1 00:00:03,120 --> 00:00:06,044 ♪ Palce na palcach ze swojej poduszki ♪ 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,204 ♪ Do cienia wierzby ♪ 3 00:00:09,400 --> 00:00:15,806 ♪ I na palcach przez tulipany ze mną ♪ 4 00:00:15,960 --> 00:00:22,764 ♪ Po kolana w kwiatach zbłądzimy ♪ 5 00:00:22,920 --> 00:00:29,007 ♪ Zatrzymamy deszcze daleko ♪ 6 00:00:29,160 --> 00:00:32,801 ♪ A jeśli cię pocałuję w ogrodzie... ♪ 7 00:00:34,320 --> 00:00:37,051 ♪ W świetle księżyca, wybaczysz mi? ♪ 8 00:00:37,200 --> 00:00:42,923 ♪ Chodź na palcach przez tulipany ze mną ♪ 9 00:00:44,160 --> 00:00:46,925 ♪ Na palcach do okna ♪ 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,323 ♪ Przy oknie, tam właśnie będę ♪ 11 00:00:50,480 --> 00:00:55,327 ♪ Chodź na palcach przez tulipany ze mną ♪ 12 00:00:57,240 --> 00:00:59,925 ♪ Przejdź na palcach okno ♪ 13 00:01:00,120 --> 00:01:03,169 ♪ Przy oknie, tam właśnie będę ♪ 14 00:01:03,320 --> 00:01:09,726 ♪ Chodź na palcach przez tulipany ze mną ♪ 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,400 ♪ Palce na palcach ze swojej poduszki ♪ 16 00:01:12,560 --> 00:01:15,882 ♪ Na łąkę przy wierzbie ♪ 17 00:01:16,040 --> 00:01:21,649 ♪ I przejdź na palcach między tulipanami ze mną ♪ 18 00:01:21,800 --> 00:01:27,887 ♪ Po kolana w kwiatach zbłądzimy ♪ 19 00:01:28,040 --> 00:01:34,047 ♪ Zatrzymamy deszcze daleko ♪ 20 00:01:34,200 --> 00:01:37,841 ♪ A jeśli cię pocałuję w ogrodzie ♪ 21 00:01:38,000 --> 00:01:40,446 ♪ W świetle księżyca, wybaczysz mi? ♪ 22 00:03:19,440 --> 00:03:21,522 Wszyscy, wracajcie! 23 00:03:21,720 --> 00:03:24,121 Wchodźcie do domów, idźcie! 24 00:03:42,840 --> 00:03:44,365 Stóg! 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,851 Musisz wrócić. 26 00:03:46,000 --> 00:03:48,241 Musimy wracać! 27 00:04:27,040 --> 00:04:28,041 Pospiesz się. 28 00:04:36,520 --> 00:04:37,965 Z powrotem! 29 00:04:39,400 --> 00:04:41,289 Odzyskać! 30 00:04:43,640 --> 00:04:46,371 Deanna, wszystko w porządku? 31 00:04:47,880 --> 00:04:50,087 Boże. O mój Boże. 32 00:04:52,240 --> 00:04:53,924 Ach! 33 00:05:12,600 --> 00:05:14,762 Ach! 34 00:05:18,080 --> 00:05:19,969 NIE! 35 00:06:16,000 --> 00:06:19,925 Rick, kopiujesz? 36 00:06:20,080 --> 00:06:22,811 Ktoś? 37 00:06:24,680 --> 00:06:25,841 Pomoc? 38 00:06:32,840 --> 00:06:34,763 Tutaj, Eugene! 39 00:06:47,320 --> 00:06:49,721 Stóg! 40 00:06:49,880 --> 00:06:52,201 Dobrze, jesteś bezpieczny. Pospiesz się. 41 00:06:55,000 --> 00:06:56,161 Tam! 42 00:06:56,320 --> 00:06:57,367 Dobry strzał. 43 00:06:57,560 --> 00:06:59,210 Tam! 44 00:07:06,240 --> 00:07:07,571 Oh! 45 00:07:09,000 --> 00:07:10,729 Oh! 46 00:07:10,880 --> 00:07:12,882 Chodź, Mam Judytę! 47 00:07:54,840 --> 00:07:56,171 Zalewają spacerowiczów w ścianę wschodnią. 48 00:07:56,320 --> 00:07:58,680 Oznacza to, że zachodnia ściana będzie pierwszym, który wyjaśni sprawę. 49 00:07:58,760 --> 00:08:00,524 To jest... W ten sposób wchodzimy. 50 00:08:03,920 --> 00:08:06,446 Tylko dlatego, że wieża jest opuszczona nie znaczy to... 51 00:08:08,320 --> 00:08:11,324 Słuchaj, ludzie są wciąż tam żyje. 52 00:08:14,720 --> 00:08:17,166 Tak to się dzieje. 53 00:08:19,720 --> 00:08:21,961 I to zawsze dzieje się, Glennie. 54 00:08:22,120 --> 00:08:24,771 Nadal tu jesteśmy. Są tam nasi przyjaciele, 55 00:08:24,920 --> 00:08:27,048 ludzie, którym zależy o tobie. 