan.
293
00:21:05,430 --> 00:21:08,684
Hei, ini Seungho. Bagaimana semuanya?
294
00:21:09,768 --> 00:21:12,646
Ya, aku baik-baik saja.
295
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
Dan aku punya ponsel.
296
00:21:20,779 --> 00:21:24,116
Bahkan jika mereka memeriksanya
riwayat panggilan di ponsel ini,
297
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
mereka akan membiarkannya begitu saja
untuk panggilan dengan "Euijeong."
298
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Jadi hubungi nomor ini mulai sekarang.
299
00:21:35,252 --> 00:21:37,337
GICHEUL: Kamu bilang
ayahmu sering memukulimu.
300
00:21:37,421 --> 00:21:38,505
Ya, Bos.
301
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Apakah dia seorang pecandu sabu?
302
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
Ya, Bos.
303
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Pasti berat bagi ibumu.
304
00:21:44,469 --> 00:21:46,179
Dia meninggalkan kami saat aku berumur tujuh tahun.
305
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Orang-orang seperti kita memiliki cerita serupa.
306
00:21:51,768 --> 00:21:53,729
Bagaimana cara melihatnya
setelah sekian lama?
307
00:21:54,396 --> 00:21:56,773
Apa yang Anda maksud dengan...
308
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
Apakah Euijeong masih santai dan keren?
309
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Ya.
310
00:22:01,778 --> 00:22:04,990
Dia seharusnya menikah dengan pria kaya
dan hidup dengan nyaman.
311
00:22:05,365 --> 00:22:08,076
Mengapa dia menikah
seorang detektif pedesaan yang timpang?
312
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Mari ikut saya.
313
00:22:17,419 --> 00:22:19,379
Aku akan keluar sebentar.
314
00:22:19,463 --> 00:22:21,048
Kamu bisa makan malam tanpa aku.
315
00:22:21,673 --> 00:22:22,883
Hai.
316
00:22:23,717 --> 00:22:25,427
Kemana kamu pergi?
317
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Mungkin masih berbahaya.
318
00:22:27,512 --> 00:22:30,307
Kita belum selesai
dengan bajingan Busan itu.
319
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
Bukankah berisiko jika kita berpisah?
320
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Sampai jumpa nanti.
321
00:22:35,020 --> 00:22:36,188
Bos.
322
00:22:38,148 --> 00:22:42,069
Kami memesan beberapa makanan.
Mengapa kita tidak ngobrol saat makan malam?
323
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
-Hati-hati, Bos.
-Hati-hati, Bos.
324
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
(BANDING LIFT)
325
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Bolehkah aku bertanya kemana kita akan pergi?
326
00:23:07,594 --> 00:23:08,678
Pesangon Yeongdong.
327
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
RUMAH SAKIT PESAN YEONGDONG
328
00:23:14,142 --> 00:23:19,314
RUMAH SAKIT PESAN YEONGDONG
329
00:23:24,528 --> 00:23:25,529
Ayo pergi.
330
00:23:26,655 --> 00:23:28,907
Rupanya, ibu Euijeong sedang sakit parah.
331
00:23:29,533 --> 00:23:30,575
Ayo, sapa.
332
00:23:31,076 --> 00:23:34,246
(Terkekeh dengan gugup)
Saya akan tetap di sini, Bos.
333
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Anda tinggal bersebelahan dengan mereka.
334
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
Anda harus menyapa.
335
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Lagipula dia mungkin tidak akan mengingatku.
336
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Juga, dia sakit.
337
00:23:43,422 --> 00:23:45,841
Jika aku bergabung denganmu,
dia hanya akan merasa lebih tidak nyaman.
338
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
Teruskan. Saya akan menunggu di sini.
339
00:23:55,058 --> 00:23:59,020
YOKOHAMA, JEPANG
340
00:23:59,896 --> 00:24:02,899
Keterampilan melukis Anda luar biasa.
341
00:24:03,650 --> 00:24:06,236
Saya akan pastikan untuk membingkai lukisan ini
342
00:24:06,319 --> 00:24:08,780
dan gantung di tempat yang terlihat.
