1
00:00:48,545 --> 00:00:51,275
Es muy amable de su parte venir a verme, Sr. Bond.

2
00:00:51,481 --> 00:00:53,915
Especialmente con tan poca antelación.

3
00:00:54,551 --> 00:00:58,009
Si no puedes confiar en un banquero suizo,
¿A qué ha llegado el mundo?

4
00:00:59,088 --> 00:01:01,454
¡Bon!
Y ahora que estamos todos cómodos...

5
00:01:01,758 --> 00:01:03,453
...¿por qué no te sientas?

6
00:01:04,928 --> 00:01:06,555
No fue fácil...

7
00:01:06,763 --> 00:01:08,856
...pero he recuperado el dinero.

8
00:01:09,499 --> 00:01:12,957
Sin duda Sir Robert será
contento de verlo de nuevo.

9
00:01:13,203 --> 00:01:17,333
Al tipo de cambio actual,
menos las tarifas y ciertos...

10
00:01:17,574 --> 00:01:19,337
...gastos imprevisibles.

11
00:01:19,976 --> 00:01:21,443
Listo, el recibo.

12
00:01:21,678 --> 00:01:23,805
¿Quieres comprobar mis cifras?

13
00:01:25,482 --> 00:01:27,245
Estoy seguro de que están perfectamente redondeados.

14
00:01:28,918 --> 00:01:30,408
Está todo ahí.

15
00:01:30,620 --> 00:01:32,178
No vine por el dinero.

16
00:01:33,289 --> 00:01:35,484
El informe que compró Sir Robert fue robado...

17
00:01:35,692 --> 00:01:37,751
...de un agente del MI6 que fue asesinado por ello.

18
00:01:41,364 --> 00:01:42,797
Quiero saber quién lo mató.

19
00:01:42,999 --> 00:01:45,763
-Terrible tragedia.
-Solo quiero un nombre.

20
00:01:46,002 --> 00:01:49,529
Yo soy simplemente el intermediario.
Estoy tratando de hacer lo honorable...

21
00:01:49,772 --> 00:01:52,206
...devolviendo el dinero a su legítimo dueño.

22
00:01:52,408 --> 00:01:55,844
Sabemos lo difícil
eso puede ser para un banquero suizo.

23
00:02:00,750 --> 00:02:04,516
te estoy ofreciendo la oportunidad
salir con el dinero.

24
00:02:04,988 --> 00:02:08,446
Y te estoy dando la oportunidad
para salir con tu vida.

25
00:02:08,658 --> 00:02:10,216
Mirando nuestra situación actual...

26
00:02:10,426 --> 00:02:12,087
...como banquero, tendría que decir...

27
00:02:12,295 --> 00:02:14,855
...que los números no están de tu lado.

28
00:02:15,932 --> 00:02:18,230
Quizás no tuviste en cuenta...

29
00:02:19,435 --> 00:02:20,402
...mis activos ocultos.

30
00:02:31,481 --> 00:02:33,779
Has tenido un pequeño cambio de suerte.

31
00:02:34,717 --> 00:02:36,810
-Dame el nombre.
-No puedo decírtelo.

32
00:02:37,020 --> 00:02:38,681
Contemos hasta tres.

33
00:02:39,455 --> 00:02:41,218
Puedes hacer eso, ¿no?

34
00:02:41,491 --> 00:02:42,480
Uno.

35
00:02:44,093 --> 00:02:45,082
Dos.

36
00:02:45,562 --> 00:02:46,586
Está bien.

37
00:02:47,030 --> 00:02:48,725
Pero tendrás que protegerme...

38
00:04:48,785 --> 00:04:49,843
James.

39
00:04:50,053 --> 00:04:52,419
¿Me has traído?
¿Un recuerdo de tu viaje?

40
00:04:52,622 --> 00:04:53,680
¿Chocolates?

41
00:04:53,890 --> 00:04:55,482
¿Un anillo de compromiso?

42
00:04:56,459 --> 00:04:58,324
Pensé que disfrutarías uno de estos.

43
00:04:59,729 --> 00:05:00,718
Qué romántico.

44
00:05:03,599 --> 00:05:05,260
Sé exactamente dónde poner eso.

45
00:05:09,739 --> 00:05:11,297
Ah, dineropenny.

46
00:05:11,541 --> 00:05:13,566
La historia de nuestra relación:

47
00:05:13,810 --> 00:05:15,903
cerca, pero sin cigarro.

48
00:05:16,612 --> 00:05:20,673
<i>Odio apartarte de los asuntos de estado.
¿Te importaría pasar?</i>

49
00:05:22,685 --> 00:05:24,277
Enseguida, M.

50
00:05:26,122 --> 00:05:27,987
Sir Robert King, James Bond.

51
00:05:29,192 --> 00:05:32,992
El hombre que recuperó mi dinero.
Gracias. Excelente trabajo.

52
00:05:33,896 --> 00:05:35,591
Tenga cuidado, M.
Podría robártelo.

53
00:05:36,099 --> 00:05:39,193
La construcción no es exactamente mi especialidad.

54
00:05:39,435 --> 00:05:41,164
De hecho, todo lo contrario.

55
00:05:42,638 --> 00:05:43,468
Lo mejor para la familia.

56
00:05:48,878 --> 00:05:49,845
¿Viejo amigo?

57
00:05:50,747 --> 00:05:52,715
Leemos juntos derecho en Oxford.

58
00:05:53,683 --> 00:05:55,810
Siempre supe que conquistaría el mundo.

59
00:05:56,819 --> 00:05:57,843
¿Quieres una bebida?

60
00:05:58,054 --> 00:05:59,021
Sí, gracias.

61
00:06:00,490 --> 00:06:02,481
Es un hombre de gran integridad.

62
00:06:02,992 --> 00:06:06,155
¿Quién compra informes robados?
por 3 millones de libras.

63
00:06:06,729 --> 00:06:07,787
Gracias.

64
00:06:08,965 --> 00:06:10,159
¿Alguna pista sobre el francotirador?

65
00:06:10,666 --> 00:06:11,690
Ni uno.

66
00:06:12,034 --> 00:06:13,160
Trabajo profesional.

67
00:06:13,636 --> 00:06:15,627
Debe estar trabajando para alguien.

68
00:06:16,139 --> 00:06:18,266
-¿Es este el informe de robo?
-Sí. Clasificado.

69
00:06:18,508 --> 00:06:20,373
Del Departamento de Energía Atómica de Rusia.

70
00:06:20,576 --> 00:06:22,168
¿Para qué querría King esto?

71
00:06:22,812 --> 00:06:25,804
Le hicieron creer
el documento era un informe secreto...

72
00:06:26,015 --> 00:06:30,213
...identificando a los terroristas
que había atacado su nuevo oleoducto.

73
00:06:31,087 --> 00:06:32,213
Interesante.

74
00:06:33,689 --> 00:06:37,682
No explica por qué alguien
querrían que saliera vivo de su oficina.

75
00:06:46,068 --> 00:06:47,433
¡Rey! El dinero.

76
00:06:48,571 --> 00:06:50,061
Moneypenny, detén a King.

77
00:06:58,281 --> 00:06:59,407
¡Mover! ¡Muévete, muévete!

78
00:06:59,916 --> 00:07:01,315
¡Apártate del camino!

79
00:07:05,488 --> 00:07:06,785
¡Detener!

80
00:07:43,626 --> 00:07:44,718
¡Mover!

81
00:07:44,927 --> 00:07:46,622
¡Apártate del camino! ¡Mover!

82
00:07:55,471 --> 00:07:56,904
¡Para, para!

83
00:07:57,106 --> 00:07:58,971
¡No está terminado!

84
00:13:04,847 --> 00:13:05,973
¡Déjalo ir!

85
00:13:06,182 --> 00:13:08,150
-¿Qué crees que eres--?
-¡Déjalo ir!

86
00:13:37,246 --> 00:13:38,406
¡Escúchame!

87
00:13:39,048 --> 00:13:40,174
No puedes escapar.

88
00:13:40,683 --> 00:13:42,776
Podemos hacer un trato.
Dime quién está detrás de esto...

89
00:13:42,985 --> 00:13:43,974
...para quién trabajas.

90
00:13:44,486 --> 00:13:45,475
¡No lo hagas!

91
00:13:45,688 --> 00:13:47,053
¡No nos hagas estallar!

92
00:13:47,323 --> 00:13:48,153
Puedo protegerte.

93
00:13:48,490 --> 00:13:50,515
¿Lo entiendes?
Puedo protegerte.

94
00:13:50,993 --> 00:13:52,392
¡No de él!

95
00:17:20,302 --> 00:17:21,462
Hola querido.

96
00:17:34,350 --> 00:17:36,045
¿Quién es esa joven?

97
00:17:36,619 --> 00:17:38,018
Hija del rey.

98
00:17:38,754 --> 00:17:39,584
Electra.

99
00:17:40,589 --> 00:17:41,681
Gracias.

100
00:17:44,526 --> 00:17:46,153
El dinero fue sumergido en urea.

101
00:17:46,362 --> 00:17:49,957
Una bomba de fertilizante altamente compactada.

102
00:17:50,165 --> 00:17:52,497
Habiendo manejado el dinero,
el agua en las manos de 007...

103
00:17:52,735 --> 00:17:55,397
...cuando tocó el hielo,
inició una reacción química.

104
00:17:55,638 --> 00:17:59,665
En una nota, la tira antifalsificación
fue reemplazado por magnesio...

105
00:17:59,908 --> 00:18:03,105
...que actuó como detonador.
Y el pin de solapa de King...

106
00:18:03,312 --> 00:18:04,802
...fue cambiado por una copia...

107
00:18:05,014 --> 00:18:08,745
...que contenía un transmisor de radio
para provocar la explosión.

108
00:18:08,951 --> 00:18:12,148
En otras palabras,
detonó la bomba que lo mató.

109
00:18:13,022 --> 00:18:15,286
Sabemos que era alguien cercano a King...

110
00:18:15,958 --> 00:18:18,654
...y nuestra única pista
Se suicidó en ese globo.

111
00:18:19,161 --> 00:18:21,322
Pero dado el tamaño de la organización de King...

112
00:18:21,530 --> 00:18:23,862
...podría ser cualquiera, en cualquier lugar.

113
00:18:28,737 --> 00:18:30,602
Esto no se mantendrá.

114
00:18:31,607 --> 00:18:34,872
No seremos aterrorizados por cobardes
¿Quién asesinaría a un hombre inocente...?

115
00:18:35,077 --> 00:18:36,510
...y úsanos como herramienta.

116
00:18:36,779 --> 00:18:38,770
Encontraremos a quienes cometieron esta atrocidad.

117
00:18:38,981 --> 00:18:42,542
Los seguiremos hasta lo más lejos.
confines de la tierra, si es necesario.

118
00:18:43,385 --> 00:18:45,785
Y los llevaremos ante la justicia.

119
00:18:59,101 --> 00:18:59,965
¡Curtidor!

120
00:19:00,202 --> 00:19:04,366
M dice que estás fuera de la lista de servicio activo
hasta que el médico te dé el alta.

121
00:19:10,012 --> 00:19:11,639
Clavícula dislocada.

122
00:19:11,847 --> 00:19:15,840
Si se rompen más tendones,
Me temo que estarás fuera de acción durante semanas.

123
00:19:19,054 --> 00:19:20,180
Molly...

124
00:19:20,989 --> 00:19:23,150
...Necesito un certificado de buena salud.

125
00:19:23,692 --> 00:19:25,683
Tienes que autorizarme para el deber.

126
00:19:28,464 --> 00:19:30,728
-Eso no sería realmente--
-¿Ético?

127
00:19:31,867 --> 00:19:32,993
Práctico.

128
00:19:33,402 --> 00:19:34,494
Elegante.

129
00:19:35,437 --> 00:19:37,132
Bueno, simplemente...

130
00:19:37,539 --> 00:19:39,507
... eludir el tema, ¿de acuerdo?

131
00:19:42,611 --> 00:19:44,602
Tendrías que prometerme que me llamarías...

132
00:19:45,280 --> 00:19:46,338
...esta vez.

133
00:19:46,915 --> 00:19:48,906
Lo que ordene el médico.

134
00:19:50,152 --> 00:19:52,916
Supongo que si te mantuvieras en contacto constante...

135
00:19:53,122 --> 00:19:54,248
Por supuesto.

136
00:19:54,556 --> 00:19:57,457
Si mostraras suficiente resistencia...

137
00:19:58,127 --> 00:20:01,722
-...corta todo tipo de--
-¿Actividad extenuante?

138
00:20:23,619 --> 00:20:26,884
Supongo que todos tenemos que
paga el flautista alguna vez, ¿verdad, Q?

139
00:20:27,089 --> 00:20:29,580
Oh, cállate, 007.

140
00:20:30,092 --> 00:20:31,650
¿Fue algo que dije?

141
00:20:31,860 --> 00:20:34,260
No. Algo que destruiste.

142
00:20:34,730 --> 00:20:36,220
Mi barco de pesca.

143
00:20:36,632 --> 00:20:38,122
Para mi jubilación...

144
00:20:38,333 --> 00:20:39,925
...lejos de ti.