56 00:08:27,200 --> 00:08:29,248 Moja ciężarna żona. 57 00:08:32,600 --> 00:08:37,208 Chcesz po prostu uciec, bać się, zapomnieć o tym? 58 00:08:37,360 --> 00:08:40,011 Po prostu idź. 59 00:08:40,200 --> 00:08:42,043 Ale to jak tracisz ludzi. 60 00:08:45,800 --> 00:08:47,484 Nawet gdy już ich nie ma. 61 00:08:55,920 --> 00:08:58,810 ♪ Srebrne gwiazdy lśnią... ♪ 62 00:08:58,960 --> 00:09:01,440 - Połóż ją na kanapie. - Na górze. 63 00:09:01,640 --> 00:09:03,210 Pierwszy pokój po lewej stronie. 64 00:09:03,360 --> 00:09:04,850 Pospiesz się. 65 00:09:05,000 --> 00:09:07,651 - Gdzie? - Ten po prawej. 66 00:09:07,800 --> 00:09:09,848 - Który pokój? - Idź tam! 67 00:09:10,000 --> 00:09:13,004 Sam, musisz wyłączyć muzykę i zamknij rolety. 68 00:09:13,160 --> 00:09:15,003 Z powodu potworów? 69 00:09:26,320 --> 00:09:28,368 Zostań tutaj i zachowaj ciszę. Wszystko będzie dobrze, OK? 70 00:09:28,520 --> 00:09:31,046 - Mamo... - Kochanie, po prostu spróbuj. Po prostu udawaj... 71 00:09:31,200 --> 00:09:33,440 OK, po prostu udawaj, że jesteś kimś kto się nie boi. 72 00:09:33,560 --> 00:09:34,561 - Po prostu spróbuj. - Dobra. 73 00:09:34,760 --> 00:09:36,171 Dobra. Kocham cię. 74 00:09:36,320 --> 00:09:38,209 Kocham cię. 75 00:10:08,720 --> 00:10:09,926 Pozwól mi się temu przyjrzeć. 76 00:10:10,080 --> 00:10:12,651 Nie, nic mi nie jest. 77 00:10:14,600 --> 00:10:18,127 Nie ufasz ktokolwiek, prawda? 78 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 Niektórzy bardziej niż inni. 79 00:10:22,320 --> 00:10:24,482 Ale ty jesteś martwy ostatni. 80 00:10:27,400 --> 00:10:29,289 Cóż, przynajmniej jesteśmy szczerzy. 81 00:10:33,600 --> 00:10:36,683 Nie ufam ci, ale nigdy nie pomyślałem, że kłamiesz. 82 00:10:45,120 --> 00:10:46,929 Jak tam jest? 83 00:10:48,240 --> 00:10:50,208 Wypełniają ulice. 84 00:10:57,600 --> 00:10:59,762 Hej, to prawdopodobnie wstrząs mózgu. 85 00:10:59,920 --> 00:11:01,604 Powinieneś usiąść zanim upadniesz. 86 00:11:01,800 --> 00:11:05,009 - Nic mi nie jest. - Karol... 87 00:11:05,160 --> 00:11:07,731 cokolwiek mamy do załatwienia, to może poczekać. 88 00:11:07,880 --> 00:11:10,087 Musi. 89 00:11:30,640 --> 00:11:32,483 Nie sądzę, że wróci. 90 00:11:36,720 --> 00:11:38,961 Czy myślisz on wraca? 91 00:11:44,200 --> 00:11:46,009 Możemy porozmawiać, prawda? 92 00:11:47,480 --> 00:11:50,086 Nie musisz się bać. 93 00:11:51,520 --> 00:11:52,965 Rozmawiać. 94 00:11:53,120 --> 00:11:56,408 Tam są ranni ludzie. Mam pacjentów. 95 00:11:56,560 --> 00:11:59,211 Nie powinno mnie tu być. 96 00:11:59,400 --> 00:12:01,004 Nikt z was nie powinien. 97 00:12:03,320 --> 00:12:04,731 Co z tobą? 98 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 A co ze mną? 99 00:12:06,920 --> 00:12:09,890 Po rzeczach, które zrobiłeś, 100 00:12:10,080 --> 00:12:12,321 należysz tutaj? 101 00:12:13,960 --> 00:12:15,883 Tak. 102 00:12:19,040 --> 00:12:20,326 Jak myślisz, co zrobiłem? 103 00:12:20,480 --> 00:12:23,211 Zabijałeś ludzi. 104 00:12:23,360 --> 00:12:24,885 Uwolniliśmy ich, 105 00:12:25,040 --> 00:12:28,886 i wtedy byliśmy po prostu zamierzam wykorzystać to, co zostało. 106 00:12:32,760 --> 00:12:35,366 Przyszedłeś tu nie wiedząc co to było, prawda? 107 00:12:35,560 --> 00:12:38,166 Że Morgan mnie tu sprowadził? 108 00:12:38,360 --> 00:12:39,560 Powiedział, że nie pozwoli ci odejść 109 00:12:39,640 --> 00:12:42,211 dopóki nie był pewien nie zabiłbyś ponownie. 