343
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
Ngomong-ngomong,
344
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
dengan Jung Gicheul di Seoul...
345
00:24:15,829 --> 00:24:17,664
Bisnis apa yang dia lakukan?
346
00:24:24,379 --> 00:24:28,300
Sejauh yang saya tahu,
dia berinvestasi di bar mereka.
347
00:24:32,095 --> 00:24:36,266
Nah, setelah kita menyingkirkan Jung Gicheul,
348
00:24:36,349 --> 00:24:39,102
Saya berencana untuk mengambil alih Gangnam sendiri.
349
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
Namun hal itu seharusnya tidak menyebabkan
menyakiti saudaraku.
350
00:24:41,897 --> 00:24:43,231
Jung Gicheul adalah
351
00:24:43,982 --> 00:24:46,902
merawat Bos Kanemoto
seperti sosok ayah.
352
00:24:47,986 --> 00:24:49,863
Saya sarankan Anda mempertimbangkan kembali rencana Anda.
353
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Kami penjahat yang benar.
354
00:24:55,118 --> 00:24:59,498
Tapi anjing kampung itu entah dari mana, Jung Gicheul
tidak menghormati ketertiban dan kesetiaan,
355
00:24:59,581 --> 00:25:01,791
dan dia berlarian mengejar uang.
356
00:25:01,875 --> 00:25:07,255
Mungkinkah ada cara lain?
357
00:25:09,508 --> 00:25:12,802
Pertama-tama, saya sudah mengambil keputusan.
358
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Kedua,
359
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
jika aku mengambil keputusan, aku ikut saja.
360
00:25:20,810 --> 00:25:25,065
Tolong beritahu saudaraku
persis apa yang saya katakan.
361
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Tentu.
362
00:25:30,904 --> 00:25:32,531
Akan dilakukan.
363
00:25:32,614 --> 00:25:35,325
Setelah Anda mengambil keputusan,
Anda harus bertindak berdasarkan hal itu
364
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
untuk tidak menyesal.
365
00:25:41,748 --> 00:25:42,791
Ya...
366
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
Terkadang, Anda membiarkan anjing masuk,
dan kamu membiarkan mereka keluar.
367
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Tepat.
368
00:25:55,887 --> 00:25:59,349
Ya ampun, ini kasmir.
369
00:26:00,141 --> 00:26:02,394
Anda tidak perlu membeli
hadiah yang begitu mahal.
370
00:26:03,311 --> 00:26:06,648
Bahkan jika Anda keluar untuk berjalan-jalan sebentar,
kamu harus selalu hangat.
371
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Tapi tetap saja...
372
00:26:08,441 --> 00:26:11,653
Wah, itu indah sekali.
373
00:26:12,862 --> 00:26:15,532
Bukan hanya menantu Anda
tinggi dan tampan
374
00:26:15,615 --> 00:26:18,618
tapi dia juga berhati emas.
375
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Apakah ibumu baik-baik saja?
376
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
Ya, benar.
377
00:26:28,670 --> 00:26:32,340
Aku yakin apa yang terjadi pada ibuku
menyebabkan kegemparan di gereja.
378
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Tentu saja tidak.
379
00:26:35,635 --> 00:26:40,140
Ibumu dulu
begitu didedikasikan untuk gereja kami.
380
00:27:00,994 --> 00:27:02,370
Gicheul.
381
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Ya?
382
00:27:03,622 --> 00:27:06,750
Tidak bisakah kamu menemukan hal lain untuk dilakukan?
383
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Jadi menurutmu aku juga seorang gangster?
384
00:27:12,047 --> 00:27:15,634
Selalu ada rumor seperti itu
tentang orang-orang di bisnis kehidupan malam.
385
00:27:15,717 --> 00:27:16,760
Rumor?
386
00:27:17,218 --> 00:27:18,345
Ya.
387
00:27:21,848 --> 00:27:23,975
Yang aku lakukan adalah, ya...
388
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
Ini seperti sebuah asosiasi.
389
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
Ketika generasi muda
di industri kehidupan malam,
390
00:27:30,649 --> 00:27:32,901
banyak orang datang dan berkelahi
391
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
atau memandang rendah mereka.