145
00:20:43,272 --> 00:20:46,036
Ahora quiero presentarles
al joven...

146
00:20:46,241 --> 00:20:48,141
...Me estoy preparando para seguirme.

147
00:20:59,721 --> 00:21:00,949
Ayuda a abrir la puerta.

148
00:21:02,558 --> 00:21:03,786
¿Y tú podrías ser...?

149
00:21:03,992 --> 00:21:05,892
Este es 007.

150
00:21:06,094 --> 00:21:08,824
Si eres Q, ¿eso lo convierte en R?

151
00:21:09,465 --> 00:21:12,662
Sí, el legendario ingenio 007.

152
00:21:13,569 --> 00:21:14,968
O al menos la mitad.

153
00:21:15,204 --> 00:21:18,401
Ahora, me atrevo a decir, 007,
que has conocido...

154
00:21:18,640 --> 00:21:20,505
...tu pareja con esta máquina.

155
00:21:20,909 --> 00:21:23,377
¿Nuevo modelo? ¿Especificaciones mejoradas?

156
00:21:24,546 --> 00:21:27,174
pensé que eras
en la lista de inactivos. ¿Alguna lesión?

157
00:21:27,683 --> 00:21:29,048
Ya veremos sobre eso.

158
00:21:29,852 --> 00:21:33,481
Como decía, lo último
en contramedidas de interceptación.

159
00:21:33,689 --> 00:21:37,318
Armadura de titanio,
un HUD multitarea...

160
00:21:37,526 --> 00:21:40,552
...y seis portavasos para bebidas.

161
00:21:40,762 --> 00:21:43,162
En definitiva, bastante abastecido.

162
00:21:43,565 --> 00:21:46,056
"Completamente cargado", creo que es el término.

163
00:21:46,301 --> 00:21:48,929
-Creo--
-No estás aquí para pensar.

164
00:21:49,171 --> 00:21:50,968
Estás aquí para hacer lo que te digo.

165
00:21:51,173 --> 00:21:52,606
Ahora ve y ponte el abrigo...

166
00:21:52,975 --> 00:21:55,136
...y demostrárselo a 007.

167
00:21:55,344 --> 00:21:56,743
Pero claro.

168
00:21:56,945 --> 00:21:59,937
Ahora observa atentamente, por favor, 007.

169
00:22:01,016 --> 00:22:03,450
El brazo derecho va en la manga derecha, así...

170
00:22:03,652 --> 00:22:07,110
...y el brazo izquierdo en la manga izquierda, así.

171
00:22:07,322 --> 00:22:11,258
Tenga en cuenta detenidamente, por favor:
Bolsillos, botones automáticos y cremallera.

172
00:22:11,460 --> 00:22:13,690
Toma la parte inferior de la cremallera...

173
00:22:13,896 --> 00:22:15,295
...e insértelo en--

174
00:22:15,497 --> 00:22:16,759
Tira de la etiqueta.

175
00:22:18,734 --> 00:22:19,564
Dijiste--

176
00:22:25,340 --> 00:22:27,570
Parece muy adecuado para el trabajo.

177
00:22:29,578 --> 00:22:31,739
No te jubilarás pronto...

178
00:22:34,283 --> 00:22:35,307
... ¿eres tú?

179
00:22:35,517 --> 00:22:37,417
Ahora, presta atención, 007.

180
00:22:37,619 --> 00:22:39,849
Siempre he intentado enseñarte dos cosas:

181
00:22:40,055 --> 00:22:43,218
Primero, nunca dejes que te vean sangrar.

182
00:22:43,725 --> 00:22:44,783
¿Y el segundo?

183
00:22:45,561 --> 00:22:48,052
Tenga siempre un plan de escape.

184
00:23:01,243 --> 00:23:04,770
<i>Buenas noches.
La terrible experiencia del secuestro de Elektra King ha terminado.</i>

185
00:23:05,347 --> 00:23:07,747
<i>Las autoridades chipriotas dicen
ella ha escapado...</i>

186
00:23:07,950 --> 00:23:11,181
<i>...después de matar a tiros
dos de sus captores y es--</i>

187
00:23:15,357 --> 00:23:16,187
<i>Gritó.</i>

188
00:23:19,161 --> 00:23:20,958
<i>Gritaba todo el tiempo.</i>

189
00:24:12,481 --> 00:24:14,915
<i>Se requiere autorización de nivel uno.</i>

190
00:24:15,117 --> 00:24:17,176
<i>Se requiere autorización de nivel uno.</i>

191
00:24:22,391 --> 00:24:23,653
¿Sí, 007?

192
00:24:24,226 --> 00:24:26,694
Cuéntame sobre
el secuestro de Elektra King.

193
00:24:26,895 --> 00:24:29,295
no estaba al tanto
Tenías una tarea en este caso.

194
00:24:29,498 --> 00:24:31,966
Traje el dinero que mató a King.

195
00:24:32,167 --> 00:24:35,034
-No hagas esto personal.
-No lo soy. ¿Eres?

196
00:24:38,507 --> 00:24:40,907
Eres el único que podría sellar su expediente.

197
00:24:44,780 --> 00:24:46,407
¿Nos disculpas?

198
00:24:53,088 --> 00:24:55,750
No toleraré la insubordinación, 007.

199
00:25:02,998 --> 00:25:04,056
¿Qué pasó?

200
00:25:07,269 --> 00:25:10,033
Después de que Elektra King fuera secuestrada...

201
00:25:10,972 --> 00:25:13,668
...su padre intentó solucionarlo por su cuenta...

202
00:25:14,543 --> 00:25:16,170
...sin éxito.

203
00:25:17,212 --> 00:25:18,645
Entonces él vino a mí.

204
00:25:29,858 --> 00:25:33,589
Como usted sabe,
No negociamos con terroristas.

205
00:25:35,363 --> 00:25:37,524
Y contra todos los instintos de mi corazón...

206
00:25:38,066 --> 00:25:41,558
...cada emoción como madre...

207
00:25:42,070 --> 00:25:44,197
...Le dije que no pagara el rescate.

208
00:25:44,906 --> 00:25:47,204
Pensé que teníamos el tiempo de nuestro lado.

209
00:25:49,311 --> 00:25:51,074
Usaste a la chica como cebo.

210
00:25:55,951 --> 00:25:58,818
El dinero en el maletín de King.
era la misma cantidad...

211
00:25:59,788 --> 00:26:02,018
...como la demanda de rescate por su hija.

212
00:26:08,196 --> 00:26:09,686
Es un mensaje.

213
00:26:10,966 --> 00:26:12,866
Tu terrorista ha vuelto.

214
00:26:19,775 --> 00:26:21,265
Víctor Zokas.

215
00:26:21,510 --> 00:26:22,670
También conocido como....

216
00:26:22,878 --> 00:26:23,970
Renard.

217
00:26:24,246 --> 00:26:25,338
El anarquista.

218
00:26:25,514 --> 00:26:29,610
Estaba operando en Moscú en 1996.
Pyongyang, Corea del Norte antes de eso.

219
00:26:29,818 --> 00:26:31,183
Y ha sido descubierto...

220
00:26:31,386 --> 00:26:35,379
...en Afganistán, Bosnia, Irak,
Irán, Beirut y Camboya.

221
00:26:36,625 --> 00:26:38,957
Todos los lugares de vacaciones románticos.

222
00:26:39,161 --> 00:26:41,186
Su único objetivo es el caos.

223
00:26:41,396 --> 00:26:44,661
Después de que Robert vino a verme,
Envié a 009 a matar a Renard.

224
00:26:45,433 --> 00:26:47,196
Antes de completar la misión...

225
00:26:47,435 --> 00:26:48,527
... Elektra escapó.

226
00:26:49,671 --> 00:26:51,832
Una semana después, nuestro hombre lo alcanzó.

227
00:26:52,274 --> 00:26:53,969
Le metió un tiro en la cabeza.

228
00:26:54,409 --> 00:26:56,070
Esa bala todavía está ahí.

229
00:26:57,012 --> 00:26:58,309
¿Cómo sobrevivió?

230
00:26:58,914 --> 00:27:01,405
El médico que salvó a Renard
no pude sacar la bala...

231
00:27:01,616 --> 00:27:03,447
...así que Renard lo mató.

232
00:27:04,319 --> 00:27:08,653
Se mueve a través del bulbo raquídeo,
matando sus sentidos.

233
00:27:08,857 --> 00:27:10,290
Tocar, oler.

234
00:27:10,492 --> 00:27:11,891
No siente dolor.

235
00:27:12,093 --> 00:27:15,494
Puede esforzarse más,
más que cualquier hombre normal.

236
00:27:15,697 --> 00:27:17,392
La bala lo matará...

237
00:27:17,599 --> 00:27:20,830
...pero se hará más fuerte cada día
hasta el día de su muerte.

238
00:27:24,873 --> 00:27:25,840
Roberto está muerto.

239
00:27:26,408 --> 00:27:28,433
El MI6 es humillado.

240
00:27:28,844 --> 00:27:30,311
Ya tuvo su venganza.

241
00:27:32,113 --> 00:27:33,307
No exactamente.

242
00:27:34,282 --> 00:27:37,217
Renard tenía tres enemigos en ese secuestro.

243
00:27:37,919 --> 00:27:40,183
Y todavía hay uno que no ha tocado.

244
00:27:41,823 --> 00:27:42,653
Electra.

245
00:27:49,297 --> 00:27:51,424
Veo que el buen doctor te ha dado el alta.

246
00:27:51,633 --> 00:27:53,999
Observa que tienes una resistencia excepcional.

247
00:27:54,870 --> 00:27:57,464
Estoy seguro de que su dedicación la conmovió...

248
00:27:59,307 --> 00:28:01,138
...al trabajo en cuestión.

249
00:28:03,278 --> 00:28:05,678
007, quiero que vayas a Elektra.

250
00:28:06,114 --> 00:28:09,811
Ella se ha hecho cargo de la construcción.
del oleoducto de su padre.

251
00:28:10,151 --> 00:28:12,119
Encuentra quién cambió ese pin.

252
00:28:12,554 --> 00:28:15,079
Si tus instintos son correctos,
Renard volverá...

253
00:28:15,757 --> 00:28:17,987
...y Elektra será el próximo objetivo.

254
00:28:18,426 --> 00:28:19,825
El gusano en el anzuelo otra vez.

255
00:28:20,028 --> 00:28:22,826
Ella no necesita saber
el mismo hombre puede estar tras ella.

256
00:28:23,031 --> 00:28:24,430
No la asustes.

257
00:28:24,666 --> 00:28:26,395
¿Una operación en la sombra?

258
00:28:26,601 --> 00:28:27,625
Recuerda...

259
00:28:28,069 --> 00:28:30,469
...las sombras permanecen delante o detrás.

260
00:28:30,972 --> 00:28:32,462
Nunca encima.

261
00:29:34,803 --> 00:29:37,533
Tú, regresa. Dejar.
Esta área está cerrada.

262
00:29:37,772 --> 00:29:39,637
Estoy aquí para ver a Elektra King.

263
00:29:39,841 --> 00:29:42,002
James Bond, Exportaciones universales.

264
00:29:42,210 --> 00:29:44,576
Y yo soy Davidov, jefe de seguridad.

265
00:29:44,779 --> 00:29:47,043
Estamos teniendo problemas con los aldeanos.

266
00:29:48,616 --> 00:29:51,608
Le dije a la señorita King
quedarse en la oficina en Bakú.

267
00:29:52,754 --> 00:29:53,982
Oh, diablos.

268
00:30:14,342 --> 00:30:17,402
-Señorita King, le dije que--
-Sé lo que me dijiste.

269
00:31:04,559 --> 00:31:05,719
Envía la tubería.

270
00:31:05,927 --> 00:31:08,555
Llevará semanas y costará millones.

271
00:31:08,763 --> 00:31:12,699
-Tu padre aprobó esta ruta.
-Entonces mi padre se equivocó. Hazlo.

272
00:31:13,635 --> 00:31:14,966
-Davidov--
-Hablaré con ella.

273
00:31:19,174 --> 00:31:21,369
Te vi en el funeral de mi padre.

274
00:31:23,411 --> 00:31:24,343
Lo lamento.

275
00:31:24,879 --> 00:31:27,848
M me dijo que iba a enviar a alguien.
Señor...?

276
00:31:28,650 --> 00:31:29,674
Vínculo.

277
00:31:30,118 --> 00:31:31,016
James Bond.

278
00:31:33,388 --> 00:31:34,650
¿Conocías a mi padre?

279
00:31:35,323 --> 00:31:37,484
Lo conocí una vez, brevemente.

280
00:31:38,426 --> 00:31:41,122
Parece que has heredado
su toque para la diplomacia.

281
00:31:41,329 --> 00:31:42,762
¿Salvar la iglesia?

282
00:31:42,964 --> 00:31:44,955
Y evitando el derramamiento de sangre.

283
00:31:45,600 --> 00:31:49,229
Hace 100 años, la familia de mi madre
Descubrí el petróleo aquí.

284
00:31:49,471 --> 00:31:51,803
Cuando se formó la Unión Soviética...

285
00:31:52,073 --> 00:31:54,234
...los comunistas pasaron los siguientes 70 años...

