1
00:00:26,819 --> 00:00:28,486
আরে।

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,488
কোথায় গিয়েছিলে?

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,532
আমি এখানে

4
00:01:09,695 --> 00:01:11,654
উম, বলছি.

5
00:01:15,868 --> 00:01:17,118
তাই...

6
00:01:21,081 --> 00:01:22,582
শস্যাগার পূর্ণ
হাঁটার

7
00:02:05,793 --> 00:02:07,668
আপনি আমাকে বলতে পারবেন না
আপনি এই সঙ্গে সব ঠিক আছে.

8
00:02:07,836 --> 00:02:10,254
না, আমি নই, কিন্তু আমরা এখানে অতিথি।
এটা আমাদের জমি নয়।

9
00:02:10,422 --> 00:02:12,465
- ঈশ্বর, এই আমাদের জীবন!
- কন্ঠস্বর নিচু কর।

10
00:02:12,633 --> 00:02:14,467
আমরা শুধু ঝাড়ু দিতে পারি না
এই পাটি অধীনে.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,636
এটা ঠিক না. দূর থেকে নয়।

12
00:02:18,138 --> 00:02:19,639
আমরা হয়
সেখানে যেতে হবে,

13
00:02:19,807 --> 00:02:22,058
আমরা জিনিস ঠিক করতে আছে
অথবা আমাদের শুধু যেতে হবে।

14
00:02:22,226 --> 00:02:24,101
এখন আমরা সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে
দীর্ঘদিন ধরে ফোর্ট বেনিং।

15
00:02:24,269 --> 00:02:25,686
- আমরা যেতে পারব না।
- কেন, রিক? কেন?

16
00:02:25,854 --> 00:02:27,730
কারণ আমার মেয়ে
এখনও সেখানে আছে.

17
00:02:27,898 --> 00:02:29,774
ঠিক আছে।

18
00:02:31,318 --> 00:02:33,152
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটা সময়
যে আমরা সব ঠিক শুরু

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,154
অন্য সম্ভাবনা বিবেচনা করুন।

20
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
শেন, আমরা ছাড়ছি না
পেছনে সোফিয়া।

21
00:02:36,824 --> 00:02:37,990
আমি কাছাকাছি
এই মেয়েটিকে খুঁজে বের করার জন্য।

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
আমি শুধু তার অভিশাপ খুঁজে
দুদিন আগে পুতুল।

23
00:02:39,952 --> 00:02:42,495
আপনি তার পুতুল, ড্যারিল খুঁজে পেয়েছেন.
সেটাই আপনি করেছেন। আপনি একটি পুতুল খুঁজে পেয়েছেন.

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,330
তুমি কি জানো না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,165
আমি শুধু বলছি
কি বলা প্রয়োজন.

26
00:02:46,333 --> 00:02:47,875
আপনি একটি ভাল নেতৃত্ব পান,
এটি প্রথম 48 ঘন্টার মধ্যে।

27
00:02:48,043 --> 00:02:49,293
শেন, থামো।

28
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
আমাকে অন্য কিছু বলতে দিন, মানুষ.
যদি সে বেঁচে থাকত

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,257
এবং আপনাকে আসতে দেখেছি
সব আপনার বক ছুরি দিয়ে মেথ আউট

30
00:02:54,424 --> 00:02:57,593
এবং আপনার ঘাড়ের চারপাশে গিক কান,
সে অন্য দিকে দৌড়াবে।

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
- মুখ বন্ধ কর!
- দাঁড়াও!

32
00:02:59,721 --> 00:03:00,721
আরে! আরে! আরে! আরে!

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,849
আপনি কি করছেন?
আমার কাছে এসো না, মানুষ!

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,059
- শান্ত হও!
- শেন !

35
00:03:05,227 --> 00:03:08,104
- পিছিয়ে!
- তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখো।

36
00:03:08,272 --> 00:03:11,315
এখন আমাকে হার্শেলের সাথে কথা বলতে দিন।
আমাকে এটা বের করতে দিন.

37
00:03:11,483 --> 00:03:13,025
- তুমি কি বুঝবে?!
- যথেষ্ট!

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,819
আমরা যদি থেকে যাই,
যদি আমরা এই শস্যাগারটি পরিষ্কার করি,

39
00:03:14,987 --> 00:03:17,363
আমি তার সাথে কথা বলতে হবে.
এটা তার জমি।

40
00:03:17,531 --> 00:03:20,157
হার্শেল সেসব দেখে
সেখানে মানুষ হিসেবে--

41
00:03:20,325 --> 00:03:22,743
অসুস্থ মানুষ--

42
00:03:22,911 --> 00:03:25,913
তার স্ত্রী, তার সৎপুত্র।

43
00:03:26,081 --> 00:03:28,040
- তুমি জানতে?
- গতকাল হার্শেলের সাথে কথা হয়েছিল।

44
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
আর তুমি কি রাতে অপেক্ষা করেছিলে?

45
00:03:29,793 --> 00:03:31,544
আমি ভেবেছিলাম আমরা বেঁচে থাকতে পারি
আরও একটি রাত।

46
00:03:31,712 --> 00:03:33,045
আমরা করেছি।

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
এই পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম
সকালে কিছু বলার জন্য

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,092
- কিন্তু গ্লেন এক হতে চেয়েছিলেন.
- লোকটা পাগল, রিক,

49
00:03:38,260 --> 00:03:39,760
যদি হার্শেল সেগুলি মনে করে
জিনিস জীবিত বা না.

50
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
ম্যাগি।

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,862
আরে ম্যাগি,
শুধু আমার সাথে কথা বল

52
00:05:28,996 --> 00:05:30,830
আরে।

53
00:05:30,998 --> 00:05:32,707
ম্যাগি।

54
00:05:34,710 --> 00:05:36,669
আমাকে তোমার টুপি দাও.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,630
তুমি বলেছিলে তোমার সাথে কথা,
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। আমাকে তোমার টুপি দাও.

56
00:05:49,099 --> 00:05:51,684
কেন নষ্ট করবে
এমন একটি ডিম?

57
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
আমি মনে করি এটা পচা ছিল.

58
00:06:09,244 --> 00:06:10,828
শেন কি মনে করেন
সোফিয়া মারা গেছে?

59
00:06:14,958 --> 00:06:17,251
শেন শুধু ভয় পায়।

60
00:06:17,419 --> 00:06:20,129
- শস্যাগারে হাঁটারদের?
- হ্যাঁ।

61
00:06:24,801 --> 00:06:26,719
মা,

62
00:06:26,887 --> 00:06:29,805
আমি চলে যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আমরা সোফিয়াকে খুঁজে পাই।

63
00:06:31,058 --> 00:06:34,685
আর আমি যেতে চাই না
এমনকি তার পরেও।

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
ওয়েল, আমরা না
চলে যাচ্ছে, কার্ল

65
00:06:40,484 --> 00:06:42,359
এবার সেই সমস্যাগুলো শেষ করুন।

66
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
আমি শুধু মনে করি সে...