392
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Saya pikir kita harus saling membantu.
393
00:27:37,280 --> 00:27:38,990
Itu sebabnya saya memulai perusahaan saya.
394
00:27:39,407 --> 00:27:42,243
Jadi kamu tidak melakukan hal buruk apa pun?
395
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
Tentu saja tidak. Jangan khawatir.
396
00:27:46,915 --> 00:27:49,626
-(Ponsel berdering)
-Permisi.
397
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Halo.
398
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Ya, Ayah.
399
00:28:04,933 --> 00:28:05,934
Tidak ada pilihan.
400
00:28:07,102 --> 00:28:09,229
Silahkan, lanjutkan dengan rencanamu.
401
00:28:11,272 --> 00:28:12,440
Baiklah.
402
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Kanemoto, apa yang kamu lakukan?
403
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
Gicheul menghasilkan uang untukku,
404
00:28:20,990 --> 00:28:23,076
dan kamu ingin membunuhnya, bajingan?
405
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
(Mendengus)
406
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
-(Mengerang) Kanemoto...
-(TEMBAK SENJATA)
407
00:28:34,212 --> 00:28:35,672
Anda bajingan.
408
00:28:36,464 --> 00:28:37,716
Dasar bajingan.
409
00:28:38,883 --> 00:28:40,009
Menjauhlah, dasar brengsek!
410
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Hei kamu. Jatuhkan pistolnya.
411
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
Dia orang Jepang,
jadi dia tidak mengerti bahasa Korea.
412
00:28:45,390 --> 00:28:46,683
( DALAM BAHASA JEPANG ) Itu terlalu berbahaya.
413
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Tembak dia.
414
00:28:48,685 --> 00:28:49,728
(TEMBAK SENJATA)
415
00:29:09,122 --> 00:29:10,373
( DALAM BAHASA KOREA ) Persetan.
416
00:29:12,208 --> 00:29:13,251
(menghela napas)
417
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
(telepon berdering)
418
00:29:23,678 --> 00:29:24,679
Lagu Dong Hyuk.
419
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Ayah merawatnya.
420
00:29:29,225 --> 00:29:30,435
Apa?
421
00:29:30,518 --> 00:29:32,395
Aku bilang aku akan mengurusnya. Ingat?
422
00:29:34,856 --> 00:29:37,859
Orang tua yang remeh itu.
Melayani Anda dengan benar.
423
00:29:42,322 --> 00:29:43,323
Selamat pagi, Pak.
424
00:29:45,950 --> 00:29:47,952
-Hei, pemula. Kemarilah.
-Ya, tuan.
425
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
Saya melihat Anda tertidur cantik.
426
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
Lihat, kulitmu bersinar.
427
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
Sial.
428
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Sangat berkilau.
429
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Masuklah, brengsek.
430
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
Keparat.
431
00:30:09,098 --> 00:30:10,517
-Kau mengemas semuanya?
-Ya.
432
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
Saya memasukkan semuanya.
433
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
-Hei, ambil ini.
-Ya, tuan.
434
00:30:25,490 --> 00:30:26,741
Angkat itu.
435
00:30:31,704 --> 00:30:33,748
Hari ini hari yang baik, brengsek.
436
00:30:33,832 --> 00:30:35,792
-Ini makan malam perusahaan, oke?
-SEMUA: Ya, Pak.
437
00:30:35,875 --> 00:30:37,585
-Dipahami?
-SEMUA: Ya, tuan!
438
00:30:38,044 --> 00:30:39,546
Kami akan melakukan yang terbaik, Bos.
439
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
Nikmati makan malammu.
440
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
-Terima kasih, Bos!
-Terima kasih, Bos!
441
00:30:43,550 --> 00:30:45,134
Permisi, Pak. Di Sini.
442
00:30:48,638 --> 00:30:49,639
Nikmati makananmu.
443
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
Bisakah saya menanyakan sesuatu?
444
00:31:11,077 --> 00:31:15,331
Seberapa sering Bos pergi memancing?
445
00:31:16,791 --> 00:31:18,293
Sekitar beberapa kali sebulan.
446
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Jadi begitu.