286
00:31:54,476 --> 00:31:56,944
...saqueando nuestro campo por ello.

287
00:31:57,412 --> 00:31:59,277
Vi su desastre en el camino.

288
00:32:00,181 --> 00:32:02,877
El nuevo oleoducto garantizará nuestro futuro.

289
00:32:04,185 --> 00:32:08,144
Pero sería un crimen.
destruir lo poco que queda de nuestro pasado.

290
00:32:14,195 --> 00:32:17,221
Pero no viniste aquí
para hablar de petróleo, ¿verdad?

291
00:32:18,533 --> 00:32:19,693
Dime...

292
00:32:22,737 --> 00:32:25,228
¿Ha perdido alguna vez a un ser querido, señor Bond?

293
00:32:28,343 --> 00:32:31,244
M me envió porque tu vida podría estar en peligro.

294
00:32:35,116 --> 00:32:37,710
Por favor, quiero mostrarte algo.

295
00:32:38,586 --> 00:32:42,181
Estoy tratando de construir
un oleoducto de 800 millas a través de Turquía...

296
00:32:42,824 --> 00:32:45,418
...más allá de los terroristas en Irak...

297
00:32:45,627 --> 00:32:46,992
...Irán y Siria.

298
00:32:47,595 --> 00:32:48,789
Aquí arriba...

299
00:32:48,997 --> 00:32:51,363
...los rusos tienen tres oleoductos en competencia...

300
00:32:51,566 --> 00:32:53,898
...y harán cualquier cosa para detenerme.

301
00:32:54,235 --> 00:32:57,602
Mi padre fue asesinado
los aldeanos se están amotinando...

302
00:32:58,273 --> 00:33:00,173
...y has venido hasta aquí...

303
00:33:00,375 --> 00:33:02,843
...para decirme que ''podría'' estar en peligro?

304
00:33:06,481 --> 00:33:08,244
Sospechamos que hay una información privilegiada.

305
00:33:11,252 --> 00:33:12,879
El alfiler de mi padre.

306
00:33:13,087 --> 00:33:14,076
No, un duplicado.

307
00:33:14,822 --> 00:33:17,814
Con un transmisor en el interior
que hizo estallar la bomba.

308
00:33:18,026 --> 00:33:21,427
Mi familia ha dependido del MI6 dos veces, Sr. Bond.

309
00:33:21,663 --> 00:33:24,029
No cometeré ese error una tercera vez.

310
00:33:27,635 --> 00:33:30,103
Voy a terminar de construir este oleoducto...

311
00:33:30,305 --> 00:33:32,034
...y no necesito tu ayuda.

312
00:33:32,473 --> 00:33:35,442
Si me disculpas,
Tengo que revisar las líneas de la encuesta.

313
00:33:35,643 --> 00:33:38,077
siempre he querido
para comprobar las líneas de la encuesta.

314
00:33:38,980 --> 00:33:40,743
No aceptas un no por respuesta.

315
00:33:45,053 --> 00:33:46,748
Entonces espero que sepas esquiar.

316
00:33:48,623 --> 00:33:51,114
Vine preparado para una fría recepción.

317
00:34:08,476 --> 00:34:09,306
No puedo aterrizar.

318
00:34:09,510 --> 00:34:10,807
El viento es demasiado fuerte.

319
00:34:11,546 --> 00:34:12,672
Mantenla firme.

320
00:35:20,248 --> 00:35:22,113
Usted esquía muy bien, Sr. Bond.

321
00:35:22,317 --> 00:35:24,444
Parece que disfrutas que te persigan.

322
00:35:25,119 --> 00:35:26,245
Sucede todo el tiempo.

323
00:35:26,654 --> 00:35:28,815
Con menos frecuencia de lo que piensas.

324
00:35:29,791 --> 00:35:31,520
Así que aquí es donde se encuentran...

325
00:35:31,826 --> 00:35:33,316
...los dos extremos del oleoducto.

326
00:35:33,861 --> 00:35:35,192
El legado de tu padre.

327
00:35:35,396 --> 00:35:37,193
El legado de mi familia...

328
00:35:37,732 --> 00:35:39,097
...al mundo.

329
00:35:49,143 --> 00:35:51,634
-¿Esperando visitas?
-No.

330
00:35:59,354 --> 00:36:01,345
Esta no es una llamada social.

331
00:36:01,889 --> 00:36:04,722
Dirígete al barranco.
Los guiaré hacia los árboles.

332
00:36:04,926 --> 00:36:05,824
¡Vaya, vaya!

333
00:38:08,049 --> 00:38:09,914
Nos vemos de nuevo en el albergue.

334
00:39:29,931 --> 00:39:32,024
-Está bien.
-¡Estamos enterrados vivos!

335
00:39:34,936 --> 00:39:36,403
¡No puedo quedarme aquí!

336
00:39:36,604 --> 00:39:37,969
No lo vas a hacer.

337
00:39:42,076 --> 00:39:44,442
¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar!

338
00:39:44,645 --> 00:39:47,705
Mírame. ¡Elektra, mírame!
Mírame a los ojos.

339
00:39:47,915 --> 00:39:49,246
Mírame a los ojos.

340
00:39:49,450 --> 00:39:50,747
¡Mírame a los ojos!

341
00:39:51,652 --> 00:39:52,914
Estás bien.

342
00:39:54,155 --> 00:39:55,713
Todo está bien.

343
00:39:56,324 --> 00:39:57,450
Confía en mí.

344
00:40:27,021 --> 00:40:27,885
Ella está bien.

345
00:40:28,089 --> 00:40:30,319
Algunos golpes y moretones,
pero por lo demás bien.

346
00:40:30,524 --> 00:40:33,015
Ella quiere verte.
Tú no, Davidov. A él.

347
00:40:47,108 --> 00:40:48,473
¿Estás bien?

348
00:40:49,143 --> 00:40:51,043
Necesito preguntarte algo.

349
00:40:52,179 --> 00:40:54,443
Y quiero que me digas la verdad.

350
00:40:54,649 --> 00:40:55,741
¿Quién es?

351
00:40:56,117 --> 00:40:57,812
¿Quién intenta matarme?

352
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
Te lo dije, no lo sé.

353
00:41:01,522 --> 00:41:02,887
Pero lo voy a encontrar.

354
00:41:03,858 --> 00:41:05,052
No es lo suficientemente bueno.

355
00:41:07,028 --> 00:41:09,553
Después del secuestro tuve miedo.

356
00:41:10,131 --> 00:41:13,032
Tenía miedo de salir.
Tenía miedo de estar solo.

357
00:41:13,234 --> 00:41:15,065
Tenía miedo de estar entre la multitud.

358
00:41:15,636 --> 00:41:17,661
Tenía miedo de hacer cualquier cosa.

359
00:41:17,905 --> 00:41:19,702
Hasta que me di cuenta...

360
00:41:20,207 --> 00:41:22,232
...No puedo esconderme en las sombras.

361
00:41:22,476 --> 00:41:24,501
No puedo dejar que el miedo gobierne mi vida.

362
00:41:25,546 --> 00:41:26,604
No lo haré.

363
00:41:27,682 --> 00:41:29,513
Después de encontrarlo...

364
00:41:30,751 --> 00:41:32,184
...no tendrás que hacerlo.

365
00:41:34,155 --> 00:41:35,315
No te vayas.

366
00:41:36,557 --> 00:41:37,956
Quédate conmigo.

367
00:41:40,194 --> 00:41:41,320
¿Por favor?

368
00:41:46,033 --> 00:41:47,432
No puedo hacer eso.

369
00:41:48,502 --> 00:41:51,027
Pensé que era tu trabajo protegerme.

370
00:41:53,374 --> 00:41:54,432
Estarás a salvo aquí.

371
00:41:55,109 --> 00:41:56,838
No quiero estar a salvo.

372
00:42:04,118 --> 00:42:05,642
Volveré pronto.

373
00:42:07,822 --> 00:42:10,313
¿Y quién tiene miedo ahora, señor Bond?

374
00:43:22,263 --> 00:43:24,595
Quiero ver a Valentin Zukovsky.

375
00:43:24,899 --> 00:43:26,230
Imposible.

376
00:43:27,535 --> 00:43:28,900
Martini con vodka.

377
00:43:29,436 --> 00:43:30,994
Agitado, no revuelto.

378
00:43:33,073 --> 00:43:35,098
Dile que James Bond está aquí.

379
00:43:36,510 --> 00:43:37,670
Ahora.

380
00:43:43,417 --> 00:43:45,510
No creo que me hayas oído.

381
00:43:55,062 --> 00:43:57,758
El señor Zukovsky estará encantado de verle.

382
00:44:02,703 --> 00:44:03,567
Después de usted.

383
00:44:05,639 --> 00:44:06,765
Después de usted.

384
00:44:07,808 --> 00:44:08,740
Insisto.

385
00:44:12,012 --> 00:44:13,604
Y un poco para ti.

386
00:44:16,884 --> 00:44:18,681
¡Vínculo! ¡James Bond!

387
00:44:19,386 --> 00:44:20,683
Conoce a Nina.

388
00:44:21,188 --> 00:44:22,621
Y Verushka.

389
00:44:23,991 --> 00:44:25,822
Pierde a las chicas, Valentin.

390
00:44:26,026 --> 00:44:27,220
Necesitamos hablar.

391
00:44:27,728 --> 00:44:32,097
¿Por qué de repente me preocupa que
¿No tengo suficiente seguro?

392
00:44:32,299 --> 00:44:33,698
Relájate, James.

393
00:44:38,172 --> 00:44:39,104
Bien, señoras.

394
00:44:39,306 --> 00:44:40,603
Seguir. Batirlo. Largarse.

395
00:44:40,808 --> 00:44:42,742
Bull, dales una pulgada.

396
00:44:49,884 --> 00:44:52,785
Y asegúrese de que lo pierdan en este casino.

397
00:44:54,955 --> 00:44:56,855
Nos vemos luego, Sr. Bond.

398
00:44:57,057 --> 00:44:59,321
Veo que pusiste tu dinero
donde está tu boca.

399
00:45:00,127 --> 00:45:02,391
Bullion no confía en los bancos.

400
00:45:02,596 --> 00:45:04,757
Entonces, ¿de qué te gustaría hablar?

401
00:45:04,965 --> 00:45:06,990
No estoy seguro de poder ayudarte realmente.

402
00:45:07,201 --> 00:45:09,226
Ahora soy un hombre de negocios legítimo.

403
00:45:10,971 --> 00:45:14,737
¿Te apetece un poco de caviar?
Mi propia marca: Zukovsky's Finest.

404
00:45:16,043 --> 00:45:17,010
Mira esto.

405
00:45:20,180 --> 00:45:22,205
Servicios especiales rusos.

406
00:45:23,484 --> 00:45:25,918
Unidad Antiterrorista de Energía Atómica.

407
00:45:26,120 --> 00:45:27,610
¿Dónde encontraste esto?

408
00:45:27,821 --> 00:45:31,587
Se lo quité a un Parahawk que intentó
matar a Elektra King esta mañana.

409
00:45:32,559 --> 00:45:34,254
Renard está detrás de esto.

410
00:45:39,533 --> 00:45:42,127
Creo que será mejor que tú y yo tomemos una copa.

411
00:45:48,175 --> 00:45:50,735
Y luego, después de Afganistán,
la KGB decidió...

412
00:45:50,945 --> 00:45:54,108
...Renard era un lastre y simplemente lo dejó libre.

413
00:45:54,315 --> 00:45:56,078
Ahora trabaja por cuenta propia.

414
00:45:56,283 --> 00:45:57,841
¿Pero para quién?

415
00:45:58,919 --> 00:46:00,853
Hay cuatro oleoductos en competencia.

416
00:46:01,055 --> 00:46:04,320
estoy dispuesto a apostar
La mitad de los clientes de este casino serían...

417
00:46:04,525 --> 00:46:07,289
...muy feliz de ver desaparecer el oleoducto King.

418
00:46:09,096 --> 00:46:11,257
-¿Qué tiene de gracioso?
-Nada. Parece...

419
00:46:11,465 --> 00:46:14,263
...La señorita King no comparte su preocupación.

420
00:46:21,942 --> 00:46:23,569
¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:46:23,911 --> 00:46:25,640
Lo mismo que eres tú.

422
00:46:25,846 --> 00:46:28,246
Buscando a las personas que intentaron matarme.

423
00:46:28,449 --> 00:46:30,576
Déjame llevarte a casa. Ahora.

424
00:46:30,784 --> 00:46:33,719
No. Quiero que vean que no tengo miedo.

425
00:46:33,921 --> 00:46:36,685
Señorita King, qué placer verla.

426
00:46:37,124 --> 00:46:39,024
Hemos mantenido libre la silla de tu padre.

427
00:46:39,226 --> 00:46:41,717
¿Gratis? Nada sale gratis de ti.

428
00:46:43,197 --> 00:46:46,689
Tu padre tenía una línea de crédito con nosotros.
Un millón de EE.UU.

429
00:46:47,034 --> 00:46:49,559
Estaré encantado de brindarle esa cortesía.

430
00:46:53,707 --> 00:46:54,969
Entonces, ¿qué será?