67
00:06:48,617 --> 00:06:50,910
সে এখানে এটা পছন্দ করবে।

68
00:06:51,078 --> 00:06:54,246
এই জায়গা,
এটি একটি বাড়ি হতে পারে।

69
00:07:22,109 --> 00:07:24,985
- তুমি পারবে না।
- ভালো আছি।

70
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
হার্শেল ড
আপনাকে নিরাময় করতে হবে।

71
00:07:27,489 --> 00:07:29,824
হ্যাঁ, আমি পাত্তা দিই না।

72
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
আচ্ছা, আমি করি।

73
00:07:32,202 --> 00:07:35,621
রিক পরে বেরিয়ে যাচ্ছে
পথ অনুসরণ করতে

74
00:07:35,789 --> 00:07:38,958
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি যাবো না
চারপাশে বসুন এবং কিছুই করবেন না।

75
00:07:39,126 --> 00:07:42,294
না, আপনি সেখানে যেতে যাচ্ছেন
এবং নিজেকে আরও খারাপ আঘাত পান।

76
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
আমরা কিনা জানি না
তাকে খুঁজে বের করবে, ড্যারিল।

77
00:07:49,136 --> 00:07:51,137
আমরা না.

78
00:07:56,268 --> 00:07:58,227
আমি না.

79
00:08:03,441 --> 00:08:04,900
কি?

80
00:08:06,653 --> 00:08:09,113
তোমাকেও হারাতে পারি না।

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,172
- তুমি ঠিক আছো?
- আমাকে থাকতে দাও।

82
00:08:28,300 --> 00:08:30,134
বোকা দুশ্চরিত্রা.

83
00:08:39,352 --> 00:08:41,187
আন্দ্রেয়া তোমাকে খুঁজছে।

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,522
ধন্যবাদ, গ্লেন.

85
00:08:43,690 --> 00:08:45,733
কোন সুযোগ আপনি পেয়েছেন
একটি অতিরিক্ত টুপি?

86
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
না।

87
00:08:51,448 --> 00:08:53,157
ধন্যবাদ

88
00:08:56,870 --> 00:08:59,163
রিক সঙ্গে বন্ধ যাচ্ছে
সোফিয়াকে খুঁজতে।

89
00:09:02,209 --> 00:09:04,210
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
হার্শেলের সাথে কথা বলছি।

90
00:09:04,377 --> 00:09:05,711
সে.
আমরা পরে যাচ্ছি.

91
00:09:05,879 --> 00:09:07,379
আমি শস্যাগারের দিকে যাচ্ছি
এর মধ্যে

92
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
শেন একটি ঘড়ির দায়িত্ব চায়
নিচে সেখানে

93
00:09:09,841 --> 00:09:11,217
রিক না?

94
00:09:11,384 --> 00:09:13,552
কেন তিনি হবে না?

95
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
তুমি কি শুধু
তোমার পাচ্ছি?

96
00:09:20,602 --> 00:09:22,895
আমি জানি না কি হচ্ছে
আপনার এবং তার সাথে।

97
00:09:23,063 --> 00:09:24,730
- তাকে?
- শেন।

98
00:09:24,898 --> 00:09:27,066
- ডেল।
- এটা আমার ব্যবসা না.

99
00:09:27,234 --> 00:09:29,818
যে সব আমার ব্যাপার
এটা কি তুমি--

100
00:09:29,986 --> 00:09:32,446
আপনি নাও হতে পারে
সত্যিই তাকে চিনি।

101
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
আমাদের দরকার নেই
এটা করতে

102
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
- তুমি আর আমি অবশেষে...
- এটা গুরুত্বপূর্ণ.

103
00:09:38,662 --> 00:09:40,162
আমি এটা পাই.
তুমি তাকে পছন্দ করো না।

104
00:09:40,330 --> 00:09:43,040
- তা নয়।
- তাহলে এটা কি?

105
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
আপনি কি এইভাবে হতে চান?

106
00:09:48,421 --> 00:09:49,922
তার মত?

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,927
সে শিকার নয়।

108
00:09:58,390 --> 00:10:00,432
আপনি তাকে চেনেন না।

109
00:10:03,436 --> 00:10:06,730
ডেল, আমি তোমাকে থামাতে চাই।

110
00:10:06,898 --> 00:10:09,275
আপনি এত সময় ব্যয় করেন

111
00:10:09,442 --> 00:10:10,776
আমাকে দেখছে,
আমার জন্য খুঁজছেন

112
00:10:10,944 --> 00:10:14,446
তুমি আমাকে মারতে চাও
যে কোন সময় আমি কোন উদ্বেগ দেখাই।

113
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
এগিয়ে যান।
আমি শেষ.

114
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
আমি মারছি না
আপনি, ডেল.

115
00:10:20,412 --> 00:10:22,955
আমি ঠিক আছি, সত্যিই
জিনিসগুলো হলো...

116
00:10:24,374 --> 00:10:26,542
ভিন্ন

117
00:10:29,504 --> 00:10:31,505
আপনি আপনার বন্দুক আছে.

118
00:10:34,676 --> 00:10:35,884
ঠিক আছে।

119
00:10:46,688 --> 00:10:48,981
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

120
00:10:51,985 --> 00:10:54,987
তুমি দৌড়াও মনে কর
এবং আমাকে কিছু জল দিচ্ছ?

121
00:10:55,155 --> 00:10:57,406
আমি শুধু--

122
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
আমার এক সেকেন্ড দরকার।

123
00:10:59,492 --> 00:11:02,369
তুমি কি পাহারা দেবে?

124
00:11:06,166 --> 00:11:07,791
ডেল?

125
00:11:07,959 --> 00:11:10,669
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

126
00:11:31,358 --> 00:11:33,317
ভিতরে আসুন।

127
00:11:48,750 --> 00:11:51,585
একটু হালকা পড়া
দুপুরের খাবারের জন্য?

128
00:11:51,753 --> 00:11:54,088
কাজ করে গেছেন
ইদানীং খুব কঠিন

129
00:11:54,255 --> 00:11:56,548
আমি আমার পড়াশুনা করি
যেখানে আমি পারি।

130
00:11:56,716 --> 00:11:59,885
আপনি জানেন আমরা সাহায্য করতে পারি
তুমি তোমার কাজ নিয়ে বাইরে।

131
00:12:00,053 --> 00:12:02,304
এটা ঝোঁক আমার ক্ষেত্র.

132
00:12:07,519 --> 00:12:09,395
আমরা শস্যাগার খুঁজে পেয়েছি.

133
00:12:10,897 --> 00:12:12,606
থাকতে দাও।

134
00:12:12,774 --> 00:12:14,566
ভাল, আমি চাই
এটা সম্পর্কে কথা বলতে,

135
00:12:14,734 --> 00:12:17,569
তবে যেভাবেই হোক-- তোমার শস্যাগার,
তোমার খামার, তোমার কথা।

136
00:12:17,737 --> 00:12:20,614
আমি শস্যাগার সম্পর্কে কথা বলতে চাই না.
আমি বিতর্ক করতে চাই না।

137
00:12:20,782 --> 00:12:22,699
বিতর্ক নয়,
একটি আলোচনা

138
00:12:33,253 --> 00:12:37,214
আমি আপনাকে এবং আপনার গ্রুপ প্রয়োজন
সপ্তাহের শেষে চলে গেছে।

139
00:12:42,137 --> 00:12:44,179
আমি ডেলের সাথে কথা বলেছি।

140
00:12:45,598 --> 00:12:47,516
আপনি এবং আমি আছে
আমাদের পার্থক্য

141
00:12:47,684 --> 00:12:49,476
আমরা যেভাবে দেখি
হাঁটার এ

142
00:12:49,644 --> 00:12:53,272
সেই মানুষগুলো,

143
00:12:54,941 --> 00:12:56,608
তারা মারা যেতে পারে,
তারা বেঁচে থাকতে পারে।

144
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
কিন্তু আমার মানুষ, আমরা,

145
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
আমরা এখন বেঁচে আছি,

146
00:13:01,114 --> 00:13:03,073
ঠিক এখানে,
ঠিক আপনার সামনে।

147
00:13:03,241 --> 00:13:05,617
আপনি আমাদের সেখানে পাঠান
এবং যে পরিবর্তন হতে পারে.