110 00:12:48,280 --> 00:12:51,409 To tylko infekcja. 111 00:12:52,760 --> 00:12:55,764 Włamywałem się do samochodu 112 00:12:55,960 --> 00:12:58,201 i skaleczyłem się na zardzewiałym zderzaku. 113 00:12:58,360 --> 00:13:01,489 Właśnie tak. 114 00:13:01,640 --> 00:13:04,769 To nie jest niesprawiedliwe ani sprawiedliwe. 115 00:13:06,080 --> 00:13:08,162 Nic nie jest już niesprawiedliwe. 116 00:13:09,600 --> 00:13:13,889 Może mnie to nie zabije, ale może. 117 00:13:14,040 --> 00:13:16,611 Zrobiłem co do mnie należało. 118 00:13:16,760 --> 00:13:19,047 Świat się o to zatroszczy reszty. 119 00:13:19,200 --> 00:13:21,771 To się nie zmieni. 120 00:13:28,280 --> 00:13:30,408 Pokaż mi ranę. 121 00:14:02,120 --> 00:14:05,442 Nie urodziłeś się taki. 122 00:14:05,600 --> 00:14:07,409 Zmieniłeś się. 123 00:14:08,800 --> 00:14:10,609 Możesz się zmienić. 124 00:14:27,880 --> 00:14:30,326 Jak ona się ma? 125 00:14:30,480 --> 00:14:33,643 Bez urazy dla Michonne, ale cokolwiek ona robi 126 00:14:33,800 --> 00:14:36,007 boli jak sukinsyn. 127 00:14:37,400 --> 00:14:39,607 Właśnie skończyłem z nogą. 128 00:14:39,760 --> 00:14:42,081 I wydaje się, że tak najgorsze z... 129 00:15:07,320 --> 00:15:09,049 Cóż... 130 00:15:10,720 --> 00:15:12,802 gówno. 131 00:15:19,520 --> 00:15:21,921 Zaczyna się gorączka. 132 00:15:22,080 --> 00:15:24,242 Nie ma jej dużo czasu. 133 00:15:26,480 --> 00:15:29,689 Ona wie, jak to się dzieje, prawda? Wszystko? 134 00:15:29,840 --> 00:15:31,842 Tak, ona wie. 135 00:15:36,400 --> 00:15:38,767 Ona opowiada dowcipy. 136 00:15:41,600 --> 00:15:43,409 Ricka... 137 00:15:43,560 --> 00:15:45,483 nie uciekłaby. 138 00:15:52,440 --> 00:15:56,411 Mamy jedzenie aby wystarczyło nam na chwilę. 139 00:15:56,600 --> 00:15:59,444 Do tego czasu z pewnością się zgrupują, przenieść się do jednego obszaru. 140 00:15:59,640 --> 00:16:02,564 Kiedy to zrobią, spróbuję i idź do zbrojowni... 141 00:16:04,720 --> 00:16:06,245 odciągnąć ich. 142 00:16:06,440 --> 00:16:10,365 - Z bronią? - Flary. 143 00:16:10,520 --> 00:16:13,410 Otworzę bramę, odpal je... 144 00:16:13,560 --> 00:16:17,281 zobaczę, czy uda mi się je zdobyć gdzieś... 145 00:16:17,440 --> 00:16:19,568 gdzieś, czego nie ma tutaj. 146 00:16:22,240 --> 00:16:24,163 Plany, które dałeś Rickowi... 147 00:16:25,400 --> 00:16:27,448 Przeglądałem je. 148 00:16:28,840 --> 00:16:30,888 Rozumiem. 149 00:16:31,040 --> 00:16:32,246 Mogli pracować. 150 00:16:32,400 --> 00:16:34,562 Nawet teraz? 151 00:16:34,760 --> 00:16:36,569 Nawet teraz. 152 00:16:40,440 --> 00:16:42,647 Na marginesie łacina, co to było? 153 00:16:44,320 --> 00:16:48,769 To było coś, co Reg zwykł mawiać kiedy wszystko poszło naprawdę źle. 154 00:16:53,120 --> 00:16:55,851 Mam szczęście, Michonne. 155 00:16:56,000 --> 00:16:59,686 Pracuję z moją rodziną ku lepszej przyszłości jest... 156 00:16:59,840 --> 00:17:03,049 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 157 00:17:04,480 --> 00:17:06,562 To właśnie dostałem. 158 00:17:08,320 --> 00:17:12,450 Musiałem zrobić to, co chciałem... 159 00:17:14,600 --> 00:17:17,001 aż do końca. 160 00:17:21,160 --> 00:17:22,844 Czego chcesz? 161 00:17:24,960 --> 00:17:27,281 Chcę, żeby to miejsce działało. 162 00:17:27,480 --> 00:17:31,530 Tak, ale co robi to oznacza dla ciebie? 163 00:17:32,920 --> 00:17:35,526 Czego chcesz dla siebie? 