447
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
Apa yang harus saya lakukan saat Bos pergi?
448
00:31:24,883 --> 00:31:28,344
Apa? Kamu ingin keluar atau apa?
449
00:31:29,804 --> 00:31:31,472
Tetaplah di pos sialanmu.
450
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Aku berangkat untuk minum.
451
00:31:33,516 --> 00:31:34,893
Hubungi saya jika ada sesuatu.
452
00:31:38,897 --> 00:31:40,982
Dasar brengsek.
453
00:32:02,253 --> 00:32:03,630
Bagaimana ombaknya?
454
00:32:04,005 --> 00:32:05,089
Mereka tenang hari ini.
455
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
(Pria berceloteh tidak jelas)
456
00:32:19,437 --> 00:32:22,774
Saat Boss pergi memancing,
457
00:32:23,149 --> 00:32:24,984
kapan biasanya dia kembali?
458
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
Terkadang, dia menginap satu malam.
459
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Terkadang, ini dua malam.
460
00:32:30,281 --> 00:32:31,491
Dia tidak akan datang malam ini.
461
00:32:34,619 --> 00:32:36,371
Sudah larut malam. Apakah kamu tidak mau tidur?
462
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
Apa urusanmu?
463
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Sapu area dalam itu.
464
00:32:43,711 --> 00:32:45,254
Ayo keluar dan minum.
465
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
466
00:32:46,798 --> 00:32:48,257
Ayo keluar.
467
00:32:48,341 --> 00:32:50,468
Keparat ini sudah mabuk.
468
00:32:55,014 --> 00:32:56,015
Ingin ikut juga?
469
00:32:56,265 --> 00:32:57,558
Tidak, tidak apa-apa.
470
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
-Jaga tempat itu tetap aman.
-Ya, tuan.
471
00:33:00,311 --> 00:33:01,354
Hati-hati, Pak.
472
00:33:28,589 --> 00:33:29,966
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
473
00:34:27,148 --> 00:34:28,608
TANGGAL ULANG TAHUN GANGNAM
474
00:34:32,111 --> 00:34:34,072
(PINTU TUMBUH)
475
00:34:37,658 --> 00:34:38,659
(PINTU TUMBUH)
476
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
-(PINTU TUMBUH)
-Sial.
477
00:34:58,012 --> 00:34:59,347
ulang tahun Euijeong.
478
00:35:08,773 --> 00:35:10,608
Bajingan itu.
479
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
Keparat.
480
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
Jadi tidak ada hal istimewa yang ditemukan
di kamar Jung Gicheul?
481
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
JUNMO: Itu benar.
482
00:35:43,474 --> 00:35:45,977
Bukankah ini aneh?
483
00:35:46,519 --> 00:35:50,148
Bajingan ini selalu pergi memancing
beberapa kali sebulan,
484
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
tapi tidak ada alat pancing di dalam kamar.
485
00:35:54,110 --> 00:35:56,529
Jadi dia mungkin tidak benar-benar pergi memancing.
486
00:36:00,408 --> 00:36:03,327
Saya akan melihat apakah saya bisa membuatnya
undang saya ke perjalanan memancing.
487
00:36:05,246 --> 00:36:06,789
METROPOLITAN TOKYO
DEPARTEMEN POLISI, JEPANG
488
00:36:06,873 --> 00:36:08,499
( DALAM BAHASA JEPANG )
Bos mafia Korea, Song Donghyuk.
489
00:36:08,583 --> 00:36:10,668
Dia mungkin terlibat dalam perdagangan sabu
490
00:36:10,751 --> 00:36:12,587
menurut sumber Korea kami.
491
00:36:12,712 --> 00:36:16,340
Dia memasuki Jepang melalui Bandara Narita
pada tanggal 15, dan sekarang dia hilang.
492
00:36:16,424 --> 00:36:19,343
ID-nya ditemukan di Pantai Miura
di Prefektur Kanagawa.
493
00:36:19,427 --> 00:36:21,095
Kami menduga dia dibunuh di dekatnya,
494
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
dan tubuhnya dibuang ke laut.