431
00:46:57,144 --> 00:46:59,203
Blackjack, ¿el favorito de tu padre?

432
00:47:00,047 --> 00:47:01,639
Mantengámoslo simple.

433
00:47:02,649 --> 00:47:03,980
Una tarjeta.

434
00:47:04,184 --> 00:47:05,378
Alto sorteo.

435
00:47:08,989 --> 00:47:09,887
Un millón de dólares.

436
00:47:14,261 --> 00:47:15,193
Esperar.

437
00:47:16,096 --> 00:47:18,155
Entierra las tres cartas superiores.

438
00:47:20,367 --> 00:47:22,460
Estás decidido a protegerme.

439
00:47:22,703 --> 00:47:24,671
De ti mismo. No tienes que hacer esto.

440
00:47:27,541 --> 00:47:31,102
No tiene sentido vivir si no puedes sentirte vivo.

441
00:47:43,357 --> 00:47:44,255
Reina de corazones.

442
00:47:57,538 --> 00:47:59,096
Parece que te han golpeado...

443
00:48:00,774 --> 00:48:02,537
...por el as de tréboles.

444
00:48:06,713 --> 00:48:08,203
Sin resentimientos, querida.

445
00:48:08,415 --> 00:48:09,939
Vuelve pronto.

446
00:48:15,856 --> 00:48:17,118
¿Debemos?

447
00:48:21,061 --> 00:48:23,495
Este es un juego que no puedo permitirme jugar.

448
00:48:25,766 --> 00:48:26,926
Lo sé.

449
00:48:30,170 --> 00:48:33,571
-¿Qué pasó con Davidov?
-Le di la noche libre.

450
00:48:55,629 --> 00:48:57,597
Bienvenidos al Aliento del Diablo.

451
00:48:59,433 --> 00:49:02,766
Durante miles de años,
Los peregrinos hindúes viajaron a este lugar sagrado...

452
00:49:04,705 --> 00:49:08,266
...para presenciar la maravilla de
las llamas naturales que nunca mueren...

453
00:49:09,543 --> 00:49:11,568
...y para poner a prueba su devoción...

454
00:49:12,646 --> 00:49:13,670
...a Dios...

455
00:49:15,182 --> 00:49:18,174
...sosteniendo las piedras hirviendo en sus manos...

456
00:49:21,188 --> 00:49:22,883
...mientras decían sus oraciones.

457
00:49:24,992 --> 00:49:26,118
Dime, Davidov...

458
00:49:27,027 --> 00:49:28,756
...¿Qué pasó esta tarde?

459
00:49:28,962 --> 00:49:30,793
Me prometiste a tus mejores hombres.

460
00:49:30,998 --> 00:49:33,057
El señor Arkov suministró las últimas armas.

461
00:49:33,267 --> 00:49:34,757
Sí, pero Bond...

462
00:49:34,968 --> 00:49:36,492
Bond estaba desarmado.

463
00:49:38,672 --> 00:49:42,199
¿Y tú, Arkov?
¿Está todo listo para mañana?

464
00:49:42,442 --> 00:49:45,002
Tengo la autorización y pases en el coche.

465
00:49:45,212 --> 00:49:47,737
He organizado un avión para esta noche, pero....

466
00:49:48,282 --> 00:49:49,340
¿Pero qué?

467
00:49:49,550 --> 00:49:52,383
Deberíamos borrar el resto de la misión.

468
00:49:52,586 --> 00:49:55,612
Los Parahawks estaban destinados a ser devueltos.

469
00:49:55,822 --> 00:49:57,949
La gente hará preguntas, incluso a mí.

470
00:49:58,158 --> 00:50:00,524
Todo por su incompetencia.

471
00:50:00,727 --> 00:50:01,625
Veo.

472
00:50:01,828 --> 00:50:04,262
Veo que tienes razón.
Debería ser castigado.

473
00:50:05,699 --> 00:50:07,564
Davidov, sostenme esto.

474
00:50:11,672 --> 00:50:14,402
estuvo mal de mi parte
esperar tanto de ti.

475
00:50:16,310 --> 00:50:17,470
Mátalo.

476
00:50:19,713 --> 00:50:21,908
No pasó su prueba de devoción.

477
00:50:25,485 --> 00:50:27,146
Puedes ocupar su lugar.

478
00:50:27,487 --> 00:50:28,977
Tome su identificación.

479
00:50:30,891 --> 00:50:32,518
Y sea puntual.

480
00:50:52,446 --> 00:50:53,879
Pobre hombro.

481
00:50:55,249 --> 00:50:56,614
Parece doloroso.

482
00:50:59,486 --> 00:51:01,511
Necesita atención constante.

483
00:51:05,559 --> 00:51:06,617
Lo sabia....

484
00:51:07,294 --> 00:51:09,319
Lo supe cuando te vi por primera vez.

485
00:51:10,397 --> 00:51:12,456
Sabía que sería así.

486
00:51:25,112 --> 00:51:26,909
Hielo suficiente para un día.

487
00:51:47,034 --> 00:51:48,797
¿Cómo sobreviviste?

488
00:51:56,376 --> 00:51:58,173
Seduje a los guardias.

489
00:51:58,412 --> 00:51:59,344
Usé mi cuerpo.

490
00:52:00,681 --> 00:52:02,342
Me dio el control.

491
00:52:04,384 --> 00:52:07,581
Y el resto,
Cogí un arma y comencé a disparar.

492
00:52:11,124 --> 00:52:12,557
¿Y qué hay de ti?

493
00:52:12,759 --> 00:52:14,624
¿Qué haces para sobrevivir?

494
00:52:18,932 --> 00:52:20,399
tengo placer...

495
00:52:22,569 --> 00:52:24,059
...de gran belleza.

496
00:55:03,296 --> 00:55:05,264
Vamos. Se hace tarde.

497
00:55:10,837 --> 00:55:12,498
¿Qué pasó con Davidov?

498
00:55:12,739 --> 00:55:14,536
Me dijeron que lo esperara.

499
00:55:15,775 --> 00:55:17,743
Fue enterrado con trabajo.

500
00:55:19,145 --> 00:55:21,113
Vamos. Consigue tus cosas.

501
00:55:32,993 --> 00:55:34,324
Está bien, vamos.

502
00:55:34,528 --> 00:55:36,086
Vámonos de aquí.

503
00:55:38,198 --> 00:55:39,187
Llegas tarde.

504
00:55:39,533 --> 00:55:40,966
¿Lo trajiste?

505
00:55:41,468 --> 00:55:42,435
La grasa.

506
00:55:45,939 --> 00:55:46,906
Por supuesto.

507
00:55:54,614 --> 00:55:55,512
Excelente.

508
00:56:13,333 --> 00:56:15,426
Prepararse. Estamos a 10 minutos.

509
00:56:15,936 --> 00:56:17,904
Pero asegúrese de usar la identificación.

510
00:57:04,217 --> 00:57:05,980
Voy a tomar un poco de aire.

511
00:57:23,737 --> 00:57:27,673
Bienvenido a Kazajstán, Dr. Arkov.
Soy un gran admirador de su investigación.

512
00:57:28,108 --> 00:57:31,043
No es frecuente que veamos
Alguien de tu estatura aquí.

513
00:57:31,244 --> 00:57:33,109
Voy a donde me lleve el trabajo.

514
00:57:34,014 --> 00:57:36,505
Por cierto,
¿Tienes los documentos de transporte?

515
00:57:45,792 --> 00:57:48,226
saqué el plutonio
fuera del que está dentro.

516
00:57:48,428 --> 00:57:50,396
Puedes detonar los disparadores ahora.

517
00:57:54,401 --> 00:57:56,869
<i>Mira, nuestro físico de IDA.</i>

518
00:57:57,370 --> 00:57:59,270
<i>No te molestes. No me interesan los hombres.</i>

519
00:57:59,973 --> 00:58:00,905
Confía en mi palabra.

520
00:58:01,841 --> 00:58:05,402
Este año desmantelamos
cuatro sitios de prueba. Ni siquiera un destello.

521
00:58:10,216 --> 00:58:11,683
¿Estás aquí por una razón?

522
00:58:11,885 --> 00:58:14,285
¿O simplemente esperas un destello?

523
00:58:14,721 --> 00:58:15,585
¿Y tú eres...?

524
00:58:15,989 --> 00:58:19,015
Mijail Arkov.
Departamento de Energía Atómica de Rusia.

525
00:58:19,826 --> 00:58:20,724
Extrañar...?

526
00:58:21,361 --> 00:58:22,555
Médico...

527
00:58:22,762 --> 00:58:24,491
... Jones. Navidad Jones.

528
00:58:24,698 --> 00:58:27,189
Y no hagas bromas.
Los he escuchado todos.

529
00:58:28,001 --> 00:58:29,901
No conozco ningún chiste de médicos.

530
00:58:32,472 --> 00:58:34,770
Esto está bien.
Tome el ascensor hasta el agujero.

531
00:58:34,974 --> 00:58:36,942
Tus amigos ya están ahí abajo.

532
00:58:37,477 --> 00:58:39,240
¿No obtengo algo de protección?

533
00:58:39,946 --> 00:58:41,607
No, doctor Arkov.

534
00:58:41,815 --> 00:58:44,682
Allí abajo hay plutonio apto para armas.
Razonablemente seguro.

535
00:58:45,118 --> 00:58:47,848
Aquí arriba tenemos bombas de hidrógeno con fugas.
que su laboratorio construyó...

536
00:58:48,054 --> 00:58:50,716
...que he pasado los últimos seis meses limpiando.

537
00:58:50,924 --> 00:58:53,757
Entonces, si necesitas algún tipo de protección,
es de mi parte.

538
00:58:56,429 --> 00:58:58,124
Tus amigos te están esperando.

539
00:59:04,137 --> 00:59:04,967
Doctor.

540
00:59:07,674 --> 00:59:09,232
¿No lo estás olvidando?

541
00:59:12,979 --> 00:59:14,241
Por supuesto. Gracias.

542
00:59:15,014 --> 00:59:16,174
Por cierto....

543
01:00:35,050 --> 01:00:36,449
¿Esperando a Davidov?

544
01:00:37,052 --> 01:00:39,953
Recibió una bala en lugar del avión.

545
01:00:40,156 --> 01:00:40,986
Bajar.

546
01:00:41,257 --> 01:00:42,724
Mantén la boca cerrada.

547
01:00:43,793 --> 01:00:45,988
No puedes matarme. Ya estoy muerto.

548
01:00:47,363 --> 01:00:49,194
No lo suficientemente muerto para mí.

549
01:00:49,698 --> 01:00:51,325
Muestra un poco de gratitud.

550
01:00:51,634 --> 01:00:54,000
Te perdoné la vida en la oficina del banquero.

551
01:00:54,770 --> 01:00:55,998
Así es.

552
01:00:56,539 --> 01:00:59,064
No podría matarte.
Estabas trabajando para mí.

553
01:00:59,809 --> 01:01:01,367
Entregaste el dinero, mataste a King.

554
01:01:02,077 --> 01:01:03,567
Ahora me trajiste el avión.

555
01:01:04,480 --> 01:01:05,970
¿Cuál es tu plan para la bomba?

556
01:01:06,816 --> 01:01:09,216
Tú primero.
¿O puede ser que no tengas un plan?

557
01:01:10,553 --> 01:01:12,817
Esa bomba nunca saldrá de esta habitación.

558
01:01:13,789 --> 01:01:14,813
Tú tampoco lo harás.

559
01:01:20,830 --> 01:01:23,298
Que triste ser amenazado por un hombre...

560
01:01:23,499 --> 01:01:25,524
...que no puede entender en qué está involucrado.

561
01:01:26,035 --> 01:01:29,061
La venganza no es difícil de comprender.
para un hombre que no cree en nada.

562
01:01:29,271 --> 01:01:30,795
¿Y en qué crees?

563
01:01:31,006 --> 01:01:32,473
¿Preservación del capital?

564
01:01:32,675 --> 01:01:34,404
Adelante, dispárame.

565
01:01:34,844 --> 01:01:36,175
Le doy la bienvenida.

566
01:01:36,445 --> 01:01:38,913
Mis hombres oirán el disparo y te matarán.

567
01:01:39,114 --> 01:01:42,208
Y el tiroteo derribará
La mitad del ejército desde arriba.

568
01:01:42,418 --> 01:01:45,410
Pero cuando cierta llamada telefónica
no se hace en 20 minutos...

569
01:01:45,754 --> 01:01:46,914
...Elektra muere.

570
01:01:49,792 --> 01:01:50,759
Estás mintiendo.

571
01:01:52,027 --> 01:01:53,961
Ella es hermosa, ¿no?

572
01:01:54,330 --> 01:01:56,230
Deberías haberla tenido antes...

573
01:01:56,799 --> 01:01:58,528
...cuando ella era inocente.

574
01:01:58,934 --> 01:01:59,866
¿Cómo se siente...?

575
01:02:00,803 --> 01:02:02,862
...¿saber que la entregué por ti?

576
01:02:04,940 --> 01:02:07,431
Normalmente odio matar a un hombre desarmado.

577
01:02:07,643 --> 01:02:09,406
El asesinato a sangre fría es un asunto sucio.

