1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Шетња. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Шетња. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Шетња. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Шетња. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Господару. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Спаси нас, Господе. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Заштитите нас, преклињем вас. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Ваш савет се састаје. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Ово је твоје краљевство. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Отићи ћу код твог оца. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Моли се са њим да нађеш свој пут. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Наш краљ је нерасположен. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Опет. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Авај, потребе његовог царства неће чекати. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Морамо да наставимо са радом. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 У његовом интересу, наравно. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Господо, треба нам још новца. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Ако не прикупимо више новца, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 наше царство ће сигурно пасти. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Лондонски трговци треба да сноси терет. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Ако опорезујемо трговце, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 онда ће очекивати место за нашим столом. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Да ли је то оно што желиш? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Шта кажете, Ваша Милости? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Ваши епископи и свети људи држе земље од обале до обале 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 и богатство изван бројања. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Црква је само поглед Божјег царства, господару. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Окаљајте је на своју опасност. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Тако да немамо избора. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Морамо опорезовати обичне људе. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Устани! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -Брзо! -Ја-ја-преклињем те... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Преклињем те, можеш узети шта је праведно и нема више. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Кад узмеш ово зрно, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 ти га извадиш уста овог детета. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 То је краљево наређење. Морате платити порез. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Немамо више ништа. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Село је дужно 600 гроша, па мораш дати 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 -ваше жито у наплати. - Зар не видиш 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 ово жито је све што имамо за зиму? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Краљ је проценио Брентвуда 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 да има 200 лица. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -По три крупна за ове људе? -Врати се. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Ми-немамо три грла између нас. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Врати се. - У нашим смо рукама а колена од пореза. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Имам само жене и децу. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Има четири године у свом домаћинству. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 крупа. -Моја ћерка још нема 16 година. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Она ми изгледа старије. Провери је. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Не. Не, не, не, не! -Она је дете. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Не! Молим вас, господине, не! -Господине, она је-она је дете. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Господине, преклињем вас, преклињем те. Стани, дете! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Погледај! Погледај је! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Грех! Она је дете! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Она-она је само дете. Хоћеш ли престати? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Види шта су урадили. -Остави то дете на миру! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 То је грех! То је смртни грех. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Она је пунолетна. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Онда она мора да плати. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Младе жене морају доказати они су малолетни, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 или плаћају своје порезе. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Провери их све. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Ти, дођи овамо. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Колико у вашем домаћинству? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 сам сам. Само себе. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Нема породице? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Не, умрли су у болести. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Помози јој! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Хеј! -Можете ли дати доказ? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Милост! -Доказ? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Да су умрли. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Да ли си платио њихов порез на смрт Лорду Беауцхампу? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Зар те није срамота? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Дао му жито и моју службу. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Водите децу кући. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 Имате ли запис? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Имате ли запис? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Врит. Да ли имате написано? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Било је то пре седам година. -Онда немате доказа. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Ту је твој избор. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Плаћате порез на смрт или плати царски порез. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 На вама је. Следећи! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Пусти. Пажљиво. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Склоните се, господине. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Хеј! Хеј, стани! Заустави ово! Хеј, хеј! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -Стани! Стани! Хеј, хеј, хеј! -Склоните се, господине. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Хоћете ли ово зауставити? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Склоните се, господине. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Следећи! -Хеј! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Хеј, престани са овим! Заустави ово! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Колико зарађујеш? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Шта си рекао? - Рекао сам, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 колико иде у твој џеп, ти и господар који те послао? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Слушај, ти плаћаш порез или изгубиш руку. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Имамо још једну превару. Наредниче! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Доста је било! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Доста! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Дали смо вам довољно! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Није требало то да урадиш, земљорадник. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 - Хајде, излази! -Хајде! Хајде! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Убиј га! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Молим вас пожурите у шуму! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Шта да радимо? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Они ће се вратити и све нас похапсите. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Они ће се вратити. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Они ће нас убити. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 -Нема где да побегнем. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Не можемо да бежимо. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Не можемо да се боримо. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Ово ће нас убити. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Настави...настави да се крећеш. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Шта ћемо да радимо? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Ох, Исусе. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Спаси нас. Спаси нас. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Све ће нас ухапсити. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Убиће нас. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Милост. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Молим те, оче, милост. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Шта се овде дешава, свештенике? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Порези, господару. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Тражиш превише. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 То је оно што се тражи, не више. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Знамо ко си ти. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Ваш Лорд Беауцхамп има евиденцију у свом дворцу 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 од свих везаних за његову земљу. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 - Зар не, господару? -Свако име 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 и сваки дуг, исписано мастилом и запечаћено. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Па, онда је ту. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Он је твој господар. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Он поседује тебе и све што зарађујеш. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Каже да плаћа порез, плаћаш порез. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Каже да ради више, радиш више. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 То је закон. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Хмм. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Размотрите онда ово. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Један је међу вама 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 који је убио наредник у оружју. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 дај ми његово име, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 или ће сви бити наплаћени са својим злочином. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -Ваше име? -Плоугхман. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 — Орач. 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Ја сам оно што радим. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Па, шта кажеш, Ораче? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Ударио сам човека, господару. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Ударио сам човека... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...да заштити дете. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Ја-ја ћу то платити, како желиш. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Али не док наша молба не буде саслушана. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Ти га узми. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Милосрђе нам. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 молим те, милост браћи мојој. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 -Милост мојој браћи, господару. -Ово није правда, господару. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 - Ја сам правда, свештениче. -Ово није правда. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Милост мојој браћи, господару. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Главни судија краљевог највишег суда. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -Оно што ја кажем је правда. -Господару. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Милост за моју браћу, господару! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Нису урадили ништа лоше. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Овај фармер ће плесати уз то 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 -На моју реч. -То није правда. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Ово није у складу по вољи Божијој. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Моја браћа ништа нису урадила. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Милост мојој браћи, господару. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Нису урадили ништа лоше, мој господару! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Ништа нису урадили! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Скидај га! Скидај га! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Спусти га! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 -Скини га с тог коња! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 спалићу те! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Зграби га! Зграби драгуље! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Ви дивљаци. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Не, не, не! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 -Ти чудовиште! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Исусе! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Не, не, не, не! Чекај, не тако! Назад! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Подигни га. Подигни га. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Вежите га. Вежите га. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Не дечак. Не дечак. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Лако, лако. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Не. Не. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Закон пише краљ. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 То се не може порећи. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Хоћеш ли му рећи од нас, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 законе које пише ставите поштене људе у ланце. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Сетите се наше милости. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 долазимо за записе Лорда Беауцхампа! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Спалите све записе па неће знати ко смо ми! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Било који пергамент! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Било шта са печатом, спали! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Било која плоча, спали све! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Има још позади! Узми их! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 - Зграби шта год можеш и спали их! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Идемо! Узми све! Узми све! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Спалите папире! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 - Спалите га до темеља! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Сваке ноћи видим... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 ђаволи са капуљачама... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 долази по нас. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Да ли говоре? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 На језицима... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...бес. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Господару, ти си наш месија. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Бог је изабрао тебе самог да изврши његову вољу. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Он те неће оставити. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Укажите нам поверење, ваш савет. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 ми ћемо вас водити. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Помози ми. преклињем те. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Помози ми мужу. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Ослободи нашег сина од његове муке. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Покажи му како да буде краљ. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 имам реч. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Са друге стране реке. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Народ Кента је устао. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Сада се окупљају у Мејдстону 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 у солидарности са нама. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Како? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 како то... како је то могуће? 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Знам те Џон Бол, Одметнички свештеник? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Наша браћа у Кенту ослободили су га 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 из архијерејског затвора. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 И свима нам заповеда... сваки воденичар, сваки орач... 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 и каже: „Сада је време за Велику побуну“. 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Не могу да их оставим. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Не, ја... не могу. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Знам да те прогањају. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Али нећеш бити напуштајући их. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Желели би те за борбу против ове неправде, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 као што не могу. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 Тек тада ће се одморити. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Добри људи из Кента, чујте ме! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 За ове дуге месеце 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 у архијерејском затвору оставили су ми много тога да кажем. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Некада је ова земља била плодно и слободно, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 али сада је окован и сломљен. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Сломљено од господара издајника који те држе својим робовима. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Они пирују и курвају у великим палатама 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 са тобом, киша и ветар у леђа, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 као што се мучиш пред плугом. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Када је Адам заронио и Ева се развукла, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 ко је онда био господин? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Нисмо ли сви потекли од једног оца и мајке? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 Да! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Али не бојте се, добри људи, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 за време вршидбе је пред нама. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Хајде да марширамо у велики град Лондон... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...и петицију нашег краља за правду. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 И идемо до њега на Цорпус Цхристи, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 велики празник чуда, јер ако то урадимо, кунем се, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Бог ће нам дати наше сопствено чудо. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Да! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -Јеси ли са нама? -Да! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Амин. Бог је са нама. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Бог је са нама. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Бог је са свима нама. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 Јохн Балл. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -Мора да га нађе. -У реду. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Да. -Ја сам орач, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 од преко реке. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Мој... мој свештеник ме је послао. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Дођи. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Свештеник каже да ти кажем 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 он окупља људе да ти се придруже. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Колико? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Цела јужна мочвара, Источна мочвара такође. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Најмање хиљаду душа. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Он сада путује. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Гарантује 2.000 до сутра, можда и више. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Ватра коју сте запалили гори. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Добро си урадио, Ораче. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Ови људи су са тобом? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Ово су, да. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 - Овим људима је потребна вода. - Да, оче. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Благословени били. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Тилер. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Фармер из мочвара. -Да. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Онај који је све ово започео. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 -Исто. -Ја сам Тилер. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Ја водим људе Кента. Прати ме. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Војници, сви? -Патриоте. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Проливали смо крв за нашу земљу у Француској 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 ових протеклих 15 зима. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Вратио се и нашао Енглеску слабу, наша црква покварена, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 границе небрањене, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 и наш млади краљ којима владају старци 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 који искрваре земљу за њихово задовољство. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Од тада је тако 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 велика Књига Стражњег дана. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 пре 300 година, француски краљ нас је освојио, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 узео је круну 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 и спустио се у Домесдаи сва богатства земље. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Свако поље, сваки коњ, сваки радни човек. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 А онда их је све покрао. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Поделио их својим господарима и епископима, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 везујући те као роба док се Бог у јарости окренуо 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 да види своју земљу тако укаљану. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Отерати једног порезника није довољно. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Отпуштање једне властелинске куће није довољно. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Морамо све то вратити, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 све записано у Домесдаи. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Они ће се борити, зар не, да задрже оно што имају? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Користићемо празник као покриће. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Ударајте док су у игри. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Једна војска из Кента, друга са својим свештеником из Есекса. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Још један из Хертфордшира, из Бедфордшира, из Сафолка, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 крећући се заједно као једно. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 Има их много у Лондону 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 принуђен да живи у прљавштини иза градских зидина. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Они мисле као и ми. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Спремни су да нам се придруже. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Баци очи на њих подигнут твојим штандом. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Видиш? Они долазе. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Да марширају испод наш краљев стандард. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Придружи нам се, Ораче. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Заједно, наши гласови имаће моћ 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 да подигне пале краљеве. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Црква чува богатство за себе! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Ваше Величанство. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Уништи сво богатство! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 - Сруши све! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Хајде, Ваше Величанство. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Реци надбискупу у Лондону долазимо по њега. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Стражари, пожурите! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Горе коње! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Покрет! -Хаа, хиах, хиах! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Хајде! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Морате устати, господару, да разговара са нама. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Господару, руља која протестује против пореза окупљају у Кенту и Есексу. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 И катедрала у Кенту је пао. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Кентербери је беспомоћан. -А твоје војске су далеко, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 и бојимо се побуњенички план за Лондон. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Биће овде за два дана. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Видео сам ово. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Видео сам ово. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Зар нисам видео да ово долази? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Морате устати, господару, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 и брани своје краљевство од ових жалосних. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Орач? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 Имам смисла ово би требало да буде твој пламен. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Ево га. То је он. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Стојимо уз вас! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Орач је овде. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 - Ораче, ту смо за тебе. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Ораче, ту смо за тебе. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Уз тебе смо, Ораче. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Видите сигнал наше браће? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Чекају нас. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Заветујемо се... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 да будемо као један глас! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Лојални само нашој ствари и нашем краљу! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 Са ким се држиш? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Краљ Ричард и права заједничка добра! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Тачно, напред! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 И пођимо у Лондон! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Злато ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ И види нас просјаке како се хладимо ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Наша земља је мирна и учи да спава ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Немамо кукуруз или раж жњети ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Узимају наш новчић да направе своје злато ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ И види нас просјаке како се хладимо ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Наша земља је мирна и учи да спава ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Немамо кукуруз или раж жњети ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Узимају наш новчић да направе своје злато ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ И види нас просјаке како се хладимо ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Наша земља је мирна и учи да спава... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Био си дирнут. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Би Кинг Деатх. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Прошло седам година. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 А ипак сте живели. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Зар то није знак? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Ако јесте, то је окрутно. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Моја породица је умрла. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Све сам их ставио у земљу. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Бог је узео много од тебе. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Бог је давно напустио моје њиве. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Не, није те напустио. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 То је његов план. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Његов план? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Зашто би Бог имао план да нам нанесе такав бол? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Болест је била његова казна за злочине богатих. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Па зашто и ми патимо? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Да нам покаже истину. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 И испуни нас бесом. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Предај се томе, и ослободиће те. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Благо теби, дете. Благословени били. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Реч из сламова ван града. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Лондонска заједничка добра будите спремни да нам се придружите. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Да ли деле наш циљ, Џоне? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Ако се добро заврши, све ће бити добро. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Чак и ако наш пријатељ из барови то још не виде. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Наша земља је мирна и учи да спава ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Немамо кукуруз или раж пожњети... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Ви сте из источног фена? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Чуо сам да говориш о томе. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 Да. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Ја сам Алице са северног фена. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Ниси једини барски шетач овде. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 И ви сте из цркве? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 Био сам. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Отишао си? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Кад ме је Џон Бол подигао из мрака. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 И намести ме овај праведни пут. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 У Лондон. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Сунце сија на торњевима од стотину цркава. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 То је добро место за чудо, зар није? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Знам само оно што могу да видим или држи у руци. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Не можемо знати чудо, али ће доћи. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 видећеш. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Све ће једном бити добро отклања се отров богатства. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Уништи све црквено богатство! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Уништи све! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Исправити погрешну дугогодишњу! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Било шта вредно-- злато, намештај, таписерије-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 запалити! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Баци на ватру! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Покајте се за своје грехе! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Покајте се! Покајте се! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Никада нећу пасти на под! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Покајте се! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Покајте се за оно што сте урадили! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Орач! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Изађите у поља. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Блокирајте пут. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Остаћемо позади и просејати ово место. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Тако је. -Тражите било које пресељење у Лондон. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Зар не заслужујеш ово за оно што си урадио? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Донео си велику срамоту на Бога. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Покајте се за своје грехе! Покајте се за своје грехе! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Покајте се! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Хиах! -Хиах! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Кочије се приближавају. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 -Пробудите се сви. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Кочије. -Кочије. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 - Кочије долазе. Пробуди се. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Хајде. Овуда. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Пробуди се. Припремите се. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Пробуди се. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Заузмите своје позиције. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Запамтите наша наређења. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Тражимо било које пресељење у Лондон. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Лако. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Лако. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Стани. -Стој! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 - Вау, вау! - Ти, стани по страни! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Немамо свађу са вама добрим људима. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Направите пут! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Сачувај свој челик. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Само желимо да знамо ко јаше. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Пусти га да прође. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Потражите остало. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Аие. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 -Отвори то. -Да. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Усуђујеш се да не покажеш своје лице мајци круне? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Опростите ми, моја дамо. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 ко си ти 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Ја сам Орач из источног бора. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Зашто идеш путем? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Дошли смо да замолимо краља, моја дамо. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Долазим из Цантербурија. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Укаљао си катедралу. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Мислиш да је краљ саслушаће вашу молбу 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 кад спалиш његове земље 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 и држе таоце његова вољена мајка? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Краљ је који је талац. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Његовим саветом. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 зар није? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Ми марширамо да га ослободимо 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 од издајника који га имају заробљеника. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Бојим се да идеш тешким путем. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Краљ је млад, и његов савет је јак. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Они су ти који пишу законе. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Зар правда не долази од Бога, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 који га даје своме слузи, краљ? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 Има. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 молићу се да нађе снаге 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 да ти га откријем. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 И испоручује остало што тражите на крају вашег путовања. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Позивајући се на своје армије из Француске 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 и Шкотска, господару. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Да би угушио овај метеж. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Дужност краља, господару. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Поразите своје непријатеље у иностранству и одржавати ред код куће. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Баш као и ваши преци увек радили. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Мм. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Сретно је ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Док траје лето ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ Уз песму птица ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Али сада се приближава удар ветра ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ И време јако ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Еи, еи, шта ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Ова ноћ је дуга ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Сретно је док траје лето ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ Уз песму птица ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Али сада се приближава удар ветра ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ И време јако ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Еи, еи, шта... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Нашли смо их на путу! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Зови Тилера. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Окружите их све! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Не! Не! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Хоћемо правду! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -Пребио је мог сина мртвог! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Лако, лако, лако. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 У реду, у реду, у реду. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Оче, не! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Не! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 ко си ти Хеј. ко си ти 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Ја сам сер Џон Њутн, господар ових земаља. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Где путујете? -Краљ је опозвао свој савет. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Задржи их назад. Задржи их назад. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Врати се! Вратите се сви! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Тилер. Где је Тилер? Тилер. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Овај човек има знање краља. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Дођи овамо. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Не! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Удаљите га од гомиле! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Задржи их назад. Задржи их назад. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Затворите своје рупе, сви! Задржи их назад! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Врати се! Ћутите сви! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 Познајете га? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Седим у краљевом савету. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 И где је он сада? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Виндсор Цастле. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Не у... не у Лондону? -Не, не, не. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Држимо га ван града ради његове безбедности. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Дакле, можеш да владаш како хоћеш! -Не! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 -Не, не, не, не! -Узми му главу! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Убијте их све! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Убиј га! Скините му главу! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Не! Јохн! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Кате! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 -Држи их. Контролишите их. -Кате! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 -Помери се назад! Очистите пут! -Зачепи! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -Покажи ми. -Шта? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 -Да ти покажем? -Покажи ми. Ево. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Овде, управо овде. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 У реду. У реду. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Ух, ако смо овде, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 хм, Лондон је овде. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 и Виндзор, 25 миља на запад. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Још два дана. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Недостајаће нам Цорпус Цхристи. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Покажи ми Лондон. Како се брани? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 Лондон... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Река, овако. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Градске зидине. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 постоји мост, једини приступ са југа. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Да ли је чуван? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Можда стотину људи. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Нема других? Шта је са краљевом војском? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 У Шкотској, Француској. -Можемо да узмемо. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Али журе да се врате. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Судови правде, палате, где су? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Да, судови правде, они су овде. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Овде је надбискупски двор, поред реке. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 и благајник Халес' палата такође. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Требало би да заузмемо град док можемо. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Узми Домесдаи. Испоручите чудо. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Наша браћа у сламовима 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 -Спремите се да нам се придружите. -Хајде да јашемо сада! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Али ми не долазимо због Лондона. Дошли смо да поднесемо молбу краљу. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Наши људи тамо су спремни дизати се. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Све је припремљено. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Ако узмемо град, доћи ће цар. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Имајте вере. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 - Бог ће тако видети. -Узми његов главу и пусти да гори! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -Убиј га! -Могу да помогнем! могу помоћи. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Каже да може помоћи. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Како можете помоћи? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Сада могу јахати до краља у Виндзору, разговарамо за вас. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Закажите састанак. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Да, могу! - Порука од твог свештеника. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -Ессек војска чека. - Мислиш да смо глупи? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Знамо ко си ти. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -Држи га. -Ви сте господар 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 која ти држи ногу на нашим грлима. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Ессек војска шаље вест. - Он ће те држати ниско. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Брзо се приближавају Лондону. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Он ће те умарати. -Не, ово није истина. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Он ће те држати болесним. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Нека народ ухватити њихову правду, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 и ми марширамо ове ноћи! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Пожури своју жетву, Јохн Балл. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Кажем да користимо овог човека. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Нека пренесе нашу поруку краљу. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Зар их не чујете? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 -Траже правду! -Правда! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Правда! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Убијањем њега ништа нам не доноси! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Боље да се састанемо са краљем, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 нека нас прошета у сам Лондон. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Па улазимо као шибани пси? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Не, не, не, не. Као и његова права заједничка добра. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 То је била заклетва коју смо положили. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Зар није? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Тилер. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Кажем да је Орач у праву. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 ако смо истинити, требало би да то покажемо. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Реци краљу да га овде срећемо, одмах изван градских зидина, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 - крај реке код Блекхита. -Да. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Будите спремни за кретање при првом светлу. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 Да. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Реци војсци Есекса да нам се тамо придружи. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Моја породица? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Они ће остати до твог повратка. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Хју! -Господине! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Артуре! -Да, господине. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Узми породицу даље у шуму. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Чувајте их. Нека се жене брину за њих. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Сузанне! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Не! Не! Не! -Не! Да! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Видимо се до твог коња. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Хајде, мрдај! Иди! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Верујете ли да ће се вратити? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Верујем да хоће за њих, да. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Не можете веровати овим људима. Не можете. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 видећемо. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Припази на свог краља. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Господару, не молим да ти не допадне 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 са поруком коју морам да доставим. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Горе је него што смо знали, господару. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Две побуњеничке војске се спајају у Лондону. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Можда 10.000, можда и више. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Они вас позивају да их сретнемо у Блекхиту 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 да вас лично замолим, господару. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Руља не може призвати краља. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Ко их води? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Војник, Ват Тилер. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Он је ветеран од похода твог оца. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Пронађите његов запис. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 И, ух, такође проповедник, Џон Бол, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 јеретик мој господин архиепископ затворен. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Руља га је ослободила, и он се заклиње на освету. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Да ли говоре шта хоће? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Они верују краљу доставиће им чудо 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 на Дан тела. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Чудо? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Њихова слобода. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 мој господару, ово је отров Џона Бола. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Обећава чуда. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Он само испоручује ђавоље дело, уништење. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Господару, они имају моју породицу. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Господару, познајем ове људе. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Знам их. Ја сам рођен међу њима. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Знам да се њихова тела муче у расквашеној земљи, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 али њихове душе теже до небеса. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Траже ли од тебе чудо? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Испоручимо им чудо. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Сутра је празник Тела Христовог, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 дан чуда. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Узмимо краља у Блацкхеатх. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 И нека гледају његов сјај, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 и нека клекну пред њим. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 И нека чује њихову молбу. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 А онда ћеш их питати да се разиђе. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 И распршиће се сигурно ће, јер ће бити сведоци 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 чудо твога присуства. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 А онда касније, када смо купили време 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 да се ваше војске врате... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Зломићемо их. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Краљ није мамац, надбискуп. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Не, госпођо, он је наш спас, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 како је Бог намеравао. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Шта кажете, господару? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Ми, ваш савет, можемо саветовати, али, наравно, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 само ти можеш да одлучиш. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Како жели мој савет. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Мерци. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Слава Богу. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -Христос са нама. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Спаси наше душе. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Господе помилуј душу моју. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Ох, дај нам храбрости. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Дај нам снаге. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Чувај нас у својој милости. - Буди са нама. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -Чудо Корпус Кристија. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Чудо. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Господару, потребни сте људима. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Помозите нам. Помозите нам. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 - Направите места за краља. - Господе Боже, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 небески цар, свети сине Очев, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 јагње Божије које узима грех света, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 услиши нашу молитву, јер си ти једини Господ. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Ти си једини Свевишњи. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Слава Бога Оца. Амин. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Краљ! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Он је овде! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Краљ. Краљ! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 -Краљ је овде! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Ћивео, ћао! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Дуги удар. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Хеаве! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 То је његов чамац! Он је дошао! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Чудо Цорпус Цхристи! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Поздрав краљу! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 -Краљ! -Гле чуда! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Чудо! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Живео краљ! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -Живео краљ! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Стани овде. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Не говори им даље. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 -Задржи чамац. -Чекај! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 -Видиш ли га? -Не разумем. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Тај чамац се не креће. Заустављени су. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Застао је. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Зашто чекамо? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Мислио сам да идемо до обале. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Спустио си се довољно, господару. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Довољно је да се види. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Ваше присуство се осећа међу њима. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Мислимо да није безбедно за вас да идем на обалу, господару. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Послаћемо гласника преговарати у ваше име. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Зар нећеш дозволити краљ да говори? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Жели да чује свој народ. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Пазимо на краља, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 краљевска личност вашег сина, госпођо. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Као што сте рекли, моја дамо, он није мамац. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Иди на обалу. Сазнајте шта желе. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Реци им да иду кући. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Да, господару. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Баш као лајање дивљих животиња, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -дивљаци. -Чамац. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Зашто је ту заустављен? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Зашто је заустављен? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -Он долази. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Шаљу чамац. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 То не може бити краљ. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 ја ћу ићи? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 - Сазнај ко је то. -Иди. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Јавићу. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Чекај! Чекај. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Ево наше петиције са листе издајника. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Обавезно доставите народна воља. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 Ово није у реду, Тилер. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 ово није у реду, и ти то знаш. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Обећано нам је! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -Ко је овај дечак? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Хеаве! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Хеаве! Хеаве! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Ово није у реду. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -Ово је само гласник. -Хеаве! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Ко је ова особа? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Лаи то. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Долазим са речју од твог краља. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Пита зашто се окупљате. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Да га петиције са наше притужбе, ништа више. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Говори о њима. Пренећу му твоју реч. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Обећана нам је публика са нашим краљем. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Обећано нам је цар би нас дочекао. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Мора да чује вашу молбу у потпуности прво. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Не, нисмо ово одобрили! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Погледај ово. Ово није у реду. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Господине, побуњеници су дали 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 писар њихову молбу. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Да га бар не добијем? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Хајде да то урадимо, господару. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Ми смо ваш савет. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Прљамо руке да твој буде чист. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Како желите. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Хвала, господине. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 То је мудро. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Мудар избор, господару. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 шта је ово? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Краљ ће размотрити твоја петиција... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...али ти командује прво да се вратите својим кућама. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Не! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Морате се вратити својим кућама. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Чујеш ли њихов бес, писару? "Повратак кући"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Жао ми је. -Дошли су да виде свог краља. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Дошли су по чудо. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -Не могу да их контролишем. -Ја сам само гласник. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Чија је воља, њихова или његова? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 чија ће воља? Његова или њихова? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Ево, момци. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 То је њихова молба, господару. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Видим то, дечко. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Листа. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Наша имена пишу као издајице. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Одмах се вратите у Кулу. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Стражари, повуците се. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Заштити краља. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 - Формирајте се. -Места. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Повуци! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Повуци! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Не долази на обалу. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Шта? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Разговарај са људима, Џоне. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Рекли су да ће размотрити наша петиција, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 али у међувремену, да се вратимо својим кућама. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Слушај! Слушај! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Издајице украли су твог краља 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 и погазио нашу молбу у блату! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 Рекао сам ти не можемо веровати овим људима. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Ако нам краљ не дође, онда кажем да идемо код њега! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 -Морамо ићи код њега! -Иди! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Иди! Иди! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Форм уп. Села заједно. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Ораче, требаш ми а твоји људи сада на фронту. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Иди! -Наша једина шанса 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 је журити. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Обавестите нашу браћу преко реке! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Марширамо на Лондон! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Одмах! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Алице. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Заповедајте веслачима брже веслати. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Да, господару. Брже! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 - Веслачи, вратите се у Кулу. -У кулу! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Када стигнемо до Куле, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 одведи краља у његове конаке. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Чувајте га у сваком тренутку. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Да, господине. - Веслајте напред! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Веслајте напред. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Ми циљамо на судове, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 циљамо на записе, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 циљамо на палату и ништа више. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Нема пљачке! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Време је сада... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Ослободимо краља мирним путем и ухапсити издајнике 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 који га држе затвореника. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Па, шта сад? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 -Имаш нови план? -Остајемо овде и чекамо 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 колико год треба да се краљеве војске врате. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Градоначелник Лондона, господару. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Он је забринут за безбедност града. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Торањ се не може пробити. Краљ ће бити сигуран овде. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 У међувремену, увести полицијски час. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Откажите празник. Очистите улице. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Отказати празник? Јеси ли љута? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -И очистите улице. -Видиш гомилу тамо. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Не расправљајте се око тога, градоначелниче. Само уради то. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 И сакупите своје трговце милиције одмах, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 и стави их на краљево располагање. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Ако хоћете нашу милицију, мораћете да платите за њих. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Заштита кошта. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Изнуда. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Стражари, допратите краља у његове одаје. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Реци свој браћи из Лондона 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 да смо на челу до моста. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Реци им да добију покретни мост доле. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Морају одмах да делују. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Проширите вест сваком парохијану, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 сваки затвореник, сваки просјак. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Сви које можете наћи, морате их довести на страну. Иди. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Иди сада. Иди сада. - Треба нам тај покретни мост сада доле. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Узмите гласнике овде одмах. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Требају нам карте. Узми градску повељу. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Господару, побуњеници се приближавају град са две стране. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Велика руља са југа према Лондонском мосту. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Ударајте само ако сте погођени! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Припремите се да заузмете град! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Ту је и још једна огромна руља приближавајући се источној капији. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Узмите гласнике горе на карауле. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Морамо да им покријемо руту. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Морамо да знамо где су у сваком тренутку. Иди. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Морамо ослободити краља! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Хајде, пожури! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Одмах! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Придружите нам се! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Не бојте се нас! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Придружи нам се! Придружите нам се! -Овде смо да ослободимо краља! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Дошли смо да ослободимо краља. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 време је. Време је да ослободимо краља. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Придружите нам се. Придружите нам се. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Придружите нам се. Борите се за правду. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Он је талац. Пођи са нама. Пођи са нама. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Ми преузимамо судове. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Узмите палате поред реке. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Халесова палата. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Халесова палата, Белкнапов двор. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 - Иди по надбискупа. - Иди по надбискупа. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Пронађите издајнике и ухапсити их. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Пођи са нама. Придружите нам се. -Пођи са нама. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Дошли смо да ослободимо краља. Овуда. Запад. Запад. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Лопта! Лопта! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Идемо за архиепископа. Овуда. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Иди. Архиепископ! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Дођи, дођи. Овуда. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Мост је био подигнут. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Како су прешли реку? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Симпатизери побуњеника унутар града 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 спустили су покретни мост. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Изашли су из сламова и придружио им се. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Они се одвајају у три колоне. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Побуњеници су свуда. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Претражићемо место. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Пронађите лорда главног судију и ухапсити га. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Разбијте сваки сандук! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -Узми их све! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Хајде! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Унутра, унутра! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Дошли смо по архиепископ издајник! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Пронађите архиепископа! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Погледај ово! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Видите како живи ваш часни архиепископ? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Видите ли ово? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Видите ли то? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Видите ли то? Видиш ли како живи? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Дошли смо по издајника. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Дошли смо по благајника Халеса. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Спалите све! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Сваки запис, свако име, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 свака лажна правда до пламена! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Погледај све ово. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 где су они? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Све палате горе, и постављају се 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 -сви записи у пламену. -А судови? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Гомиле пергамената гори на улицама. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Дошли су да униште сам закон. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 Ово није дело човека. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Ово је ђавоље дело. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Било ђаво или човек, имају град. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Свака част! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Онда окупите своје милиције 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 и купи нам време док се војске не врате. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Онда плати за њих. Дајте нам место за столом! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Имамо реч са караула. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Руља се окреће. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Крећу ка Кули. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Долазе по нас! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Хју! -Да, господине. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Чувајте сваку капију. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Пази на воду. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 Виллиам, нађи нешто. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Двориште, шупа, нешто чврсто 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 то би учинило за наш штаб. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Издајице се сигурно држе краљ заробљеник 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 унутар Куле. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Желим цео торањ запечаћен. -Да. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Тилер! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 где си био? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Тилер, можемо ли ући? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 То је немогуће. Погледај зидове. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Дакле, само чекамо? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Можемо да обезбедимо подручје најбоље што можемо. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Али ако чекамо, њихове војске ће се вратити 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 пре него што их изгладнимо. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Кажем да остављамо отпад у град. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Налазимо све који им служе... сваки судија, сваки законодавац-- 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 а ми им показујемо народна правда. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 То не помаже нашој ствари, Јохн Балл. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Па, они чувају евиденцију. Они пишу законе. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 То је уништење њиховог реда 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 -то им скреће пажњу. -Дошли смо по краља. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Да, дошли смо зато Бог нас је позвао да. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Да будем сведок чуда, и ево га. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Народ говори. Тако је како је написано. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 То није писмено, Јохн Балл. Морамо обликовати своје крајеве. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 - То је писмено! -Морамо ослободити краља. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Морамо га натерати да нас чује. То је једини начин. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Краљу! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Краљу! Краљу! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Краљу! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Позови га! Позови га! Хајде! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -Зови га! Заједно! -Краљ! Краљу! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -Заједно као један! -Краљ! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -Хајде, хајде! -Краљ! Краљу! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Краљу! Краљу! Краљу! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Краљу! Краљу! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Краљу! Краљу! Краљу! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Краљу! Краљу! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -Краљ! Краљу! Краљу! -Зови га! Позови га! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -Краљ! Краљу! Краљу! Краљу! -Зови га! Позови га! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Краљу! Краљу! Краљу! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Господару, побуњеници ушли у град. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 како... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Никад се не плашите, господару. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Кула је неосвојива. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Твоја краљевска личност... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Колико дуго до повратка моје војске? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Десет дана, господару. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Десет дана? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Да гори моје краљевство! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Ви глупи старци. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Усуђујеш се да ми кажеш како бити краљ. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Шта је ваш савет, градоначелниче? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 мој господару, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 лондонски трговци могу окупити своју милицију. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Свих 24 штићеника су вољни, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 али они то неће учинити бесплатно. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Господару, ово је уцена. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Захтевни су 40.000 фунти. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Трговци траже да те експлоатише 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 у вашем тренутку од највеће опасности. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Нема уцене, господару. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -Заштита кошта. - Твоја нечувена... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Ваше веће клече за земље и привилегије 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 који дарујете. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Али неће платити да би ваше царство било безбедно. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -... искоришћавање краља! - Ти ћеш... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Слушај. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! Краљу! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Слушај. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Зар не чујеш њихов бес? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Време је за све нас да окуси смирење. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Наравно, господине. Заиста. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Чућу њихове притужбе. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Сцрибе. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Реци им да ћу се срести њихове вође сутра. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Само њихове вође, изван градских зидина. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 градоначелник. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Ти ћеш ме водити. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Мој савет ће остати овде 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 да се не би распалили људи моји даље. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 упознаћу их, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 а ми ћемо славити наше заједничко чудо. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 -Наш краљ! -Господару. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Господару. -Чуј наше вапаје. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Чуј нас. -Молим те. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Чујте нашу петицију. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 -Молим вас помозите нам. -Спаси нас. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Потребан си твојим људима. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Помозите нам. -Молим те! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 - Формирајте се! - Формирајте се! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Мач! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Ти си Тилер. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Ваш одани војник, господине. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Борио си се за мог оца. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Пролиј крв за њега у Аквитанији и Шпанији. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Која је твоја петиција? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Ново насеље, господару. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Богатство Судњег дана вратио народу. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Поштени порези, поштене плате. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Фиксне кирије. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Да радимо где желимо. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Не бити везан за земљу рођењем које не поседујемо, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 и да продамо оно што направимо по зноју лица нашег. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 И за нашу побуну, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 нема одмазде. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Да ли је то све твоја петиција? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Све, господару. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 бр. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 ми... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Морамо имати издајнике. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Они чије богаћење је узрок 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 народног страдања. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 Јохн Балл, господару. Јеретик. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Издајице? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Овде имам њихова имена, господару. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Имена вашег савета, господару. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Много тражите од свог краља. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Тражимо правду, господару. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 За криве путеве да се прави. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 То је све. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 А шта је с тобом? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Зар ти ниси тај који је говорио на ивици реке? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Јесам, господару. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 не говориш ништа, док имају много да кажу. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Ја сам... Ја нисам војник. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Ја нисам свештеник. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 ја сам... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Ја сам... ја сам само фармер. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Долазим из земље, господару. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 ја... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Живим од тога. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Вратићу се томе на крају. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Али покварен је, господару. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Приморани смо да то радимо 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 изнад онога што нам може дати, и... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 и тако такође... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 да ли радимо... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ...изван онога што наша тела, наше душе могу узети. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 И оне да волимо, господару, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 оне које смо изгубили... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...у болести... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...не мирују, господару. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Они-они нас прогоне. Муче нас у сновима. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Видиш ли их? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Чујем их, господару. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 И шта они кажу? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Кажу да неће бити мира док не оздравимо. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Бог те чује. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Твој краљ те чује. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Ваши захтеви ће бити испуњени. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Направићемо ново насеље овај дан. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Преузето из Књиге о Страшном дану. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 И муке који нас све мучи завршиће. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Путоваћемо у краљевски скрипторијум 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 да цртају повеље слободе за све који су марширали. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Пратите нас тамо. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Предаћеш му своје речи, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 и он ће их написати. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Шта кажете, моја дамо? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Ви сте се открили краљ, господару. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Зар није тако, Ораче? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Најправеднији краљ, моја дамо. Најмилостивији краљ. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 Шта је са издајницима? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Они морају бити део овога. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Стандард. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Мушкарци које тражите су код Куле. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Узмите какву правду кажеш да се дугује, у моје име. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Господару. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Правда има цену, зар не? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 А када се плати, сви ћемо имати мир. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Ти држиш моје краљевство у твојој руци. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Користите га мудро. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Краљ Ричард и права заједничка добра. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Краљ Ричард и права заједничка добра! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Мач! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Ради брзо, Ораче. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Једном када узмемо крв, отварамо врата пакла. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Орач. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Дођи. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Живео краљ. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -У кулу! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 -Сада је време! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 -Окупите их! -Издајице! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 -Намотајте их! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Издајице! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -У кулу! -Убијте издајнике! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Покрет! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 -Одсеците им главе! -Правда! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 -Краљ хоће. -Улази унутра! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Пронађите издајнике! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Овуда! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Само долазимо за краљев савет! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Ено га! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Ухвати га! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Ту је варалица. -Он је овде. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -Овуда. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 -Сачекај. - Имаћемо твоју храброст. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Он је овде! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Опрости нам грехе наше и... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Издајице! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -Убиј свиње! -Хајде! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Погледај ме! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Рекли смо да ћемо доћи по тебе! Зар то нисмо рекли? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Правда! Хоћемо правду! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Одсеци му главу! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Водите га у блок! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Одсеци му главу! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Узимамо оно што је наше! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Узми га! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Хајде! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Ти ћеш умрети! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Убиј га! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 На овом Цорпус Цхристи! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 Ово је оно што тражите? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Све ово је узето од нас. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Говорио си о грозничавим сновима. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Да, господару. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Знам шта говориш. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 И ја желим крај на ову жељу. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Реци својим друговима 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Упознаћу их на први поглед би Смитхфиелд. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Да свакоме ко маршира њихова повеља... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...испред ову велику Књигу о Страшном дану. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Господару. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Реци ми када буде готово. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Господару. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 И ради брзо, пре него што моје царство гори. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 пођи са мном. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 не знам речи или ако буде прекасно. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Потребно је само да их изговорите... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 и писаћу. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Желим да будем слободан. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Можете ли то написати? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Нека се поворка креће. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Чувајте бокове. Само напред. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Гледајте нашу лондонску браћу не измакне контроли. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Морамо задржати контролу док се повеље не напишу. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Нађи јадника! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 -Узели су нам новац! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 -Натерај их да плате! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -Одсеците им главе! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Треба нам више људи напред! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Ти, дођи овамо! Нема пљачке! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Пљачкаши ће бити ухапшени! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Кордон у улици Флит. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Зауставите их да се крећу даље. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Схватио сам. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Ми ово не тражимо! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 имаћемо повеље до јутра. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Морамо купити писаре време које им је потребно. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Урађено је. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 Тачно. Сада један за свако село које је кренуло. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Бедфордсхире. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Бедфордсхире. Требамо Бедфордсхире. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Морамо имати повеље за све. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Не можемо зауставити пљачку. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 А сада јесу убијања трговаца 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 на улицама. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 Ово није наш циљ! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Овај за Хертфордшир, да? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Одржавајте размак равномерним. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -Убијте их! -Издајице круне! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Тиранине! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Шири се. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 лондонска мафија, сами обрачунавају рачуне. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Они хватају замку фламански трговци 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 доле поред реке, убијајући их на улицама. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Брже. Брже. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Па чак и сценарио. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Овај, Кент. Кент. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Ессек овде. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Морамо писати брже. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 Ово је лудило! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Губимо контролу! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Обратите се својој грофици. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 моја дамо. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Видим тежак пут уморио те... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...и унео сумњу у вашу ствар. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 стидим се. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Нисам марширао да видим прави мушкарци губе свој пут. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 То је писана реч 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 који даје слободу, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 гради нове светове, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 а не лајање руље. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Само сумњам моћ ових речи, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 ако су довољни за испоруку чудо по које смо дошли. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 без речи, постоји само хаос 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 и страх. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Морам да пренесем реч састанка, моја дамо. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Заокружите их, момци! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Протресите им огртаче! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Пожури тамо. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Он није фармер. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Правда! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Он је богат човек. Одведи га у блок. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Врати се. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Изгладњивали сте моју децу! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Господе помилуј! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Мртав! -Узми му главу! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Убиј га! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Повеље су написане. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Краљ ће те упознати при првом светлу у Смитфилду. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Била је то лондонска мафија. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 И пиће. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Они су од веровања 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 да су фламански трговци краду им послове. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Вратили смо их назад према Цхеапсидеу. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Још један сат, и опет ћемо имати контролу. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Знао си да ће крв бити проливена. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Сам си просуо да започне ово. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Па, нисам дошао због овога. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Запалити свет. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Гледај како гори, назови то чудом. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Није чудо. Није никакво чудо. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Тако је како Бог позива да буде. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Јеси ли сигуран, Јохн Балл? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Јесте ли сигурни? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Ако крај буде добар, онда све буде добро. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Где је Бог у било чему од овога? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Орач. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Желела би да останеш. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Ниси је познавао. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Знам да нема ништа за тебе одакле си дошао. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Ништа за мене овде. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Неће бити одмора ако одеш. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Никада. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Како знаш? 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Зато што сам и ја изгубио некога. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Једне ноћи... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Једне ноћи у мом манастиру... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Био сам млад, нисам дуго тамо. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Монах, дошао ми је пијан. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 А он... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Натерали су ме да родим његово дете у тајности. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 А када је дошло време, а конопац још није пресечен, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 ишчупали су ми је. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Никад нисам знао где су је одвели или шта су урадили. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Све што знам је Никад је више нисам видео. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 И послали су ме у ноћ сам... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...док је монах остао на сигурном у својим побожностима. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 сваке ноћи, Чујем је како вришти за мном. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Сваке ноћи. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Па сам дошао овде да нађе освету. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 А сада? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Само желим да знам да спава. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 И нађи место да и себе легнем. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Али никада га нећемо наћи ако сада одемо. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 Извините. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Доведите га овамо. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Губи се одавде. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 ниси сам, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 у недоумици или у губитку. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Ми смо, сви ми... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ...уклет. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Али ако ходамо заједно, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 морам да верујем да ћемо наћи свој пут. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Ми ћемо стајати опет у благодати Божијој. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Чиниш их поносним. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Прешли смо много миља. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 То имамо. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Тек кад се одморимо знаћемо какву победу држимо. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Права заједничка добра! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Права заједничка добра! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Послали сте по мене, господару? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Познајете ли Приорат Светог Јована? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Знам за то, господине. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Близу, близу Смитфилда. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Имајте повеље и Судњи дан одведен тамо. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 За наш трајни мир. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Не на место састанка? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Не доводи у питање свог краља, момче. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Само уради то. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Господару. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Сретно док траје лето ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ Уз песму птица ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Али сада се приближава удар ветра ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ И време јако ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Еј, еј, шта, ова ноћ је дуга ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ И ја са веома великом грешком ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Туга и туговање брзо ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Сретно док траје лето ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ Уз песму птица ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Али сада се приближава ветар је... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Али сада се приближава удар ветра ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ И време јако... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 -Држи линију! -Држи линију! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Стани! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Сачекаћемо овде за долазак краља. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Наставите да радите. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Види, види, види. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Краљ! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 -Краљ! -Краљ је овде! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Живео краљ! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Хиах! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Господару. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Да ли је зараза беса сада потрошено? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Верујем да јесте, господару. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Коначно смо успоставили ред. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Дај овом човеку пиво. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Где су повеље? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Повеље, можете ли их видети? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Много сте постигли. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Па, има још много тога да се уради. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Ако треба да градимо велико друштво, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 морамо очистити сваку цркву. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Поштени свештеници који су били кријући се у живици, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 они могу да раде тај посао. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 А ови људи, ови људи су спремни 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 да воде своја села себе, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 по закону и одани свом добром краљу. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Да управљају собом? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 У твоје име, наравно. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Нешто није у реду. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Не, нешто није у реду. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 пођи са мном. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 Ја ћу те одвести вашим повељама. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Они нису овде? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Они су у манастиру Светог Јована. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Тамо. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Ићи ћемо заједно. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 и тамо, клекнућеш преда мном 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 и устати као Сир Ват Тилер. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Вршњак из царства, чувар краља. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Не могу оставити своје људе. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -Да ли бисте пркосили свом краљу? -Не, господару. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Али заједно смо марширали, и заједно морамо стајати. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 До краја. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 Са тобом, наравно. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Не претпостављај да дотакне свог краља. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Мислим без непоштовања, господару. То је само војнички пут. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Мислим можда ниси одан. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Ко је овај човек, господару? Био сам одан цео живот. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Сада један странац каже другачије. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Овај човек је градоначелник Лондона. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 хајде, господару, ово се може урадити. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Гледајте, ваши људи чекају на вас. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Господе, молим те, молим те. Можемо започети нови почетак. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Мислим да те познајем, Тилер. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Зар ниси лопов? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Ја нисам лопов. Ја сам војник. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Можемо ово. Твоји људи чекају. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 преклињем те. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Нешто није у реду. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Покажи се, господару. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Ухватићемо Тилера. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Стража, до краља! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Ја сам ваш краљ и ваш капетан. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Одложите оружје и прати ме у своју слободу! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Хиах! Хиах! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 бр. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Хиах! Хиах! Хиах! Хиах! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Прошла је велика мука! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Одложите оружје. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Спустите оружје. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Прати ме у манастир Св. 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 где твоје повеље слободе чекати. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Мој племенити слуга Сир Ват Тилер дочекаће те тамо. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Прати ме. Пратите свог краља. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Пожурите! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Помози ми. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Коров, види како пада ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Небески син платићу за све... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Где је Тајлер? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Шта? -Где је Тилер? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Није ли то рекао цар сачекаће нас у манастиру? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Одмори се овде. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Молим те, има мушкараца... мушкарци прате нас. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Помажете ли нашој ствари? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Да. -Онда иди и упозори остале. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Он нас је издао. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Иди! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 тамо. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Господине, молим вас. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Не. Ово је кућа Божија! -Аваи. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Покрет! -Милост. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Писар! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 То је замка! То је замка! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Тилер умире. Поставили су замку. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Упозорите пе... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Дођи овамо! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Дођи овамо. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Вода. Треба нам вода. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 У име Оца, Сина и Светога Духа. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Погледај. Ево их. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Повеље слободе. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Чекају нас наше повеље. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Наше повеље су ту. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Свет треба да дође. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Чекају нас. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Наш краљ је истинит! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Заустави га пре него што упозори остале! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 Са мном! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Наша будућност чека! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Наш краљ, наш прави краљ нас је довео овамо 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 нашим повељама слободе! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 -Ено га! -Истина је! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 људи моји... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ...истинска заједничка добра... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...гле. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Ваше повеље! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 То је замка! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Убили су га! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Убили су Тилера! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 То је замка! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Убили су Тилера! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Где ти је оружје? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Преварио нас је! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 То је замка! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Где ти је оружје? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 То је замка! То је замка! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Где ти је оружје? Преварио нас је! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 То је замка! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Пусти ме да прођем! Пусти ме да прођем! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 И гле, такође... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...твој вођа! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Не! -Издајице! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 -То је замка! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Тилер! -Тилер! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Не! Тилер! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -Ти издајице! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Стражари, одмах! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Стражари! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 У заклон! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Алице! Алице! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Иди! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Алице, дођи овамо! Леђа уз леђа! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Похваљујем те, брате мој драги, свемогућем Богу 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 и повери те свом творцу. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Треба нам излаз. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 -Потребан нам је излаз. -Где? Где? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Тај дрворед тамо. Тај дрворед. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Сви на дрворед! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Сви до дрвореда, овуда! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Сви, онај дрворед тамо! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Прати. Пратите нас. -Лопта! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 -Пођи са нама! -Моје место је овде. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Годспеед! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Овуда! Овуда, у шуму! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Пази! Пази! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Хајде! Овуда! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -Хајде, бежи, бежи, бежи! - Иди иза дрвећа! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 - Хајде, хајде, мрдај! -У шуму! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 -Покрет, покрет! Хајде! -Бежи! Склањај се с пута! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Одавде! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 -У заклон. -Дођи, дођи, дођи. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Покрет, покрет, покрет. Узми ово. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -Тамо! -Настави да трчиш! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Та колица! Донеси та колица! Донеси та колица! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Скупи та колица. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Формирајте линију. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Овуда! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -Гурај! -Направи барикаду. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 У заклон! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Брзо! -Направи пут! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Донесите га тамо! Хајде! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Устани! Покрет! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Повуци! Вуци, вуци, вуци! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Пре него што коњи дођу! Брзо! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 -У заклон! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Губи се одавде. Иди. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Покрет! Хајде! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Хајде. Вау. -Опа. Вау. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Ево. Лако, лако. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Иди тамо! Хајде! Хајде! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Није ли то оно за шта сте се молили? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Нисам ли ја краљ молили сте се?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Победник мојих непријатеља! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Доносилац мира. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Месија. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 Зар нисам?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 зар нисам? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Опа. -Стој! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Вау! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Зашто престајемо? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Останите унутра, Ваше Величанство. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Стани по страни! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 За краља! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Ухватите га! -Спусти га! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Помози ми. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Време је за плаћање. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Узми нешто своје. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Не знам. -Погледај ближе. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Има твој печат. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 То су само речи. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Ништа више. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Не, не, не. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 То је чудо за које смо марширали. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Није било чудо. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Марширао си за сан. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Само уради то. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Уради то. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Узми га. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Милост, молим! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 бр. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Убиј краља... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ...увек ће бити другог. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Сада владамо сами собом. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 у шуми, где нас не видиш. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Нема краљева. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Само ми сами. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 И сваке ноћи, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 доћи ћемо по тебе у твојим сновима, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 и никада нећеш имати мира.