148
00:13:05,785 --> 00:13:07,661
আমি তোমাকে নিরাপদ আশ্রয় দিয়েছি।

149
00:13:07,829 --> 00:13:10,622
আমার বিবেক পরিষ্কার।

150
00:13:13,418 --> 00:13:15,335
এই খামার--

151
00:13:15,503 --> 00:13:17,671
এই খামার বিশেষ।

152
00:13:17,839 --> 00:13:21,592
আপনি কি থেকে রক্ষা করা হয়েছে
সেখানে বাইরে যাচ্ছে.

153
00:13:21,759 --> 00:13:24,136
ডেল বলল তুমি সব দেখেছ
খবরে ঘটবে।

154
00:13:24,304 --> 00:13:27,055
আচ্ছা, হয়ে গেছে...
এটা অনেক সময় হয়েছে

155
00:13:27,223 --> 00:13:30,100
ক্যামেরা থেকে
ঘূর্ণায়মান বন্ধ.

156
00:13:31,311 --> 00:13:33,353
প্রথমবার
আমি একজন হাঁটার দেখেছি

157
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
এটা মাত্র অর্ধেক শরীর ছিল
মাটি থেকে আমার দিকে ছটফট করছে।

158
00:13:36,065 --> 00:13:38,150
আমার ঝোঁক
এটা হত্যা করা ছিল না.

159
00:13:38,318 --> 00:13:41,612
কিন্তু পৃথিবীটা কি
আপনি টিভিতে যা দেখেছেন তা নেই।

160
00:13:41,779 --> 00:13:44,948
এটা অনেক অনেক খারাপ
এবং এটি আপনাকে পরিবর্তন করে।

161
00:13:45,116 --> 00:13:47,326
হয় তাদের একটিতে

162
00:13:47,494 --> 00:13:49,870
বা অনেক কম কিছু
আপনি যে ব্যক্তি ছিলেন তার চেয়ে।

163
00:13:50,038 --> 00:13:53,665
প্লিজ না--
আমাদের আবার সেখানে পাঠাবেন না।

164
00:14:05,220 --> 00:14:07,846
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

165
00:14:11,476 --> 00:14:13,477
যে এখানে একটি উপহার হয়

166
00:14:13,645 --> 00:14:15,521
অথবা মৃত্যুদণ্ড
সেখানে বাইরে

167
00:14:19,108 --> 00:14:20,984
আমরা যদি থাকতাম
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি

168
00:14:21,152 --> 00:14:23,111
কাজের সাথে,
এই স্থান সুরক্ষিত সঙ্গে.

169
00:14:23,279 --> 00:14:24,613
আমরা একসাথে বেঁচে থাকতে পারি।

170
00:14:24,781 --> 00:14:27,199
রিক, আমি তোমাকে বলছি আমরা পারব না।

171
00:14:27,367 --> 00:14:29,618
- তুমি কি করছ তা নিয়ে চিন্তা করো।
- আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

172
00:14:29,786 --> 00:14:31,203
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
- আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

173
00:14:31,371 --> 00:14:33,872
এটা নিয়ে আবার ভাবুন।
আমরা সেখানে যেতে পারি না।

174
00:15:23,131 --> 00:15:24,881
এটা কি হবে, মানুষ?

175
00:15:25,049 --> 00:15:27,175
কোন পথে করে
এই জিনিস যেতে?

176
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
আমি এখনও জানি না.

177
00:15:29,804 --> 00:15:31,597
আচ্ছা, সে কি বলল?

178
00:15:31,764 --> 00:15:34,600
- আমরা আলোচনা করছি.
- তুমি নেগো--

179
00:15:35,977 --> 00:15:37,394
ঘড়ির কাঁটা বাজছে, রিক।

180
00:15:37,562 --> 00:15:39,229
না, এটা নয়, শেন।

181
00:15:39,397 --> 00:15:40,981
সেই শস্যাগার--
শস্যাগার নিরাপদ।

182
00:15:41,149 --> 00:15:42,983
আমরাও জানতাম না
আজ সকাল পর্যন্ত এটি সম্পর্কে

183
00:15:43,151 --> 00:15:45,110
আমরা করিনি।
ওয়েল, আমরা এখন এটা সম্পর্কে জানি.

184
00:15:45,278 --> 00:15:48,155
ঠিক? আমরা জানি সেখানে শেষ
সেখানে এক ডজন হাঁটার।

185
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
আমরা এটা সম্পর্কে জানি
একটি পাথর নিক্ষেপ

186
00:15:50,950 --> 00:15:52,951
আমাদের ক্যাম্প থেকে, রিক--
যেখানে আমরা ঘুমাই।

187
00:15:53,119 --> 00:15:56,580
তাই দেখুন, যদি আমরা সেখানে না যাই
এবং এটি পরিষ্কার করুন তারপর আমাদের যেতে হবে।

188
00:15:56,748 --> 00:15:58,624
আমরা এটা পরিষ্কার করতে যাচ্ছি না
আউট এবং আমরা যাচ্ছি না.

189
00:15:58,791 --> 00:15:59,958
আমরা অন্তত
আমাদের বন্দুক দরকার।

190
00:16:00,126 --> 00:16:02,711
আমরা তাদের পেতে পারি না,
এখানে না

191
00:16:02,879 --> 00:16:05,047
তুমি এখানে থাকতে চাও কেন?
যখন এটি নিরাপদ নয়?

192
00:16:05,214 --> 00:16:07,299
আমরা এটা নিরাপদ করতে পারেন.

193
00:16:07,467 --> 00:16:09,259
- আমরা এটা কিভাবে করব?
- আমরা করব, ঠিক আছে?

194
00:16:09,427 --> 00:16:10,802
- কিভাবে আমরা এটা নিরাপদ করতে যাচ্ছি?
- আমরা করব, ঠিক আছে?

195
00:16:10,970 --> 00:16:13,388
- না ভাই, এটা ঠিক না।
- শেন, লরি গর্ভবতী।

196
00:16:19,729 --> 00:16:22,481
আমাদের থাকতে হবে।

197
00:16:23,733 --> 00:16:25,317
আমাদের বন্দুক দরকার।

198
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
না, আমি এই কাজ করতে পারি।

199
00:16:32,075 --> 00:16:34,451
- তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।

200
00:16:35,912 --> 00:16:38,205
লরির একটা বাচ্চা হয়েছে, মানুষ।

201
00:16:38,373 --> 00:16:41,291
অভিনন্দন।

202
00:16:44,379 --> 00:16:46,004
ধন্যবাদ

203
00:17:07,193 --> 00:17:09,736
হাই, মধু.

204
00:17:19,789 --> 00:17:22,290
কার্ল প্রয়োজন নেই
আমার আর কোন সাহায্য।

205
00:17:22,458 --> 00:17:25,001
তাই এটা?

206
00:17:27,380 --> 00:17:29,381
রিক চেষ্টা করছিল
তার মামলা করতে।

207
00:17:30,758 --> 00:17:33,135
এটা কঠিন হবে.
তাদের সতর্ক থাকতে হবে।

208
00:17:33,302 --> 00:17:35,011
কিন্তু তিনি নাটকীয় ছিলেন।

209
00:17:35,179 --> 00:17:38,014
তারা একটি শক্তিশালী দল।
তারা নিজেরাই ভালো করেছে।

210
00:17:38,182 --> 00:17:41,059
তারা শুধু যেতে হবে
আউট এবং তাদের নিজস্ব খামার খুঁজে.