495
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Mulai hari ini,
496
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
kami akan memfokuskan pengawasan kami
497
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
kepada gangster Yoshioka-gumi
di Tokyo, Chiba, dan Kanagawa.
498
00:36:29,812 --> 00:36:30,855
Dipahami?
499
00:36:30,938 --> 00:36:31,939
-Ya tuan!
-Ya tuan!
500
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
(WANITA TERYELPS)
501
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
( DALAM BAHASA KOREA ) Hai.
502
00:36:51,209 --> 00:36:52,960
(MUSIK POP DIPUTAR DI SPEAKER)
503
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
(Menghembuskan napas dengan letih)
504
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Ta-da.
505
00:38:07,743 --> 00:38:09,161
Kristal Gangnam.
506
00:38:12,248 --> 00:38:14,292
MAN: Ini benar-benar memiliki kemurnian 99%?
507
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Tolong sebarkan beritanya.
508
00:38:15,918 --> 00:38:16,919
Oke.
509
00:38:24,719 --> 00:38:26,012
(DALAM BAHASA INGGRIS) Hancurkan.
510
00:38:26,971 --> 00:38:28,014
Menghancurkan!
511
00:38:33,060 --> 00:38:34,979
-(PUTARAN MESIN)
-( DALAM BAHASA KOREA ) Ini menyenangkan.
512
00:38:35,062 --> 00:38:37,356
-Meningkatkan kecepatan?
-Naikkan kecepatannya.
513
00:38:38,482 --> 00:38:39,734
Tolong jangan bunuh aku!
514
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Silakan!
515
00:38:46,282 --> 00:38:47,575
(merengek)
516
00:38:47,658 --> 00:38:49,493
Tolong jangan bunuh aku!
517
00:38:49,577 --> 00:38:50,619
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Berhenti.
518
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
( DALAM BAHASA KOREA ) Barang siapa yang kamu jual
sampai saat ini?
519
00:38:57,543 --> 00:39:00,087
(Mengi)
520
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
Siapa itu?
521
00:39:07,178 --> 00:39:08,679
Pria ini.
522
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Tapi apa yang kamu jual sekarang?
523
00:39:13,225 --> 00:39:14,477
Kristal Gangnam?
524
00:39:36,916 --> 00:39:38,209
Siapa bosmu?
525
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
Saya perlu bertemu dengannya.
526
00:39:45,424 --> 00:39:47,218
Kemarilah. Angkat kepalamu.
527
00:39:47,301 --> 00:39:49,595
Jaga kepalamu tetap tegak dan tutup mulut.
528
00:39:49,678 --> 00:39:51,180
Tutup rapat!
529
00:39:52,723 --> 00:39:56,268
Tunggu. Hanya satu detik.
530
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Diam! (Terkekeh)
531
00:39:58,854 --> 00:40:00,064
Satu pukulan terakhir.
532
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
Senter besar ini tidak ada gunanya.
533
00:40:16,372 --> 00:40:19,917
Daripada bermain-main sepanjang hari,
ganti saja baterainya.
534
00:40:37,518 --> 00:40:38,978
Anda tidak membeli ini, kan?
535
00:40:43,941 --> 00:40:46,110
Mungkin para bajingan Busan itu yang menjatuhkannya
536
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
ketika mereka menyerang kami beberapa hari yang lalu.
537
00:40:49,029 --> 00:40:51,949
Maksudmu mereka polisi?
538
00:40:52,032 --> 00:40:53,200
Mengapa polisi melakukan itu?
539
00:40:55,077 --> 00:40:56,412
Aku tidak tahu.
540
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Jadi polisi berpura-pura menjadi preman
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
dan menghancurkan kantor kami?
542
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
Tapi kenapa?
543
00:41:08,424 --> 00:41:10,301
(Ponsel berdering)
544
00:41:12,928 --> 00:41:14,054
Permisi.
545
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
Hei, ada apa?
546
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
Ya.
547
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
(Menghela nafas) Oke. Tunggu di sana.
548
00:41:31,405 --> 00:41:32,406
Smith.
549
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
Ya, Manajer Cho?
550
00:41:33,949 --> 00:41:35,326
Apa menurutmu dia datang sendirian?
551
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
Sepertinya begitu.
