1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Hodi. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 Hodi. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Hodi. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 Hodi. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 Moj gospod. 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Reši nas, o Gospod. 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 Varuj nas, rotim te. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Vaš svet se sestane. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 To je tvoje kraljestvo. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 Šel bom k tvojemu očetu. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 Moli z njim da najdeš svojo pot. 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 Naš kralj je nerazpoložen. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 Spet. 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 Žal, potrebe njegovega kraljestva ne bo čakal. 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Nadaljevati moramo svoje delo. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 V njegovem interesu, seveda. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 Gospodje, potrebujemo več denarja. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 Če ne zberemo več denarja, 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 naše kraljestvo bo zagotovo padlo. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 Londonski trgovci bi moral nositi breme. 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 Če obdavčimo trgovce, 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 potem bodo pričakovali sedež za našo mizo. 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 Si to želiš? 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 Kaj pravite, vaša milost? 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 Vaši škofje in sveti možje obdržati dežele od obale do obale 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 in bogastvo, ki ga ni mogoče prešteti. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 Cerkev je le utrinek Božjega kraljestva, moj gospod. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 Omadežite jo na lastno nevarnost. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 Torej nimamo druge izbire. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 Preproste ljudi moramo obdavčiti. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 Vstani! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -Hitro! -Prosim te... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 Prosim te, lahko vzameš kar je pravično in nič več. 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 Ko vzamete to žito, 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 vzameš ven iz ust tega otroka. 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 To je kraljev ukaz. Plačati morate davek. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 Nič več nam ne preostane. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 Vas je dolžna 600 grošev, torej moraš dati 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 - vaše žito v plačilu. -Ali ne vidiš 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 to žito je vse, kar imamo za zimo? 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 Kralj je ocenil Brentwooda 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 naj bo 200 oseb. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 - Vsak po tri groše za te ljudi? -Pojdi nazaj. 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 Nimamo tri groše med nama. 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -Pojdi nazaj. -Na rokah smo in kolena od davka. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 Imam samo ženske in otroke. 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 Starost je štirih v vašem gospodinjstvu. 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 drobljencev. - Moja hčerka še nima 16 let. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 Zdi se mi starejša. Preveri jo. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -Ne. Ne, ne, ne, ne! -Ona je otrok. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -Ne! Prosim, gospod, ne! -Gospod, ona je otrok. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 Gospod, rotim vas, prosim te. Nehaj, otrok! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 poglej! Poglej jo! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 Greh! Ona je otrok! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Ona-ona je samo otrok. Boš nehal? 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -Poglejte, kaj so naredili. - Pusti tega otroka pri miru! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 'To je greh! 'To je smrtni greh. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 Je polnoletna. 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 Potem mora plačati. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 Mlade ženske se morajo dokazati so mladoletni, 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 ali pa plačajo svoje davke. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 Preverite vse. 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 Ti, pridi sem. 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Koliko v vašem gospodinjstvu? 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 sam sem. Samo sebe. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 Brez družine? 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 Ne, umrli so zaradi bolezni. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 Pomagaj ji! 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -Hej! -Ali lahko daš dokaz? 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -Mercy! -Dokaz? 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Da so umrli. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 Ali ste plačali njihov davek na smrt? lordu Beauchampu? 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 te ni sram? 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 Dal sem mu žito in svojo službo. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 Pelji otroke domov. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 Ali imate zapis? 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 Ali imate zapis? 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Writ. Imaš pisno? 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -Bilo je pred sedmimi leti. -Potem nimaš nobenega dokaza. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 Vaša izbira je. 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 Plačate davek na smrt ali plačati kraljev davek. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 Od tebe je odvisno. naslednji! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Izpusti. Previdno. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Umaknite se, gospod. 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 hej Hej, nehaj! Nehaj s tem! Hej, hej! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -Nehaj! nehaj! Hej, hej, hej! -Umaknite se, gospod. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 Boste temu preprečili? 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 Umaknite se, gospod. 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -Naslednji! -Hej! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 Hej, nehaj s tem! Nehaj s tem! 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 Koliko zaslužiš? 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -Kaj si rekel? -Rekel sem, 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 koliko gre v tvoj žep, ti in gospod, ki te je poslal? 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 Poslušaj, ti plačaš davke ali pa izgubiš roko. 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 Imamo še enega goljufa. Narednik! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 To je dovolj! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 dovolj! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 Dovolj smo vam dali! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 Tega ne bi smel storiti, kmet. 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 -Pojdi ven! -Naprej! Naprej! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 Ubij ga! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Prosim, pohitite v gozd! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 Kaj naj storimo? 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 Vrnili se bodo in nas vse aretirajo. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 Vrnili se bodo. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Ubili nas bodo. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 -Ni kam pobegniti. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 Ne moremo bežati. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Ne moremo se boriti. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 To nas bo ubilo. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -Nadaljuj... premikaj se. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -Kaj bova naredila? 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 Oh, Jezus. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Reši nas. Reši nas. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 Vse nas bodo aretirali. 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 Ubili nas bodo. 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -Mercy. 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 Prosim, Oče, usmiljenja. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 Kaj se dogaja tukaj, duhovnik? 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 Davki, moj gospod. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 Preveč sprašuješ. 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 To je tisto, kar se zahteva, nič več. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 Vemo, kdo ste. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 Vaš Lord Beauchamp ima zapise v svoji graščini 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 vseh vezan na svojo zemljo. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 - Ali ne, moj gospod? -Vsako ime 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 in vsak dolg, napisano s črnilom in zapečateno. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 No, potem je tu. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 On je tvoj gospodar. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 On ima tebe in vse, kar narediš. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 Pravi, da plača davke, plačaš davke. 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 Pravi, da delaj bolj trdo, bolj delaš. 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 To je zakon. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 Hmm. 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 Potem razmisli o tem. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 Eden je med vami 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 kdo je ubil narednik v orožju. 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Poveš mi njegovo ime, 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 ali pa bo vse zaračunano s svojim zločinom. 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 Tvoje ime? -Orač. 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "Orač." 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Sem, kar delam. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 Torej, kaj praviš, orač? 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Udaril sem človeka, moj gospodar. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 Udaril sem človeka ... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 ...zaščititi otroka. 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 Plačal bom, kot želite. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 Ampak ne, dokler naša prošnja ni uslišana. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 Vzemi ga. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 Usmili se nas. 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 prosim te, usmiljenje do mojih bratov. 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 Usmiljenje do mojih bratov, moj gospod. -To ni pravičnost, moj gospod. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -Jaz sem pravica, duhovnik. -To ni pravičnost. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Usmiljenje do mojih bratov, moj gospod. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 Glavni sodnik kraljevega najvišjega sodišča. 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -Kar pravim, je pravica. -Moj gospod. 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 Usmiljenje do mojih bratov, moj gospod! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Naredili niso nič narobe. 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 Ta kmet bo plesal na to 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 - na mojo besedo. -'To ni pravica. 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 To ni v skladu božji volji. 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Moji bratje niso storili ničesar. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Usmiljenje do mojih bratov, moj gospod. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 Naredili niso nič narobe, moj gospod! 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 Naredili niso nič! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 Spravi ga dol! Spravi ga dol! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 Spustite ga dol! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 -Spravi ga s tega konja! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Zažgal te bom! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 Zgrabi ga! Zgrabite dragulje! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 Vi divjaki. 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 Ne, ne, ne! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 -Ti pošast! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 Jezus! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 Ne, ne, ne, ne! Čakaj, ne tako! nazaj! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 Pripelji ga gor. Pripelji ga gor. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Zveži ga. Zveži ga. 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 Ne fant. Ne fant. 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 Enostavno, enostavno. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 št. št. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Zakon piše kralj. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 Tega ni mogoče zanikati. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 Ali mu boš povedal od nas, 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 zakone, ki jih piše vkleni poštene ljudi v verige. 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 Spomni se našega usmiljenja. 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 pridemo za zapise lorda Beauchampa! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Zažgite vse zapise da ne bodo vedeli, kdo smo! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Vsak pergament! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 Vse, kar ima pečat, zažgite! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -Vsak zapis, zažgite vse! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 Zadaj je še več! Dobi jih! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 - Zgrabi kar lahko in jih zažgite! 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 Let's go! Take everything! Take everything! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 Burn the papers! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 - Zažgite do tal! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 Vsak večer vidim ... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 hooded devils... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 coming for us. 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 Ali govorijo? 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 In tongues of... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...rage. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 Moj gospod, ti si naš mesija. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 Bog te je izbral sam to do his will. 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 He will not forsake you. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Put your trust in us, vaš svet. 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 Vodili vas bomo. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 pomagaj mi prosim te. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Pomagaj mi, moj mož. 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 Osvobodi našega sina njegovih muk. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Pokaži mu, kako biti kralj. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 imam besedo. 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 Z druge strani reke. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 Prebivalci Kenta so vstali. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 Zdaj se zbirajo v Maidstonu 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 solidarno z nami. 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 kako 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 Kako to ... kako je to mogoče 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 Poznam te, John Ball, izobčenega duhovnika? 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 Naši bratje v Kentu so ga osvobodili 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 iz nadškofovega zapora. 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 In vsem nam ukazuje... vsak mlinar, vsak orač... 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 in pravi: "Zdaj je pravi čas za veliki upor." 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Ne morem jih zapustiti. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 Ne, jaz... ne morem. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 Vem, da te preganjajo. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 Ampak ne boš jih zapuščati. 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 Želeli bi te boriti se proti tej krivici, 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 kot ne morejo. 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 Šele takrat bodo počivali. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 Dobri ljudje iz Kenta, poslušajte me! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 Za te dolge mesece 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 v nadškofovem zaporu so mi pustili veliko povedati. 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 Nekoč je bila ta dežela rodovitna in svobodna, 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 zdaj pa je priklenjen in zlomljen. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 Zlomili so jih izdajalci ki vas držijo za sužnje. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 Gostijo se in kurbajo v velikih palačah 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 s teboj dež in veter v hrbet, 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 ko se mučiš pred plugom. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 Ko se je Adam poglobil in Eva preletela, 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 kdo je bil potem gospod? 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 Ali nismo vsi padli od enega očeta in matere? 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 ja! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Toda ne bojte se, dobri ljudje, 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 za čas mlatev je pred nami. 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 Marširajmo v veliko mesto London... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ... in zaprositi našega kralja za pravico. 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 In pojdimo k njemu na Corpus Christi, 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 veliki praznik čudežev, kajti če to storimo, prisežem, 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 Bog nam bo dal naš lastni čudež. 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 ja! 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -Ste z nami? -Da! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 Amen. Bog je z nami. 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Bog je z nami. 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Bog je z nami vsemi. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 John Ball. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 - Mora ga najti. -V redu. 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -Da. -Jaz sem orač, 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 z druge strani reke. 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 Poslal me je moj duhovnik. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 pridi 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 Duhovnik pravi, naj vam povem 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 zbira moške, da se ti pridružijo. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 koliko? 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Vse južno močvirje, tudi vzhodno močvirje. 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 Vsaj tisoč duš. 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 Zdaj potuje. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 Boni 2000 do jutri, mogoče več. 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 Ogenj, ki ste ga prižgali, gori. 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 Dobro si naredil, orač. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 Ti moški so s tabo? 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 To so, ja. 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 -Ti moški potrebujejo vodo. -Da, oče. 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 Blagor vam. 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Tyler. 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -Kmet iz močvirja. -Da. 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 Tisti, ki je vse to začel. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 -Enako. -Jaz sem Tyler. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Jaz vodim može iz Kenta. Sledi mi. 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -Vojaki, vsi? -Domoljubi. 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 Prelivali smo kri za našo državo v Franciji 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 zadnjih 15 zim. 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 Vrnil se je in ugotovil, da je Anglija šibka, naša cerkev pokvarjena, 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 meje nebranjene, 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 in naš mladi kralj vladajo jim starci 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 ki izkrvavijo zemljo za njihovo veselje. 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 Od takrat je tako 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 velika knjiga Domesday. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 pred 300 leti, francoski kralj nas je osvojil, 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 prevzel je krono 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 in postavljen v Domesday vse bogastvo dežele. 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 Vsako polje, vsak konj, vsak delovni človek. 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 In potem jih je vse ukradel. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 Razdelil jih je svojim gospodom in škofom, 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 ki te veže kot sužnja medtem ko se je Bog v jezi obrnil stran 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 videti svojo zemljo tako umazano. 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Preganjanje enega davkarja ni dovolj. 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 Oplenitev ene graščine ni dovolj. 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Vse moramo vzeti nazaj, 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 vse napisano v Domesday. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Se bodo borili, ali ne, da obdržijo kar imajo? 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 Praznik bomo uporabili kot krinko. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 Udarite, medtem ko so v igri. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 Ena vojska iz Kenta, druga z vašim duhovnikom iz Essexa. 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 Še en iz Hertfordshira, iz Bedfordshira, iz Suffolka, 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 gibljejo skupaj kot eno. 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 V Londonu jih je veliko 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 prisiljeni živeti v umazaniji onkraj mestnega obzidja. 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 Mislijo tako kot mi. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 Pripravljeni so se nam pridružiti. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Vrzi oči na tiste dvignilo vaše stojalo. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 vidiš? Pridejo. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 Marširati spodaj standard našega kralja. 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 Pridruži se nam, orač. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 Skupaj, naši glasovi bo imel moč 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 obuditi padle kralje. 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Cerkev kopiči bogastvo zase! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 Vaše veličanstvo. 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 Uniči vse bogastvo! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 -Razdrobi vse! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Pridite, vaše veličanstvo. 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 Povej nadškofu v Londonu prihajamo po njega. 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 Stražarji, pohiti! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 Gor konji! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -Premakni se! -Hja, ha, ha! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 pridi 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 Vstati moraš, moj gospod, govoriti z nami. 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 Gospod, drhal protestira proti davkom zbrati v Kentu in Essexu. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 In katedrala v Kentu je padel. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -Canterbury je brez obrambe. - In vaše vojske so daleč, 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 in se bojimo načrt upornikov za London. 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 Tukaj bodo čez dva dni. 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 Videl sem, da to prihaja. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 Videl sem, da to prihaja. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 Ali nisem vedel, da se bo to zgodilo? 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 Moraš vstati, moj gospod, 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 in brani svoje kraljestvo od teh obžalovanj. 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 Orač? 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 Imam čut to bi moral biti tvoj plamen. 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 Tukaj je. To je on. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 Stojimo z vami! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Orač je tukaj. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -Orač, tukaj smo zate. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 Orač, tukaj smo zate. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 S tabo smo, Orač. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 Vidite signal naših bratov? 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 Čakajo nas. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 To obljubo dajemo ... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 biti kot en glas! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 Zvesti samo naši stvari in našemu kralju! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 S kom se držiš? 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Kralj Richard in pravo bogastvo! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Prav, naprej! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 In marširajmo v London! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ Zlato ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ In glej nas, berače, kako se ohladimo ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ Naša zemlja je mirna in se uči spati ♪ 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ Nimamo koruze ali rž za žetev ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ Vzamejo naš kovanec da naredijo svoje zlato ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ In glej nas, berače, kako se ohladimo ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ Naša zemlja je mirna in se uči spati ♪ 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ Nimamo koruze ali rž za žetev ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ Vzamejo naš kovanec da naredijo svoje zlato ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ In glej nas, berače, kako se ohladimo ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ Naša zemlja je mirna in se uči spati... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Bil si ganjen. 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 Od King Death. 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 Sedem let nazaj. 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 In vendar si živel. 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 Ali ni to znak? 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 Če je, je kruto. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 Moja družina je umrla. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 Vse sem jih dal v zemljo. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 Bog ti je veliko vzel. 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 Bog je že zdavnaj zapustil moja polja. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 Ne, ni te zapustil. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 To je njegov načrt. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 Njegov načrt? 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 Zakaj bi Bog imel načrt da bi nam povzročil tako bolečino? 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 Bolezen je bila njegova kazen za zločine bogatih. 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 Zakaj torej tudi mi trpimo? 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 Da nam pokaže resnico. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 In nas napolni z besom. 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 Predaj se temu, in to vas bo osvobodilo. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 Blagor tebi, otrok. Blagor vam. 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 Beseda iz slumov izven mesta. 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 Londonsko premoženje bodite pripravljeni, da se nam pridružite. 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 Ali delijo naš cilj, John? 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 Če se dobro konča, vse bo dobro. 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Tudi če naš prijatelj iz močvirje še ne vidi. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ Naša zemlja je mirna in se uči spati ♪ 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ Nimamo koruze ali rž za žetev... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 Ste iz East Fen? 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 Slišal sem te govoriti o tem. 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 ja 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 Sem Alyce iz North Fen. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 Niste edini močvirski sprehajalec tukaj. 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 Ste tudi vi cerkveni? 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 bil sem. 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 Si odšel? 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 Ko me je vzgojil John Ball iz teme. 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 In nastavi me ta pravična pot. 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 V London. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 Sonce sije na vrhove od sto cerkva. 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 To je dober kraj za čudež, ali ni? 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 Vem samo tisto, kar vidim ali držim v roki. 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 Čudeža ne moremo vedeti, ampak bo prišlo. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 Boste videli. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 Enkrat bo vse dobro strup bogastva je odstranjen. 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 Uniči vse bogastvo cerkve! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 Uniči vse! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 Popraviti dolgoletno krivico! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 Karkoli vrednega... zlato, pohištvo, tapiserije-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 zažgite! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Vrzi ga na ogenj! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 Pokesajte se za svoje grehe! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 pokesajte se! pokesajte se! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 Nikoli ne bom padel na tla! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 pokesajte se! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 Pokesajte se za to, kar ste storili! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 Orač! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 Pojdi ven na polja. 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 Blokada ceste. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 Ostali bomo in presejte to mesto. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -Prav. -Poiščite morebitno selitev v London. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Ali si tega ne zaslužiš za to kar si naredil? 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 Prinesel si veliko sramoto na Boga. 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 Pokesajte se za svoje grehe! Pokesajte se za svoje grehe! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 pokesajte se! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -Hja! -Hja! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 Bližajo se kočije. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 - Zbudite se vsi. 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -Kočije. -Kočije. 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -Prihajajo kočije. Zbudi se. 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 pridi no Na ta način. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 Zbudi se. Pripravite se. 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 Zbudi se. 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 Zagotovite si položaje. 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Zapomni si naše ukaze. 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 Iščemo vsako selitev v London. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 enostavno. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 enostavno. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -Nehaj. -Stoj! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 -Joj, joj! -Ti, umakni se! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 Nimava prepira z vami dobri možje. 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 Naredi pot! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Prihranite svoje jeklo. 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 Želimo samo vedeti, kdo vozi. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 Pusti ga mimo. 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 Preišči ostalo. 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Ja. 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 -Odpri to. -Ja. 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 Ne drzni si pokazati svojega obraza mati krone? 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 Oprostite mi, moja gospa. 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 kdo si 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 Sem orač iz Vzhodnega jezera. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 Zakaj greš na pot? 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 Prišli smo prosit kralja, moja gospa. 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Prihajam iz Canterburyja. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 Omadeževali ste katedralo. 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Misliš, da kralj bo slišal vašo peticijo 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 ko požgete njegovo zemljo 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 in imeti talca njegova ljubljena mati? 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 To je kralj ki je talec. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 Po njegovem svetu. 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 Ali ne? 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 Gremo, da ga osvobodimo 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 od izdajalcev ki ga imajo ujetnika. 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 Bojim se, da potujete po težki poti. 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 Kralj je mlad, in njegov svet je močan. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 Oni so tisti, ki pišejo zakone. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 Ali pravica ne prihaja od Boga, 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 ki jo da svojemu služabniku, kralj? 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 Res je. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 molil bom da najde moč 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 da vam ga razkrijem. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 In zagotavlja ostalo, kar iščete na koncu tvojega potovanja. 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 Odpoklic vaših vojsk iz Francije 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 in Škotska, moj gospod. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 Da umirim ta nemir. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 Kraljeva dolžnost, moj gospod. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 Premagajte svoje sovražnike v tujini in poskrbite za red doma. 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 Tako kot vaši predniki vedno naredili. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 Mm. 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ Veselo je ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ Dokler traja poletje ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ S ptičjim petjem ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ Toda zdaj se približuje piš vetra ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ In vreme močno ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ Ei, ei, kaj ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ Ta noč je dolga ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ Veselo je dokler poletje traja ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ S ptičjim petjem ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ Toda zdaj se približuje piš vetra ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ In vreme močno ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ Ei, ei, kaj ... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 Našli smo jih na cesti! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 Dobi Tylerja. 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 Obkrožite jih vse! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 ne! ne! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 Hočemo pravico! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -Mrtvo je pretepel mojega sina! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 Enostavno, enostavno, enostavno. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 V redu, v redu, v redu. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 Oče, ne! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 ne! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 kdo si hej kdo si 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 Jaz sem sir John Newton, gospodar teh dežel. 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -Kam potujete? -Kralj je odpoklical svoj svet. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 Zadrži jih nazaj. Zadrži jih nazaj. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 Nazaj! Vrnite se vsi! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 Tyler. Kje je Tyler? Tyler. 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 Ta človek ima znanje od kralja. 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 pridi sem 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 ne! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 Odpeljite ga stran od množice! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 Drži jih nazaj. Drži jih nazaj. 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 Zaprite svoje luknje, vsi! Drži jih nazaj! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 Nazaj! Utihnite, vsi! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 ga poznate? 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 Sedim v kraljevem svetu. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 In kje je zdaj? 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 Windsorski grad. 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -Ne v... ne v Londonu? -Ne, ne, ne. 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 Držimo ga zunaj mesta za njegovo varnost. 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -Torej lahko vladaš, kakor hočeš! -Ne! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 -Ne, ne, ne, ne! -Vzemi mu glavo! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 Pobij jih vse! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 Ubij ga! Snemi mu glavo! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 ne! Janez! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 Kate! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 -Drži jih. Nadzoruj jih. -Kate! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 -Nazaj! Očistite pot! -Utihni! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -Pokaži mi. -Kaj? 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 - Vam pokažem? -Pokaži mi. Tukaj. 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 Tukaj, tukaj. 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 v redu v redu 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 Uh, če smo tukaj, 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 hm, London je tukaj. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 In Windsor, 25 milj proti zahodu. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 Še dva dni. 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 Pogrešali bomo Corpus Christi. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 Pokaži mi London. Kako se brani? 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 London... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 Reka, takole. 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 Mestno obzidje. 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 Tam je most, edini dostop z južne strani. 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 Ali je varovano? 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 Morda sto moških. 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 Ni drugih? Kaj pa kraljeve vojske? 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 Na Škotskem v Franciji. - Lahko ga sprejmemo. 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Vendar se mudi, da bi se vrnili. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Sodišča, palače, kje so? 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 Da, sodišča, tukaj so. 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 Tukaj je nadškofov dvor, ob reki. 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 In zakladnik Hales tudi palača. 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 Morali bi zavzeti mesto dokler lahko. 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Vzemite Domesday. Poskrbite za čudež. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 Naši bratje v slumih 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 - bodite pripravljeni, da se nam pridružite. -Zajahajmo zdaj! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 Ampak ne prideva zaradi Londona. Prišli smo prosit kralja. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 Naši ljudje tam so pripravljeni dvigniti se. 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 Vse je pripravljeno. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 Če vzamemo mesto, kralj bo prišel. 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 Imej vero. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 - Bog bo tako videl. -Vzemi njegovo glavo in naj gori! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -Ubij ga! -Lahko pomagam! Lahko pomagam. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 Pravi, da lahko pomaga. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Kako lahko pomagate? 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 Zdaj lahko jezdim do kralja v Windsorju, pogovor za vas. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Določite sestanek. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -Ja, lahko! -Sporočilo od vašega duhovnika. 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 - Esseška vojska čaka. -Misliš nas za neumne? 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 Vemo, kdo ste. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -Drži ga. -Ti si gospodar 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 ki drži tvojo nogo na naših grlih. 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 -Essex vojska pošilja sporočilo. -Držal te bo nizko. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 Hitro se približujejo Londonu. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 -Utrudil te bo. -Ne, to ni res. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 Zaradi njega boste bolni. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 Naj ljudje vzemite jim pravico, 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 in marširamo še to noč! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 Pohitite z žetvijo, John Ball. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 Pravim, da uporabimo tega človeka. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 Naj preda naše sporočilo kralju. 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 Ali jih ne slišite? 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 - Zahtevajo pravico! -Pravičnost! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 pravičnost! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 Če ga ubijemo, nam ne prinese ničesar! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 Bolje, da se srečamo s kraljem, 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 naj nas sprehodi sam v London. 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 Torej vstopamo kot bičani psi? 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 Ne, ne, ne, ne. Kot njegovo pravo bogastvo. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 To je bila prisega, ki smo jo dali. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 Ali ne? 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 Tyler. 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 Pravim, da ima Orač prav. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 Če smo pravi, morali bi pokazati. 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Povej kralju, da ga srečamo tukaj, tik pred mestnim obzidjem, 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 - ob reki pri Blackheathu. -Da. 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 Bodite pripravljeni na premikanje ob prvem svitu. 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 ja 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 Povej vojski iz Essexa da se nam tam pridružiš. 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 Moja družina? 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 Ostali bodo do tvoje vrnitve. 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -Hugh! -Gospod! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -Arthur! -Ja, gospod. 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 Vzemite družino naprej v gozd. 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 Varuj jih. Naj ženske poskrbijo zanje. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 Suzanne! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -Ne! ne! ne! -Ne! Da! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 Pospremil te bom do tvojega konjička. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Pojdi, premakni se! Pojdi! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Verjamete, da se bo vrnil? 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 Verjamem, da jim bo, ja. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 Tem ljudem ne moreš zaupati. ne moreš 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 Bomo videli. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 Poslušaj svojega kralja. 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 Moj gospod, ne prosim da vam ne ugodi 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 s sporočilom, ki ga moram dostaviti. 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 Huje je, kot smo vedeli, moj gospod. 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 Dve uporniški vojski se združita v Londonu. 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 Morda 10.000, morda več. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 Kličejo vas da jih srečam v Blackheathu 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 da vas prosim osebno, moj gospod. 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 Drhala ne more priklicati kralja. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 Kdo jih vodi? 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 Vojak, Wat Tyler. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 Je veteran kampanj vašega očeta. 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 Poišči njegov zapis. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 In, uh, tudi pridigar, John Ball, 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 heretik moj gospod nadškof zaprt. 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 Mafija ga je osvobodila, in priseže maščevanje. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 Ali povedo, kar hočejo? 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 Verjamejo kralju jim bo prinesel čudež 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 na dan svetega telesa. 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 čudež? 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 Njihova svoboda. 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 moj gospod, to je strup Johna Balla. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 Obljublja čudeže. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 Dostavlja samo hudičevo delo, uničenje. 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 Gospod, imajo mojo družino. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 Gospod, poznam te ljudi. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 Poznam jih. Rodil sem se med njimi. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 Vem, da se njihova telesa trudijo v razmočeni zemlji, 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 ampak njihove duše stremijo v nebesa. 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Vas prosijo za čudež? 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 Priredimo jim čudež. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 Jutri je praznik svetega telesa, 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 dan čudežev. 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 Vzemimo kralja v Blackheath. 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 In naj vidijo njegov sijaj, 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 in naj pokleknejo pred njim. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 In naj sliši njihovo prošnjo. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 In potem jih boste vprašali razpršiti. 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 In zagotovo se bodo razpršili, saj bodo bili priča 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 čudež tvoje prisotnosti. 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 In potem kasneje, ko smo kupili čas 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 da se vaše vojske vrnejo... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 Zdrobili jih bomo. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 Kralj ni vaba, nadškof. 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 Ne, gospa, on je naše odrešenje, 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 kot je Bog nameraval. 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 Kaj pravite, moj gospod? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 Mi, vaš svet, lahko svetujemo, ampak, seveda, 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 samo ti se lahko odločiš. 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 Kot želi moj svet. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 Usmiljenje. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 Slava Bogu. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 - Kristus z nami. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -Reši naše duše. 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 Gospod se usmili moje duše. 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 Oh, daj nam pogum. 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 Daj nam moči. 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -Ohrani nas v svoji milosti. -Bodi z nami. 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 - Čudež Corpus Christi. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Čudež. 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -Moj gospod, ljudje te potrebujejo. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 Pomagajte nam. Pomagajte nam. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 -Naredite pot kralju. - Gospod Bog, 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 nebeški kralj, sveti Očetov sin, 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 jagnje božje, ki odnaša greh sveta, 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 usliši naše molitve, kajti samo ti si Gospod. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 Samo ti si Najvišji. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 Slava Boga Očeta. Amen. 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 Kralj! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 Tukaj je! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Kralj. Kralj! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 -Kralj je tukaj! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 Živijo, živijo! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 Dolg udarec. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 Heave! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 To je njegov čoln! Prišel je! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 Čudež Corpus Christi! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Vsi pozdravite kralja! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 -Kralj! - Glej čudež! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 Čudež! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 Naj živi kralj! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -Vsi pozdravite kralja! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 Drži tukaj. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 Ne povej jim več. 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 -Zadrži čoln. -Počakaj! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 -Ga vidiš? -Ne razumem. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 Ta čoln se ne premika. Ustavila sta se. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 Ustavil se je. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 Zakaj čakamo? 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 Mislil sem, da greva na obalo. 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 Dovolj si se spustil, moj gospod. 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 Dovolj je biti viden. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Tvoja prisotnost se čuti med njimi. 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 Mislimo, da ni varno za vas iti na obalo, moj gospod. 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 Poslali bomo glasnika se pogovarjati v vašem imenu. 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 Ali ne boste dovolili kralj govoriti? 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Želi slišati svoje ljudi. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 Pozorni smo na kralja, 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 kraljeva oseba vašega sina, gospa. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 Kot ste rekli, moja gospa, on ni vaba. 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 Pojdi na obalo. Ugotovite, kaj hočejo. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 Reci jim, naj gredo domov. 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 Da, moj gospod. 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 Tako kot rev divjih živali, 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -divjaki. -Čoln. 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 Zakaj se je tam ustavil? 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -Zakaj je ustavljen? 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -Prihaja. 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 Pošljejo čoln. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 To ne more biti kralj. 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 bom šel? 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 -Ugotovi, kdo je. -Pojdi. 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 Bom poročal. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 Počakaj! Počakaj. 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 Tukaj je naša peticija s seznama izdajalcev. 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 Bodite prepričani, da dostavite ljudska volja. 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 To ni prav, Tyler. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 to ni prav, in ti to veš. 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 Obljubljeno nam je bilo! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -Kdo je ta fant? 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 Heave! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 Heave! Heave! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 To ni pravilno. 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -To je samo sel. -Haj! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 Kdo je ta oseba? 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 Polagati na. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 Pridem z besedo od tvojega kralja. 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 Vpraša, zakaj se zbirate. 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 Da ga prosim s naše pritožbe, nič več. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 Govori o njih. Izročil mu bom tvojo besedo. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Obljubljeno nam je bilo občinstvo z našim kraljem. 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 Obljubljeno nam je bilo kralj bi nas srečal. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 On mora slišati vašo prošnjo najprej v celoti. 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 Ne, tega nismo odobrili! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -Poglej to. To ni prav. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 Gospod, uporniki so dali 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 pisar svojo peticijo. 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 Naj ga vsaj ne prejmem? 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 Naredimo to, moj gospod. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 Mi smo vaš svet. 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 Umažemo si roke da bo tvoje čisto. 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 Kakor želite. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Hvala, gospod. 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 To je modro. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Pametna izbira, moj lord. 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 kaj je to 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 Kralj bo razmislil tvoja peticija... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ...ampak vam najprej ukaže da se vrnete na svoje domove. 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 ne! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 Vrniti se morate na svoje domove. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 Slišiš njihovo jezo, pisar? "Vrnitev domov"? 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -Oprosti. -Prišli so pogledat svojega kralja. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 Prišli so po čudež. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -Ne morem jih nadzorovati. -Jaz sem samo sel. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 Čigava je volja, njihova ali njegova? 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 Čigava bo? Njegova volja ali njihova? 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 Tukaj, fantje. 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 To je njihova prošnja, moj gospod. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 To lahko vidim, fant. 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 Seznam. 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 Naša imena so zapisana kot izdajalci. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 Takoj se vrnite v stolp. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 Stražarji, umaknite se. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 Zaščiti kralja. 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 - Oblikujte se. -Mesta. 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 Potegni! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Potegni! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 Ne bo prišel na obalo. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 Kaj? 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 Govori z ljudmi, John. 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 Rekli so, da bodo razmislili naša peticija, 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 toda medtem, da se vrnemo na svoje domove. 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 poslušaj! poslušaj! 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 Izdajalci so ukradli vašega kralja 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 in poteptali našo peticijo v blatu! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 Povedal sem ti tem ljudem ne moremo zaupati. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 Če kralj ne pride k nam, potem rečem, da gremo k njemu! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 - Moramo iti k njemu! -Pojdi! 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 Pojdi! Pojdi! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 Oblikujte se. Vasi skupaj. 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 Orač, potrebujem te in tvoji možje zdaj na fronti. 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -Pojdi! -Naša edina priložnost 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 je pohiteti. 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 Povejte našim bratom čez reko! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 Gremo na London! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 Zdaj! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 Alyce. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 Poveljujte veslačem veslati hitreje. 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Da, moj gospod. Hitreje! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 -Veslači, vrnite se v stolp. -V stolp! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 Ko pridemo do stolpa, 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 odpelji kralja v njegove prostore. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 Pazite ga ves čas. 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -Da, gospod. -Veslaj naprej! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 Veslaj naprej. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 Ciljamo na sodišča, 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 ciljamo na zapise, 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 ciljamo na palačo in nič več. 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 Brez plenjenja! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ Zdaj je čas ... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 Kralja bomo mirno osvobodili in aretirali izdajalce 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 ki ga držijo ujetnika. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 Torej, kaj zdaj? 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 -Imaš nov načrt? Ostanemo tukaj in čakamo 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 tako dolgo, kot je potrebno da se kraljeva vojska vrne. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 Župan Londona, moj lord. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 Skrbi ga varnost mesta. 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 Stolpa ni mogoče prebiti. Kralj bo tukaj varen. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 Medtem izdajte policijsko uro. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 Prekliči praznik. Očistite ulice. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 Želite preklicati praznik? si jezen? 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 -In očistite ulice. -Vidiš množice tam zunaj. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 Ne prepirajte se o tem, župan. Samo naredi to. 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 In zberi svoje trgovce milice takoj, 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 and put them at kraljevo razpolago. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 Če želite naše milice, plačati jih boš moral. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 Zaščita stane. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 Extortion. 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 Guards, escort the king to his quarters. 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 Povej vsem londonskim bratom 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 that we are headed do mostu. 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 Reci jim, naj dobijo dvižni most dol. 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 Ukrepati morajo zdaj. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 Razširite besedo vsakemu župljanu, 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 vsak zapornik, vsak berač. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 Everyone you can find, moraš jih spraviti na stran. pojdi 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -Pojdi zdaj. Pojdi zdaj. -Potrebujemo ta dvižni most zdaj dol. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 Pridobite glasnike sem takoj. 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Potrebujemo zemljevide. Pridobite mestno listino. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 Gospodje, uporniki se približujejo mesto z dveh strani. 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 Velika množica z juga proti Londonskemu mostu. 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 Udarite samo, če ste udarjeni! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 Pripravite se na zavzetje mesta! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 Obstaja še ena ogromna drhal približuje vzhodnim vratom. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Pridobite glasnike po stražnih stolpih. 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 Pokriti moramo njihovo pot. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 Moramo vedeti, kje so ves čas. pojdi 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 Osvoboditi moramo kralja! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 Daj no, pohiti! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 Takoj zdaj! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 Pridruži se nam! 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 Ne boj se nas! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -Pridruži se nam! Pridruži se nam! -Tu smo, da osvobodimo kralja! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 Prišli smo osvoboditi kralja. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Čas je. Čas je, da osvobodimo kralja. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 Pridružite se nam. Pridružite se nam. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 Pridružite se nam. Boj za pravico. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 On je talec. Pridi z nami. Pridi z nami. 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 Ukvarjamo se s sodišči. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 Vzameš palače ob reki. 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 Halesova palača. 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 Halesova palača, Belknapov dvor. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 -Pojdi po nadškofa. -Pojdi po nadškofa. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 Poiščite izdajalce in jih aretirajo. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -Pojdi z nami. Pridružite se nam. -Pojdi z nami. 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 Prišli smo osvoboditi kralja. Na ta način. Zahod. Zahod. 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 Žoga! Žoga! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 Gremo po nadškofa. Na ta način. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 pojdi Nadškof! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 Pridi, pridi. Na ta način. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 Most je bil dvignjen. 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 Kako so prečkali reko? 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 Uporniški simpatizerji znotraj mesta 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 so spustili dvižni most. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Prišli so iz slumov in se jim pridružil. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 Ločujejo se v tri stolpce. 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 Uporniki so povsod. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 Preiskali bomo kraj. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 Poiščite vrhovnega sodnika in ga aretiraj. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 Razbijte vsako skrinjo! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -Vzemite jih vse! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 pridi no 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 Notri, notri! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 Pridemo po nadškof izdajalec! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 Poiščite nadškofa! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 Poglej to! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 Saj vidite, kako vaš spoštovani nadškof živi? 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Vidiš to? 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 Vidiš? 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 Vidiš? Vidiš, kako živi? 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 Prišli smo po izdajalca. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Prišli smo po blagajnika Halesa. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 Zažgite vse! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 Vsak zapis, vsako ime, 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 vsaka lažna pravica do plamena! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 Poglejte vse to. 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 kje so 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 Vse palače gorijo, in se nastavljajo 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 - vse plošče v ognju. -In sodišča? 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 Kupi pergamentov gorenje na ulicah. 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 Prišli so uničevati sam zakon. 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 To ni delo človeka. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 To je hudičevo delo. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 Naj bo hudič ali človek, imajo mesto. 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 Vsak del tega! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 Nato zberite svoje milice 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 in nam kupi čas dokler se vojska ne vrne. 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 Potem jih plačaj. Dajte nam sedež za mizo! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 Imamo besedo iz stražnih stolpov. 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 Mafija se obrača. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 Odpravljajo se proti stolpu. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 Prihajajo po nas! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -Hugh! -Ja, gospod. 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 Varujte vsaka vrata. 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 Pazi na vodo. 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 William, najdi nekaj. 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 Dvorišče, lopa, nekaj trdnega 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 to bi šlo za naš sedež. 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 Izdajalci se morajo držati kralj ujetnik 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 znotraj stolpa. 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -Hočem, da je cel stolp zapečaten. -Da. 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 Tyler! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 kje si bil 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 Tyler, lahko vstopimo? 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 Nemogoče je. Poglej stene. 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 Torej samo čakamo? 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 Območje lahko zavarujemo najbolje kar lahko. 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 Če pa čakamo, njihove vojske se bodo vrnile 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 preden jih lahko izstradamo. 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 Pravim, da zapravljamo v mesto. 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 Najdemo vse, ki jim služijo... vsak sodnik, vsak odvetnik-- 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 in jim pokažemo ljudska pravica. 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 To ne pomaga naši stvari, John Ball. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 No, vodijo evidenco. Oni pišejo zakone. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 To je uničenje njihovega reda 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - ki pritegne njihovo pozornost. - Prišli smo po kralja. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 Ja, prišli smo, ker Bog nas je poklical. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 Da bi bil priča čudežu, in tukaj je. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 Ljudstvo govori. Tako je, kot je bilo zapisano. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 Ni pisno, John Ball. Svoje cilje moramo oblikovati. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 -Pisano je! -Moramo osvoboditi kralja. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 Poskrbeti moramo, da nas sliši. To je edini način. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 Kralj! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 Kralj! Kralj! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 Kralj! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Pokliči ga! Pokliči ga! pridi no 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -Pokliči ga! skupaj! -Kralj! Kralj! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -Skupaj kot eno! -Kralj! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -Daj no, daj no! -Kralj! Kralj! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 Kralj! Kralj! Kralj! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 Kralj! Kralj! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 Kralj! Kralj! Kralj! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 Kralj! Kralj! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -Kralj! Kralj! Kralj! -Pokliči ga! Pokliči ga! 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! -Pokliči ga! Pokliči ga! 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 Kralj! Kralj! Kralj! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 Moj gospod, uporniki so vstopili v mesto. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 kako ... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 Nikoli se ne boj, moj gospod. 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 Stolp je nepremagljiv. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 Vaša kraljeva osebnost ... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 Kako dolgo do vrnitve moje vojske? 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 Deset dni, moj gospod. 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 Deset dni? 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 Da moje kraljestvo gori! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 Vi neumni starci. 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 Upaš si, da mi poveš kako biti kralj. 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 Kakšen je vaš nasvet, župan? 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 moj gospod, 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 londonski trgovci lahko zberejo svojo milico. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 Vseh 24 varovancev je pripravljenih, 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 vendar tega ne bodo storili brezplačno. 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 Gospod, to je izsiljevanje. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 So zahtevni 40.000 funtov. 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 Trgovci iščejo da te izkoriščajo 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 v tvojem trenutku največje nevarnosti. 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 Ni izsiljevanja, moj lord. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 - Zaščita stane. -Tvoj nezaslišan... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 Vaš svet poklekne za zemljišča in privilegije 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 ki ga darujete. 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 Ampak ne bodo plačali da bo vaše kraljestvo varno. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...izkoriščanje kralja! -Boš... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 poslušaj 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! Kralj! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 poslušaj 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 Ali ne slišite njihovega besa? 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 Čas je za vse nas okusiti ponižnost. 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 Seveda, gospod. res. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 Slišal bom njihove pritožbe. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 Pisar. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 Povej jim, da se srečava njihovi voditelji jutri. 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 Samo njihovi voditelji, zunaj mestnega obzidja. 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 župan. 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Ti me boš vodil. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 Moj svet bo ostal tukaj 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 da se ne vnamejo moji ljudje dalje. 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 spoznal jih bom, 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 in bomo praznovali naš skupni čudež. 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 -Naš kralj! -Moj gospod. 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -Moj gospod. -Poslušaj naše krike. 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -Poslušaj nas. -Prosim. 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 Poslušajte našo peticijo. 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 -Prosim, pomagajte nam. -Reši nas. 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 Vaši ljudje vas potrebujejo. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -Pomagaj nam. -Prosim! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 -Postavi se! -Postavi se! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 meč! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 Ti si Tyler. 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 Vaš zvesti vojak, gospod. 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 Boril si se za mojega očeta. 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 Preliti kri zanj v Akvitaniji in Španiji. 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 Kakšna je vaša peticija? 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 Novo naselje, moj gospod. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 Bogastvo Domesdaya vrnili med ljudi. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 Pošteni davki, poštene plače. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 Fiksne najemnine. 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 Delati, kjer se odločimo. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 Ne biti vezan na kopno po rojstvu ki si jih ne lastimo, 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 in prodati, kar naredimo v potu našega obraza. 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 In za naš upor, 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 brez maščevanja. 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 Je to vsa vaša peticija? 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 Vse, moj gospod. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 št. 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 mi ... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 Imeti moramo izdajalce. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 Tiste, katerih obogatitev je vzrok 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 trpljenja ljudi. 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 John Ball, moj lord. Heretik. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 Izdajalci? 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 Tukaj imam njihova imena, moj gospod. 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 Imena vašega sveta, moj gospod. 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 Veliko zahtevaš od svojega kralja. 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 Prosimo za pravico, moj gospod. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 Za krive poti narediti naravnost. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 To je vse. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 Kaj pa ti? 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 Ali nisi ti tisti, ki je govoril ob robu reke? 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 Sem, moj gospod. 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 Nič ne rečeš, medtem ko imajo veliko povedati. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 Jaz... nisem vojak. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 Jaz nisem duhovnik. 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 jaz sem... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 Jaz sem... Jaz sem samo kmet. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 Prihajam iz dežele, moj gospod. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 jaz... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 Živim s tem. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 K temu se bom vrnil na svojem koncu. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 Toda pokvarjen je, moj gospod. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 Prisiljeni smo ga delati 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 nad tem, kar nam lahko da, in ... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 in tudi tako... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 smo delali... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 ... onkraj naših teles, naše duše lahko sprejmejo. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 In tisti-tisti ki ga ljubimo, moj gospod, 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 tiste, ki smo jih izgubili... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ...v bolezni... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ...ne počivajo, moj gospod. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 Preganjajo nas. Mučijo nas v sanjah. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 Jih vidite? 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 Slišim jih, moj gospod. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 In kaj pravijo? 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 Pravijo, da miru ne bo dokler ne ozdravimo. 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Bog te sliši. 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 Tvoj kralj te sliši. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 Vaše zahteve bodo izpolnjene. 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 Naredili bomo novo naselje ta dan. 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 Izvlečeno iz Book of Domesday. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 In muke ki nas vse prizadene, bo konec. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 Potovali bomo v kraljevi skriptorij 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 risati listine svobode za vse, ki so hodili. 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 Spremljajte nas tam. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 Dal mu boš svoje besede, 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 in on jih bo pisal. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 Kaj pravite, moja gospa? 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 Razkrili ste se kralj, moj gospod. 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 Ali ni tako, orač? 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 Najbolj pravičen kralj, moja gospa. Najbolj usmiljeni kralj. 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 Kaj pa izdajalci? 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 Morajo biti del tega. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 Standardno. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 Moški, ki jih iščete so pri stolpu. 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 Vzemite kakšno pravico praviš, da je dolžan v mojem imenu. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 Moj gospod. 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 Pravica ima ceno, ali ne? 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 In ko je plačano, vsi bomo imeli mir. 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 Ti držiš moje kraljestvo v tvoji roki. 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 Uporabite ga pametno. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 Kralj Richard in pravo bogastvo. 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 Kralj Richard in pravo bogastvo! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 meč! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 Delaj hitro, orač. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 Ko enkrat odvzamemo kri, odpremo vrata pekla. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 Orač. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 pridi 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 Naj živi kralj. 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -V stolp! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 - Zdaj je pravi čas! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 - Zgrabite jih! -Izdajalci! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 -Navijte jih! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 Izdajalci! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -V stolp! -Ubijte izdajalce! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 Premakni se! 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 -Odsekaj jim glave! -Pravičnost! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 -Kralj hoče. -Pojdi noter! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 Poiščite izdajalce! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 sem! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 Pridemo samo za kraljevi svet! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 Tukaj je! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 Držite se ga! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -Tam je prevarant. -Tukaj je. 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -Tukaj. 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 -Počakaj. - Imeli bomo tvoj pogum. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 Tukaj je! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 Odpusti nam naše grehe in... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 izdajalec! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -Ubij prašiče! -Daj no! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 Poglej me! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 Rekli smo, da pridemo po vas! Ali nismo tega rekli? 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 pravičnost! Hočemo pravico! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 Odsekaj mu glavo! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 Peljite ga v blok! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 Odsekaj mu glavo! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 Jemljemo, kar je naše! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 Vzemi ga! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 pridi no 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 Umrl boš! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 Ubij ga! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 Na tem Corpus Christi! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 To je tisto, kar iščete? 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 Vse to vzeto od nas. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 Govoril si o grozljivih sanjah. 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 Da, moj gospod. 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 Vem o čem govoriš. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 Tudi jaz želim konec na to željo. 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 Povej svojim tovarišem 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 Spoznal jih bom ob prvem svitu avtor Smithfield. 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 Da vsakemu, ki koraka njihova listina... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ...pred ta velika knjiga Domesday. 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 Moj gospod. 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 Povej mi, ko bo končano. 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 Moj gospod. 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 In delajte hitro, preden moje kraljestvo gori. 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 pridi z menoj 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 Ne poznam besed ali če bo prepozno. 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 Samo izgovoriti jih morate ... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 in bom napisal. 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 Želim biti svoboden. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 Lahko to napišeš? 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 Povorka naj se premika. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 Zaščitite boke. Vstani naprej. 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 Pazi na naše londonske brate ne izpusti iz rok. 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 Obdržati moramo nadzor dokler listine niso pisne. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 Poiščite revca! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 - Vzeli so nam denar! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 - Naj plačajo! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -Odsekaj jim glave! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 Potrebujemo več mož spredaj! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 Ti, pridi sem! Brez plenjenja! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 Roparji bodo aretirani! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Ograja ob ulici Fleet Street. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 Ustavite jim, da se premikajo naprej. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 Razumem 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 Tega ne iščemo! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 Bomo imeli listine do jutra. 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 Kupiti moramo pisarje čas, ki ga potrebujejo. 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 Končano je. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 prav. Zdaj pa ena za vsako vas, ki je korakala. 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 Bedfordshire. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 Bedfordshire. Potrebujemo Bedfordshire. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 Listine moramo imeti za vse. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 Ne moremo ustaviti plenjenja. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 In zdaj so ubijanje trgovcev 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 na ulicah. 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 To ni naš cilj! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 Ta za Hertfordshire, kajne? 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 Naj bo razmik enakomeren. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -Ubij jih! -Izdajalci krone! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Tiran! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 Širi se. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 Londonska mafija, obračunavajo sami. 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 Lovijo se v past Flamski trgovci 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 dol ob reki, jih ubijajo na ulicah. 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 Hitreje. Hitreje. 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 In celo scenarij. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 Ta, Kent. Kent. 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 Essex tukaj. 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 Pisati moramo hitreje. 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 To je norost! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 Izgubljamo nadzor! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 Naslovite svojo grofico. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 Moja gospa. 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Vidim težko pot te je utrudil... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ...in podvomil v tvoj namen. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 sram me je. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 Nisem hodil, da bi videl pravi moški izgubijo svojo pot. 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 To je pisana beseda 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 ki daje svobodo, 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 gradi nove svetove, 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 ne zavijanje mafije. 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 Samo dvomim moč teh besed, 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 če so dovolj za dostavo čudež, po katerega smo prišli. 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 brez besed, tam je samo kaos 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 in strah. 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 Moram povedati srečanja, moja gospa. 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 Zberite jih, fantje! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 Otresite jim plašče! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 Pohiti tja. 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 Ni kmet. 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 pravičnost! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 On je bogat človek. Pelji ga v blok. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 pridi nazaj 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 Stradali ste moje otroke! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 Gospod se usmili! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -Mrtev! -Vzemi mu glavo! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Ubij ga! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 Listine so pisne. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 Kralj te bo srečal ob prvem svitu v Smithfieldu. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 Bila je londonska mafija. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 In pijačo. 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 So prepričanja 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 da so flamski trgovci jim kradejo službe. 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 Odgnali smo jih nazaj proti Cheapsideu. 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 Še eno uro, in spet bomo imeli nadzor. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 Vedel si, da bo prelita kri. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 Sam si ga polil da začnem s tem. 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 No, nisem prišel zaradi tega. 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 Zažgati svet. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 Glej, kako gori, imenujemo to čudež. 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 Ni čudež. To sploh ni čudež. 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 Tako je, kot Bog kliče k temu. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 Ali si prepričan, John Ball? 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 Ste prepričani? 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 Če bo konec dober, potem bo vse v redu. 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 Kje je Bog v vsem tem? 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 Orač. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 Želela bi, da ostaneš. 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 Niste je poznali. 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 Vem, da ni nič zate od koder si prišel. 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 Nič zame tukaj. 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 Počitka ne bo če odideš. 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 Nikoli. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 kako veš 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 Ker sem tudi jaz nekoga izgubil. 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 Neke noči... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 Neke noči v mojem samostanu... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 Bil sem mlad, ne dolgo tam. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 Menih je prišel k meni v pijači. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 In on... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 Prisilili so me, da rodim njegovega otroka na skrivaj. 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 In ko je bil čas, in vrvica še ni prerezana, 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 iztrgali so mi jo. 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 Nikoli nisem vedel, kam so jo odpeljali ali kaj so storili. 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 Vse kar vem je Nikoli več je nisem videl. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 In poslali so me ven sama v noč... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ... medtem ko je menih ostal na varnem v svojih pobožnostih. 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 vsako noč, Slišim jo, kako kriči zame. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 Vsak večer. 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 Pa sem prišel sem najti maščevanje. 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 In zdaj? 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 Samo vedeti hočem, da spi. 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 In poiščite mesto da tudi sebe položim. 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 Ampak nikoli ga ne bomo našli če zdaj odidemo. 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 oprosti. 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 Pripeljite ga sem skozi. 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -Pojdi stran od tod. 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 nisi sam, 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 v dvomu ali izgubi. 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 Smo, vsi mi... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ... straši. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 Če pa hodimo skupaj, 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 Moram verjeti da bomo našli pot. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 Bomo stali spet v božjo milost. 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 Delaš jih v ponos. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 Prehodili smo veliko kilometrov. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 Ki ga imamo. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 Šele ko se spočijemo, bomo vedeli kakšno zmago imamo. 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 Pravo bogastvo! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 Pravo bogastvo! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 Ste poslali po mene, moj gospodar? 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 Poznate samostan sv. Janeza? 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 Vem za to, gospod. 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 Blizu, blizu Smithfielda. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 Imejte listine in Domesday sprejet tja. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 Za naš trajni mir. 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 Ne na kraj srečanja? 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 Ne dvomi o svojem kralju, fant. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 Samo naredi to. 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 Moj gospod. 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ Veselo dokler poletje traja ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ S ptičjim petjem ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ Toda zdaj se približuje piš vetra ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ In vreme močno ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ Ej, kaj, ta noč je dolga ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ In jaz z zelo veliko napako ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ Žalost in hitro žalovanje ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ Veselo dokler poletje traja ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ S ptičjim petjem ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ Toda zdaj se približuje veter je... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ Toda zdaj se približuje piš vetra ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ In vreme je močno... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 -Drži vrsto! -Drži vrsto! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 Počakajte! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 Počakali bomo tukaj za prihod kralja. 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 Nadaljujte z delom. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 Poglej, poglej, poglej. 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 Kralj! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 -Kralj! -Kralj je tukaj! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 Naj živi kralj! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 Hja! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 Moj gospod. 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 Je okužba besa zdaj porabljen? 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 Verjamem, da je, moj gospod. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 Končno smo vzpostavili red. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 Daj temu človeku pivo. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 Kje so listine? 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 Listine, jih lahko vidite? 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 Veliko ste dosegli. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 No, še veliko je treba narediti. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 Če bomo gradili velika družba, 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 očistiti moramo vsako cerkev. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 Pošteni duhovniki, ki so bili skrivajo se v živih mejah, 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 lahko opravljajo to delo. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 In ti moški, ti moški so pripravljeni 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 da vodijo svoje vasi sebe, 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 po zakonu in zvesti svojemu dobremu kralju. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 Sami vladajo? 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 V tvojem imenu, seveda. 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 Nekaj ​​ni v redu. 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 Ne, nekaj ni v redu. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 pridi z menoj 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 vzel te bom na vaše listine. 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 Ni jih tukaj? 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 So v samostanu sv. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 Tam. 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 Šli bomo skupaj. 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 In tam, pokleknil boš pred menoj 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 in se dvigni kot Sir Wat Tyler. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 Vrstnik kraljestva, varuh kralja. 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 Ne morem zapustiti svojih mož. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -Bi kljuboval svojemu kralju? -Ne, moj gospod. 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 Toda korakali smo skupaj, in skupaj moramo stati. 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 Do konca. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 S teboj seveda. 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 Ne domnevajte dotakniti svojega kralja. 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 Ne mislim nespoštovanja, moj lord. To je le vojaški način. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 Mislim, da morda nisi zvest. 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 Kdo je ta človek, moj gospod? Vse življenje sem bil zvest. 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 Zdaj tujec pravi drugače. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 Ta človek je župan Londona. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 Daj no, moj gospod, to je mogoče narediti. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 Poglejte, vaši ljudje čakajo na vas. 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 Gospod, prosim te. Lahko naredimo nov začetek. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 Mislim, da te poznam, Tyler. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 Ali nisi tat? 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 Nisem tat. Jaz sem vojak. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 To zmoremo. Vaši ljudje čakajo. 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 prosim te. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 Nekaj ​​ni v redu. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 Pokaži se, moj gospod. 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 Dobili bomo Tylerja. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 Straža, kralju! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 Jaz sem tvoj kralj in tvoj kapitan. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 Odložite orožje in sledi mi v svojo svobodo! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 Hja! Hja! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 št. 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 Hja! Hja! Hja! Hja! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 Konec velikih muk! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 Odložite orožje. 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 Odložite orožje. 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 Sledite mi do samostana sv. Janeza, 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 kje tvoje listine svobode čakati. 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 Moj plemeniti služabnik Sir Wat Tyler se srečamo tam. 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 Sledi mi. Sledi svojemu kralju. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 Pohitite! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 pomagaj mi 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ Plevel, glej kako pada ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ Sin nebes bo plačal za vse... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 Kje je Tyler? 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -Kaj? -Kje je Tyler? 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 Ali ni kralj tega rekel nas bo pričakal v samostanu? 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 Počivaj tukaj. 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 Prosim, obstajajo moški ... moški za nami. 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 Ali pomagate naši stvari? 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -Da. -Potem pojdi in posvari ostale. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 Izdal nas je. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 Pojdi! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 tam. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 Gospod, prosim. 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -Ne. To je Božja hiša! -Stran. 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -Premakni se! -Mercy. 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 Pisar! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 To je past! To je past! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 Tyler umira. Nastavili so past. 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 Opozori pe... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 Pridi sem! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 pridi sem 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 voda Potrebujemo vodo. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 V imenu Očeta, Sin in Sveti Duh. 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 Poglej. Tukaj so. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 Listine svobode. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 Naši čarterji nas čakajo. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 Naše listine so tam. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 Svet bo prišel. 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 Čakajo nas. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 Naš kralj je pravi! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 Ustavi ga preden opozori ostale! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 z menoj! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 Naša prihodnost čaka! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 Naš kralj, naš pravi kralj nas je pripeljal sem 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 našim listinam svobode! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 -Tam je! -Res je! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 Ljudje moji... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ... pravo bogastvo ... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ... glej. 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 Vaše listine! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 To je past! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 Ubili so ga! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 Tylerja so ubili! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 To je past! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 Tylerja so ubili! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 Kje imate orožje? 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 Prevaral nas je! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 To je past! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 Kje imate orožje? 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 To je past! To je past! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 Kje imate orožje? Prevaral nas je! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 To je past! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 Spusti me skozi! Spusti me skozi! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 In glej, tudi ... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ...vaš vodja! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -Ne! -Izdajalec! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 - To je past! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -Tyler! -Tyler! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 ne! Tyler! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -Ti izdajalec! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 Stražarji, takoj! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 Stražarji! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 Pokrijte se! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 Alyce! Alyce! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 Pojdi! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 Alyce, pridi sem! Nazaj na hrbet! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 Pohvalim te, moj dragi brat, Vsemogočnemu Bogu 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 in te zaupam tvojemu stvarniku. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 Potrebujemo izhod. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 -Potrebujemo izhod. -Kje? kje 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 Tisti drevored tam. Ta drevored. 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 Vsi v drevored! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 Vsi v drevored, to pot! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 Vsi, tisti drevored tam! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -Sledi. Spremljajte nas. -Žoga! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 -Pridi z nami! -Moje mesto je tukaj. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 božja sreča! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 sem! Sem, v gozd! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 Pazi! Pazi! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 pridi no sem! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -Daj no, teci, teci, teci! -Poberi se za drevesa! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 -Daj no, daj no premakni se! -V gozd! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 -Premakni se, premakni se! pridi no -Beži! Umakni se s poti! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 Tukaj skozi! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 -Pokrij se. -Pridi, pridi, pridi. 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 Premakni se, premakni se. Vzemi to. 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -Tamle! -Teci naprej! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 Ta voziček! Pripelji ta voziček! Pripelji ta voziček sem! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 Združi te vozičke. 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 Oblikujte črto. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 sem! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -Potisni! - Naredite barikado. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 Pokrijte se! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -Hitro! -Naredite pot! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 Pripelji ga tja! pridi no 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 Vstani! Premakni se! 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 Potegni! Vleci, povleci, povleci! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 Preden pridejo konji! hitro! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 -Pokrij se! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 Izgini od tod. pojdi 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 Premakni se! pridi no 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -Daj no. Vau. -Joj. Vau. 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 Tukaj. Enostavno, enostavno. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 Pojdi tja! pridi no pridi no 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 Ali ni to tisto, za kar ste molili? 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 Ali nisem kralj si molil?! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 Zmagovalec mojih sovražnikov! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 Prinašalec miru. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 Mesija. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 Ali nisem?! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 ali nisem? 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -Joj. -Stoj! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 Vau! 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 Zakaj se ustavimo? 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 Ostanite notri, vaše veličanstvo. 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 Stoj stran! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 Za kralja! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -Zgrabi ga! -Pripelji ga dol! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 pomagaj mi 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 Čas za plačilo. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 Imejte nekaj svojega. 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -Ne vem. -Poglej bližje. 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 Ima vaš pečat. 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 To so samo besede. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 Nič več. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 Ne, ne, ne. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 To je čudež, za katerim smo korakali. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 Ni bil čudež. 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 Korakal si za sanje. 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 Samo naredi to. 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 Naredi to. 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 vzemi. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 Usmiljenje, prosim! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 št. 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 Ubiti kralja... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ... vedno bo še en. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 Zdaj vladamo sami sebi. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 Zunaj v gozdu, kjer nas ne vidiš. 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 Brez kraljev. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 Samo mi sami. 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 In vsako noč, 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 pridemo po vas v tvojih sanjah, 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 in nikoli ne boš imel miru.