211
00:17:41,227 --> 00:17:43,812
তাদের প্রচুর আছে
এখন থেকে বেছে নিতে।

212
00:17:43,980 --> 00:17:46,523
নেই.
তাদের প্রত্যেকের কাছাকাছি

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,900
পুড়িয়ে ফেলা হয়
বা হাঁটার পূর্ণ।

214
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
ওয়াকার?

215
00:17:53,740 --> 00:17:56,658
তাই আমরা শুধু এই রাখা
মানুষ এখানে চিরকাল?

216
00:17:58,369 --> 00:18:00,787
কেমন আছেন তারা
আমার দায়িত্ব?

217
00:18:02,582 --> 00:18:04,750
"আমি আপনাকে একটি নতুন আদেশ দিচ্ছি:

218
00:18:06,085 --> 00:18:08,754
একে অপরকে ভালবাসুন
যেমন আমি তোমাকে ভালোবেসেছি।"

219
00:18:10,923 --> 00:18:12,424
যে আপনি কি
আমাকে বললেন, তাই না?

220
00:18:16,763 --> 00:18:19,890
আমি মায়ের জন্য পাগল ছিলাম।

221
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
তোমাকে নিয়ে পাগল
অ্যানেটকে বিয়ে করা।

222
00:18:24,020 --> 00:18:26,062
আমার বয়স 14 বছর
এবং আমি ভয়ঙ্কর ছিলাম,

223
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
আপনার কাছে আরো
কারো চেয়ে

224
00:18:29,025 --> 00:18:31,651
আমি যা করতে চেয়েছিলাম
ধোঁয়া এবং দোকানপাট ছিল.

225
00:18:33,738 --> 00:18:36,281
"একে অপরকে ভালবাসুন।"
সেটাই তুমি আমাকে বলেছিলে।

226
00:18:36,449 --> 00:18:38,575
ম্যাগি।

227
00:18:40,703 --> 00:18:42,287
সেটা আলাদা ছিল।

228
00:18:42,455 --> 00:18:44,206
না.

229
00:18:44,373 --> 00:18:46,124
তুমি আলাদা।

230
00:18:46,292 --> 00:18:48,418
আমি

231
00:18:49,837 --> 00:18:51,463
কিন্তু আমরা না.

232
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
আমি তোমাকে ভালবাসি

233
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
এটা এই অংশ.

234
00:18:59,096 --> 00:19:01,264
এটা কি আপনার সম্পর্কে
এবং এশিয়ান ছেলে?

235
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
- তুমি কি চাও আমি...
- না।

236
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
তার নাম গ্লেন।

237
00:19:09,690 --> 00:19:12,108
গতকাল সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে
যখন মানুষ এক

238
00:19:12,276 --> 00:19:13,985
আপনি অসুস্থ মনে করেন
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

239
00:19:14,153 --> 00:19:16,905
নাটকীয় জন্য যে কিভাবে?

240
00:19:20,076 --> 00:19:21,743
জিনিস কি না
আপনি মনে করেন তারা

241
00:19:21,911 --> 00:19:23,703
তারা না.

242
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
এটা করবেন না।

243
00:19:27,667 --> 00:19:29,376
ঠিক আছে? এটা সম্পর্কে না
আমি এবং গ্লেন।

244
00:19:29,544 --> 00:19:31,461
এটা সম্পর্কে না
আমি এবং আপনি

245
00:19:31,629 --> 00:19:33,505
এটা আপনার সম্পর্কে.

246
00:19:33,673 --> 00:19:36,633
এটা আপনি কে সম্পর্কে,
আপনি কে হতে যাচ্ছেন.

247
00:19:37,844 --> 00:19:39,845
হার্শেল !

248
00:19:42,682 --> 00:19:44,015
এটা আবার ঘটেছে.

249
00:19:47,895 --> 00:19:50,313
...এছাড়াও দেখায় সে পারে
এইভাবে দক্ষিণ দিকে সরানো হবে।

250
00:19:50,481 --> 00:19:52,232
রাখলে সোফিয়া
সেই দিকে,

251
00:19:52,400 --> 00:19:55,110
সে হয়তো আউট হয়ে গেছে
বন এবং কৃষিজমি মধ্যে.

252
00:19:55,278 --> 00:19:57,153
তাই আমরা 74 নিই
আইভি রোড পর্যন্ত,

253
00:19:57,321 --> 00:20:00,740
তারপর পা দিয়ে দক্ষিণ দিকে ধাক্কা দিন
আমরা ক্রিস্টোফারকে আঘাত না করা পর্যন্ত বন,

254
00:20:00,908 --> 00:20:03,994
কয়েক মাইল পূর্ব দিকে যান
এবং তারপর দ্বিগুণ ফিরে.

255
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
- রিক।
- হার্শেল।

256
00:20:05,997 --> 00:20:08,999
আমরা শুধু আমাদের বন্দুক আছে কারণ
আমরা সোফিয়াকে খুঁজতে যাচ্ছি।

257
00:20:09,166 --> 00:20:11,960
আপনি এটি করার আগে, আমি ব্যবহার করতে পারে
কিছুতে আপনার সাহায্য।

258
00:20:12,128 --> 00:20:13,336
আমার মধ্যে গণনা.

259
00:20:13,504 --> 00:20:15,964
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার শুধু রিক দরকার।

260
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
আমি শস্যাগারে নামব
আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত নজর রাখা।

261
00:20:57,256 --> 00:21:00,467
- আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
- শেন, আমি না--

262
00:21:00,635 --> 00:21:03,261
তারপর যখন সে ফিরে এল,
ঠিক তখন, ঠিক সেখানে,

263
00:21:03,429 --> 00:21:05,221
তুমি দেখো আমি কামনা করতাম সে।

264
00:21:05,389 --> 00:21:08,808
না-- না কারণ আপনি
আমার হবে না,

265
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
কিন্তু কারণ আমি তাড়াতাড়ি জানতাম
অথবা পরে সে মারা যাবে।

266
00:21:17,026 --> 00:21:18,860
রিক দেখুন,

267
00:21:19,028 --> 00:21:21,571
তিনি নির্মিত হয় না
এই পৃথিবীর জন্য,

268
00:21:21,739 --> 00:21:23,615
এটা এখন কি জন্য না.

269
00:21:23,783 --> 00:21:26,409
আপনি ভুল করছেন.
আপনি ভুল করছেন.

270
00:21:26,577 --> 00:21:28,578
লরি, কতবার
সে কি তোমার জীবন বাঁচিয়েছে?

271
00:21:28,746 --> 00:21:32,040
কতবার জানতে চাই।
কারণ আমার হিসাব অনুযায়ী,

272
00:21:32,208 --> 00:21:35,168
আমি চারটি ভিন্নভাবে আপনার জীবন বাঁচিয়েছি
উপলক্ষ এবং যে কার্ল এর, খুব.

273
00:21:35,336 --> 00:21:37,212
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, কয়টি
বার রিক আপনার জীবন রক্ষা করেছে?

274
00:21:37,380 --> 00:21:39,798
ওই রাতে ক্যাম্পে। সেই রাতে
মাছ ভাজার পর ক্যাম্পে।

275
00:21:39,966 --> 00:21:41,967
না, না, না।
দেখুন, না।

276
00:21:42,134 --> 00:21:44,219
যে আমি, খুব.