552
00:41:37,953 --> 00:41:39,079
Bangun sayang.
553
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
-Brengsek.
-Di mana...
554
00:41:52,051 --> 00:41:54,094
-Keluar dari mobil.
-Keluarlah.
555
00:41:54,178 --> 00:41:56,597
Ayo. Gerakkan pantatmu.
556
00:41:57,306 --> 00:41:58,557
Bodoh.
557
00:42:06,148 --> 00:42:07,358
Anda punya jam tangan yang bagus.
558
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Benar.
559
00:42:10,528 --> 00:42:11,737
Anda datang sendiri, kan?
560
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
Ya, tuan.
561
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sayang.
562
00:42:16,700 --> 00:42:18,160
( DALAM BAHASA KOREA ) Hai. lenganmu.
563
00:42:18,911 --> 00:42:20,412
Mari kita lihat...
564
00:42:24,166 --> 00:42:25,668
Tunggu sebentar.
565
00:42:25,751 --> 00:42:27,378
Biarkan aku saja... (Terkekeh)
566
00:42:32,758 --> 00:42:35,678
Kita tidak bisa bicara di sini,
jadi ayo pergi ke tempat yang pribadi.
567
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
(Tertawa)
568
00:42:40,641 --> 00:42:42,142
aku minta maaf.
569
00:42:45,646 --> 00:42:46,814
(Terkekeh)
570
00:42:55,781 --> 00:42:57,575
(Tertawa)
571
00:43:02,705 --> 00:43:05,249
Kita tidak bisa meninggalkan mayat
di sebuah sekolah dasar.
572
00:43:06,834 --> 00:43:08,586
Itu akan membuat anak-anak takut.
573
00:43:09,545 --> 00:43:10,546
Benar?
574
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Anda benar, Pak.
575
00:43:23,100 --> 00:43:24,101
Antarkan dia.
576
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
Jam tangan yang sangat manis.
577
00:43:38,490 --> 00:43:40,576
Astaga, aku sangat cemburu!
578
00:43:42,119 --> 00:43:46,206
-(TANDA Klakson)
- Sialan.
579
00:43:47,374 --> 00:43:49,710
Di Sini. Coba di jam tangan.
580
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
Bagaimana kabarnya?
581
00:43:53,464 --> 00:43:55,758
-(TANDA Klakson)
-Apa-apaan ini?
582
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
Apa yang dilakukannya?
583
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Manajer Cho.
584
00:43:59,136 --> 00:44:02,014
Hai! Apa yang kamu lakukan?
585
00:44:02,097 --> 00:44:03,932
(TANDAK TERUS Klakson)
586
00:44:07,186 --> 00:44:09,688
PRIA: Apa? Apa-apaan ini?
587
00:44:10,314 --> 00:44:12,107
Hei, sayang. Pergi memeriksanya.
588
00:44:14,568 --> 00:44:16,362
Leherku sakit sekali.
589
00:44:17,112 --> 00:44:18,238
Brengsek!
590
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
(Tertawa)
591
00:44:26,497 --> 00:44:27,665
Hei, nona!
592
00:44:28,082 --> 00:44:31,877
Keluar dari mobil!
Leherku sakit sekali!
593
00:44:31,960 --> 00:44:33,045
Wanita!
594
00:44:34,672 --> 00:44:35,881
Apa?
595
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
Apa-apaan ini?
596
00:44:40,886 --> 00:44:42,930
(Mengerang) Hei! Aku tidak bisa melihatnya!
597
00:44:45,432 --> 00:44:47,351
Persetan! (Mengerang)
598
00:44:47,434 --> 00:44:49,561
Kamu sialan...
599
00:45:15,879 --> 00:45:17,005
(Mengerang)
600
00:45:18,173 --> 00:45:19,341
Kwon Seungho.
601
00:45:19,425 --> 00:45:20,592
Ya?
602
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
Hai.
603
00:45:23,971 --> 00:45:24,972
Ikuti saya.
604
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
Ayo.
605
00:45:58,255 --> 00:45:59,465
Hai.