578
01:02:09,612 --> 01:02:11,944
Un hombre se cansa de ser ejecutado.

579
01:02:13,015 --> 01:02:15,245
Pero en tu caso, no siento nada...

580
01:02:15,618 --> 01:02:16,642
...igual que tú.

581
01:02:16,852 --> 01:02:20,583
Pero, de nuevo, no tiene sentido vivir
si no puedes sentirte vivo.

582
01:02:25,928 --> 01:02:28,089
-¡Suelta el arma!
-Manténgase alejado, coronel.

583
01:02:28,330 --> 01:02:31,094
Es un impostor.
El doctor Arkov tiene 63 años.

584
01:02:31,300 --> 01:02:32,733
Este es tu impostor.

585
01:02:32,968 --> 01:02:35,266
Junto con los hombres afuera en el avión.

586
01:02:35,471 --> 01:02:36,495
Robarán la bomba.

587
01:02:38,707 --> 01:02:40,299
¡Dije que lo sueltes!

588
01:02:51,186 --> 01:02:52,278
¡De rodillas!

589
01:02:55,424 --> 01:02:56,220
Bien hecho.

590
01:02:58,794 --> 01:03:00,261
Nos habría matado a todos.

591
01:03:01,096 --> 01:03:02,290
¿Hablaste con él?

592
01:03:02,531 --> 01:03:05,091
Sí, pero no es un científico atómico.

593
01:03:06,569 --> 01:03:09,094
Supongo que eras el indicado
quien lo dejó caer.

594
01:03:18,480 --> 01:03:19,538
Me tenías...

595
01:03:21,216 --> 01:03:22,740
...pero sabía que no podías...

596
01:03:22,952 --> 01:03:25,079
...asumir la responsabilidad.

597
01:03:31,527 --> 01:03:33,757
Sin interrupciones, procedamos.

598
01:03:34,830 --> 01:03:37,424
Hay demasiadas caras nuevas aquí
incluido el tuyo.

599
01:03:39,234 --> 01:03:42,499
la bomba no se mueve
hasta que esté satisfecho.

600
01:03:43,172 --> 01:03:45,333
Todos ustedes, a la superficie, ahora.

601
01:04:07,763 --> 01:04:08,661
¡Vamos! ¡Ir!

602
01:04:11,700 --> 01:04:12,667
¡Mover!

603
01:04:19,742 --> 01:04:21,073
Nos están encerrando.

604
01:04:23,612 --> 01:04:24,772
¿Quién eres?

605
01:04:25,881 --> 01:04:27,746
Trabajo para el gobierno británico.

606
01:04:32,621 --> 01:04:33,485
Mantén la calma.

607
01:06:37,479 --> 01:06:39,777
Sin resentimientos, Sr. Bond...

608
01:06:39,982 --> 01:06:41,313
...pero estamos empatados.

609
01:06:41,517 --> 01:06:42,745
Pronto...

610
01:06:43,252 --> 01:06:45,243
...no sentirás nada en absoluto.

611
01:07:11,146 --> 01:07:13,444
¡Sella la puerta! ¡Ciérralo!

612
01:07:26,228 --> 01:07:27,195
¡Vamos!

613
01:07:48,383 --> 01:07:50,510
¡Sigue adelante! ¡Mover! ¡Aférrate!

614
01:07:51,353 --> 01:07:53,412
Eres un espía británico.
¿Tienes un nombre?

615
01:07:53,622 --> 01:07:54,782
El nombre es Bond.

616
01:08:00,229 --> 01:08:01,526
James Bond.

617
01:08:11,874 --> 01:08:14,001
¡No pares! ¡Vaya, vaya! ¡Saltar!

618
01:08:35,097 --> 01:08:36,587
No llegarán muy lejos.

619
01:08:36,832 --> 01:08:38,493
Cada ojiva tiene una tarjeta de localización.

620
01:08:38,700 --> 01:08:40,531
Podemos rastrear la señal.

621
01:08:41,970 --> 01:08:43,631
¿Te refieres a uno de estos?

622
01:08:51,313 --> 01:08:53,406
¿Tenemos el alcance del avión de Renard?

623
01:08:53,615 --> 01:08:56,413
En cualquier lugar de este círculo: Rusia...

624
01:08:56,618 --> 01:08:58,950
...Armenia, Irán, Kazajstán, Uzbekistán--

625
01:08:59,154 --> 01:09:01,645
Perdón por interrumpir.
Elektra llama desde Bakú.

626
01:09:01,857 --> 01:09:03,085
Está en la línea de vídeo.

627
01:09:03,325 --> 01:09:05,225
Ponla en la pantalla de la pared.

628
01:09:09,598 --> 01:09:12,726
Lo lamento.
Nunca te llamaría excepto...

629
01:09:12,935 --> 01:09:14,232
...James ha desaparecido.

630
01:09:15,037 --> 01:09:18,097
Salió de mi villa en medio de la noche...

631
01:09:19,474 --> 01:09:22,773
...y mi jefe de seguridad ha sido encontrado...

632
01:09:22,978 --> 01:09:25,742
...cerca de una pista de aterrizaje local, asesinado.

633
01:09:26,715 --> 01:09:28,307
Enviaré a alguien.

634
01:09:29,117 --> 01:09:30,209
M, ¿podrías venir?

635
01:09:31,453 --> 01:09:33,284
No puedo evitar pensar...

636
01:09:34,022 --> 01:09:35,353
...Yo soy el siguiente.

637
01:09:39,695 --> 01:09:40,787
Sácame ahí fuera.

638
01:09:41,029 --> 01:09:43,327
Sólo sácame ahí.

639
01:10:01,683 --> 01:10:02,809
¿Gabor?

640
01:10:14,563 --> 01:10:15,723
¿Sorprendido?

641
01:10:16,231 --> 01:10:18,392
¿Qué sucede contigo?
¿Estás loco?

642
01:10:18,600 --> 01:10:19,624
Tal vez.

643
01:10:20,335 --> 01:10:21,427
Quizás debería preguntarte.

644
01:10:22,337 --> 01:10:23,167
Después de todo...

645
01:10:23,972 --> 01:10:26,440
...''No tiene sentido vivir
si no puedes sentirte vivo."

646
01:10:26,641 --> 01:10:29,303
¿No es así, Elektra?
¿No es ese tu lema?

647
01:10:29,711 --> 01:10:30,541
¿Qué quieres decir?

648
01:10:30,746 --> 01:10:33,579
¿O lo robaste?
¿De tu viejo amigo Renard?

649
01:10:34,349 --> 01:10:37,910
Él y yo tuvimos una charla.
Sabía todo sobre nosotros. Sabía sobre mi hombro.

650
01:10:38,120 --> 01:10:39,678
Sabía exactamente dónde hacerme daño.

651
01:10:39,888 --> 01:10:42,152
¿Renard es el hombre que intenta matarme?

652
01:10:42,357 --> 01:10:43,449
Deja el acto.

653
01:10:45,093 --> 01:10:46,082
Se acabó.

654
01:10:47,696 --> 01:10:48,890
No sé a qué te refieres.

655
01:10:49,197 --> 01:10:50,664
Oh, creo que sí.

656
01:10:52,901 --> 01:10:54,994
Se llama síndrome de Estocolmo.

657
01:10:56,204 --> 01:10:58,069
Común en secuestros.

658
01:10:58,573 --> 01:11:00,700
Víctima joven e impresionable.

659
01:11:01,276 --> 01:11:02,538
Protegido.

660
01:11:03,979 --> 01:11:06,470
Sexualmente inexperto.

661
01:11:07,015 --> 01:11:10,849
Un poderoso secuestrador experto
en tortura, manipulación.

662
01:11:12,354 --> 01:11:14,686
Algo se rompe en la mente de la víctima.

663
01:11:15,323 --> 01:11:17,188
La cautiva se enamora de su captor.

664
01:11:17,826 --> 01:11:18,622
¿Cómo te atreves?

665
01:11:19,895 --> 01:11:20,827
¿Cómo te atreves?

666
01:11:21,229 --> 01:11:23,026
Ese animal. ¿Ese monstruo?

667
01:11:23,565 --> 01:11:25,396
Me da asco.

668
01:11:26,401 --> 01:11:28,096
Me da asco.

669
01:11:29,004 --> 01:11:31,871
Entonces él sabía dónde lastimarte,
¿es eso?

670
01:11:32,174 --> 01:11:34,540
Tenías un cabestrillo en el brazo en el funeral.

671
01:11:35,177 --> 01:11:37,873
Y no tuve que hacerlo
Dormir contigo para descubrirlo.

672
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
Usó tus palabras exactas.

673
01:11:39,614 --> 01:11:40,945
Entonces lo sabías.

674
01:11:41,550 --> 01:11:44,576
Lo supiste todo el tiempo
él estaba ahí afuera, viniendo por mí...

675
01:11:44,786 --> 01:11:45,753
...y mentiste.

676
01:11:46,822 --> 01:11:48,255
Me usaste.

677
01:11:48,890 --> 01:11:50,790
Me usaste como cebo.

678
01:11:54,296 --> 01:11:56,025
Y me hiciste el amor.

679
01:11:57,933 --> 01:11:58,865
¿Qué?

680
01:11:59,768 --> 01:12:03,135
para pasar el tiempo
¿Mientras esperabas que atacara?

681
01:12:15,517 --> 01:12:18,918
Ha vuelto a ser golpeado.
Diez hombres han muerto en el oleoducto.

682
01:12:19,121 --> 01:12:19,985
Voy contigo.

683
01:12:21,523 --> 01:12:24,253
Haz lo que quieras hacer,
pero he llamado a M.

684
01:12:25,560 --> 01:12:27,551
Ella viene a hacerse cargo.

685
01:12:57,325 --> 01:12:59,725
Quiero una actualización.
¿Dónde estamos?

686
01:13:00,662 --> 01:13:03,756
Uno de los hombres de Renard tomó
la tarjeta de localización de la bomba...

687
01:13:03,999 --> 01:13:05,432
...así que no podemos rastrearlo. Pero....

688
01:13:05,634 --> 01:13:06,862
¿Pero qué?

689
01:13:07,536 --> 01:13:08,901
Con todo respeto...

690
01:13:09,804 --> 01:13:11,635
...No creo que deberías estar aquí.

691
01:13:12,774 --> 01:13:16,107
¿Puedo recordarte que
Tú eres la razón por la que estoy aquí, 007.

692
01:13:16,444 --> 01:13:18,878
desobedeciste una orden
y dejé a esa chica sola.

693
01:13:19,080 --> 01:13:21,981
Quizás esa chica no sea tan inocente como crees.

694
01:13:22,184 --> 01:13:24,846
-¿Qué estás diciendo?
-Supongamos que el hombre de dentro...

695
01:13:25,053 --> 01:13:26,884
...el que cambió el pin de solapa de King...

696
01:13:27,923 --> 01:13:29,686
...¿Resultó ser una mujer interior?

697
01:13:32,594 --> 01:13:35,529
ella mata a su padre
y ataca su propio oleoducto?

698
01:13:35,730 --> 01:13:38,130
-¿Por qué? ¿Con qué fin?
-No lo sé… todavía.

699
01:13:46,007 --> 01:13:47,201
Mira eso.

700
01:13:47,409 --> 01:13:48,341
Eso no está bien.

701
01:13:49,878 --> 01:13:50,708
¿Qué es?

702
01:13:50,912 --> 01:13:52,504
Una plataforma de observación.

703
01:13:52,714 --> 01:13:54,773
Viaja por la tubería en busca de grietas.

704
01:13:54,983 --> 01:13:56,314
Ciérralo.

705
01:13:58,987 --> 01:13:59,885
No entiendo.

706
01:14:00,088 --> 01:14:01,680
No responderá.

707
01:14:02,190 --> 01:14:03,987
El lugar está limpio. No hay señales de--

708
01:14:04,226 --> 01:14:06,694
-La bomba está en el oleoducto.
-¡Ay dios mío!

709
01:14:06,928 --> 01:14:09,726
Lo trajeron por aquí.
Eso explicaría el ataque.

710
01:14:09,931 --> 01:14:11,398
Rumbo a la terminal petrolera.

711
01:14:11,566 --> 01:14:13,431
Donde haría más daño.

712
01:14:13,635 --> 01:14:15,626
Haga que sus hombres evacuen esa terminal.

713
01:14:17,539 --> 01:14:18,938
¿Ahora me crees?

714
01:14:21,676 --> 01:14:24,042
Esta es una situación de emergencia.
Así que por favor...

715
01:14:24,512 --> 01:14:26,343
...limpiar la habitación. Hazlo.

716
01:14:26,548 --> 01:14:27,879
Él va por el petróleo.

717
01:14:28,783 --> 01:14:32,879
El único oleoducto que es Occidente
contando para abastecer nuestras reservas.

718
01:14:33,989 --> 01:14:35,251
¿Tienes una idea?

719
01:14:35,457 --> 01:14:36,515
Tal vez.

720
01:14:37,626 --> 01:14:40,652
¿A qué distancia está la plataforma de la terminal?
¿A qué velocidad viaja?