277
00:21:44,387 --> 00:21:47,764
তুমি দেখ, রিক,
সে দেরিতে হাজির

278
00:21:47,932 --> 00:21:50,809
কারণ তিনি চলে গেলেন
কোন কিছুর উপরে আত্মঘাতী মিশন।

279
00:21:50,977 --> 00:21:54,145
হ্যাঁ, তিনি যোগ দিয়েছেন,

280
00:21:54,313 --> 00:21:56,272
কিন্তু, দেখুন, আমরা করব না
যে অবস্থায় আছে

281
00:21:56,440 --> 00:21:58,316
যদি সে না চলে যেত
কারণ তিনি অনুভব করেছিলেন

282
00:21:58,484 --> 00:22:00,485
যে তাকে চলে যেতে হবে
একজন মাদক ব্যবসায়ীকে বাঁচাতে।

283
00:22:00,653 --> 00:22:03,863
আর তাই আমরা অ্যামিকে হারিয়েছি
এবং আমরা জিম হারিয়েছি।

284
00:22:04,031 --> 00:22:06,032
আমরা হারিয়েছি--

285
00:22:12,790 --> 00:22:15,208
রিক আমাকে বলল।

286
00:22:15,376 --> 00:22:17,085
কি বলেছে?

287
00:22:17,253 --> 00:22:19,254
এবং আমি কারণ জানি
কেন আপনি না

288
00:22:19,422 --> 00:22:21,089
কারণ
তুমি জানো এটা আমার।

289
00:22:21,257 --> 00:22:23,550
- এটা রিক এর.
- ঠিক আছে।

290
00:22:23,718 --> 00:22:25,427
আপনি জানেন, আমরা চালিয়েছি
বেশ কিছুটা

291
00:22:25,594 --> 00:22:28,680
রিক ফিরে আসার আগে, লরি।
এটা আমার. আপনি এটা জানেন.

292
00:22:28,848 --> 00:22:30,890
আপনি ভুল করছেন.
আপনি ভুল করছেন.

293
00:22:31,058 --> 00:22:34,185
আমি দুঃখিত
শেন, আমি দুঃখিত.

294
00:22:34,353 --> 00:22:36,563
কিন্তু সেটা তোমার হলেও,
এটা আপনার হবে না.

295
00:22:36,731 --> 00:22:40,442
এটা কখনই আপনার হবে না এবং আছে
এটি পরিবর্তন করার জন্য আপনি কিছুই করতে পারবেন না।

296
00:22:47,241 --> 00:22:49,200
আমার দরকার নেই।

297
00:23:10,639 --> 00:23:13,099
আরে, শেন।

298
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি
এক সেকেন্ডের জন্য?

299
00:23:21,484 --> 00:23:23,401
তুমি ঠিক আছে?

300
00:23:23,569 --> 00:23:25,278
হ্যাঁ।

301
00:23:25,446 --> 00:23:27,197
আমি জানি আপনি মনে করেন
যে সোফিয়া মারা গেছে

302
00:23:27,364 --> 00:23:29,532
এবং আমাদের থামানো উচিত
তাকে খুঁজছি

303
00:23:29,700 --> 00:23:32,535
- কিন্তু এটা বাজে কথা।
- আরে, মানুষ, আপনার মুখ দেখুন.

304
00:23:32,703 --> 00:23:35,413
আমরা এখানেই থাকব
যতক্ষণ না আমরা তাকে খুঁজে পাই।

305
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
আপনি মনে করেন যে
আমাদের কি করা উচিত?

306
00:23:39,752 --> 00:23:41,795
এটা আমি কি জানি
আমাদের করা উচিত।

307
00:23:44,215 --> 00:23:46,091
তারপর আমরা থাকি।

308
00:23:47,218 --> 00:23:49,135
তার মানে আমাদের করতে হবে

309
00:23:49,303 --> 00:23:51,763
আমাদের যা করতে হবে
যে ঘটতে.

310
00:23:51,931 --> 00:23:54,265
- হুম?
- কাজকর্মে সাহায্য করতে চান?

311
00:23:54,433 --> 00:23:56,142
মম।

312
00:24:02,108 --> 00:24:04,234
সাহায্য করার মত
কাজের সাথে

313
00:24:04,401 --> 00:24:06,444
কার্ল

314
00:24:06,612 --> 00:24:07,946
এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন।

315
00:24:08,114 --> 00:24:10,990
তুমি যাও না কেন
দেখ তোমার মা কি চায়?

316
00:24:11,158 --> 00:24:14,327
হুম?
যাও।

317
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
আরে, কার্ল।

318
00:24:18,833 --> 00:24:21,251
আমাকে শুনতে দেবেন না
তুমি আবার এভাবে কথা বল।

319
00:24:32,763 --> 00:24:35,223
ওপ?

320
00:24:59,623 --> 00:25:01,499
কুত্তার ছেলে।

321
00:25:06,505 --> 00:25:08,923
দেখেন তিনি কোথায় গেলেন?

322
00:25:09,091 --> 00:25:11,843
- WHO?
- এমনকি আমাকে বিষ্ঠা করার চেষ্টা করবেন না, ঠিক আছে?

323
00:25:12,011 --> 00:25:13,511
- কি?
- ডেল, গ্লেন।

324
00:25:13,679 --> 00:25:15,430
আপনি কি দেখেছেন
ডেল কোথায় গেল?

325
00:25:15,598 --> 00:25:17,932
হ্যাঁ, তিনি আমাকে দৌড়াতে বললেন
এবং তাকে কিছু জল দাও।

326
00:25:18,100 --> 00:25:19,517
সে বলেছিল সে কভার করবে
আমি পাহারা.

327
00:25:19,685 --> 00:25:21,644
এবং তিনি চলে গিয়েছিলেন
আপনি যখন ফিরে এসেছেন, হাহ?

328
00:25:21,812 --> 00:25:23,438
হ্যাঁ।

329
00:25:23,606 --> 00:25:25,648
- তুমি কি মনে কর সে ঠিক আছে?
- ওহ, সে ভালো আছে।

330
00:25:25,816 --> 00:25:27,233
তাহলে তিনি জামিন পেলেন কেন?

331
00:25:27,401 --> 00:25:29,319
তাই তুমি আমাকে বলবে না
সে কোন পথে গেছে।

332
00:25:29,486 --> 00:25:31,529
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

333
00:25:31,697 --> 00:25:34,032
না, মানুষ, তুমি করো না।

334
00:25:39,371 --> 00:25:42,582
নীচে পলি
আঠার মত।

335
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
তুমি শুধু ডুবে যাও।

336
00:25:46,045 --> 00:25:47,921
সেই লু বুশ।

337
00:25:48,088 --> 00:25:49,505
আপনি তাকে চিনতেন?

338
00:25:49,673 --> 00:25:51,257
লুইসের মতো লু।

339
00:25:51,425 --> 00:25:53,718
তার একটা খামার আছে
রাস্তার উপরে

340
00:25:53,886 --> 00:25:55,762
বেশিরভাগ মিষ্টি ভুট্টা।

341
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
হ্যাটলিনের বারে কাজ করেছেন
সপ্তাহান্তে

342
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
লোকটি, আমি তাকে চিনি না,

343
00:26:01,769 --> 00:26:03,394
কিন্তু আচ্ছাদন,

344
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
আমি হয়েছে
যেখানে তিনি কাজ করতেন।

345
00:26:05,898 --> 00:26:07,941
কতগুলো
তুমি কি মেরে ফেলেছ?