164 00:17:37,120 --> 00:17:38,565 Nie wiem. 165 00:17:41,520 --> 00:17:43,602 Ty lepiej. 166 00:17:55,520 --> 00:17:57,249 Ron? 167 00:18:00,640 --> 00:18:02,688 On! ' 168 00:18:05,880 --> 00:18:07,325 Wszystko w porządku, stary? 169 00:18:10,200 --> 00:18:12,168 Enid nie żyje. 170 00:18:12,360 --> 00:18:14,931 Wszyscy jesteśmy martwi. 171 00:18:15,080 --> 00:18:19,130 Słuchaj, mój tata to zrobi wymyśl coś. 172 00:18:19,320 --> 00:18:21,641 - Zawsze to robi. - To bzdura. 173 00:18:23,160 --> 00:18:26,448 Twój tata po prostu to zrobi zabić więcej ludzi. 174 00:18:26,600 --> 00:18:29,001 Bo to właśnie robi. 175 00:18:29,160 --> 00:18:31,083 Oto kim on jest. 176 00:18:33,120 --> 00:18:34,724 Twój tata jest zabójcą. 177 00:18:34,920 --> 00:18:37,526 Podobnie było z twoim. 178 00:18:47,880 --> 00:18:50,850 - Musimy to rozwiązać. - Nie żyję, Carl. 179 00:18:52,840 --> 00:18:54,968 Moja mama nie żyje. 180 00:18:56,200 --> 00:18:58,646 - Mój brat jest. - Nie, nie są. 181 00:18:58,800 --> 00:19:01,041 Damy radę. 182 00:19:03,520 --> 00:19:08,048 Twój tata... Ty też nie żyjesz. 183 00:19:12,760 --> 00:19:15,366 Wszyscy jesteśmy martwi. 184 00:19:31,720 --> 00:19:33,324 Karol! 185 00:19:33,520 --> 00:19:35,045 - Ron! - Karol! 186 00:19:35,200 --> 00:19:38,124 - Wpuść mnie! Karol! - Ron! 187 00:19:38,320 --> 00:19:40,243 Karol, otwórz drzwi! 188 00:19:40,400 --> 00:19:42,084 Ron, otwórz drzwi właśnie teraz! 189 00:19:42,280 --> 00:19:43,930 Kopia zapasowa. 190 00:19:52,640 --> 00:19:54,369 Pomoc! 191 00:19:58,440 --> 00:20:01,171 Proszę, Ron! Pospiesz się! 192 00:20:03,160 --> 00:20:04,321 Pospiesz się! 193 00:20:18,560 --> 00:20:20,005 Tutaj, przesuń się. 194 00:20:20,160 --> 00:20:22,322 - Uważaj! - Przenosić! 195 00:20:25,000 --> 00:20:27,765 Potrzebujemy więcej, i musimy być cicho. 196 00:20:27,920 --> 00:20:29,570 Zobaczę co mogę znaleźć. 197 00:20:29,720 --> 00:20:31,051 - Ja też. - Pomoc. 198 00:20:31,200 --> 00:20:33,362 - Mam to. - Hej, hej, co tam się stało? 199 00:20:33,520 --> 00:20:35,807 Szukaliśmy narzędzi i przewrócił półkę. 200 00:20:37,200 --> 00:20:38,247 Usłyszeliśmy krzyki. 201 00:20:38,400 --> 00:20:40,209 Tak, Ron ich widział przebić się przez bramy. 202 00:20:40,360 --> 00:20:41,441 Musieliśmy się przenieść. 203 00:20:41,600 --> 00:20:43,364 To właśnie się stało. 204 00:20:43,520 --> 00:20:45,200 Carl, tam są szafki nocne w pokoju mojej mamy. 205 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 Możemy podpiąć kanapę z nimi. Co? 206 00:20:47,040 --> 00:20:49,840 - Brzmiało, jakbyś się kłócił. - Tak, ale walczyliśmy z nimi. 207 00:20:52,200 --> 00:20:54,965 Carl? Jest w porządku? 208 00:20:55,120 --> 00:20:56,724 Jest w porządku. 209 00:21:04,360 --> 00:21:07,569 - Słuchaj, ja... - Podaj mi broń, najpierw chwyć. 210 00:21:09,880 --> 00:21:11,848 - Carl, przepraszam. - Tak, wiem. 211 00:21:12,040 --> 00:21:14,168 A teraz daj mi broń. 212 00:21:23,440 --> 00:21:25,044 Spójrz, człowieku... 213 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Rozumiem. 214 00:21:27,360 --> 00:21:28,771 Mój tata zabił twojego tatę, 215 00:21:28,920 --> 00:21:31,651 ale potrzebujesz coś wiedzieć. 216 00:21:31,800 --> 00:21:34,246 Twój tata był dupkiem. 217 00:21:45,280 --> 00:21:46,691 Zapukali rzeźba się skończyła. 218 00:21:46,840 --> 00:21:49,047 Cały ten hałas, rysuje więcej. 