721
01:14:41,196 --> 01:14:45,599
Está a 106 millas de la terminal,
yendo a 70 millas por hora.

722
01:14:45,867 --> 01:14:47,835
Tenemos 78 minutos.
¿Hay otra plataforma?

723
01:14:48,036 --> 01:14:50,732
hay uno estacionado
en el pasillo delante de él.

724
01:14:51,006 --> 01:14:53,736
-Charles, ¿puedes sacarme ahí?
-Por supuesto.

725
01:14:54,909 --> 01:14:57,605
Espera un minuto. ¿vas a hacer?
¿Qué creo que vas a hacer?

726
01:14:57,812 --> 01:15:01,009
-¿Qué necesito para desactivar una bomba?
-A mí.

727
01:15:13,762 --> 01:15:14,592
Ahí está.

728
01:15:15,230 --> 01:15:17,027
Escotilla hacia el pasillo.

729
01:15:21,503 --> 01:15:24,666
Mantienes la velocidad alta
Entonces la otra plataforma nos alcanza.

730
01:15:24,873 --> 01:15:26,500
-Esperaré noticias tuyas.
-Entendido.

731
01:15:27,809 --> 01:15:29,436
¿Sabes conducir esta cosa?

732
01:15:29,644 --> 01:15:32,772
No requiere exactamente un título
en física nuclear.

733
01:15:41,156 --> 01:15:42,646
Están en el tintero.

734
01:15:43,291 --> 01:15:44,781
Están en movimiento.

735
01:16:01,042 --> 01:16:02,236
¡Más rápido!

736
01:16:10,085 --> 01:16:12,576
Si existe la más mínima posibilidad,
Bond tendrá éxito.

737
01:16:13,388 --> 01:16:14,946
Es lo mejor que tenemos...

738
01:16:15,490 --> 01:16:17,117
...aunque nunca se lo diría.

739
01:16:18,460 --> 01:16:20,155
Espero que tengas razón.

740
01:16:23,732 --> 01:16:25,063
¡Aquí viene!

741
01:16:29,170 --> 01:16:31,331
Se está cerrando. ¡Más rápido!

742
01:16:36,978 --> 01:16:38,468
Estarse quieto.

743
01:16:53,895 --> 01:16:55,886
¡Sin frenos! ¡Los controles están atascados!

744
01:17:10,345 --> 01:17:12,313
Es un dispositivo de fisión táctico.

745
01:17:12,514 --> 01:17:14,539
Bajo rendimiento. Mantenme firme.

746
01:17:15,316 --> 01:17:17,284
Has desactivado cientos de estos, ¿verdad?

747
01:17:17,485 --> 01:17:20,010
Sí, pero normalmente se quedan quietos.

748
01:17:21,256 --> 01:17:23,690
La vida está llena de pequeños desafíos.

749
01:17:24,893 --> 01:17:25,860
Echa un vistazo a esto.

750
01:17:26,227 --> 01:17:27,694
Alguien quitó las cabezas de los tornillos.

751
01:17:29,597 --> 01:17:31,758
Alguien ha manipulado la bomba.

752
01:17:51,786 --> 01:17:54,448
Mira, falta la mitad del plutonio.

753
01:17:55,256 --> 01:17:57,850
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No podría volverse nuclear?

754
01:17:58,092 --> 01:18:01,858
Todavía hay suficiente explosivo
matarnos a ambos si se dispara el gatillo.

755
01:18:02,297 --> 01:18:03,992
-Déjalo soplar.
-Pero puedo detenerlo.

756
01:18:04,199 --> 01:18:05,188
¡Déjalo soplar!

757
01:18:11,539 --> 01:18:12,631
Confía en mí. Déjalo.

758
01:18:16,778 --> 01:18:18,541
Bajar. ¡Baja!

759
01:18:18,813 --> 01:18:19,973
¡Saltar! ¡Adelante, salta!

760
01:18:23,218 --> 01:18:24,048
¡Saltar!

761
01:18:38,867 --> 01:18:40,528
Informes de Robinson.

762
01:18:41,035 --> 01:18:43,003
La bomba fue un fracaso.

763
01:18:44,038 --> 01:18:47,439
Pero la carga desencadenante explotó
una sección de 50 yardas de la tubería.

764
01:18:47,642 --> 01:18:48,734
¿Y Bono?

765
01:18:49,811 --> 01:18:50,800
Nada.

766
01:18:52,647 --> 01:18:54,171
Lo siento mucho.

767
01:18:57,085 --> 01:18:58,814
Pero tengo un regalo para ti.

768
01:18:59,621 --> 01:19:01,748
Algo que perteneció a mi padre.

769
01:19:02,357 --> 01:19:04,086
Él hubiera querido que lo tuvieras.

770
01:19:05,226 --> 01:19:06,523
Quizás este no sea el momento.

771
01:19:07,529 --> 01:19:08,689
Por favor.

772
01:19:09,998 --> 01:19:13,161
A menudo hablaba de cuán compasivamente...

773
01:19:13,501 --> 01:19:17,631
...le aconsejaste el mejor camino
de acción durante mi secuestro.

774
01:19:21,409 --> 01:19:23,070
Es muy valioso, ¿sabes?

775
01:19:23,912 --> 01:19:26,472
No podía dejar que explotara
con el resto de él.

776
01:19:31,819 --> 01:19:35,016
estaba muy molesto
cuando el dinero no los mató a los dos.

777
01:19:35,757 --> 01:19:38,089
No pensé que tendría otra oportunidad.

778
01:19:38,960 --> 01:19:42,157
Luego dejaste caer la respuesta justo en mi regazo.

779
01:19:42,797 --> 01:19:43,729
Vínculo.

780
01:19:44,299 --> 01:19:47,132
Y como dices,
él es lo mejor que tienes.

781
01:19:47,335 --> 01:19:49,360
¿O debería decir "tenía"?

782
01:19:55,743 --> 01:19:57,267
Llévala al helicóptero.

783
01:20:04,152 --> 01:20:05,483
Vamos, dame tu mano.

784
01:20:05,687 --> 01:20:06,881
¡Salta, salta!

785
01:20:08,356 --> 01:20:10,290
¿Quieres explicar por qué hiciste eso?

786
01:20:10,525 --> 01:20:13,016
Podría haberlo detenido.
Casi nos matas.

787
01:20:13,261 --> 01:20:14,660
Yo sí nos maté.

788
01:20:15,296 --> 01:20:18,561
Ella piensa que estamos muertos,
y ella cree que se salió con la suya.

789
01:20:18,766 --> 01:20:22,202
¿Quieres poner eso en inglés?
¿Para los que no hablamos ''espía''?

790
01:20:22,403 --> 01:20:23,495
¿Quién es "ella"?

791
01:20:23,705 --> 01:20:24,865
Elektra Rey.

792
01:20:25,073 --> 01:20:27,200
¿Por qué haría estallar su propio oleoducto?

793
01:20:27,408 --> 01:20:28,898
La hace parecer inocente.

794
01:20:30,745 --> 01:20:33,737
La explosión cubre
el robo del plutonio.

795
01:20:35,249 --> 01:20:36,910
Parece un ataque terrorista.

796
01:20:37,118 --> 01:20:39,348
¿Pero por qué dejar esta mitad?

797
01:20:39,721 --> 01:20:43,350
Así que hay suficiente para repartir
para encubrir lo que se llevaron.

798
01:20:43,558 --> 01:20:45,583
¿Qué harán con la otra mitad?

799
01:20:45,827 --> 01:20:48,261
No basta con fabricar una bomba nuclear.

800
01:20:48,463 --> 01:20:51,227
-Tú eres el científico, dímelo.
-No sé.

801
01:20:52,333 --> 01:20:55,666
Pero el mayor terrorista del mundo
corriendo con 6 kilos...

802
01:20:55,870 --> 01:20:57,497
...el plutonio no puede ser bueno.

803
01:20:57,705 --> 01:21:00,173
tengo que recuperarlo,
O alguien tendrá mi trasero.

804
01:21:02,944 --> 01:21:04,343
Lo primero es lo primero.

805
01:21:06,581 --> 01:21:08,515
Vínculo con Robinson. ¿Copias?

806
01:21:08,716 --> 01:21:11,549
Por cierto, antes de continuar...

807
01:21:11,919 --> 01:21:13,477
...sólo quiero saber....

808
01:21:14,322 --> 01:21:16,722
¿Cuál es la historia entre usted y Elektra?

809
01:21:16,958 --> 01:21:19,586
Somos estrictamente platónicos. Ahora.

810
01:21:19,827 --> 01:21:22,022
Vínculo con Robinson. ¿Copiar?

811
01:21:24,399 --> 01:21:25,798
¿Cuál es tu historia?

812
01:21:26,367 --> 01:21:28,494
¿Qué haces aquí en Kazajstán?

813
01:21:28,703 --> 01:21:31,763
Evitando ese tipo de preguntas,
igual que tú.

814
01:21:32,340 --> 01:21:34,900
<i>Te leo, 007. Alerta roja.</i>

815
01:21:35,109 --> 01:21:37,168
<i>Falta M con Elektra.
Tres hombres caídos.</i>

816
01:21:37,378 --> 01:21:39,278
<i>Espera instrucciones. Fuera.</i>

817
01:21:40,948 --> 01:21:41,937
¿Qué hacemos ahora?

818
01:21:46,454 --> 01:21:48,820
Quizás haya pasado por alto un elemento crítico.

819
01:21:49,123 --> 01:21:51,057
¿Qué? ¿Más plutonio?

820
01:21:51,959 --> 01:21:53,017
Beluga.

821
01:21:53,795 --> 01:21:55,160
Caviar.

822
01:22:24,826 --> 01:22:26,157
¿Me trajiste algo?

823
01:22:32,200 --> 01:22:34,464
El poder de remodelar el mundo.

824
01:22:37,939 --> 01:22:38,928
Seguir.

825
01:22:39,674 --> 01:22:40,698
Es seguro.

826
01:22:42,243 --> 01:22:43,870
Toca tu destino.

827
01:22:57,525 --> 01:23:00,050
También te he traído algo.

828
01:23:06,534 --> 01:23:08,229
Tu presente.

829
01:23:08,503 --> 01:23:11,063
Cortesía del difunto Sr. Bond.

830
01:23:11,806 --> 01:23:13,034
Mi verdugo.

831
01:23:13,441 --> 01:23:15,375
Me temo que elogios excesivos.

832
01:23:15,843 --> 01:23:18,744
-Pero mi gente terminará el trabajo.
-¿Tu gente?

833
01:23:19,313 --> 01:23:22,248
Tu gente te dejará aquí para que te pudras...

834
01:23:23,017 --> 01:23:25,076
...tal como me dejaste.

835
01:23:25,653 --> 01:23:26,950
Tú y mi padre.

836
01:23:27,155 --> 01:23:29,214
-Tu padre--
-Mi padre no era nada.

837
01:23:29,857 --> 01:23:32,348
Su reino se lo robó a mi madre.

838
01:23:33,461 --> 01:23:36,362
El reino lo recuperaré con razón.

839
01:23:45,139 --> 01:23:47,607
Espero que estés orgulloso
de lo que le hiciste.

840
01:23:48,876 --> 01:23:51,344
Me temo que eres tú quien merece el crédito.

841
01:23:53,014 --> 01:23:54,413
Cuando la tomé...

842
01:23:54,949 --> 01:23:56,940
...ella era la promesa misma.

843
01:23:57,618 --> 01:24:00,212
La dejaste a merced de un hombre como yo.

844
01:24:01,389 --> 01:24:03,016
La arruinaste.

845
01:24:03,758 --> 01:24:04,554
¿Para qué?

846
01:24:05,059 --> 01:24:06,390
¿Para llegar a mí?

847
01:24:06,994 --> 01:24:08,586
Ella vale 50 de mí.

848
01:24:08,830 --> 01:24:10,764
Por una vez estoy de acuerdo contigo.

849
01:24:14,669 --> 01:24:17,194
Y ahora también compartimos un destino común.

850
01:24:17,972 --> 01:24:18,802
Morirás...

851
01:24:19,507 --> 01:24:21,532
...junto con todos en esta ciudad...

852
01:24:23,110 --> 01:24:27,171
...y el brillante, estrellado,
futuro de Occidente impulsado por el petróleo.

853
01:24:33,688 --> 01:24:35,918
Desde que enviaste a tu hombre a matarme...

854
01:24:36,224 --> 01:24:38,749
...He estado viendo pasar el tiempo lentamente...

855
01:24:39,827 --> 01:24:41,920
...marchando hacia mi propia muerte.

856
01:24:45,566 --> 01:24:47,659
Ahora puedes tener el mismo placer.

857
01:24:51,806 --> 01:24:53,535
Cuidado con estas manos, M.

858
01:24:54,609 --> 01:24:56,304
Mañana al mediodía...

859
01:24:57,011 --> 01:24:58,273
...se acabó el tiempo.

860
01:25:00,014 --> 01:25:01,709
Y te lo garantizo...

861
01:25:02,116 --> 01:25:03,743
...No lo extrañaré.

862
01:25:26,407 --> 01:25:27,931
Tan hermoso.

863
01:25:29,543 --> 01:25:30,942
Tan suave.