346
00:26:08,108 --> 00:26:10,401
গুনতে অনেক বেশি।

347
00:26:12,529 --> 00:26:14,739
আপনি থামাতে পারেন?

348
00:26:20,204 --> 00:26:21,704
সেখানে মানুষ আছে

349
00:26:21,872 --> 00:26:24,415
যারা ছিল না
তাদের সঠিক মনে,

350
00:26:24,583 --> 00:26:26,960
আমি বিশ্বাসী মানুষ
পুনরুদ্ধার করা যেতে পারে।

351
00:26:27,127 --> 00:26:30,088
তুমি কথা বলছ না
হাঁটার সম্পর্কে, আপনি?

352
00:26:30,256 --> 00:26:33,549
আপনি তাদের দেখতে যদি এটা কোন ব্যাপার না
মানুষ হিসেবে আর

353
00:26:33,717 --> 00:26:36,386
কিন্তু যদি আপনি এবং আপনার মানুষ
এখানেই থাকবো,

354
00:26:36,553 --> 00:26:39,097
যেভাবে আপনি যাচ্ছেন
তাদের চিকিৎসা করতে হবে।

355
00:26:39,265 --> 00:26:42,475
আমার খামার, আমার শস্যাগার, আমার কথা।

356
00:26:52,194 --> 00:26:54,487
- দেখছো?
- কি দেখি?

357
00:27:02,997 --> 00:27:05,290
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

358
00:27:13,465 --> 00:27:17,260
জাহান্নাম, আমি দুঃখিত
আজ সকালে কি ঘটেছে।

359
00:27:17,428 --> 00:27:20,221
তুমি চেয়েছিলে
তাকে খুঁজতে

360
00:27:22,808 --> 00:27:24,976
কেন?

361
00:27:25,144 --> 00:27:28,146
এই পুরো সময়
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

362
00:27:29,606 --> 00:27:32,650
কারণ আমি মনে করি
সে এখনও বাইরে আছে।

363
00:27:37,281 --> 00:27:41,826
সত্য হল,
আমার আর কি করার আছে?

364
00:28:00,471 --> 00:28:02,138
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

365
00:28:02,306 --> 00:28:04,349
আমরা করব।

366
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
আমি এটা দেখতে.

367
00:28:14,735 --> 00:28:18,279
ওটিস বলল অর্ধেক পথ পেলে
তারা বাকি কাজ করবে.

368
00:28:18,447 --> 00:28:20,198
কতবার
সে কি এটা করেছে?

369
00:28:20,366 --> 00:28:23,868
যদি কেউ সম্পত্তির উপর ঘুরে বেড়ায়,
ওটিস তাদের শস্যাগারে নিয়ে যাবে।

370
00:28:24,036 --> 00:28:25,620
এখন আমাদের করতে হবে।

371
00:28:25,788 --> 00:28:27,497
কখন কি হয়
শস্যাগার পূর্ণ হয়?

372
00:28:27,664 --> 00:28:30,083
-জীজ!
- খুঁটি নাও!

373
00:28:30,250 --> 00:28:32,794
জিমি। জিমি।
আপনি এটা পেয়েছেন.

374
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
সহজ. সহজ, রিক.
তাকে নেতৃত্ব দিন।

375
00:28:35,381 --> 00:28:36,714
জিমি আমাদের জন্য স্পট করবে.

376
00:28:36,882 --> 00:28:39,133
তাকে নেতৃত্ব দিন
তাকে নেতৃত্ব দাও, রিক।

377
00:28:39,301 --> 00:28:41,636
- আপনি গাজর, লাঠি না.
- কি?

378
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
তুমি আমার কথা শুনেছ,
শুধু তাকে নেতৃত্ব দিন।

379
00:28:43,847 --> 00:28:45,681
সে তোমার কাছে আসবে।

380
00:28:45,849 --> 00:28:48,059
তুমি আমাকে বলেছিলে
তিনি সহজে তাদের হ্যান্ডেল.

381
00:28:48,227 --> 00:28:50,561
এই সহজ?

382
00:28:50,729 --> 00:28:52,730
এটা সহজ
কিছু জিনিসের চেয়ে

383
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
ঠিক আছে, এটা এই ভাবে মাধ্যমে.

384
00:29:09,415 --> 00:29:11,040
ম্যাগি।

385
00:29:13,585 --> 00:29:15,670
আরে।

386
00:29:21,260 --> 00:29:22,718
ম্যাগি।

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
ম্যাগি।

388
00:29:25,264 --> 00:29:27,014
ম্যাগি, থামো
এক সেকেন্ডের জন্য

389
00:29:27,182 --> 00:29:29,934
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলেছেন.
তুমি ডেলকে বলেছিলে, ঠিক আছে।

390
00:29:30,102 --> 00:29:32,937
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.
আমি তোমাকে বলেছি।

391
00:29:33,105 --> 00:29:34,814
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা
এক জিনিসের জন্য একটা জিনিস।

392
00:29:34,982 --> 00:29:36,149
আমি এটা করতে পারিনি।

393
00:29:36,316 --> 00:29:38,276
আমার বাবা তোমাকে লাথি মারবে
এখন বাইরে সে আমাকে বলল।

394
00:29:38,444 --> 00:29:40,236
না, রিক কাজ করবে
তোমার বাবার সাথে কিছু বের হও।

395
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- ঠিক আছে? আমাকে তাদের বলতে হয়েছিল।
- আপনি করেননি।

396
00:29:42,823 --> 00:29:45,366
না, আমি করেছি।

397
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
আমি চেয়েছিলাম.

398
00:29:49,872 --> 00:29:51,956
আপনি দেখুন, আমি ভুলে গেছি.

399
00:29:52,124 --> 00:29:54,041
ঠিক আছে? ভুলে গেছি নাকি থেমে গেছি
এটা সম্পর্কে চিন্তা

400
00:29:54,209 --> 00:29:56,252
অথবা হয়তো আমি চাইনি
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে

401
00:29:56,420 --> 00:29:59,088
আমি তাদের আমার মধ্যে নামিয়ে
এটা যেমন মজা ছিল,

402
00:29:59,256 --> 00:30:01,048
যেমন আমি "পোর্টাল" খেলছিলাম।

403
00:30:01,216 --> 00:30:03,342
- এটা একটা ভিডিও গেম।
- অবশ্যই এটি একটি ভিডিও গেম।

404
00:30:03,510 --> 00:30:06,429
এবং তারপর ফার্মেসি ঘটেছে
গতকাল এবং আমি কিছু বুঝতে পেরেছি।

405
00:30:06,597 --> 00:30:08,556
আমি যে ভুলে গেছি
তারা বিপজ্জনক।

406
00:30:08,724 --> 00:30:10,683
তারা অসুস্থ হলে আমার কিছু যায় আসে না
মানুষ বা মৃত মানুষ,

407
00:30:10,851 --> 00:30:12,268
তারা বিপজ্জনক।

408
00:30:12,436 --> 00:30:14,228
এবং তারপর আমি বুঝতে পেরেছি
অন্য কিছু

409
00:30:14,396 --> 00:30:17,148
যে আমি তোমাকে চাই না
কখনও বিপদে

410
00:30:17,316 --> 00:30:19,942
তাই আমি ঘা ঘৃণা
তোমার বাবার বড় রহস্য,

411
00:30:20,110 --> 00:30:23,237
কিন্তু আমি গোপনে অসুস্থ।
গোপনীয়তা আপনাকে হত্যা করে।

412
00:30:23,405 --> 00:30:25,865
এবং আমি বরং তোমাকে পেতে চাই
আমার উপর বিরক্ত এবং জীবিত

413
00:30:26,033 --> 00:30:27,575
আমাকে পছন্দ করার চেয়ে এবং মৃত।

414
00:30:27,743 --> 00:30:29,494
তাই আমি তাদের বলেছি।

415
00:30:32,706 --> 00:30:34,707
আরে, ওয়াকার টোপ।

416
00:30:34,875 --> 00:30:36,918
আমাকে যে ডাকো না।

417
00:30:39,922 --> 00:30:42,131
ঠিক আছে, গ্লেন।

418
00:31:15,457 --> 00:31:17,750
ম্যান, এটা একটা ভালো লুকানোর জায়গা।

419
00:31:17,918 --> 00:31:20,628
আমরা প্রবেশ করিনি
জলাভূমি অনেক, হাহ?