219 00:21:51,720 --> 00:21:53,165 Dostanę ją. 220 00:22:04,600 --> 00:22:07,763 ♪ Palce na palcach ze swojej poduszki ♪ 221 00:22:07,920 --> 00:22:11,129 ♪ Do cienia wierzby ♪ 222 00:22:11,280 --> 00:22:17,686 ♪ I przejdź na palcach między tulipanami ze mną ♪ 223 00:22:17,840 --> 00:22:22,528 ♪ Po kolana w... ♪ 224 00:22:27,320 --> 00:22:28,845 Nie, to wciąż ja! 225 00:22:31,920 --> 00:22:34,491 Jest mi tak... przykro mi. 226 00:22:34,640 --> 00:22:36,130 Przepraszam. 227 00:22:36,280 --> 00:22:39,921 Ja... chciałem ją zobaczyć ostatni raz. 228 00:22:40,080 --> 00:22:42,287 pomyślałem Mógłbym to zrobić. 229 00:22:42,440 --> 00:22:45,410 Moje nogi miał inne plany. 230 00:22:45,560 --> 00:22:47,130 Chodź tutaj. 231 00:22:47,280 --> 00:22:49,328 Łatwe, łatwe. 232 00:23:00,000 --> 00:23:01,843 Ty i plany. 233 00:23:02,000 --> 00:23:04,526 Są teraz twoje. 234 00:23:10,200 --> 00:23:13,363 Od teraz... 235 00:23:13,520 --> 00:23:15,363 ktoś potrzebuje być z tobą. 236 00:23:15,520 --> 00:23:17,761 T-tak. 237 00:23:19,840 --> 00:23:22,923 To nie może być ona. 238 00:23:23,080 --> 00:23:24,730 Tak. 239 00:23:27,680 --> 00:23:29,523 Znajdę inne miejsce, żeby ją umieścić. 240 00:23:29,680 --> 00:23:30,886 Stóg. 241 00:23:34,000 --> 00:23:36,890 Ja... 242 00:23:37,040 --> 00:23:40,044 Napisałem coś... 243 00:23:40,200 --> 00:23:42,851 dla Spencera, dla Maggie. 244 00:23:45,640 --> 00:23:48,450 Upewnię się dostają je. 245 00:23:50,880 --> 00:23:52,928 Czy będziesz uważaj na niego? 246 00:23:54,440 --> 00:23:57,250 - Będę. - Będziesz się nim opiekował 247 00:23:57,400 --> 00:24:00,722 jakbyś się rozglądał dla swoich ludzi? 248 00:24:04,120 --> 00:24:06,566 Zgadnij co. 249 00:24:06,720 --> 00:24:09,929 Oni wszyscy twoi ludzie, Rick. 250 00:24:10,080 --> 00:24:11,764 Są. 251 00:24:13,240 --> 00:24:15,208 Nie mieliśmy szansy żeby tak było. 252 00:24:15,360 --> 00:24:17,089 Ale tak właśnie jest. 253 00:24:18,640 --> 00:24:21,928 Nie podbiegłem, żeby ci pomóc tam, bo cię lubię... 254 00:24:23,920 --> 00:24:28,960 albo dlatego, że myślę, że jesteś dobrym człowiekiem, dobry ojciec... 255 00:24:29,120 --> 00:24:31,441 albo że możesz się rozwijać cholerna broda. 256 00:24:33,280 --> 00:24:37,649 Podbiegłem, żeby pomóc ponieważ jesteś jednym z nas. 257 00:24:39,760 --> 00:24:42,764 To właściwa odpowiedź. 258 00:24:45,840 --> 00:24:47,808 Stóg! 259 00:25:03,280 --> 00:25:07,490 Większość ludzi dotarła do swoich domów. Jest to. 260 00:25:14,640 --> 00:25:17,041 Myślisz, że to jest to? 261 00:25:18,320 --> 00:25:20,163 Co? 262 00:25:20,320 --> 00:25:23,722 Czy myślisz to miejsce się skończyło? 263 00:25:23,880 --> 00:25:25,882 Nie. 264 00:25:27,920 --> 00:25:30,491 Myślę, że musimy na to zasłużyć, my wszyscy. 265 00:25:33,080 --> 00:25:35,845 Niezależnie od tego, czy czeka, wiedząc, czy wszyscy są bezpieczni, 266 00:25:36,000 --> 00:25:38,685 sobie z tym poradzić, lub walczyć z nimi. 267 00:25:40,240 --> 00:25:44,529 Takie miejsce musi mieć swoją cenę, prawda? 268 00:25:44,680 --> 00:25:46,762 Nie mamy już zapłaciłeś? 269 00:25:48,480 --> 00:25:50,084 Najwyraźniej nie. 270 00:26:03,120 --> 00:26:05,566 Czuję się jak Abraham nie żyje. 271 00:26:08,120 --> 00:26:09,724 To właśnie to uczucie. 272 00:26:09,920 --> 00:26:12,651 On nie jest martwy. 273 00:26:12,840 --> 00:26:14,001 Skąd wiesz? 274 00:26:14,160 --> 00:26:15,969 Bo nie widziałem. 