864
01:25:32,346 --> 01:25:33,779
Tan cálido.

865
01:25:34,715 --> 01:25:36,205
¿Cómo lo sabrías?

866
01:25:41,555 --> 01:25:42,988
¿Por qué eres así?

867
01:25:44,358 --> 01:25:46,155
¿Porque Bond está muerto?

868
01:25:47,495 --> 01:25:49,019
Es lo que querías.

869
01:25:50,231 --> 01:25:52,165
Por supuesto que es lo que quería.

870
01:25:57,305 --> 01:25:58,431
Él era....

871
01:26:01,742 --> 01:26:03,039
¿Era un buen amante?

872
01:26:03,911 --> 01:26:05,344
¿Qué opinas?

873
01:26:05,546 --> 01:26:07,537
¿No sentiría nada?

874
01:26:22,163 --> 01:26:23,630
No siento nada.

875
01:26:39,714 --> 01:26:41,306
¿Qué pasa con esto?

876
01:26:52,126 --> 01:26:53,593
Pero seguramente...

877
01:26:54,662 --> 01:26:57,756
...¿puedes sentir esto?

878
01:27:04,605 --> 01:27:05,902
Recuerda...

879
01:27:08,776 --> 01:27:10,038
...¿placer?

880
01:27:57,625 --> 01:27:58,683
Espera aquí.

881
01:27:59,727 --> 01:28:00,955
Siempre algo.

882
01:28:01,195 --> 01:28:02,355
Primero el casino.

883
01:28:02,596 --> 01:28:04,393
Ahora la fábrica de caviar.

884
01:28:04,598 --> 01:28:07,158
Soy un esclavo de la economía de libre mercado.

885
01:28:23,784 --> 01:28:24,614
Bond está vivo.

886
01:28:30,558 --> 01:28:32,856
¿No hay nada correcto en este lugar?

887
01:28:37,865 --> 01:28:39,162
¿Quién eres?

888
01:28:39,767 --> 01:28:41,132
¿Y cómo entraste?

889
01:28:41,769 --> 01:28:42,997
Llamaré a seguridad...

890
01:28:43,804 --> 01:28:45,965
...y felicitarlos.

891
01:28:46,307 --> 01:28:47,137
¿Beber?

892
01:28:50,578 --> 01:28:53,172
¿No puedes saludar como una persona normal?

893
01:28:54,849 --> 01:28:56,180
Piérdase.

894
01:28:56,951 --> 01:28:59,545
No, no, no. Por la espalda.

895
01:29:01,889 --> 01:29:03,550
¿Cuál es tu negocio con Elektra King?

896
01:29:04,458 --> 01:29:07,950
Pensé que eras el indicado
dándole el negocio.

897
01:29:08,162 --> 01:29:11,529
Ella deja caer $1 millón en tu casino,
y ni siquiera pestañeas.

898
01:29:11,765 --> 01:29:13,596
¿Para qué te está pagando?

899
01:29:14,668 --> 01:29:18,126
Sabes, si yo fuera tú,
una relación con un hombre así...

900
01:29:18,772 --> 01:29:20,034
...No apostaría por eso.

901
01:29:24,044 --> 01:29:26,535
$5000 de beluga. Arruinado.

902
01:29:26,747 --> 01:29:29,682
Eso no es nada comparado con
lo que puede hacer una bomba nuclear.

903
01:29:30,584 --> 01:29:32,779
Esta mañana nos robaron una bomba nuclear.

904
01:29:32,987 --> 01:29:35,319
Renard y Elektra King
están trabajando juntos.

905
01:29:35,523 --> 01:29:37,787
-No lo sabía.
-Bueno, ¿tú qué sabes?

906
01:32:01,402 --> 01:32:02,994
A Q no le va a gustar esto.

907
01:33:33,160 --> 01:33:33,990
¡Salir!

908
01:34:46,133 --> 01:34:46,929
¡Ayuda!

909
01:34:47,167 --> 01:34:48,065
Ahora...

910
01:34:49,036 --> 01:34:49,968
...¿dónde estábamos?

911
01:34:50,170 --> 01:34:52,161
-¡Una cuerda, por favor!
-No. La verdad.

912
01:34:52,406 --> 01:34:53,373
ella tiene m.

913
01:34:53,574 --> 01:34:56,737
-No sé nada.
-Esas espadas estaban hechas para ti.

914
01:34:56,944 --> 01:34:59,310
¿Por qué Elektra King te quiere muerto?

915
01:34:59,580 --> 01:35:01,946
Fuiste tú quien destruyó mi fábrica.

916
01:35:02,149 --> 01:35:04,083
Entonces ahogas mi Rolls-Royce...

917
01:35:04,284 --> 01:35:07,776
...y ahora lo estás intentando
¡Para ahogarme en mi propio caviar!

918
01:35:07,988 --> 01:35:09,387
¡Déjame salir!

919
01:35:09,823 --> 01:35:12,986
Lástima que no tengamos... champán.

920
01:35:13,193 --> 01:35:14,455
O crema agria.

921
01:35:17,364 --> 01:35:18,661
De vez en cuando...

922
01:35:19,333 --> 01:35:22,632
...Le consigo equipo.
Maquinaria. Cosas rusas.

923
01:35:23,504 --> 01:35:25,233
¿Y la recompensa en el casino?

924
01:35:25,739 --> 01:35:26,967
Fue un trabajo especial.

925
01:35:27,774 --> 01:35:29,765
Mi sobrino está en la marina.

926
01:35:30,844 --> 01:35:34,041
Está contrabandeando maquinaria para ella.

927
01:35:34,248 --> 01:35:36,079
-¿Dónde?
-¡En absoluto!

928
01:35:36,283 --> 01:35:37,307
¿Dónde?

929
01:35:40,687 --> 01:35:42,848
-¿Dónde?
-¡Estanbul!

930
01:35:52,499 --> 01:35:53,295
¡Tú!

931
01:35:53,534 --> 01:35:55,900
¿Dónde has estado?
¿Eres un bufón con incrustaciones de oro?

932
01:35:56,103 --> 01:35:58,833
Lo siento, jefe.
Debo haberme golpeado la cabeza.

933
01:35:59,039 --> 01:36:02,531
Sácame de aquí,
Te mostraré cómo se siente un golpe en la cabeza.

934
01:36:03,310 --> 01:36:04,402
Mirar.

935
01:36:04,611 --> 01:36:08,047
No tenemos techo,
pero al menos tenemos cuatro buenas paredes.

936
01:36:20,027 --> 01:36:23,986
<i>La compañía de seguros
Nunca va a creer esto.</i>

937
01:37:25,359 --> 01:37:29,591
<i>Esto solía ser el de la KGB.
Casa segura en Estambul. Ahora es el FSB.</i>

938
01:37:29,796 --> 01:37:31,559
Oficina Federal de Seguridad.

939
01:37:31,765 --> 01:37:34,393
El mismo servicio amable de siempre con un nuevo nombre.

940
01:37:35,002 --> 01:37:36,902
-¿Criaste a Nikolai?
-Nada.

941
01:37:37,104 --> 01:37:39,629
Intente escanear las frecuencias de emergencia.

942
01:37:41,375 --> 01:37:42,433
Tragedia.

943
01:37:42,943 --> 01:37:45,343
Antiguamente había 100 plazas...

944
01:37:45,545 --> 01:37:47,979
...donde un submarino podría emerger sin ser detectado.

945
01:37:48,181 --> 01:37:49,011
¿Submarino?

946
01:37:49,983 --> 01:37:51,951
¿Qué clase dirige tu sobrino?

947
01:37:52,853 --> 01:37:55,014
Víctor 3, lo llamas tú.

948
01:37:55,222 --> 01:37:58,680
Nuclear. No está cargando carga.
Quieren que el submarino utilice el reactor.

949
01:37:58,892 --> 01:37:59,722
Eso es todo.

950
01:37:59,926 --> 01:38:02,861
Poner plutonio apto para armas.
en el reactor de ese submarino...

951
01:38:03,063 --> 01:38:05,429
...crisis instantánea y catastrófica.

952
01:38:05,632 --> 01:38:08,396
Haciendo que todo parezca un accidente.

953
01:38:08,635 --> 01:38:09,829
¿Pero por qué?

954
01:38:10,337 --> 01:38:13,773
Porque las tuberías existentes
del Mar Caspio...

955
01:38:14,007 --> 01:38:16,532
...ve al norte. Aquí.

956
01:38:16,743 --> 01:38:20,941
El petróleo se pone en los camiones cisterna,
enviado a través del Mar Negro hasta Estambul.

957
01:38:21,448 --> 01:38:23,780
La explosión destruiría Estambul...

958
01:38:24,484 --> 01:38:27,112
...contaminando el Bósforo durante décadas.

959
01:38:27,854 --> 01:38:29,981
Habría una manera de sacar el aceite.

960
01:38:30,190 --> 01:38:32,590
Hacia el sur hasta el Mediterráneo.

961
01:38:32,793 --> 01:38:34,124
El oleoducto King.

962
01:38:34,728 --> 01:38:35,820
El oleoducto de Elektra.

963
01:38:36,029 --> 01:38:37,792
Debemos encontrar a Nikolai.

964
01:38:39,633 --> 01:38:41,032
¿Capitán Nikolai?

965
01:38:43,136 --> 01:38:44,034
Señor.

966
01:38:45,172 --> 01:38:46,696
Listo para cargar tu carga.

967
01:38:46,940 --> 01:38:50,103
-Tenemos sólo unas horas.
- ¿Viniste con una tripulación mínima?

968
01:38:50,310 --> 01:38:52,335
-Eso es todo lo que podemos permitirnos.
-Por supuesto.

969
01:38:52,746 --> 01:38:55,044
Un poco de brandy y
refrescos para tus hombres.

970
01:38:57,050 --> 01:38:58,142
Gracias.

971
01:39:03,423 --> 01:39:04,355
Buen día.

972
01:39:09,196 --> 01:39:10,527
¿Cuál es la hora?

973
01:39:24,144 --> 01:39:26,078
Es hora de que mueras.

974
01:39:58,645 --> 01:40:00,078
Tengo algo.

975
01:40:01,014 --> 01:40:02,777
En la frecuencia de emergencia.

976
01:40:02,983 --> 01:40:05,577
Dos números de seis dígitos
ciclado cada 15 segundos.

977
01:40:05,786 --> 01:40:07,651
Una señal de GPS. Coordenadas de posición.

978
01:40:07,854 --> 01:40:09,719
Tarjeta localizadora. M.

979
01:40:13,126 --> 01:40:14,593
-Aquí.
-Torre de la Doncella.

980
01:40:15,095 --> 01:40:16,323
¿Has estado allí?

981
01:40:16,797 --> 01:40:17,786
No.
¡Señor lingotes!

982
01:40:21,968 --> 01:40:23,026
¡Bomba!

983
01:40:29,976 --> 01:40:31,409
Vamos, vamos.

984
01:40:45,225 --> 01:40:46,522
Después de usted.

985
01:40:47,260 --> 01:40:48,693
Insisto.

986
01:41:05,645 --> 01:41:07,545
¿Disfrutaron su comida, muchachos?

987
01:41:15,422 --> 01:41:17,549
Recógelos y tíralos al mar.

988
01:41:29,836 --> 01:41:30,962
El extrusor está aquí.

989
01:41:32,873 --> 01:41:36,832
Me llevará media hora configurarlo.
la máquina para fabricar la barra de plutonio.

990
01:41:43,683 --> 01:41:45,082
Ponlos aquí.

991
01:41:54,661 --> 01:41:56,390
El reactor está asegurado.

992
01:41:56,630 --> 01:41:58,621
Todo está completo según lo planeado.

993
01:42:01,034 --> 01:42:04,800
-¿Está listo tu helicóptero?
-Me recogerá en media hora.

994
01:42:08,308 --> 01:42:09,832
Entonces este es el final.

995
01:42:11,878 --> 01:42:13,436
Este es el comienzo.

996
01:42:14,514 --> 01:42:16,914
El mundo nunca volverá a ser el mismo.

997
01:42:29,896 --> 01:42:31,386
El futuro es tuyo.

998
01:42:33,233 --> 01:42:34,564
Diviértete con ello.

999
01:42:42,017 --> 01:42:43,517
James Bond.

1000
01:42:51,518 --> 01:42:52,746
Si tan solo te hubieras mantenido alejado...

1001
01:42:52,953 --> 01:42:56,354
...podríamos habernos vuelto a encontrar en unos años
y convertirnos en amantes una vez más.

1002
01:43:05,932 --> 01:43:06,864
Llévala con Renard.

1003
01:43:10,236 --> 01:43:11,669
Cosa bonita.

1004
01:43:12,639 --> 01:43:14,129
¿Tú también la tuviste?

1005
01:43:18,912 --> 01:43:20,777
Podría haberte dado el mundo.

1006
01:43:22,248 --> 01:43:23,840
El mundo no es suficiente.

1007
01:43:24,751 --> 01:43:26,150
Sentimiento tonto.

1008
01:43:26,820 --> 01:43:28,344
Lema familiar.

1009
01:43:31,124 --> 01:43:35,493
Estaban cavando cerca de aquí
y encontraron unos jarrones muy bonitos.