420
00:31:23,549 --> 00:31:26,384
আপনি আবেদন করলে কল্পনা করুন
আপনার ট্র্যাকিং দক্ষতা

421
00:31:26,552 --> 00:31:28,010
সোফিয়াকে খুঁজতে।

422
00:31:28,178 --> 00:31:30,721
কিভাবে সম্পর্কে

423
00:31:30,889 --> 00:31:34,225
তুমি শুধু আমাকে দাও
সেই ব্যাগ, হাহ?

424
00:31:34,393 --> 00:31:36,561
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

425
00:31:36,728 --> 00:31:38,479
হ্যাঁ, আপনি, ডেল.

426
00:31:38,647 --> 00:31:40,856
যদি না, ভাল,

427
00:31:41,024 --> 00:31:44,485
তোমার কাছে সেই রাইফেল আছে
আপনার কাঁধের উপর।

428
00:31:44,653 --> 00:31:46,571
তুমি আমাকে গুলি করবে
তুমি ওটিসের মত?

429
00:31:46,738 --> 00:31:48,155
আরেকটা গল্প বলি?

430
00:31:48,323 --> 00:31:50,783
না, মানুষ।

431
00:31:52,202 --> 00:31:54,078
জাহান্নাম, আপনি যখন
সত্যিই এটা তাকান

432
00:31:54,246 --> 00:31:56,289
দিনের ঠান্ডা আলোয়,

433
00:31:56,456 --> 00:31:59,709
তুমি অনেক বেশি
ইতিমধ্যে মৃত

434
00:32:02,296 --> 00:32:05,339
শুধু আমাকে বন্দুক দাও.
এখনই কর।

435
00:32:05,507 --> 00:32:07,675
আপনি এই চিন্তা
আমাদের নিরাপদ রাখবে?

436
00:32:07,843 --> 00:32:10,219
মম-হুম।
আমি এটা জানি.

437
00:32:10,387 --> 00:32:13,598
রিক চেষ্টা করছে
হার্শেল পেতে--

438
00:32:13,765 --> 00:32:16,934
ডেল, চুপ কর। শুধু চুপ
এবং আমাকে বন্দুক দাও।

439
00:32:29,364 --> 00:32:31,741
আমি যাচ্ছি?
তোমাকে গুলি করতে হবে?

440
00:32:31,908 --> 00:32:34,410
আমি কি তোমাকে মারতে হবে?
এটা কি এটা নিতে যাচ্ছে?

441
00:32:37,956 --> 00:32:39,999
এহ.

442
00:32:51,553 --> 00:32:53,012
হ্যাঁ।

443
00:32:53,180 --> 00:32:55,681
যে এটা নিতে যাচ্ছে কি.

444
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
এই যেখানে
আপনি, শেন.

445
00:33:07,527 --> 00:33:08,861
এটা কেমন, ডেল?

446
00:33:09,029 --> 00:33:11,989
এই পৃথিবী,
এটা এখন কি,

447
00:33:12,157 --> 00:33:15,242
এই যেখানে
আপনি অন্তর্গত

448
00:33:17,579 --> 00:33:20,289
এবং আমি কি না থাকতে পারে
এটি দীর্ঘকাল স্থায়ী হতে লাগে,

449
00:33:20,457 --> 00:33:22,208
কিন্তু এটা ঠিক আছে।

450
00:33:22,376 --> 00:33:25,211
'কারণ অন্তত আমি বলতে পারি

451
00:33:25,379 --> 00:33:28,506
যখন পৃথিবী নোংরা হয়ে যায়

452
00:33:28,674 --> 00:33:30,800
আমি এটা হতে দেইনি
এটা দিয়ে আমাকে নিচে নাও

453
00:33:34,930 --> 00:33:36,681
যথেষ্ট ন্যায্য.

454
00:33:45,524 --> 00:33:48,192
আপনাকে লাইনে থাকা উচিত বলে মনে হচ্ছে
প্রারম্ভিক পাখি বিশেষ জন্য.

455
00:33:49,569 --> 00:33:51,946
যাও তোমার ক্যাপ নিয়ে যাও।
আমি তোমার জন্য এটা ধুয়ে দেব, ঠিক আছে?

456
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
- কি হচ্ছে জানেন?
- সবাই কোথায়?

457
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
- আপনি রিক দেখেন নি?
- সে হার্শেলের সাথে চলে গেল।

458
00:33:58,829 --> 00:34:00,454
আমাদের চলে যাওয়ার কথা ছিল
কয়েক ঘন্টা আগে।

459
00:34:00,622 --> 00:34:02,623
হ্যাঁ, তুমি ছিলে।
কি রে?

460
00:34:02,791 --> 00:34:05,042
রিক আমাদের বলেছেন
তিনি বাইরে যাচ্ছিলেন।

461
00:34:05,210 --> 00:34:07,795
অভিশাপ. কেউ নিচ্ছে না?
এটা সিরিয়াসলি?

462
00:34:07,963 --> 00:34:10,214
আমরা আমাদের একটি অভিশাপ লেজ পেয়েছিলাম.

463
00:34:10,382 --> 00:34:12,508
ওহ, এখানে আমরা যেতে.

464
00:34:18,098 --> 00:34:20,099
- এই সব কি?
- তুমি আমার সাথে?

465
00:34:20,267 --> 00:34:22,893
- হ্যাঁ।
- বড় হওয়ার সময়।

466
00:34:23,061 --> 00:34:26,063
- আপনি ইতিমধ্যে আপনার পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। ডেল কোথায়?

467
00:34:26,231 --> 00:34:28,023
- সে তার পথে।
- ভেবেছিলাম আমরা বহন করতে পারব না।

468
00:34:28,191 --> 00:34:29,567
আমরা পারি এবং আমাদের করতে হবে।

469
00:34:29,735 --> 00:34:32,319
দেখো, একটা জিনিস বসে ছিল
এখানে প্রায় ডেইজি বাছাই

470
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
যখন আমরা এই জায়গাটা ভেবেছিলাম
নিরাপদ থাকার কথা ছিল।

471
00:34:34,322 --> 00:34:35,656
কিন্তু এখন আমরা জানি এটা না.

472
00:34:35,824 --> 00:34:39,118
তোমার কি অবস্থা, মানুষ?
তুমি তোমার রক্ষা করবে?

473
00:34:41,079 --> 00:34:42,496
সেটাই।
আপনি গুলি করতে পারেন?