275 00:26:16,120 --> 00:26:18,043 Nie ma znaczenia jakie to uczucie. 276 00:26:18,200 --> 00:26:20,521 On nie umarł, i to miejsce się nie skończyło. 277 00:26:22,640 --> 00:26:25,644 Hej, jesteśmy tutaj. 278 00:26:27,840 --> 00:26:30,411 A więc czym jesteśmy zrobię, cudowna? 279 00:26:38,480 --> 00:26:41,882 Wejdę tam, zobaczę, co się dzieje po drugiej stronie. 280 00:26:42,040 --> 00:26:44,281 Możemy strzelać ten zamek. 281 00:26:47,240 --> 00:26:49,129 Nie powinniśmy marnować kulę. 282 00:26:51,680 --> 00:26:53,728 Nie będziesz musiał. 283 00:26:58,920 --> 00:27:01,491 Otwieranie zamków mieści się w moich umiejętnościach. 284 00:27:25,000 --> 00:27:27,241 Wszystko w porządku? 285 00:27:27,400 --> 00:27:29,767 Po prostu daję oczom odpocząć. 286 00:28:02,200 --> 00:28:04,089 Kolęda? 287 00:28:28,080 --> 00:28:29,684 Jest tylko za dużo ich. 288 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 Wszyscy idź już na górę! 289 00:28:36,240 --> 00:28:38,846 Cofnąć się! 290 00:28:39,000 --> 00:28:40,843 Cofnąć się! 291 00:28:43,360 --> 00:28:46,170 Pospiesz się! Pospiesz się! 292 00:28:48,000 --> 00:28:49,081 Kanapa! 293 00:28:49,240 --> 00:28:50,844 Zablokujmy schody. 294 00:29:05,960 --> 00:29:08,691 Mam ten, masz tego, który za nim stoi. 295 00:29:08,840 --> 00:29:11,047 Będziemy potrzebować przynajmniej dwa. 296 00:29:20,680 --> 00:29:22,170 Do diabła z dala od niego. 297 00:29:22,360 --> 00:29:25,489 - Jest związany, nie... - Powiedziałem odsuń się od niego. 298 00:29:32,640 --> 00:29:35,246 To mogło poczekać. 299 00:29:35,400 --> 00:29:37,164 Powinno. 300 00:29:39,200 --> 00:29:41,089 Teraz nie może. 301 00:29:47,600 --> 00:29:48,681 Zostań tutaj. 302 00:29:48,840 --> 00:29:50,763 Widzisz kogokolwiek przeciskać się, rozumiesz mnie. 303 00:29:52,960 --> 00:29:55,645 Będziemy potrzebować prześcieradeł, wystarczy dla wszystkich. 304 00:29:55,800 --> 00:29:57,245 Pościel po co? 305 00:29:57,440 --> 00:29:59,727 Wszyscy idziemy do zbrojowni. 306 00:29:59,880 --> 00:30:02,770 - Jak? - Wypatroszymy te rzeczy. 307 00:30:02,920 --> 00:30:04,604 Osłaniamy się z wnętrznościami. 308 00:30:04,760 --> 00:30:07,923 Zamaskuje nasz zapach, niech myślą, że jesteśmy tacy jak oni. 309 00:30:09,680 --> 00:30:11,205 Zrobiłem to już wcześniej. 310 00:30:11,360 --> 00:30:14,125 Zachowujemy spokój, nie zwracamy uwagi, 311 00:30:14,280 --> 00:30:15,805 możemy się ruszyć właśnie przez nich. 312 00:30:16,000 --> 00:30:17,843 Są w domu, robią hałas. 313 00:30:18,040 --> 00:30:19,769 Nadchodzi więcej. 314 00:30:37,960 --> 00:30:40,645 Każdy, kto tu zostanie umrze. 315 00:30:40,800 --> 00:30:42,529 A co z Deanną? 316 00:30:45,120 --> 00:30:51,480 ♪ I na palcach przez tulipany ze mną ♪ 317 00:30:51,640 --> 00:30:55,201 ♪ Po kolana w... ♪ 318 00:30:55,360 --> 00:30:57,567 Nie potrzebujesz noża. 319 00:30:59,600 --> 00:31:00,647 Możemy porozmawiać. 320 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 Nie, to koniec. 321 00:31:03,000 --> 00:31:04,411 Możemy być lepsi niż oni. 322 00:31:04,560 --> 00:31:06,005 Jesteśmy od nich lepsi. 323 00:31:06,160 --> 00:31:08,003 Nie, jeśli zabijemy. 324 00:31:10,320 --> 00:31:12,004 Kazali nam zabijać. 325 00:31:12,160 --> 00:31:14,970 Musieliśmy to zatrzymać. Musiałem to zatrzymać. 