1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Ecni. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Ecni. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Ecni. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Ecni. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Zoti im. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Na shpëto, o Zot. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Na mbroni, ju lutem. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Këshilli juaj mblidhet. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 Kjo është mbretëria juaj. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Unë do të shkoj te babai juaj. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Lutuni me të që ju të gjeni rrugën tuaj. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Mbreti ynë është i padisponueshëm. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Përsëri. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Mjerisht, nevojat e mbretërisë së tij nuk do të presë. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Ne duhet të vazhdojmë punën tonë. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 Në interesat e tij, natyrisht. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Zotërinj, na duhen më shumë para. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Nëse nuk mbledhim më shumë para, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 mbretëria jonë me siguri do të bjerë. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Tregtarët londinez duhet të mbajë barrën. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Nëse i takojmë tregtarët, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 atëherë ata do të presin një vend në tryezën tonë. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 A është kjo ajo që dëshironi? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Çfarë thoni ju, Zot? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Peshkopët dhe njerëzit tuaj të shenjtë mbaj tokat nga bregu në breg 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 dhe pasuria përtej numërimit. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Kisha është vetëm një paraqitje e shkurtër të mbretërisë së Perëndisë, zotëria im. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Njollojeni atë në rrezikun tuaj. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Pra nuk kemi zgjidhje. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Ne duhet të taksojmë njerëzit e thjeshtë. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Çohu! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 - Shpejt! -Unë-Të lutem... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Ju lutem, y-ju mund të merrni çfarë është e drejtë dhe jo më shumë. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Kur e merrni këtë kokërr, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 ju e nxirrni atë nga goja e këtij fëmije. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 Është urdhër i mbretit. Ju duhet të paguani një taksë. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Nuk na mbetet asgjë më shumë. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Fshati ka borxh 600 drithëra, ndaj duhet të japësh 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 - grurin tuaj në pagesë. -A nuk e sheh dot 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 kjo kokërr është gjithçka që kemi për dimër? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Mbreti e ka vlerësuar Brentwood 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 të jetë prej 200 personash. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -Tre kokrra secila për këta njerëz? -Kthehu prapa. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Ne-nuk kemi tre kokrra mes nesh. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Kthehu prapa. - Jemi në dorë dhe gjunjët nga taksa. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Unë kam vetëm gra dhe fëmijë. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Ka katër moshë në shtëpinë tuaj. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 kokrra. - Vajza ime nuk është ende 16 vjeç. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Ajo më duket më e vjetër. Kontrollojeni atë. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Jo. Jo, jo, jo, jo! -Ajo është një fëmijë. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Jo! Ju lutem, zotëri, jo! -Zotëri, ajo është-ajo është një fëmijë. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Zotëri, ju lutem, ju lutem. Ndal, fëmijë! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Shikoni! Shikojeni atë! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Mëkati! Ajo është një fëmijë! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Ajo është vetëm një fëmijë. A do të ndalosh? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Shikoni çfarë kanë bërë. -Lëreni të qetë atë fëmijë! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 'Ky është një mëkat! 'Ky është një mëkat i vdekshëm. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Ajo është në moshë. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Atëherë ajo duhet të paguajë. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Të rejat duhet të dëshmojnë janë të mitur, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 ose paguajnë taksat e tyre. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Kontrollojini të gjitha. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Ti, eja këtu. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Sa janë në familjen tuaj? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 Unë jam vetëm. Vetëm veten time. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Nuk ka familje? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Jo, ata vdiqën nga sëmundja. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Ndihmojeni atë! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Hej! -A mund të jepni prova? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Mëshirë! - Dëshmi? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Se ata vdiqën. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 A e keni paguar taksën e vdekjes së tyre te Lord Beauchamp? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 Nuk keni turp? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 I dha atij grurin dhe shërbimin tim. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Merrni fëmijët në shtëpi. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 Keni rekord? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Keni rekord? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Shkruaj. E keni të shkruar? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Ishte shtatë vjet më parë. -Atëherë nuk ke prova. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Këtu është zgjedhja juaj. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Ju paguani taksën e vdekjes ose paguaj taksën e mbretit. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Varet nga ju. Tjetra! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Lëreni të shkojë. Të kujdesshëm. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Qëndroni mënjanë, zotëri. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 Hej! Hej, ndalo! Ndalo këtë! Hej, hej! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 - Ndalo! Ndalo! Hej, hej, hej! -Qëndroni mënjanë zotëri. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 A do ta ndaloni këtë? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Qëndroni mënjanë, zotëri. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 - Tjetër! -Hej! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Hej, ndalo këtë! Ndalo këtë! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Sa po fitoni? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Çfarë thatë? - Unë thashë, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 sa shkon në xhep, ti dhe zoti që të dërgoi? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Dëgjoni, ju paguani taksat tuaja ose ju humbisni dorën. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Kemi një mashtrim tjetër. Rreshter! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 Kaq mjafton! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 Mjaft! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Ne ju kemi dhënë mjaft! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Nuk duhej ta kishe bërë këtë, fermer. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 - Vazhdo, dil jashtë! -Vazhdo! Vazhdoni! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Vriteni atë! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Ju lutemi nxitoni në pyll! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Çfarë duhet të bëjmë? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Ata do të kthehen dhe na arrestoni të gjithëve. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Ata do të kthehen. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Ata do të na vrasin. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 - Nuk ka ku të vraposh. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Nuk mund të ikim. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Ne nuk mund të luftojmë. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Kjo do të na vrasë. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 - Vazhdo... vazhdo të lëvizësh. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Çfarë do të bëjmë? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Oh, Jezus. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Na shpëto. Na shpëto. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Do të na arrestojnë të gjithëve. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Ata do të na vrasin. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Mëshirë. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Të lutem, Atë, mëshirë. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Çfarë po ndodh këtu, prift? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Taksat, zoti im. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Ju kërkoni shumë. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 Është ajo që kërkohet, jo më shumë. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Ne e dimë se kush jeni. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Zoti juaj Beauchamp ka rekorde në shtëpinë e tij feudale 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 të gjithë të lidhur me tokën e tij. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 -A jo, zoti im? -Çdo emër 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 dhe çdo borxh, të shkruara me bojë dhe të vulosur. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Epo, atëherë ja ku është. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 Ai është zoti juaj. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 Ai ju zotëron ju dhe gjithçka që bëni. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Ai thotë të paguaj taksat, ju paguani taksat. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Ai thotë të punojmë më shumë, ju punoni më shumë. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 Ky është ligji. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Hmm. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Merreni parasysh këtë, atëherë. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Ka një mes jush 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 që ka vrarë një rreshter në krahë. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Ti me jep emrin e tij, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 ose të gjithë do të tarifohen me krimin e tij. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -Emri juaj? -Plantar. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "Plantar". 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Unë jam ajo që bëj. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Pra, çfarë thoni ju, Ploughman? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 E godita një njeri, zoti im. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 godita një burrë... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...për të mbrojtur një fëmijë. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Unë-Do ta paguaj si të duash. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Por jo derisa lutja jonë të dëgjohet. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Ju merrni atë. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Mëshirë për ne. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 ju lutem, mëshirë për vëllezërit e mi. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 -Mëshirë për vëllezërit e mi, zoti im. -Kjo nuk është drejtësi, zoti im. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 - Unë jam drejtësia, prift. -Kjo nuk është drejtësi. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Mëshirë për vëllezërit e mi, zoti im. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Shefi i drejtësisë të oborrit më të lartë të mbretit. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -Ajo që them është drejtësi. -Zoti im. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Mëshirë për vëllezërit e mi, zoti im! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Nuk kanë bërë asgjë të keqe. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Ky fermer do të kërcejë me të 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 - për fjalën time. - Nuk është drejtësi. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 Kjo nuk është në përputhje sipas vullnetit të Zotit. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Vëllezërit e mi nuk kanë bërë asgjë. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Mëshirë për vëllezërit e mi, zoti im. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Nuk kanë bërë asgjë të keqe, zoti im! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Nuk kanë bërë asgjë! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Hiqe atë! Hiqe atë! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Sillni atë poshtë! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 - Hiqe atë nga kali! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Unë do t'ju djeg! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Kape! Merr bizhuteritë! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Ju të egër. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Jo, jo, jo! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 -Ti përbindësh! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Jezus! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Jo, jo, jo, jo! Prit, jo ashtu! Kthehu! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Sillni atë. Sillni atë. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Lidhe atë. Lidhe atë. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Jo djali. Jo djali. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Lehtë, e lehtë. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 Jo. Jo. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Ligji është shkruar nga mbreti. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Nuk mund të mohohet. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 A do t'i tregosh atij nga ne, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 ligjet që ai shkruan vë në zinxhirë burra të ndershëm. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Kujtoni mëshirën tonë. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 Ne vijmë për rekordet e Lord Beauchamp! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Djeg të gjitha të dhënat kështu që ata nuk do ta dinë kush jemi ne! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Çdo pergamenë! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Çdo gjë me vulë, digjeni! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Çdo rekord, digjni të gjitha! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Ka më shumë prapa! Merrini ato! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 - Merr çfarë të mundesh dhe djeg ato! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Le të shkojmë! Merrni gjithçka! Merrni gjithçka! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Digjni letrat! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 -Djeg për tokë! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Çdo natë shoh... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 djajtë me kapuç... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 vjen për ne. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 A flasin ata? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Në gjuhët e... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...tërbim. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Zoti im, ti je mesia ynë. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Zoti të zgjodhi vetëm ty për të bërë vullnetin e tij. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 Ai nuk do t'ju braktisë. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Na jepni besimin tuaj, këshilli juaj. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Ne do t'ju udhëzojmë. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 Më ndihmo. ju lutem. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Më ndihmo, burri im. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Lironi djalin tonë nga mundimi i tij. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Tregoji atij se si të bëhet mbret. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 Unë kam fjalë. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Nga përtej lumit. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Populli i Kentit është ngritur. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Ata mblidhen tani në Maidstone 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 në solidaritet me ne. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 Si? 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 si eshte... si eshte e mundur kjo 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Të njoh John Ball, prifti i jashtëligjshëm? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Vëllezërit tanë në Kent e kanë liruar 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 nga burgu i kryepeshkopit. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 Dhe ai na urdhëron të gjithëve - çdo mullixhi, çdo parmendës-- 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 dhe ai thotë: "Tani është koha për Rebelimin e Madh”. 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Unë nuk mund t'i lë ato. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Jo, unë... nuk mundem. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 E di që të ndjekin. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Por ju nuk do të jeni duke i braktisur ato. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Ata do të dëshironin ty për të luftuar këtë padrejtësi, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 pasi nuk munden. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 Vetëm atëherë ata do të pushojnë. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Njerëz të mirë të Kentit, më dëgjoni! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Për këta muaj të gjatë 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 në burgun e kryepeshkopit më kanë lënë shumë për të thënë. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Dikur, kjo tokë ishte pjellore dhe e lirë, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 por tani është lidhur me zinxhirë dhe është thyer. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Thyer nga zotërit tradhtarë që ju mbajnë skllevër të tyre. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Ata janë duke gostitur dhe kurvëruar në pallate madhështore 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 me ty shiu dhe era në shpinë, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 si mundohesh para parmendës. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Kur Adami gërmoi dhe Eva u shtri, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 kush ishte atëherë zotëria? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 A nuk kemi zbritur të gjithë nga një baba dhe nënë? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 po! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Por mos kini frikë, njerëz të mirë, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 për kohën e shirjes është mbi ne. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Le të marshojmë në qytetin e madh të Londrës... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ...dhe bëni kërkesë mbretit tonë për drejtësi. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 Dhe le të shkojmë tek ai në Corpus Christi, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 festa e madhe e mrekullive, sepse nëse e bëjmë, betohem, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Zoti do të na japë mrekullia jonë. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Po! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -A je me ne? -Po! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Amen. Zoti është me ne. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Zoti është me ne. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Zoti është me të gjithë ne. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 John Ball. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -Ajo duhet ta gjejë. - Mirë. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Po. - Unë jam Ploughman, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 nga përtej lumit. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Më dërgoi prifti im. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 Ejani. 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Prifti thotë t'ju them 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 ai po mbledh burra që të bashkohen me ju. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 Sa shumë? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 E gjithë këneta e jugut, moçal lindor gjithashtu. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Të paktën një mijë shpirtra. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Ai udhëton tani. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Kupon 2000 deri nesër, ndoshta më shumë. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Zjarri që keni ndezur digjet. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Ju keni bërë mirë, Ploughman. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Këta burra janë me ju? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 Këto janë, po. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 - Këta burra, kanë nevojë për ujë. - Po baba. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Ju bekoftë. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Tyler. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Bujk nga kënetat. -Po. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Ai që filloi të gjitha këto. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 - E njëjta gjë. -Unë jam Tyler. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Unë drejtoj njerëzit e Kentit. Më ndiqni. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Ushtarët, të gjithë? -Patriotë. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Ne derdhëm gjak për vendin tonë në Francë 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 15 dimrat e fundit. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 U kthye për të gjetur Anglinë të dobët, kisha jonë e korruptuar, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 kufijtë e pambrojtur, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 dhe mbreti ynë i ri i sunduar nga pleq 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 të cilët e përgjakojnë tokën thatë për kënaqësinë e tyre. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Që atëherë ka qenë kështu 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 Libri i madh i Domesday. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 300 vjet më parë, Mbreti francez na pushtoi, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 mori kurorën 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 dhe u ul në Domesday të gjitha pasuritë e vendit. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Çdo fushë, çdo kalë, çdo njeri që punon. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 Dhe më pas i vodhi të gjitha. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 I ndau ato zotërve dhe peshkopëve të tij, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 duke të lidhur si skllav ndërsa Zoti u largua i tërbuar 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 për të parë tokën e tij kaq të përlyer. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Duke ndjekur një taksambledhës nuk mjafton. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Grabitja e një shtëpie feudali nuk mjafton. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Ne duhet t'i kthejmë të gjitha, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 gjithçka shkruhet në Domesday. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Ata do të luftojnë, apo jo, për të mbajtur atë që kanë? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Ne do të përdorim ditën e festës si mbulesë. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Goditni ndërsa ata janë në lojë. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Njëra ushtri nga Kenti, tjetra me priftin tuaj nga Essex. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Një tjetër nga Hertfordshire, nga Bedfordshire, nga Suffolk, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 duke lëvizur së bashku si një. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 Ka shumë në Londër 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 i detyruar të jetojë në pisllëk përtej mureve të qytetit. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Ata mendojnë si ne. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Ata janë gati të bashkohen me ne. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Hidhni sytë mbi ato ngritur nga qëndrimi juaj. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Shihni? Ata vijnë. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Për të marshuar poshtë standardi i mbretit tonë. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Bashkohuni me ne, Ploughman. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Së bashku, zërat tanë do të ketë pushtetin 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 për të ngritur mbretër të rënë. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Kisha e grumbullon pasurinë për vete! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Madhëria juaj. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Shkatërroni të gjithë pasurinë! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 -Të shkatërrojë të gjitha! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Ejani, Madhëria juaj. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Thuaji kryepeshkopit në Londër ne po vijmë për të. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Roje, nxitoni! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Lartë kuaj! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Lëviz! -Hyah, hyah, hyah! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 Ejani! 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Duhet të ngrihesh, zotëria im, për të folur me ne. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Zoti im, një turmë që proteston ndaj taksave mblidhen në Kent dhe Essex. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 Dhe katedralja në Kent ka rënë. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Canterbury është i pambrojtur. -Dhe ushtritë e tua janë larg, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 dhe kemi frikë rebelët planifikojnë për Londrën. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Ata do të jenë këtu në dy ditë. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 E pashë këtë duke ardhur. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 E pashë këtë duke ardhur. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 A nuk e pashë këtë që po vinte? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Ju duhet të ngriheni, zotëria im, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 dhe mbroje mbretërinë tënde nga këto të mjerueshme. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Plugtar? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 Unë kam një sens kjo duhet të jetë flaka juaj. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Këtu ai është. Ky është ai. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Ne qëndrojmë me ju! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Plouman është këtu. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Pulues, ne jemi këtu për ty. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Ploughman, ne jemi këtu për ju. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 Ne jemi me ju, Ploughman. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Shihni sinjalin e vëllezërve tanë? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Ata na presin. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Ne e bëjmë këtë zotim... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 të jemi si një zë! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Besnik vetëm ndaj kauzës sonë dhe mbretit tonë! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 Me kë mbahesh? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Mbreti Riçard dhe të zakonshmet e vërteta! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 E drejtë, përpara! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 Dhe le të marshojmë për në Londër! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Ar ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ Dhe na shiko ne lypsat duke u ftohur ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Toka jonë është ende dhe mëson të flejë ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Nuk kemi misër ose thekër për të korrur ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Ata na e marrin monedhën për të bërë arin e tyre ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ Dhe na shiko ne lypsat duke u ftohur ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Toka jonë është ende dhe mëson të flejë ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Nuk kemi misër ose thekër për të korrur ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Ata na e marrin monedhën për të bërë arin e tyre ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ Dhe na shiko ne lypsat duke u ftohur ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Toka jonë është ende dhe mëson të flejë... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 U preke. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Nga Mbreti Vdekje. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Shtatë vite të kaluara. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 E megjithatë ti ke jetuar. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 A nuk është kjo një shenjë? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Nëse është, është mizore. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Familja ime vdiq. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 I vendosa të gjitha në tokë. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Zoti ka marrë shumë nga ju. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Zoti i la fushat e mia shumë kohë më parë. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Jo, ai nuk ju ka lënë. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Është plani i tij. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Plani i tij? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Pse Zoti do të kishte një plan për të na shkaktuar një dhimbje të tillë? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Sëmundja ishte ndëshkimi i tij për krimet e të pasurve. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Pra, pse vuajmë edhe ne? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Për të na treguar të vërtetën. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 Dhe na mbush me inat. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Dorëzoju asaj, dhe do t'ju çlirojë. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Të bekoftë, fëmijë. Ju bekoftë. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Fjalë nga lagjet e varfëra jashtë qytetit. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Të përbashkëtat e Londrës bëhu gati të bashkohesh me ne. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 A e ndajnë ata kauzën tonë, Xhon? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Nëse përfundon mirë, gjithçka do të jetë mirë. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Edhe nëse miku ynë nga kënetat nuk e shohin ende. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Toka jonë është ende dhe mëson të flejë ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Nuk kemi misër ose thekër për të korrur... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Ju jeni nga lindja fen? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Ju dëgjova të flisnit për të. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 po. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Unë jam Alyce nga veriu fen. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Nuk je i vetmi shëtitës kënetore këtu. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Je i kishës edhe ti? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 Unë isha. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 U largove? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Kur më rriti John Ball nga errësira. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 Dhe më vendos këtë rrugë të drejtë. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 Për në Londër. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Dielli që shkëlqen mbi kunjat prej njëqind kishave. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 Është një vend i mirë për një mrekulli, nuk eshte? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Unë di vetëm atë që mund të shoh ose mbaj në dorën time. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Ne nuk mund ta njohim mrekullinë, por do të vijë. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Ju do të shihni. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Gjithçka do të jetë mirë një herë helmi i pasurisë hiqet. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Shkatërroni gjithë pasurinë e kishës! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Shkatërroni të gjitha! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Për të korrigjuar një qëndrim të gabuar prej kohësh! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Çdo gjë me vlerë - ari, orendi, sixhade-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 vëni flakën! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Hidheni në flakë! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Pendohuni për mëkatet tuaja! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 Pendohuni! Pendohuni! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Nuk do të biem kurrë në dysheme! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 Pendohuni! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Pendohuni për atë që keni bërë! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Plugtar! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Dilni në fusha. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Blloko rrugën. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Ne do të qëndrojmë prapa dhe kaloni nëpër këtë vend. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -E drejte. -Kërkoni ndonjë lëvizje në Londër. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 A nuk e meritoni kete për atë që keni bërë? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Ke sjellë turp të madh mbi Zotin. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Pendohuni për mëkatet tuaja! Pendohuni për mëkatet tuaja! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 Pendohuni! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Hyah! -Hyah! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Karrocat po afrohen. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 -Zgjohu te gjithe. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Karroca. -Karroca. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -Po vijnë karroca. zgjohu. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 Hajde. Në këtë mënyrë. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 zgjohu. Bëni gati. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 zgjohu. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Merrni pozicionet tuaja. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Mbani mend porositë tona. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Ne kërkojmë çdo lëvizje në Londër. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 Lehtë. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 Lehtë. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Ndalo. -Ndaloni! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 -Ua, ua! -Ti, rri mënjanë! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Nuk kemi grindje me ju burra të mirë. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Hapni rrugën! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Kurseni çelikun tuaj. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Ne dëshirojmë vetëm të dimë se kush udhëton. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Lëreni të kalojë. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Kërkoni pjesën tjetër. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Po. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 - Hape atë. -Po. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Guxoni të mos tregoni fytyrën tuaj te nena e kurores? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Më fal, zonja ime. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 Kush jeni ju? 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Unë jam Plowman nga east fen. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Pse merrni rrugën? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Ne kemi ardhur për t'i kërkuar mbretit, zonja ime. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Unë vij nga Canterbury. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Ju përlyeni katedralen. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Ju mendoni se mbreti do të dëgjojë kërkesën tuaj 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 kur i djeg tokat e tij 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 dhe mbaj peng nënën e tij të dashur? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 Është mbreti i cili mbahet peng. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Nga këshilli i tij. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 A nuk është ai? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Ne marshojmë për ta liruar 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 nga tradhtarët të cilët e kanë të burgosur. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Kam frikë se ju udhëtoni në një rrugë të vështirë. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Mbreti është i ri, dhe këshilli i tij është i fortë. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Janë ata që shkruajnë ligjet. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 A nuk vjen drejtësia nga Zoti, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 që ia jep shërbëtorit të tij, mbretin? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 E bën. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 Unë do të lutem që ai të gjejë forcën 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 për ta zbuluar atë për ju. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 Dhe ju jep pjesën tjetër që kërkoni në fund të udhëtimit tuaj. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Duke kujtuar ushtritë tuaja nga Franca 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 dhe Skocia, zoti im. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Për të shuar këtë trazirë. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Detyra e një mbreti, zoti im. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Mposhtni armiqtë tuaj jashtë vendit dhe mbani rendin në shtëpi. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Ashtu si të parët tuaj kanë bërë gjithmonë. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Mm. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Gëzuar që është ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Ndërsa vera zgjat ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ Me këngën e zogjve ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Por tani po afrohet shpërthimi i erës ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ Dhe mot i fortë ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ei, ei, çfarë ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Kjo natë është e gjatë ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Gëzuar është ndërsa vera zgjat ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ Me këngën e zogjve ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Por tani po afrohet shpërthimi i erës ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ Dhe mot i fortë ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ei, ei, çfarë... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 I gjetëm në rrugë! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Merr Tyler. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Rrethoni të gjitha! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 Jo! Jo! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Ne duam drejtësi! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -Më ka rrahur për vdekje djalin! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Lehtë, e lehtë, e lehtë. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 Në rregull, në rregull, në rregull. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Baba, jo! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 Jo! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 Kush jeni ju? Hej. Kush jeni ju? 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Unë jam Sir John Newton, zoti i këtyre trojeve. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Ku udhëtoni? -Mbreti kujtoi këshillin e tij. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Mbajini ato prapa. Mbajini ato prapa. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Kthehu! Kthehuni të gjithë ju! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Tyler. Ku është Tyler? Tyler. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Ky njeri ka njohuri të mbretit. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 Ejani këtu. 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Jo! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Largojeni atë nga turma! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Mbajini ato prapa. Mbajini ato prapa. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Mbyllni vrimat, të gjithë ju! Mbajini ato! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Kthehu! Heshtni të gjithë ju! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 E njeh atë? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Unë ulem në këshillin e mbretit. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 Dhe ku është ai tani? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Kështjella Windsor. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Jo në... jo në Londër? - Jo, jo, jo. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 E mbajmë jashtë qytetit për sigurinë e tij. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Kështu që ju mund të sundoni si të doni! -Jo! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 - Jo, jo, jo, jo! -Merre kokën! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Vritini të gjithë! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Vriteni atë! Hiqi kokën! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 Jo! Gjoni! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Kate! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 - Mbajini ato. Kontrollojini ato. -Kate! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 -Lëviz prapa! Hape rrugën! - Mbylle! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 - Më trego. - Çfarë? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 -Të tregoj? - Më trego. Këtu. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Këtu, pikërisht këtu. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 Në rregull. Në rregull. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Eh, nëse jemi këtu, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 um, Londra është këtu. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 Dhe Windsor, 25 milje në perëndim. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Edhe dy ditë. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Do të na mungojë Corpus Christi. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Më trego Londrën. Si mbrohet ajo? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 Londra... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Lumi, si ky. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Muret e qytetit. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Ka një urë, e vetmja akses nga jugu. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 A është i ruajtur? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Ndoshta njëqind burra. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Asnjë tjetër? Po ushtritë e mbretit? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 Në Skoci, Francë. - Mund ta marrim. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Por ata nxitojnë të kthehen. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Gjykatat e Drejtësisë, pallatet, ku janë? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Po, gjykatat e drejtësisë, ata janë këtu. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Pallati i kryepeshkopit këtu, buzë lumit. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Dhe Thesarari Hales' pallati gjithashtu. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Ne duhet të marrim qytetin ndërsa ne mundemi. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Merrni Domesday. Jep mrekullinë. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Vëllezërit tanë në lagjet e varfëra 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 -Bëhu gati të bashkohesh me ne. - Le të hipim tani! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 But we don't come for London. We come to petition the king. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Our people there are ready të ngrihet. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Është e gjitha e përgatitur. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Nëse marrim qytetin, do të vijë mbreti. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Kini besim. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 -Zoti do ta shohë kështu. -Merre të tijën head off and let it burn! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 - Vrite atë! - Unë mund të ndihmoj! Unë mund të ndihmoj. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Ai thotë se mund të ndihmojë. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Si mund të ndihmoni? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 I can ride now to the king at Windsor, parley for you. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Caktoni një takim. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Po, mundem! -A message from your priest. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -The Essex army are waiting. -Ti na mendon budallenj? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Ne e dimë se kush jeni. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 - Mbaje atë. -Ti je zoti 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 që të mban këmbën në fyt tona. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Ushtria e Essex dërgon fjalë. -Ai do të të mbajë të ulët. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Ata po mbyllen shpejt në Londër. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Ai do të të mbajë të lodhur. - Jo, kjo nuk është e vërtetë. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Ai do t'ju mbajë të sëmurë. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Lërini njerëzit marrin drejtësinë e tyre, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 dhe ne marshojmë pikërisht këtë natë! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Ju nxitoni të korrat tuaja, John Ball. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Unë them se ne e përdorim këtë njeri. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Le të japë mesazhin tonë te mbreti. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 A nuk i dëgjoni ato? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 -Kërkojnë drejtësi! - Drejtësi! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 Drejtësi! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Vrasja e tij nuk na sjell asgjë! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Më mirë të takohemi me mbretin, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 le të na ecë në Londër vetë. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Pra, ne hyjmë si qen të fshikulluar? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Jo, jo, jo, jo. Ashtu si të përbashkëtat e tij të vërteta. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 Ky ishte betimi që bëmë. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 A nuk është? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Tyler. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Unë them Plowman ka të drejtë. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Nëse jemi të vërtetë, duhet ta tregojmë. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Thuaji mbretit që ta takojmë këtu, vetëm jashtë mureve të qytetit, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 - buzë lumit në Blackheath. -Po. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Jini të përgatitur për të lëvizur në dritën e parë. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 po. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Tregoju ushtrisë së Essex-it për t'u bashkuar me ne atje. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Familja ime? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Ata do të qëndrojnë deri në kthimin tuaj. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Hugh! -Zotëri! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Artur! - Po, zotëri. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Merrni familjen më tej në pyll. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Ruajini ato. Lërini gratë të kujdesen për to. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Suzanne! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Jo! Jo! Jo! -Jo! Po! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Do të shihemi në kalin tuaj. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Vazhdoni, lëvizni! Shkoni! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Besoni se do të kthehet? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Unë besoj se ai do për ta, po. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Ju nuk mund t'u besoni këtyre njerëzve. Nuk mundesh. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Ne do të shohim. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Kujdesuni për mbretin tuaj. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Zoti im, të lutem mos për t'ju pakënaqur 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 me një mesazh që duhet të dërgoj. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Është më keq nga sa e dinim, zoti im. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Dy ushtri rebele bashkohen në Londër. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Ndoshta 10,000, ndoshta më shumë. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Ata ju thërrasin për t'i takuar në Blackheath 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 t'ju bëj kërkesë personalisht, zoti im. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Një turmë nuk mund të thërrasë një mbret. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Kush i drejton ata? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Një ushtar, Wat Tyler. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Ai është veteran nga fushatat e babait tuaj. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Gjeni rekordin e tij. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 Dhe, gjithashtu një predikues, John Ball, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 heretiku Imzot kryepeshkopi burgosur. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Turma e liroi, dhe ai betohet për hakmarrje. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 A thonë ata çfarë duan? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Ata i besojnë mbretit do t'u sjellë atyre një mrekulli 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 në ditën e Corpus Christi. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Një mrekulli? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Lirinë e tyre. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 Zoti im, ky është helmi i John Ball. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Ai premton mrekulli. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Ai dorëzon vetëm puna e djallit, shkatërrimi. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Zoti im, ata kanë familjen time. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Zoti im, unë i njoh këta njerëz. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Unë i njoh ata. Unë kam lindur mes tyre. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 E di që trupat e tyre mundohen në tokën e lagur, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 por shpirtrat e tyre aspirojnë deri në qiej. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Të kërkojnë një mrekulli? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Le t'u bëjmë atyre një mrekulli. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Nesër është Festa e Corpus Christi, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 dita e mrekullive. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Le të marrim mbretin te Blackheath. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 Dhe le të shohin shkëlqimin e tij, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 dhe le të gjunjëzohen para tij. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 Dhe le ta dëgjojë kërkesën e tyre. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 Dhe pastaj do t'i pyesni ata për të shpërndarë. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Dhe ata me siguri do të shpërndahen, sepse ata do të kenë dëshmuar 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 mrekullia e pranisë sate. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 Dhe pastaj më vonë, kur kemi blerë kohë 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 që ushtritë tuaja të kthehen... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Ne do t'i shtypim ato. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Mbreti nuk është karrem, Kryepeshkopi. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Jo, zonjë, ai është shpëtimi ynë, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 ashtu siç synonte Zoti. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Çfarë thoni ju, zoti im? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Ne, këshilli juaj, mund të këshillojmë, por, sigurisht, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 jeni vetëm ju që mund të vendosni. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Siç dëshiron këshilli im. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Mëshirë. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Lavdi i qoftë Zotit. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -Krishti me ne. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Shpëtoni shpirtrat tanë. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Zot ki mëshirë për shpirtin tim. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Oh, na jep kurajo. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Na jep forcë. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Na mbaj në hirin tënd. -Bëhu me ne. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -Mrekullia e Corpus Christi. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Mrekullia. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Zoti im, njerëzit kanë nevojë për ju. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Na ndihmoni. Na ndihmoni. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Lërini rrugën për mbretin. -Zot Zot, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 Mbreti qiellor, Biri i shenjtë i Atit, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 qengji i Perëndisë që merr mëkati i botës, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 dëgjo lutjen tonë, sepse vetëm ti je Zoti. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Vetëm Ti je Më i Larti. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Lavdia e Zotit Atë. Amen. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Mbreti! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Ai është këtu! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Mbreti. Mbreti! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 - Mbreti është këtu! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Përshëndetje, përshëndetje! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Goditje e gjatë. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Heave! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 Kjo është varka e tij! Ai ka ardhur! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Mrekullia e Corpus Christi! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Të gjithë përshëndes mbretin! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 - Mbreti! -Ja mrekullia! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Mrekullia! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Rroftë mbreti! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -Të lumtë mbreti! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Mbajeni këtu. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Mos u tregoni më tej. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 -Mbaje varkën. -Mbaje! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 -A e sheh? -Nuk e kuptoj. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Ajo varkë nuk lëviz. Ata janë ndalur. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Ai ndaloi. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Pse presim? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Mendova se po shkonim në breg. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Ju keni zbritur mjaftueshëm, zoti im. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Mjafton të shihet. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Prania juaj ndihet mes tyre. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Ne nuk mendojmë se është e sigurt për ju të shkoj në breg, zoti im. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Ne do të dërgojmë një lajmëtar për të biseduar në emrin tuaj. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Nuk do ta lejoni mbreti të flasë? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Ai dëshiron të dëgjojë njerëzit e tij. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Ne jemi të ndërgjegjshëm për mbretin, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 Personi mbretëror i djalit tuaj, zonjë. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Siç thatë, zonja ime, ai nuk është karrem. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Shkoni në breg. Zbuloni se çfarë duan. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Thuaju të shkojnë në shtëpi. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Po, zoti im. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Ashtu si largimi i kafshëve të egra, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -egërsirat. - Varkë. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Pse është ndalur atje? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Pse është ndalur? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -Ai po vjen. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Ata po dërgojnë një varkë. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 Ky nuk mund të jetë mbreti. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 do shkoj? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 - Zbuloni se kush është. -Shko. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Unë do të raportoj përsëri. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Prisni! Prisni. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Këtu është peticioni ynë të listës së tradhtarëve. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Sigurohuni që të dorëzoni vullnetin e popullit. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 Kjo nuk është e drejtë, Tyler. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 Kjo nuk është e drejtë, dhe ju e dini atë. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Na ishte premtuar! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 - Kush është ky djalë? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Heave! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Heave! Heave! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 Kjo nuk është e duhura. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -Ky është vetëm një lajmëtar. - Heq! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Kush është ky person? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Shtroj në. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Unë-Vij me fjalë nga mbreti juaj. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Ai pyet pse mblidheni. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Për t'i kërkuar atij me ankesat tona, asgjë më shumë. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Flisni për to. Unë do t'ia përcjell fjalën tuaj atij. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Na u premtua një audiencë me mbretin tonë. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Na u premtuan mbreti do të na takonte. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 Ai duhet të dëgjojë kërkesën tuaj në fillim të plotë. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Jo, ne nuk e miratuam këtë! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Shiko këtë. Kjo nuk është e drejtë. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Zotëri, rebelët kanë dhënë 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 shkruesi kërkesën e tyre. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 A nuk do ta marr të paktën? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Le ta bëjmë, zoti im. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Ne jemi këshilli juaj. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Ne e ndotëm dorën për ta mbajtur tuajën të pastër. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Si të dëshironi. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Faleminderit, zotëri. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 Është e mençur. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Zgjedhje e mençur, zoti im. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 Çfarë është kjo? 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Mbreti do të marrë parasysh peticioni juaj... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...por ju urdhëron së pari të ktheheni në shtëpitë tuaja. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 Jo! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Ju duhet të ktheheni në shtëpitë tuaja. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 E dëgjon zemërimin e tyre, shkrues? "Kthimi në shtëpi"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Me vjen keq. -Ata erdhën për të parë mbretin e tyre. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Ata erdhën për një mrekulli. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -Nuk mund t'i kontrolloj. -Unë jam thjesht një lajmëtar. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Vullneti i kujt është, i tyre apo i tij? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 E kujt do? Vullneti i tij apo i tyre? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Këtu, djem. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 Është peticioni i tyre, zoti im. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 Unë mund ta shoh atë, djalë. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Një listë. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Emrat tanë janë shkruar si tradhtarë. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Kthehuni në Kullë menjëherë. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Roje, tërhiqeni. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Mbroni mbretin. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 - Formohuni. - Vendet. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Tërhiqe! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Tërhiqe! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Ai nuk vjen në breg. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Çfarë? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Fol me njerëzit, John. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Ata thanë se do ta konsiderojnë peticionin tonë, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 por ndërkohë, që ne të kthehemi në shtëpitë tona. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 Dëgjo! Dëgjo! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Tradhtarët keni vjedhur mbretin tuaj 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 dhe e shkeli kërkesën tonë në baltë! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 ju thashë ne nuk mund t'u besojmë këtyre njerëzve. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Nëse mbreti nuk vjen tek ne, atëherë them të shkojmë tek ai! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 - Duhet të shkojmë tek ai! -Shko! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Shkoni! Shkoni! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Formohuni. Fshatrat së bashku. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Plojtar, kam nevojë për ty dhe njerëzit tuaj në front tani. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Shko! - Mundësia jonë e vetme 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 është të nxitosh. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Merrni fjalë për vëllezërit tanë matanë lumit! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Ne marshojmë në Londër! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Tani! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Alice. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Komandoni rremtarët për të vozitur më shpejt. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Po, zoti im. Më shpejt! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Lojtarët, kthehuni në Kullë. -Në Kullë! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Kur arrijmë në Kullë, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 çoje mbretin në shtëpinë e tij. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Mbajeni atë afër në çdo kohë. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Po, zotëri. - Rresht përpara! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Rreshti përpara. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Ne synojmë gjykatat, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 ne synojmë të dhënat, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 ne synojmë pallatin dhe asgjë më shumë. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Asnjë plaçkitje! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Koha është tani... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Ne e çlirojmë mbretin në mënyrë paqësore dhe arrestoni tradhtarët 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 që e mbajnë të burgosur. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Pra, çfarë tani? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 - Keni një plan të ri? - Ne qëndrojmë këtu dhe presim 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 për aq kohë sa duhet që ushtritë e mbretit të kthehen. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Kryebashkiaku i Londrës, zoti im. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Ai është i shqetësuar për sigurinë e qytetit. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Kulla nuk mund të shkelet. Mbreti do të jetë i sigurt këtu. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Ndërkohë, shpalli një shtetrrethim. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Anuloni ditën e festës. Pastroni rrugët. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Të anulohet festa? je i çmendur? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -Dhe pastroni rrugët. -Ju shikoni turmat atje. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Mos u debatoni për këtë, kryetar. Thjesht bëjeni. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 Dhe mblidhni tregtarët tuaj' milicia menjëherë, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 dhe vendosini ato në disponimin e mbretit. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Nëse doni milicitë tona, ju do të duhet të paguani për to. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Mbrojtja kushton para. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Grabitje. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Roje, shoqëroni mbretin në lagjet e tij. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Tregoju të gjithë vëllezërve londinez 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 se ne jemi në krye tek ura. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Thuaju të marrin urën lëvizëse poshtë. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Ata duhet të veprojnë tani. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Përhapni fjalën për çdo famullitar, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 çdo i burgosur, çdo lypës. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Të gjithë ata që mund të gjeni, ju duhet t'i merrni ato brenda. Shkoni. 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Shko tani. Shko tani. - Ne kemi nevojë ajo urë lëvizëse tani. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Merrni lajmëtarët këtu menjëherë. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Ne kemi nevojë për harta. Merr statutin e qytetit. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Zotërinj, rebelët afrohen qyteti nga dy anët. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Një turmë e madhe nga jugu drejt urës së Londrës. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Goditni vetëm nëse goditeni! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Përgatituni për të marrë qytetin! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Ekziston edhe një turmë tjetër e madhe duke iu afruar portës lindore. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Merr lajmëtarë lart kullave të vrojtimit. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Ne duhet të mbulojmë rrugën e tyre. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Duhet të dimë se ku janë në çdo kohë. Shkoni. 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Ne duhet të çlirojmë mbretin! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Ejani, nxitoni! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Tani për tani! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Bashkohu me ne! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Mos na frikëso! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 - Bashkohuni me ne! Bashkohu me ne! - Ne jemi këtu për të liruar mbretin! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Kemi ardhur për të liruar mbretin. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Është koha. Është koha për të liruar mbretin. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Bashkohu me ne. Bashkohu me ne. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Bashkohu me ne. Luftoni për drejtësi. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 Ai është peng. Ejani me ne. Ejani me ne. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Ne marrim gjykatat. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Ju merrni pallatet buzë lumit. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 pallati i Hales. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Pallati i Hales, oborri i Belknapit. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 -Shko te kryepeshkopi. -Shko te kryepeshkopi. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Gjeni tradhtarët dhe arrestimin e tyre. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Eja me ne. Bashkohu me ne. -Eja me ne. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Kemi ardhur për të liruar mbretin. Në këtë mënyrë. Perëndimi. Perëndimi. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Top! Top! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Shkojmë te kryepeshkopi. Në këtë mënyrë. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 Shkoni. Kryepeshkopi! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Eja, eja. Në këtë mënyrë. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Ura ishte lart. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Si e kaluan lumin? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Simpatizantë të rebelëve brenda qytetit 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 kanë ulur urën lëvizëse. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Ata kanë dalë nga lagjet e varfra dhe iu bashkua atyre. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Ata po ndahen në tre kolona. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Rebelët janë kudo. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Ne do të kërkojmë vendin. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Gjeni zotin kryegjykatës dhe arrestojnë atë. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Thyeni çdo gjoks! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -Merri të gjitha! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 Hajde! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Brenda, brenda! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Ne vijmë për kryepeshkopi tradhtar! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Gjeni kryepeshkopin! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Shikoni këtë! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 E shihni se si jeton kryepeshkopi juaj i nderuar? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 E shihni këtë? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 E sheh? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 E sheh? E shihni si jeton ai? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Ne vijmë për tradhtarin. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Ne vijmë për thesarin Hales. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Djeg të gjitha! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Çdo rekord, çdo emër, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 çdo drejtësi e rreme te flaka! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Shikoni të gjitha këto. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 Ku janë ata? 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Të gjitha pallatet po digjen, dhe po vendosen 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 - të gjitha të dhënat në zjarr. -Po gjykatat e drejtësisë? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Grumbujt e pergamenave djegur në rrugë. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Ata kanë ardhur për të shkatërruar vetë ligji. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 Kjo nuk është punë e njeriut. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Kjo është puna e djallit. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Qoftë djalli apo njeriu, ata kanë qytetin. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Çdo pjesë e saj! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Pastaj mblidhni milicitë tuaja 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 dhe na blini kohë derisa të kthehen ushtritë. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Pastaj paguani për to. Na lini një vend në tavolinë! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Ne kemi fjalë nga kullat e vrojtimit. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Turma po kthehet. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Ata po shkojnë drejt Kullës. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Ata po vijnë për ne! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Hugh! - Po, zotëri. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Ruani çdo portë. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Shikoni ujin. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 William, gjej diçka. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Një oborr, një strehë, diçka e fortë 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 që do të bënte për selinë tonë. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Tradhtarët duhet të mbajnë mbreti i burgosur 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 brenda Kullës. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Dua të vuloset gjithë Kulla. -Po. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Tyler! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 ku keni qenë? 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Tyler, a mund të hyjmë? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Është e pamundur. Shikoni muret. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Pra, të presim? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Ne mund të sigurojmë zonën më së miri që mundemi. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Por nëse presim, ushtritë e tyre do të kthehen 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 para se t'i shuajmë uria. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Unë them që hedhim mbeturina në qytet. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Ne gjejmë të gjithë ata që u shërbejnë atyre - çdo gjyqtar, çdo ligjvënës - 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 dhe ne i tregojmë ato drejtësinë e popullit. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 Kjo nuk e ndihmon çështjen tonë, John Ball. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 Epo, ata mbajnë të dhënat. Ata shkruajnë ligjet. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 Është shkatërrimi të rendit të tyre 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - që tërheq vëmendjen e tyre. -Kemi ardhur për mbretin. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Po, erdhëm sepse Zoti na thirri. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Për të dëshmuar një mrekulli, dhe ja ku është. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Populli po flet. Është ashtu siç është shkruar. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Nuk është e shkruar, John Ball. Ne duhet të modelojmë skajet tona. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 - Është e shkruar! -Duhet ta lirojmë mbretin. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Ne duhet ta bëjmë atë të na dëgjojë. Kjo është e vetmja mënyrë. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Mbret! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Mbret! Mbret! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Mbret! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Thirrni atë! Thirrni atë! Hajde! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -Thirre atë! Së bashku! - Mbret! Mbret! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -Së bashku si një! - Mbret! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 - Hajde, hajde! - Mbret! Mbret! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Mbret! Mbret! Mbret! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Mbret! Mbret! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Mbret! Mbret! Mbret! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Mbret! Mbret! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 - Mbret! Mbret! Mbret! -Thirre atë! Thirrni atë! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 - Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! -Thirre atë! Thirrni atë! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Mbret! Mbret! Mbret! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Zoti im, rebelët kanë hyrë në qytet. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 Si... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Kurrë mos kini frikë, zoti im. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Kulla është e pathyeshme. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Personaliteti juaj mbretëror... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Sa kohë deri sa të kthehen ushtritë e mia? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Dhjetë ditë, zoti im. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Dhjetë ditë? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Që mbretëria ime të digjet! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Ju pleq budallenj. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Ju supozoni të më tregoni si të jesh mbret. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Cila është këshilla juaj, kryetar bashkie? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 Zoti im, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 tregtarët e Londrës mund të mbledhin milicinë e tyre. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Të 24 repartet janë të gatshëm, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 por nuk do ta bëjnë falas. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Zoti im, ky është shantazh. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 Ata janë kërkues 40,000 paund. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Tregtarët kërkojnë për t'ju shfrytëzuar 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 në momentin tuaj me rrezikun më të madh. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Nuk ka shantazh, zoti im. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -Mbrojtja kushton. - E egër e juaja... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Këshilli juaj përkul gjurin për tokat dhe privilegjet 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 që ju dhuroni. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Por ata nuk do të paguajnë për të mbajtur mbretërinë tuaj të sigurt. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...duke shfrytëzuar mbretin! -Do të... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 Dëgjo. 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! Mbret! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 Dëgjo. 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Nuk e dëgjon dot zemërimin e tyre? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Është koha për të gjithë ne për të shijuar përulësinë. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Sigurisht, zotëri. Në të vërtetë. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Unë do të dëgjoj ankesat e tyre. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Shkrimtar. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Thuaju se do të takohem liderët e tyre nesër. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Vetëm udhëheqësit e tyre, jashtë mureve të qytetit. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 Kryetar bashkie. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Ju do të më udhëheqni. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Këshilli im do të qëndrojë këtu 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 që të mos ndezin populli im më tej. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 Unë do t'i takoj ata, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 dhe ne do të festojmë mrekullia jonë së bashku. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 - Mbreti ynë! -Zoti im. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Zoti im. -Dëgjo britmat tona. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 - Na dëgjoni. -Te lutem. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Dëgjoni kërkesën tonë. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 - Ju lutemi na ndihmoni. - Na shpëto. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Njerëzit tuaj kanë nevojë për ju. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Na ndihmo. -Te lutem! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 - Formohuni! - Formohuni! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 Shpata! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Ti je Tyler. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Ushtari juaj besnik, zotëri. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Ju luftuat për babanë tim. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Derdh gjak për të në Aquitaine dhe Spanjë. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Cili është peticioni juaj? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Një vendbanim i ri, zoti im. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Pasuria e Domesday iu kthye popullit. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Taksa të drejta, paga të drejta. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Qiratë fikse. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Të punojmë ku të zgjedhim. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Të mos jetë i lidhur me tokë nga lindja që ne nuk i zotërojmë, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 dhe për të shitur atë që bëjmë nga djersa e ballit tonë. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 Dhe për rebelimin tonë, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 asnjë ndëshkim. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Ky është i gjithë peticioni juaj? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Të gjithë, zoti im. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 Nr. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 Ne... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Duhet të kemi tradhtarët. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Ata pasurimi i të cilëve është shkaku 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 nga vuajtjet e popullit. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 John Ball, zoti im. Heretiku. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Tradhtarët? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Unë i kam emrat e tyre këtu, zoti im. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Emrat e këshillit tuaj, zoti im. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Ju kërkoni shumë nga mbreti juaj. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Kërkojmë drejtësi, zoti im. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Për rrugët e shtrembër të bëhet drejt. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 Kjo është e gjitha. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 Dhe çfarë nga ju? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 A nuk jeni ju ai që foli në buzë të lumit? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Unë jam, zoti im. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Ti nuk thua asgje, ndërsa kanë shumë për të thënë. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Unë jam... Unë nuk jam ushtar. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Unë nuk jam prift. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 une jam... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Unë jam-Unë jam... Unë jam vetëm një fermer. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Unë vij nga toka, zotëria im. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 une... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Unë jetoj me të. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 Do t'i kthehem në fund. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Por është thyer, zotëria im. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Jemi të detyruar ta punojmë 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 përtej asaj që mund të na japë, dhe... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 dhe po ashtu... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 a kemi punuar... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ...përtej asaj që trupat tanë, shpirtrat tanë mund të marrin. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 Dhe ato që e duam, zoti im, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 ato qe kemi humbur... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...në sëmundje... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...nuk pushojnë, zoti im. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Ata-na ndjekin. Ata na mundojnë në ëndrrat tona. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 I shihni ato? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 I dëgjoj, zoti im. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 Dhe çfarë thonë ata? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Ata thonë se nuk do të ketë paqe derisa të shërohemi. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Zoti ju dëgjon. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Mbreti juaj ju dëgjon. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Kërkesat tuaja do të plotësohen. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Ne do të bëjmë një zgjidhje të re këtë ditë. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Vizatuar nga Libri i Domesday. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 Dhe mundimi që na mundon të gjithëve do të marrë fund. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 do të udhëtojmë në scriptorium mbretëror 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 për të nxjerrë kartat e lirisë për të gjithë ata që marshuan. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Na ndiqni atje. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Ju do t'i jepni atij fjalët tuaja, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 dhe ai do t'i shkruajë. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Çfarë thoni ju, zonja ime? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Ju e keni zbuluar veten një mbret, zoti im. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 A nuk është kështu, Ploughman? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Mbreti më i drejtë, zonja ime. Mbreti më i mëshirshëm. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 Po tradhtarët? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Ata duhet të jenë pjesë e kësaj. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Standard. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Burrat që kërkoni janë në Kullë. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Merrni çfarë drejtësie ju thoni se është borxh, në emrin tim. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Zoti im. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Drejtësia ka një çmim, apo jo? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 Dhe kur paguhet, të gjithë do të kemi paqe. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Ti mban mbretërinë time në dorën tuaj. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Përdoreni atë me mençuri. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Mbreti Riçard dhe të përbashkëtat e vërteta. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Mbreti Riçard dhe të zakonshmet e vërteta! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 Shpata! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Puno shpejt, Ploughman. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Pasi nxjerrim gjak, ne hapim dyert e ferrit. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Plugtar. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 Ejani. 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Rroftë mbreti. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -Në Kullë! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 - Tani është koha! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 -Rrumbullako! -Tradhtarët! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 - Rrotulloni ato! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Tradhtarët! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -Në Kullë! - Vritni tradhtarët! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Lëvizni! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 - Prisni kokën! - Drejtësi! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 -Dëshiron mbreti. -Hyni brenda! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Gjeni tradhtarët! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 Në këtë mënyrë! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Ne vijmë vetëm për këshillin e mbretit! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Ja ku është ai! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Kape atë! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Ja mashtruesi. - Ai është këtu. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 - Në këtë mënyrë. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 - Mbaje atje. -Ne do të kemi guximin tuaj. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Ai është këtu! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Na i fal mëkatet tona dhe... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 Tradhtar! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 - Vritni derrat! -Hajde! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Më shiko mua! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Ne thamë se do të vijmë për ju! A nuk e thamë këtë? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 Drejtësi! Ne duam drejtësi! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Prisni kokën! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Merrni atë në bllok! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Prisni kokën! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Ne marrim atë që është e jona! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Merre atë! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 Hajde! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Ju do të vdisni! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Vriteni atë! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 Në këtë Corpus Christi! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 Kjo është ajo që ju kërkoni? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 E gjithë kjo është marrë nga ne. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Ju folët për ëndrra të nxehta. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Po, zoti im. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Unë e di atë që ju flisni. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Edhe une uroj nje fund për këtë dëshirë. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Tregojuni shokëve tuaj 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Do t'i takoj në dritën e parë nga Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Për t'i dhënë secilit që marshon statuti i tyre... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...përballë këtë Libër të madh të Domesday. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Zoti im. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Më thuaj kur të bëhet. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Zoti im. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 Dhe punoni shpejt, para se mbretëria ime të digjet. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 Eja me mua. 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 Unë nuk di fjalë ose nëse është shumë vonë. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Ju duhet vetëm t'i flisni ato ... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 dhe unë do të shkruaj. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Unë dua të jem i lirë. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Mund ta shkruani atë? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Mbajeni procesionin në lëvizje. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Ruani krahët. Ngrihuni përpara. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Shikoni vëllezërit tanë në Londër mos u largo nga dora. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Ne duhet të mbajmë kontrollin derisa të shkruhen statutet. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Gjeni të mjerin! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 - Na morën paratë! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 -Bëni të paguajnë! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 - Prisni kokën! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Ne kemi nevojë për më shumë burra përpara! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Ti, eja këtu! Asnjë plaçkitje! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Do të arrestohen grabitësit! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Kordoni jashtë Fleet Street. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Ndaloni ata të lëvizin më tej. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 E kuptova. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Ne nuk e kërkojmë këtë! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 do të kemi statutet deri në mëngjes. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Ne duhet të blejmë skribët kohën që u nevojitet. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Është bërë. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 E drejta. Tani një për çdo fshat që marshonte. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Bedfordshire. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Bedfordshire. Ne kemi nevojë për Bedfordshire. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Ne duhet të kemi karta për të gjithë. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Ne nuk mund të ndalojmë plaçkitjen. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 Dhe tani janë vrasja e tregtarëve 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 në rrugë. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 Kjo nuk është kauza jonë! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Ky për Hertfordshire, po? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Mbani ndarjen e barabartë. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 - Vriti ata! -Tradhtarët e kurorës! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Tiran! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Po përhapet. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 Turma e Londrës, duke zgjidhur vetë llogaritë. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Ata janë në kurth tregtarët flamandë 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 poshtë buzë lumit, duke i vrarë në rrugë. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Më shpejt. Më shpejt. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 Madje edhe skenari. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Ky, Kent. Kenti. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Essex këtu. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Duhet të shkruajmë më shpejt. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 Kjo është çmenduri! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Po humbasim kontrollin! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Drejtojuni konteshës suaj. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Zonja ime. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Unë shoh rrugën e vështirë te ka lodhur... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...dhe dhanë dyshime për kauzën tuaj. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 me vjen turp. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Unë nuk marshova për të parë burrat e vërtetë humbasin rrugën e tyre. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 Është fjala e shkruar 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 që jep liri, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 ndërton botë të reja, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 jo baying e turmës. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Unë vetëm dyshoj fuqia e këtyre fjalëve, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 nëse mjaftojnë për të ofruar mrekullia për të cilën erdhëm. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 Pa fjalë, ka vetëm kaos 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 dhe frika. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Duhet të jap fjalën e takimit, zonja ime. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Mblidhni ato, djema! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Shkundni petkat e tyre! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Nxitoni atje. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Ai nuk është fermer. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 Drejtësi! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 Ai është një njeri i pasur. Merrni atë në bllok. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 Kthehuni. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Më ke lënë uria fëmijët! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Zot ki mëshirë! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 - I vdekur! -Merre kokën! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Vriteni atë! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Kartat janë të shkruara. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Mbreti do t'ju takojë në dritën e parë në Smithfield. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Ishte turma e Londrës. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 Dhe pijen. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 Ata janë të besimit 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 që tregtarët flamandë po vjedhin punët e tyre. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Ne i kemi larguar ata drejt Cheapside. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Një orë tjetër, dhe ne do të kemi përsëri kontroll. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 E dinit që gjaku do të derdhej. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 E derdhi vetë për të filluar këtë. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 Epo, nuk kam ardhur për këtë. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Për t'i vënë flakën botës. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Shikoni të digjet, e quaj një mrekulli. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Nuk është mrekulli. Nuk është aspak mrekulli. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Është ashtu siç e thërret Zoti që të jetë. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Je i sigurt, John Ball? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 je i sigurt? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Nëse fundi do të jetë mirë, atëherë të gjithë të jenë mirë. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Ku është Zoti në ndonjë nga këto? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Plugtar. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Ajo do të donte që ju të qëndroni. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Nuk e njihje. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 E di që nuk ka asgjë për ty nga keni ardhur. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Asgjë për mua këtu. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Nuk do të ketë pushim nëse largohesh. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 kurrë. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Si e dini? 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Sepse kam humbur edhe dikë. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Një natë... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Një natë në manastirin tim... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Isha i ri, jo shumë kohë atje. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Një murg, ai erdhi tek unë në pije. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 Dhe ai... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Më bënë të mbaj fëmijën e tij në fshehtësi. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 Dhe kur erdhi koha, dhe kordoni ende i pa prerë, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 e hoqën nga unë. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Nuk e dija kurrë se ku e çuan apo çfarë bënë. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Gjithçka që di është Nuk e pashë më kurrë. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 Dhe ata më dërguan jashtë vetëm natën... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ...ndërsa murgu qëndronte i sigurt në përkushtimet e tij. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 Çdo natë, E dëgjoj duke bërtitur për mua. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Çdo natë. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Kështu që erdha këtu për të gjetur hakmarrje. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 Dhe tani? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Unë thjesht dua të di se ajo fle. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 Dhe gjeni një vend të shtrihem gjithashtu. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Por ne nuk do ta gjejmë kurrë nëse largohemi tani. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 Na vjen keq. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Sillni atë këtu. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Ik nga këtu. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 Ju nuk jeni vetëm, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 në dyshim ose në humbje. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Ne jemi të gjithë... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ...e përhumbur. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Por nëse ecim së bashku, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 duhet të besoj se ne do të gjejmë rrugën tonë. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 ne do të qëndrojmë përsëri në hirin e Zotit. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Ju i bëni ata krenarë. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Kemi ecur shumë kilometra. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 Që ne kemi. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Vetëm kur të pushojmë do ta dimë çfarë fitore kemi. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Të zakonshmet e vërteta! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Të zakonshmet e vërteta! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Më dërgove, zotëria im? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 E njihni Priorin e Shën Gjonit? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Unë e di për këtë, zotëri. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Afër, afër Smithfield. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Keni statutet dhe Domesday marrë atje. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 Për paqen tonë të qëndrueshme. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Jo në vendin e takimit? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Mos e pyet mbretin tënd, djalë. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Thjesht bëjeni. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Zoti im. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Gëzuar këtë ndërsa vera zgjat ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ Me këngën e zogjve ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Por tani po afrohet shpërthimi i erës ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ Dhe mot i fortë ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ei, ei, çfarë, kjo natë është e gjatë ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ Dhe unë me gabim shumë të madh ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Trishtim dhe vajtim shpejt ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Gëzuar këtë ndërsa vera zgjat ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ Me këngën e zogjve ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Por tani po afrohet era është... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Por tani po afrohet shpërthimi i erës ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ Dhe mot i fortë... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 -Mbaje linjën! -Mbaje linjën! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Mbaje! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Ne do të presim këtu për ardhjen e mbretit. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Vazhdoni të punoni. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Shiko, shiko, shiko. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Mbreti! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 - Mbreti! - Mbreti është këtu! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Rroftë mbreti! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Hyah! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Zoti im. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Është ngjitja e tërbimit shpenzuar tani? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Besoj se është, zoti im. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Më në fund kemi rivendosur rendin. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Merr këtij njeriu një ale. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Ku janë statutet? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Kartat, a mund t'i shihni ato? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Ju keni arritur shumë. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 Epo, ka ende shumë për të bërë. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Nëse do të ndërtojmë shoqëria e madhe, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 ne duhet të pastrojmë çdo kishë. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Priftërinjtë e ndershëm që kanë qenë duke u fshehur në gardhe, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 ata mund ta bëjnë atë punë. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 Dhe këta burra, këta burra janë gati 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 për të udhëhequr fshatrat e tyre veten e tyre, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 sipas ligjit dhe besnikë ndaj mbretit të tyre të mirë. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Të qeverisin veten? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 Në emrin tuaj, sigurisht. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Diçka nuk është në rregull. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Jo, diçka nuk është në rregull. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 Eja me mua. 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 do te marr ty në statutet tuaja. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Nuk janë këtu? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 Ata janë në Priorin e Shën Gjonit. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Aty. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Ne do të shkojmë së bashku. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 Dhe atje, do të gjunjëzohesh para meje 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 dhe ngrihuni si Sir Wat Tyler. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Bashkëmoshatar i mbretërisë, kujdestar i mbretit. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Nuk mund t'i lë njerëzit e mi. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -A do ta sfidonit mbretin tuaj? - Jo, zoti im. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Por ne marshuam së bashku, dhe së bashku duhet të qëndrojmë. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 Deri në fund. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 Me ty, sigurisht. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Mos supozoni për të prekur mbretin tuaj. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Dua të them asnjë mungesë respekti, zoti im. Nuk është veçse mënyra e një ushtari. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Unë mendoj se ndoshta nuk je besnik. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Kush është ky njeri, zoti im? Unë kam qenë besnik gjithë jetën time. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Tani një i huaj thotë ndryshe. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Ky njeri është kryebashkiaku i Londrës. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Hajde, zoti im, kjo mund të bëhet. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Shikoni njerëzit tuaj ju presin. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Zot, të lutem, të lutem. Mund të bëjmë një fillim të ri. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Mendoj se të njoh, Tyler. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 A nuk jeni hajdut? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Unë nuk jam hajdut. Unë jam një ushtar. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 Ne mund ta bëjmë këtë. Njerëzit tuaj janë duke pritur. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 ju lutem. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Diçka nuk shkon. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Trego veten, zoti im. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Ne do të marrim Tyler. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Roje, mbretit! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Unë jam mbreti dhe kapiteni juaj. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Lërini armët dhe më ndiqni në lirinë tuaj! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Hyah! Hyah! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 Nr. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Ka mbaruar mundimi i madh! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Lërini armët. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Lërini armët poshtë. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Më ndiqni në Prioritetin e Shën Gjonit, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 ku kartat tuaja të lirisë presin. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Shërbëtori im fisnik Sir Wat Tyler do të takohemi atje. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Më ndiqni. Ndiqni mbretin tuaj. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Nxitoni! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 Më ndihmo. 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Barërat e këqija, shiko të bien ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Biri i qiellit do të paguajë për të gjitha... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Ku është Tyler? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 - Çfarë? - Ku është Tyler? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 A nuk e tha mbreti këtë ai do të na takojë në prirje? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Pushoni këtu. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Ju lutem, ka burra ... burra që na ndjekin. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Ju ndihmoni çështjen tonë? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Po. -Atëherë shko dhe paralajmëroji të tjerët. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Ai na ka tradhtuar. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Shkoni! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 Aty. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Zotëri, ju lutem. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Jo. Kjo është shtëpia e Zotit! - Larg. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Lëviz! -Mëshirë. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Shkrues! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 Është një kurth! Është një kurth! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Tyler po vdes. Ata kanë vendosur një kurth. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Paralajmëroni pe... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Ejani këtu! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 Ejani këtu. 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 Uji. Ne kemi nevojë për ujë. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 Në emër të Atit, Biri dhe Fryma e Shenjtë. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Shikoni. Ja ku janë. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Kartat e lirisë. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Kartat tona na presin. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Kartat tona janë atje. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Bota duhet të vijë. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Ata na presin. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Mbreti ynë është i vërtetë! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Ndaloje atë para se të paralajmërojë të tjerët! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 Me mua! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 E ardhmja jonë na pret! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Mbreti ynë, mbreti ynë i vërtetë na ka çuar këtu 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 për kartat tona të lirisë! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 - Ja ku është! -Është e vërtetë! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Njerëzit e mi... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ... të zakonshmet e vërteta... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...ja. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Kartat tuaja! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 Është një kurth! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 E kanë vrarë! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Ata e vranë Tylerin! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 Është një kurth! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Ata e vranë Tylerin! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Ku i keni armët? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Na ka mashtruar! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 Është një kurth! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Ku i keni armët? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 Është një kurth! Është një kurth! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Ku i keni armët? Na ka mashtruar! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 Është një kurth! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Më lër të kaloj! Më lër të kaloj! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 Dhe ja, gjithashtu... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...udhëheqësi juaj! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Jo! -Tradhtar! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 - Është një kurth! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Tyler! -Tyler! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 Jo! Tyler! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -Ti tradhtar! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Rojet, tani! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Rojet! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Mbulohu! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Alice! Alice! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Shkoni! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Alice, eja këtu! Prapa me shpinë! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Unë të përgëzoj, vëllai im i dashur, te Zoti i Plotfuqishëm 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 dhe ju besoj krijuesit tuaj. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Na duhet një rrugëdalje. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 - Na duhet një rrugëdalje. -Ku? Ku? 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Ai rreshti i pemës atje. Ai vijë peme. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Të gjithë në vijën e pemës! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Të gjithë në vijën e pemës, në këtë mënyrë! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Të gjithë, ai rreshti i pemës atje! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Ndiq. Na ndiqni. - Top! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 - Eja me ne! - Vendi im është këtu. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 Shpejt Zotin! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë, në pyll! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Kujdes! Kujdes! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 Hajde! Në këtë mënyrë! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -Hajde, vrapo, vrapo, vrapo! - Kthehu pas pemëve! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 - Hajde, hajde, lëviz! - Në pyll! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 - Lëviz, lëviz! Hajde! -Vrapo! Largohu! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Nga këtu! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 - Merr mbulesë. -Eja, eja, eja. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Lëviz, lëviz, lëviz. Merre këtë. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -Atje! - Vazhdo të vraposh! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Ajo karrocë! Sillni atë karrocë! Sillni atë karrocë këtu! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Bëjini ato karroca së bashku. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Formoni një linjë. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 Në këtë mënyrë! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 - Shtyni! -Bëni një barrikadë. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Mbulohu! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 - Shpejt! -Lëri rrugën! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Sillni aty! Hajde! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Çohu! Lëvizni! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Tërhiqe! Tërhiqe, tërhiqe, tërhiqe! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Para se të vijnë kuajt! Shpejt! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 -Mbahu! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Ik nga këtu. Shkoni. 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Lëvize! Hajde! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Hajde. Ua. -Ua. Ua. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Këtu. Lehtë, e lehtë. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Shkoni atje! Hajde! Hajde! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 A nuk është kjo ajo për të cilën jeni lutur? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 A nuk jam unë mbreti u lute për të?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Fituesi i armiqve të mi! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Sjellësi i paqes. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Mesia. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 A nuk jam unë?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 A nuk jam unë? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Ua. -Ndaloni! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Ua! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Pse ndalemi? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Qëndroni brenda, Madhëria juaj. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Qëndroni mënjanë! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 Mbretit! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 - Merre atë! -Sille atë poshtë! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 Më ndihmo. 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Koha për të paguar. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Keni diçka tuajën. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Nuk e di. -Shiko më afër. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Ka vulën tuaj. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 Janë vetëm fjalë. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Asgjë më shumë. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Jo, jo, jo. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 Është mrekullia për të cilën marshuam. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Nuk ishte mrekulli. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Ju keni marshuar për një ëndërr. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Thjesht bëjeni. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Bëje atë. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 Merre atë. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Mëshirë, të lutem! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 Nr. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Vrit një mbret... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ...do të ketë gjithmonë një tjetër. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Ne e sundojmë veten tani. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Jashtë në pyll, ku nuk na shihni. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Nuk ka mbretër. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Vetëm veten vetëm. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 Dhe çdo natë, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 ne do të vijmë për ju në ëndrrat e tua, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 dhe nuk do të kesh kurrë paqe.