474
00:34:42,664 --> 00:34:44,915
আপনি থামাতে পারেন? তুমি এটা করো,
তুমি এই বন্দুকগুলো তুলে দাও,

475
00:34:45,083 --> 00:34:46,500
আমার বাবা তোমাকে তৈরি করবে
আজ রাতে চলে যান

476
00:34:46,668 --> 00:34:48,252
- আমাদের থাকতে হবে, শেন।
- এটা কি?

477
00:34:48,420 --> 00:34:49,837
আমরা যাচ্ছি না
কোথাও, ঠিক আছে?

478
00:34:50,005 --> 00:34:52,798
এখন দেখ, হার্শেল,
তাকে শুধু বুঝতে হবে।

479
00:34:52,966 --> 00:34:54,592
ঠিক আছে? সে--
ভাল, তাকে করতে হবে।

480
00:34:54,760 --> 00:34:57,428
এখন আমাদের সোফিয়াকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমি কি ঠিক?

481
00:34:57,596 --> 00:35:00,139
হুহ? এখন আমি চাই
আপনি এটা নিতে.

482
00:35:00,307 --> 00:35:01,849
তুমি এটা নাও, কার্ল, আর তুমি
তোমার মাকে নিরাপদে রাখো।

483
00:35:02,017 --> 00:35:03,100
তুমি যা যা লাগে তাই করো।
আপনি জানেন কিভাবে.

484
00:35:03,268 --> 00:35:04,393
যাও,
বন্দুক নিন এবং এটি করুন।

485
00:35:04,561 --> 00:35:06,479
রিক বলল কোন বন্দুক নেই।
এটা আপনার কল না.

486
00:35:06,646 --> 00:35:08,147
এই না
আপনার সিদ্ধান্ত নিতে।

487
00:35:08,315 --> 00:35:11,734
ওহ, ছি ছি.

488
00:35:11,902 --> 00:35:14,111
এই ভাবে। চলো।

489
00:35:16,782 --> 00:35:18,824
এটা কি?

490
00:35:18,992 --> 00:35:20,659
- এটা কি?
- শেন !

491
00:35:25,165 --> 00:35:26,832
আমার কাছে। এই পথ ধরে।

492
00:35:30,170 --> 00:35:31,587
কি রে
আপনি কি করছেন?

493
00:35:31,755 --> 00:35:34,381
- শেন, শুধু পিছিয়ে.
- আপনার লোকদের কাছে বন্দুক আছে কেন?

494
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
দেখেছ?

495
00:35:36,718 --> 00:35:38,135
আপনি কি দেখতে
তারা কি ধরে আছে?

496
00:35:38,303 --> 00:35:40,679
- আমি দেখছি আমি কাকে ধরে আছি।
- না, ম্যান, আপনি করবেন না।

497
00:35:40,847 --> 00:35:42,431
শেন, শুধু আমাদের এটা করতে দিন
এবং তারপর আমরা কথা বলতে পারি।

498
00:35:42,599 --> 00:35:44,308
আপনি কি চান
কথা বলতে, রিক?

499
00:35:44,476 --> 00:35:47,520
এই জিনিসগুলি অসুস্থ নয়।
তারা মানুষ না.

500
00:35:47,687 --> 00:35:50,147
তারা মৃত। অনুভব করতে হবে না
তাদের জন্য কিছুই না

501
00:35:50,315 --> 00:35:52,107
'কারণ তারা সব করে,
তারা হত্যা!

502
00:35:52,275 --> 00:35:53,651
এই জিনিসগুলো এখানেই,

503
00:35:53,819 --> 00:35:55,486
তারা জিনিস
যে অ্যামিকে হত্যা করেছে।

504
00:35:55,654 --> 00:35:58,072
তারা ওটিসকে হত্যা করেছিল।
ওরা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

505
00:35:58,240 --> 00:35:59,907
শেন, চুপ!

506
00:36:00,075 --> 00:36:02,034
আরে, হার্শেল, মানুষ,
আমাকে আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন

507
00:36:02,202 --> 00:36:03,619
বেঁচে থাকতে পারত
শ্বাসপ্রশ্বাসের মানুষ,

508
00:36:03,787 --> 00:36:05,246
তারা চলে যেতে পারে?
এই থেকে?

509
00:36:05,413 --> 00:36:08,374
না!

510
00:36:08,542 --> 00:36:10,709
- থামো!
- ওটা বুকে তিন রাউন্ড।

511
00:36:10,877 --> 00:36:12,711
কেউ কি বেঁচে থাকতে পারে,
তারা কি এটা নিতে পারে?!

512
00:36:12,879 --> 00:36:15,047
এটা এখনো আসছে কেন?

513
00:36:15,215 --> 00:36:16,882
এটাই তার হৃদয়,
এর ফুসফুস।

514
00:36:17,050 --> 00:36:19,343
এটা এখনো আসছে কেন?

515
00:36:19,511 --> 00:36:22,304
- শেন, যথেষ্ট।
- হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

516
00:36:22,472 --> 00:36:24,014
এটাই যথেষ্ট।

517
00:36:40,198 --> 00:36:43,951
আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যথেষ্ট
একটি ছোট মেয়ে যে চলে গেছে জন্য!

518
00:36:44,119 --> 00:36:45,953
একটি শস্যাগার পাশে বসবাস যথেষ্ট

519
00:36:46,121 --> 00:36:47,997
যে জিনিস পূর্ণ
আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে।

520
00:36:48,164 --> 00:36:51,876
যথেষ্ট।
রিক, এটা আগের মত ছিল না!

521
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
এখন যদি সবাই বাঁচতে চাও,
যদি বাঁচতে চাও,

522
00:36:56,214 --> 00:36:57,715
আপনি এটা জন্য যুদ্ধ আছে!

523
00:36:57,883 --> 00:37:01,135
আমি কথা বলছি
এই মুহূর্তে যুদ্ধ করছি।

524
00:37:01,303 --> 00:37:04,013
ফাঁদের খুঁটি নাও।

525
00:37:04,180 --> 00:37:06,056
হার্শেল, ফাঁদের খুঁটি নাও।

526
00:37:06,224 --> 00:37:08,809
হার্শেল, আমার কথা শোন,
মানুষ, দয়া করে

527
00:37:08,977 --> 00:37:11,103
এখন নাও।
হার্শেল !

528
00:37:11,271 --> 00:37:12,521
নাও!

529
00:37:17,152 --> 00:37:20,487
না, শেন।
এই কাজ করবেন না ভাই। অপেক্ষা করুন!

530
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
- এটা করো না!
-রিক !

531
00:37:25,744 --> 00:37:26,952
দয়া করে!

532
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
চলো।

533
00:37:32,042 --> 00:37:34,126
এই উপায় না!

534
00:37:34,294 --> 00:37:36,378
দয়া করে!

535
00:37:36,546 --> 00:37:37,755
আমার পিছন পিছন এসো।

536
00:37:37,923 --> 00:37:39,673
চলো।

537
00:38:04,491 --> 00:38:06,742
- ম্যাগি।
- ঠিক আছে।

538
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
ফিরে থাক!

539
00:38:31,309 --> 00:38:33,185
থামো!

540
00:40:03,276 --> 00:40:05,819
ওহ ঈশ্বর।

541
00:40:05,987 --> 00:40:08,655
সোফিয়া? সোফিয়া !

542
00:40:08,823 --> 00:40:11,992
ওহ, সোফিয়া।

543
00:40:13,078 --> 00:40:14,995
সোফিয়া।

544
00:40:51,032 --> 00:40:52,866
সোফিয়া।

545
00:41:04,129 --> 00:41:05,462
দেখো না।