606
00:45:59,548 --> 00:46:03,594
Siapa bilang kamu bisa memakainya
pakaian dalam mewah seperti ini, brengsek?
607
00:46:04,428 --> 00:46:05,763
Dasar brengsek.
608
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
Hai.
609
00:46:09,349 --> 00:46:10,517
Keparat.
610
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Ayo.
611
00:46:12,394 --> 00:46:13,896
-Jawab aku.
-(Mendengus)
612
00:46:13,979 --> 00:46:14,980
Siapa itu?
613
00:46:16,064 --> 00:46:17,316
Hei, itu.
614
00:46:18,150 --> 00:46:21,153
-(DENGKUR)
-Dia brengsek.
615
00:46:21,236 --> 00:46:22,654
Dia mencoba membunuh Bos
616
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
dan menghancurkan bisnis kami.
617
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Apa yang harus kita lakukan padanya?
618
00:46:28,076 --> 00:46:29,077
Kita harus membunuhnya.
619
00:46:29,369 --> 00:46:30,829
Benar? Anda juga berpikir begitu?
620
00:46:31,121 --> 00:46:34,124
-(BERGURU SECARA TIDAK PASTI)
-Dasar bajingan.
621
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Itu bukan kamu?
622
00:46:39,880 --> 00:46:41,256
Lalu, mengapa kita melakukan hal ini?
623
00:46:42,090 --> 00:46:43,967
Menurutmu omong kosong ini terjadi tanpa alasan?
624
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
-TIDAK?
-Berhenti gemetar, jalang.
625
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
-Kamu keparat.
- (GERAN)
626
00:46:49,807 --> 00:46:51,099
Angkat kepalamu.
627
00:46:51,183 --> 00:46:53,060
bajingan sialan.
628
00:46:55,145 --> 00:46:56,146
Angkat dia.
629
00:46:59,566 --> 00:47:00,609
Hai.
630
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
Ayo.
631
00:47:01,777 --> 00:47:03,403
Angkat tanganmu.
632
00:47:03,487 --> 00:47:04,571
Pegang dia erat-erat.
633
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
Satu dua tiga.
634
00:47:08,116 --> 00:47:10,661
Menurutmu itu akan membunuhnya?
635
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Kalau begitu, lakukanlah.
636
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
Apakah kamu menyukainya atau apa?
637
00:47:13,747 --> 00:47:15,290
Jadi, lakukanlah, bajingan.
638
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
Angkat dia.
639
00:47:19,753 --> 00:47:21,296
Aku akan memukulnya di sini.
640
00:47:21,630 --> 00:47:22,631
Di sini.
641
00:47:25,968 --> 00:47:27,845
-Pelacur sialan.
-(MENANGIS SAKIT)
642
00:47:31,640 --> 00:47:32,641
Keparat.
643
00:47:33,892 --> 00:47:35,018
Berhentilah tegang, jalang.
644
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
Wanita jalang ini layak mendapat pukulan
untuk pakaian dalam yang bagus.
645
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
Kemarilah.
646
00:47:45,696 --> 00:47:46,780
Waktunya memukul, jalang.
647
00:47:48,365 --> 00:47:49,408
Satu.
648
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
-Dua.
-(Terkekeh)
649
00:47:53,662 --> 00:47:55,497
Sekali lagi.
650
00:47:55,581 --> 00:47:58,125
-Tiga.
-Cukup. Berhenti.
651
00:47:58,709 --> 00:47:59,918
(rengek)
652
00:48:00,586 --> 00:48:02,254
Cukup dengan permainannya. Bungkus itu.
653
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Ya, Bos.
654
00:48:22,816 --> 00:48:24,109
Anda menyelesaikannya.
655
00:48:27,362 --> 00:48:28,780
Jadi aku bisa mempercayaimu.
656
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
Tembak dia.
657
00:49:04,149 --> 00:49:05,150
Aku bilang tembak.
658
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
(Mengerang) Sialan.
659
00:49:44,523 --> 00:49:45,607
Menembak!
660
00:49:49,236 --> 00:49:51,154
- Sialan.
-(TEMBAK SENJATA)
661
00:49:52,823 --> 00:49:55,867
(PEMUTARAN LAGU TEMA)