326 00:31:15,120 --> 00:31:18,681 Z życiem, jest taka możliwość, 327 00:31:18,840 --> 00:31:20,569 nawet jeśli nigdy wypuść go. 328 00:31:20,720 --> 00:31:22,927 - Wyszedłbym. - Nawet jeśli nigdy go nie wypuścimy, 329 00:31:23,080 --> 00:31:26,129 mógłby wiedzieć, co zrobił. Mógłby wiedzieć... 330 00:31:26,320 --> 00:31:28,766 Nie chcę cię zabić, Morgana. 331 00:31:28,920 --> 00:31:30,604 Nie zrobisz tego. 332 00:31:32,800 --> 00:31:33,926 Będę. 333 00:31:34,120 --> 00:31:36,282 Nie możesz. 334 00:31:36,440 --> 00:31:38,568 Nie pozwolę ci. 335 00:32:01,200 --> 00:32:03,282 Co się tam dzieje? 336 00:32:03,480 --> 00:32:05,881 Wchodzą. 337 00:32:06,040 --> 00:32:08,964 Reszta z nas... 338 00:32:10,200 --> 00:32:12,567 będziemy musieli iść. 339 00:32:15,560 --> 00:32:18,723 - Jeśli chcesz, to... - Nie. 340 00:32:21,000 --> 00:32:22,764 Nie gotowy. 341 00:32:24,600 --> 00:32:26,602 Jeszcze nie. 342 00:32:29,920 --> 00:32:32,890 będę. 343 00:32:33,040 --> 00:32:34,451 Wkrótce. 344 00:32:36,160 --> 00:32:38,083 A kiedy jestem... 345 00:32:43,240 --> 00:32:45,607 Zrobię to sam. 346 00:32:47,200 --> 00:32:49,089 To moje życie. 347 00:32:52,280 --> 00:32:54,521 Zacznij i skończ. 348 00:32:58,760 --> 00:33:02,651 Smutek tibi proderit olim. 349 00:33:02,800 --> 00:33:05,280 Co to znaczy? 350 00:33:08,400 --> 00:33:11,370 „Pewnego dnia ten ból 351 00:33:11,520 --> 00:33:14,603 będzie ci przydatne.” 352 00:33:20,240 --> 00:33:21,446 Idź. 353 00:33:23,520 --> 00:33:25,363 Oni cię potrzebują. 354 00:33:38,080 --> 00:33:40,526 Dziękuję. 355 00:33:40,680 --> 00:33:42,489 Po co? 356 00:33:45,400 --> 00:33:46,686 Za wiarę. 357 00:33:49,640 --> 00:33:52,291 Nadal wierzę. 358 00:33:52,440 --> 00:33:55,250 Wszystko spieprzyłem... 359 00:33:55,400 --> 00:33:57,687 ale wymyśliłem to. 360 00:34:00,840 --> 00:34:04,845 Czego chcesz? 361 00:34:06,280 --> 00:34:10,763 Teraz to rozwiążesz. 362 00:34:12,200 --> 00:34:15,488 - Zrobię to. - Dobrze. 363 00:34:16,880 --> 00:34:18,689 Daj im piekło. 364 00:34:27,000 --> 00:34:30,129 Musimy się ruszyć. Ty, potem ja. 365 00:34:36,080 --> 00:34:37,889 Zrobię to. 366 00:34:45,080 --> 00:34:46,969 Mamo? 367 00:34:53,040 --> 00:34:55,202 Musisz mnie wysłuchać, dobrze? 368 00:34:55,400 --> 00:34:57,482 Nie jesteśmy tu już bezpieczni. 369 00:34:57,640 --> 00:34:59,768 OK, musimy to zrobić abyśmy mogli być tam bezpieczni. 370 00:34:59,920 --> 00:35:01,251 Musimy popatrzeć jak potwory. 371 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Nie, proszę, nie. 372 00:35:02,560 --> 00:35:05,211 Tak, kochanie, musimy iść, OK? 373 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 Musimy, Samie. 374 00:35:07,280 --> 00:35:11,080 Kochanie, po prostu... Po prostu udawaj, że jesteś odważny. 375 00:35:11,240 --> 00:35:15,211 Dobra? Po prostu spraw, żeby to wszystko udawało. 376 00:35:15,360 --> 00:35:18,250 OK, nic z tego nie jest prawdziwe i jesteś kimś, kto się nie boi. 377 00:35:20,080 --> 00:35:22,924 Dobra? 378 00:35:23,080 --> 00:35:24,491 Dobra. 379 00:35:27,040 --> 00:35:29,805 Zabiję cię, żeby zabić jego 380 00:35:29,960 --> 00:35:33,123 bo nie chcę ktokolwiek inny umrze. 381 00:35:35,400 --> 00:35:37,482 Powinieneś mnie zabić. 382 00:35:38,920 --> 00:35:41,605 Ale wy wszyscy umrzecie. 383 00:35:41,760 --> 00:35:44,445 Nie pasujesz tutaj. 384 00:35:44,600 --> 00:35:47,285 Powiedz mi, że jesteś pewien. 385 00:35:47,440 --> 00:35:50,410 Mówisz mi, że wiesz, co się stanie, jak to pójdzie. 