1010
01:43:36,763 --> 01:43:38,890
También encontraron esta silla.

1011
01:43:49,609 --> 01:43:52,544
Creo que ignoramos las viejas costumbres bajo nuestro propio riesgo...

1012
01:43:52,746 --> 01:43:54,008
...¿no?

1013
01:43:54,547 --> 01:43:55,775
¿Dónde está M?

1014
01:43:56,282 --> 01:43:58,147
Pronto estará en todas partes.

1015
01:43:59,786 --> 01:44:00,684
Todo esto...

1016
01:44:02,455 --> 01:44:04,719
...¿porque te enamoraste de Renard?

1017
01:44:07,694 --> 01:44:10,663
Cinco vueltas más y se te romperá el cuello.

1018
01:44:14,334 --> 01:44:16,802
Siempre he tenido poder sobre los hombres.

1019
01:44:18,838 --> 01:44:23,172
Cuando me di cuenta de que mi padre no
Rescátame de los secuestradores...

1020
01:44:23,576 --> 01:44:26,238
...Sabía que tenía que formar otra alianza.

1021
01:44:27,714 --> 01:44:28,806
Tu...

1022
01:44:29,816 --> 01:44:31,545
...se volvió Renard.

1023
01:44:32,819 --> 01:44:34,411
Igual que tú...

1024
01:44:34,654 --> 01:44:37,555
...sólo que tú eras aún más fácil.

1025
01:44:41,127 --> 01:44:42,788
Le dije que tenía que lastimarme.

1026
01:44:43,563 --> 01:44:45,656
Tenía que hacer que pareciera real.

1027
01:44:46,499 --> 01:44:47,397
Cuando él se negó...

1028
01:44:48,868 --> 01:44:52,065
...Le dije que lo haría yo mismo.

1029
01:44:57,677 --> 01:44:59,542
Entonces mataste a tu padre.

1030
01:45:00,513 --> 01:45:01,741
Él me mató.

1031
01:45:03,583 --> 01:45:05,915
Me mató el día
se negó a pagar mi rescate.

1032
01:45:06,119 --> 01:45:08,383
¿Todo esto fue por el petróleo?

1033
01:45:09,956 --> 01:45:11,753
Es mi aceite.

1034
01:45:12,592 --> 01:45:13,559
El mío...

1035
01:45:13,760 --> 01:45:15,125
...y la de mi familia.

1036
01:45:15,328 --> 01:45:18,456
Corre por mis venas, más espesa que la sangre.

1037
01:45:19,733 --> 01:45:22,133
Voy a volver a dibujar el mapa.

1038
01:45:22,369 --> 01:45:25,668
Y cuando termine,
el mundo entero sabrá mi nombre...

1039
01:45:25,872 --> 01:45:29,137
...el nombre de mi abuelo,
la gloria de mi pueblo!

1040
01:45:29,342 --> 01:45:32,869
nadie creerá
Esta crisis fue un accidente.

1041
01:45:33,079 --> 01:45:34,808
Todos creerán.

1042
01:45:36,316 --> 01:45:37,943
¿Tú entiendes?

1043
01:45:38,385 --> 01:45:40,285
Nadie puede resistirme.

1044
01:45:45,091 --> 01:45:48,117
¿Sabes lo que pasa?
cuando un hombre es estrangulado?

1045
01:45:50,263 --> 01:45:52,128
Elektra... aún no es demasiado tarde.

1046
01:45:53,500 --> 01:45:56,230
No es necesario que mueran ocho millones de personas.

1047
01:45:58,071 --> 01:46:00,733
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

1048
01:46:01,841 --> 01:46:03,502
Pero no pudiste. Yo no.

1049
01:46:03,710 --> 01:46:05,541
No es una mujer a la que has amado.

1050
01:46:15,622 --> 01:46:18,113
No significaste nada para mí.

1051
01:46:23,396 --> 01:46:24,226
Uno...

1052
01:46:25,665 --> 01:46:26,791
...última...

1053
01:46:28,802 --> 01:46:30,201
...tornillo.

1054
01:46:54,561 --> 01:46:55,391
Jefe...

1055
01:46:56,463 --> 01:46:57,555
...estás vivo.

1056
01:46:57,764 --> 01:46:59,026
Me alegro mucho de verte.

1057
01:47:00,066 --> 01:47:01,158
Yo también.

1058
01:47:07,207 --> 01:47:08,469
Estoy buscando un sub.

1059
01:47:08,675 --> 01:47:11,906
Es grande y negro
y el conductor es un buen amigo mío.

1060
01:47:17,150 --> 01:47:19,084
Tráemelo.

1061
01:47:20,387 --> 01:47:21,513
Qué vergüenza.

1062
01:47:22,022 --> 01:47:23,284
Él simplemente se fue.

1063
01:48:11,171 --> 01:48:13,230
Zukovsky realmente te odiaba.

1064
01:48:15,508 --> 01:48:18,204
Aquí todo está bajo control.
¿Estás listo?

1065
01:48:25,118 --> 01:48:26,745
Es hora de decir buenas noches.

1066
01:48:56,316 --> 01:48:57,647
No puedes matarme.

1067
01:48:57,851 --> 01:48:59,375
No a sangre fría.

1068
01:49:06,947 --> 01:49:07,947
¡Vínculo!

1069
01:49:28,948 --> 01:49:30,040
Llámalo.

1070
01:49:37,190 --> 01:49:38,748
No volveré a preguntar.

1071
01:49:40,093 --> 01:49:41,458
Llámalo.

1072
01:49:42,962 --> 01:49:44,224
¡Llámalo!

1073
01:49:49,006 --> 01:49:50,006
Renard.

1074
01:49:54,507 --> 01:49:56,099
No me matarías.

1075
01:49:56,809 --> 01:49:58,140
Me extrañarías.

1076
01:50:02,315 --> 01:50:03,407
¡Bucear! Vínculo--

1077
01:50:09,822 --> 01:50:11,153
Nunca fallo.

1078
01:51:19,392 --> 01:51:20,654
¿Dónde está ella?

1079
01:51:38,945 --> 01:51:39,945
¡Ah, Jaime!

1080
01:51:40,446 --> 01:51:41,674
Pensé que te había olvidado, ¿eh?

1081
01:52:14,914 --> 01:52:16,848
Nivel a 100 pies.

1082
01:52:17,283 --> 01:52:18,750
Mantenla firme.

1083
01:52:29,095 --> 01:52:30,392
Nivel a 100 pies.

1084
01:52:35,835 --> 01:52:38,269
Si podemos obligarlos a subir a la superficie...

1085
01:52:38,471 --> 01:52:40,336
...aparecerán en el satélite espía...

1086
01:52:40,707 --> 01:52:42,174
...sacar a la marina.

1087
01:52:52,819 --> 01:52:54,286
Vamos. ¡Levantarse!

1088
01:52:54,487 --> 01:52:55,579
Allí. ¡Mover!

1089
01:52:56,022 --> 01:52:57,250
¡Mover! ¡Vaya, vaya!

1090
01:52:57,457 --> 01:52:58,515
¡Ven allí!

1091
01:52:58,725 --> 01:52:59,987
¡Permanecer!

1092
01:53:00,193 --> 01:53:01,023
¡Arriba!

1093
01:53:31,190 --> 01:53:33,658
¡Ponnos a nivel! ¡Nivel!

1094
01:53:33,860 --> 01:53:35,487
¡Está todo destrozado!

1095
01:53:35,695 --> 01:53:36,753
¿Navidad?

1096
01:53:38,231 --> 01:53:39,698
¿Entonces vamos a subir?

1097
01:53:40,199 --> 01:53:41,928
Pequeño error de cálculo.

1098
01:53:54,046 --> 01:53:55,138
¡Esperar!

1099
01:53:57,283 --> 01:53:59,217
Espera, espera.

1100
01:54:14,534 --> 01:54:15,899
Prepárate.

1101
01:54:45,131 --> 01:54:46,325
¡Está inundando!

1102
01:54:47,066 --> 01:54:48,693
Sube a la escotilla.

1103
01:54:56,275 --> 01:54:58,004
¡Maldición! ¡Vamos!

1104
01:54:58,811 --> 01:55:00,039
¡Vaya, vaya!

1105
01:55:25,171 --> 01:55:27,435
¡Ha abierto el reactor!

1106
01:55:27,740 --> 01:55:29,332
¡Y se encerró!

1107
01:55:29,542 --> 01:55:31,407
Tengo que acercarme a él.

1108
01:55:31,878 --> 01:55:32,936
Tenemos una oportunidad.

1109
01:55:33,412 --> 01:55:38,008
Saldré y volveré a entrar
a través de la trampilla de escape de la sala del reactor.

1110
01:55:41,621 --> 01:55:45,580
Cuando la luz se pone roja,
Presiona este botón para que pueda volver a entrar.

1111
01:55:46,259 --> 01:55:47,726
James, es demasiado arriesgado.

1112
01:55:47,927 --> 01:55:49,189
Si no lo logro...

1113
01:55:49,395 --> 01:55:51,886
...usa esta cámara para salir.
Cierra la trampilla.

1114
01:55:52,098 --> 01:55:53,827
Exhala completamente hacia arriba. Ciérralo.

1115
01:58:27,053 --> 01:58:28,042
¡Ayuda!

1116
01:58:39,165 --> 01:58:40,359
¡Vamos, vamos!

1117
01:58:43,669 --> 01:58:45,534
Estamos a salvo de la radiación...

1118
01:58:45,738 --> 01:58:47,968
...si el refrigerante del reactor no explota.

1119
01:58:48,708 --> 01:58:51,404
si hubiera conseguido
la barra de plutonio en el reactor...

1120
01:58:51,610 --> 01:58:53,976
...podríamos haber descartado toda la ciudad.

1121
01:58:58,217 --> 01:59:00,151
Bienvenidos a mi familia nuclear.

1122
01:59:26,812 --> 01:59:29,280
¿Realmente vas a
suicidarse por ella?

1123
01:59:29,482 --> 01:59:31,882
Lo olvidas, ya estoy muerto.

1124
01:59:32,184 --> 01:59:33,116
¿No lo has oído?

1125
01:59:34,253 --> 01:59:35,686
Ella también.

1126
01:59:39,291 --> 01:59:40,223
Estás mintiendo.

1127
01:59:41,894 --> 01:59:43,418
¡Mentiroso!

1128
01:59:45,131 --> 01:59:46,257
¡Mentiroso!

1129
02:01:08,480 --> 02:01:09,879
Ella te está esperando.

1130
02:01:28,334 --> 02:01:30,234
El nivel de gas hidrógeno es demasiado alto.

1131
02:01:30,970 --> 02:01:33,131
Una chispa y el reactor explotará.

1132
02:01:33,372 --> 02:01:34,930
Tengo que detenerlo.

1133
02:01:38,611 --> 02:01:41,409
Ve a la parte superior del submarino.
Encuéntrame en la bahía de torpedos.

1134
02:01:47,720 --> 02:01:49,244
El reactor está inundado.

1135
02:01:51,123 --> 02:01:53,785
Así que es seguro incluso si este lugar explota.

1136
02:02:37,937 --> 02:02:39,666
No, simplemente no es el caso.

1137
02:02:41,373 --> 02:02:42,271
No. Antes de eso.

1138
02:02:48,080 --> 02:02:49,274
¿Alguna palabra?

1139
02:02:49,915 --> 02:02:51,405
No. Aún no hay contacto.

1140
02:02:55,888 --> 02:02:58,254
Siempre quise
pasar Navidad en Turquía.

1141
02:03:00,793 --> 02:03:02,317
¿Fue una broma navideña?

1142
02:03:02,528 --> 02:03:04,189
¿De mí?
No.

1143
02:03:04,964 --> 02:03:06,022
Nunca.

1144
02:03:06,799 --> 02:03:09,199
Entonces, ¿no es hora?
¿Desenvuelves tu regalo?

1145
02:03:09,401 --> 02:03:10,834
Ah, eso creo.

1146
02:03:15,674 --> 02:03:17,198
Mirar. ¿Qué es eso?

1147
02:03:18,143 --> 02:03:19,770
-La tarjeta.
-Debe estar cerca.

1148
02:03:19,979 --> 02:03:20,877
¿Dónde?

1149
02:03:24,216 --> 02:03:25,444
-¿Dónde?
-Se levanta...

1150
02:03:25,651 --> 02:03:27,881
...calor corporal,
entonces los humanos salen naranjas.

1151
02:03:30,089 --> 02:03:31,056
Allá.

1152
02:03:34,259 --> 02:03:36,819
Pensé que habías dicho
¿Estaba con el Dr. Jones?

1153
02:03:41,834 --> 02:03:42,823
Se está poniendo más rojo.

1154
02:03:50,516 --> 02:03:51,544
007!

1155
02:03:57,016 --> 02:04:00,144
Debe ser una forma prematura.
del error del milenio.

1156
02:04:03,055 --> 02:04:04,579
Me equivoqué contigo.

1157
02:04:06,725 --> 02:04:07,919
¿Sí?
¿Cómo es eso?

1158
02:04:10,016 --> 02:04:13,144
Pensé que la Navidad sólo llega una vez al año.