386 00:35:55,400 --> 00:35:57,402 Proszę odsunąć się na bok. 387 00:35:59,160 --> 00:36:02,050 Nie pytam cię ponownie. 388 00:36:24,360 --> 00:36:26,249 Ach! 389 00:36:31,600 --> 00:36:32,886 NIE! 390 00:36:43,920 --> 00:36:45,729 Musimy iść. 391 00:36:50,280 --> 00:36:52,089 Jesteśmy gotowi. 392 00:36:54,000 --> 00:36:56,810 Ron? 393 00:36:56,960 --> 00:36:58,849 Tak. 394 00:36:59,000 --> 00:37:02,243 - Pójdę Judith. -Rick. 395 00:37:02,400 --> 00:37:04,050 Nie poddam się tam. 396 00:37:05,320 --> 00:37:08,847 Nie zawrócę się, nieważne co się stanie. 397 00:37:10,600 --> 00:37:12,125 Tak, wiem. 398 00:37:22,320 --> 00:37:24,800 Proszę? 399 00:37:24,960 --> 00:37:26,689 Proszę, nie. 400 00:37:27,960 --> 00:37:30,201 Nie co? 401 00:37:31,560 --> 00:37:33,050 Nie zabijaj ich. 402 00:37:34,320 --> 00:37:36,368 Mówiłeś, że już nie żyją. Powiedziałeś, że jestem. 403 00:37:36,560 --> 00:37:38,050 Nie musisz nas zabijać. 404 00:37:38,200 --> 00:37:44,128 Po prostu pozwól nam umrzeć. 405 00:37:50,200 --> 00:37:51,884 Jesteś pełen gówna! 406 00:37:55,560 --> 00:37:58,131 Jesteś tym, co lubię o ludziach. 407 00:37:58,280 --> 00:38:02,001 Tara. 408 00:38:02,160 --> 00:38:04,766 Boże. 409 00:38:04,920 --> 00:38:07,241 - Po prostu bądź cicho. - Nie. 410 00:38:07,400 --> 00:38:12,691 Opuść broń. 411 00:38:12,840 --> 00:38:14,808 Dobry. 412 00:38:14,960 --> 00:38:16,200 Przesuń je. 413 00:38:16,360 --> 00:38:18,931 Chcę ich. 414 00:38:29,920 --> 00:38:33,003 Nie potrzebujesz jej. 415 00:38:33,200 --> 00:38:35,601 Nie. 416 00:38:35,760 --> 00:38:36,921 ja nie. 417 00:38:39,200 --> 00:38:42,921 Z powrotem. 418 00:38:49,560 --> 00:38:51,881 Nie zamierzasz udaj się tam. 419 00:38:52,040 --> 00:38:54,008 Zobaczymy. 420 00:41:59,440 --> 00:42:01,329 Mama? 421 00:42:04,320 --> 00:42:06,084 Mama? 422 00:42:07,920 --> 00:42:09,490 Mama! 423 00:43:02,040 --> 00:43:04,441 - Daryl. - Tak, rozumiem. 424 00:43:04,640 --> 00:43:08,531 Co do cholery? 425 00:43:17,160 --> 00:43:21,563 Dlaczego nie wyjdziesz, dołączyć do nas w drodze? 426 00:43:21,720 --> 00:43:24,166 Wiesz, jeśli chcesz się oprzeć, spróbuj czegoś. 427 00:43:24,320 --> 00:43:26,891 To znaczy, myślę, że to wybór. 428 00:43:27,080 --> 00:43:31,449 Ale skończymy wam tyłki, podzielę cię na dwie części, 429 00:43:31,600 --> 00:43:34,410 prosto do zatok. 430 00:43:34,560 --> 00:43:36,244 Więc chodź. 431 00:43:55,240 --> 00:43:56,366 Tak, to świetnie. 432 00:43:56,520 --> 00:43:59,922 Idzie dobrze zaraz za bramą. 433 00:44:00,080 --> 00:44:02,765 Teraz krok drugi... Oddaj broń. 434 00:44:02,920 --> 00:44:05,161 Dlaczego powinniśmy? 435 00:44:05,320 --> 00:44:06,731 Cóż, nie są twoje. 436 00:44:06,880 --> 00:44:09,724 Co? 437 00:44:09,880 --> 00:44:12,087 Zobacz... 438 00:44:12,240 --> 00:44:15,562 twoja broń, twoja ciężarówka, paliwo w Twojej ciężarówce, 439 00:44:15,720 --> 00:44:18,121 jeśli masz miętówki w schowku na rękawiczki, 440 00:44:18,280 --> 00:44:20,965 jeśli masz porno pod siedzeniami, zmiana siedzeń, 441 00:44:21,120 --> 00:44:24,169 do cholery, same siedzenia, dywaniki, Twoje mapy, 442 00:44:24,320 --> 00:44:29,281 mały zapas serwetek ratunkowych masz tam w konsoli, 443 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 nic z tych rzeczy są już twoje. 444 00:44:32,160 --> 00:44:34,049 Czyje oni są? 445 00:44:34,200 --> 00:44:37,488 Twoja nieruchomość... 446 00:44:37,640 --> 00:44:39,961 teraz należy do Negana.