1
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
നടക്കുക.

2
00:01:18,953 --> 00:01:20,288
നടക്കുക.

3
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
നടക്കുക.

4
00:01:29,005 --> 00:01:30,840
നടക്കുക.

5
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
എൻ്റെ കർത്താവേ.

6
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ, കർത്താവേ.

7
00:03:49,604 --> 00:03:51,314
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

8
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ യോഗം ചേരുന്നു.

9
00:04:09,958 --> 00:04:12,210
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.

10
00:04:19,717 --> 00:04:21,886
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

11
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
അവനോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

12
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
നമ്മുടെ രാജാവ് രോഗബാധിതനാണ്.

13
00:04:38,820 --> 00:04:40,405
വീണ്ടും.

14
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
അയ്യോ, അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ
കാത്തിരിക്കില്ല.

15
00:04:45,243 --> 00:04:47,620
നമ്മുടെ ജോലി തുടരണം.

16
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ, തീർച്ചയായും.

17
00:04:53,084 --> 00:04:56,754
യജമാനന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം.

18
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
നമ്മൾ കൂടുതൽ പണം സ്വരൂപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

19
00:05:00,925 --> 00:05:03,177
നമ്മുടെ രാജ്യം തീർച്ചയായും വീഴും.

20
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
ലണ്ടൻ വ്യാപാരികൾ
ഭാരം വഹിക്കണം.

21
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുകയാണെങ്കിൽ,

22
00:05:10,351 --> 00:05:13,730
അപ്പോൾ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം.

23
00:05:13,855 --> 00:05:16,107
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

24
00:05:19,068 --> 00:05:20,611
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

25
00:05:21,863 --> 00:05:24,949
നിങ്ങളുടെ മെത്രാന്മാരും വിശുദ്ധരും
തീരം മുതൽ തീരം വരെ ഭൂമി കൈവശം വയ്ക്കുക

26
00:05:25,074 --> 00:05:26,826
എണ്ണിയാൽ തീരാത്ത സമ്പത്തും.

27
00:05:28,369 --> 00:05:33,416
പള്ളി ഒരു കാഴ്ച മാത്രമാണ്
ദൈവരാജ്യത്തിൻ്റെ, യജമാനനേ.

28
00:05:33,458 --> 00:05:35,418
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൽ അവളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

29
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

30
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
സാധാരണക്കാരിൽ നികുതി ചുമത്തണം.

31
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
എഴുന്നേൽക്കുക!

32
00:06:03,863 --> 00:06:05,365
- വേഗം!
-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

33
00:06:05,448 --> 00:06:09,118
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കാം
എന്താണ് ന്യായവും ഇനിയുമില്ല.

34
00:06:09,285 --> 00:06:10,536
ഈ ധാന്യം എടുക്കുമ്പോൾ

35
00:06:10,661 --> 00:06:12,288
നീ അത് പുറത്തെടുക്കൂ
ഈ കുട്ടിയുടെ വായിൽ നിന്ന്.

36
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
അത് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നികുതി നൽകണം.

37
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
നമുക്ക് ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

38
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
ഗ്രാമം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
600 ഗ്രോട്ടുകൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നൽകണം

39
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
- നിങ്ങളുടെ ധാന്യം പേയ്മെൻ്റിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

40
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
ഈ ധാന്യം മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്
ശീതകാലത്തേക്ക്?

41
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
രാജാവ് ബ്രെൻ്റ്വുഡിനെ വിലയിരുത്തി

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
200 പേരുടെ എണ്ണം.

43
00:06:24,926 --> 00:06:26,094
- മൂന്ന് ഗ്രോറ്റുകൾ വീതം
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി? -മടങ്ങിപ്പോവുക.

44
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
ഞങ്ങൾ-നമുക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മൂന്ന് ഗ്രോട്ടുകൾ.

45
00:06:27,929 --> 00:06:29,680
-മടങ്ങിപ്പോവുക. - ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
നികുതിയിൽ നിന്ന് മുട്ടുകളും.

46
00:06:29,847 --> 00:06:31,224
എനിക്ക് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

47
00:06:31,265 --> 00:06:32,558
പ്രായമുള്ള നാലുപേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

48
00:06:32,725 --> 00:06:35,520
-12 ഗ്രോട്ടുകൾ.
- എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇതുവരെ 16 വയസ്സായിട്ടില്ല.

49
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
അവൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

50
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

51
00:06:38,815 --> 00:06:40,608
-ഇല്ല! ദയവായി, സർ, വേണ്ട!
-സർ, അവൾ-അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

52
00:06:42,568 --> 00:06:44,362
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിർത്തൂ, കുട്ടി!

53
00:06:44,487 --> 00:06:47,407
നോക്കൂ! അവളെ നോക്കൂ!

54
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
പാപം! അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

55
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
അവൾ-അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
നിർത്തുമോ?

56
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
- ആ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

57
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
'പാപം! 'ഇത് മാരകമായ പാപമാണ്.

58
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
അവൾക്ക് പ്രായമായി.

59
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
അപ്പോൾ അവൾ പണം നൽകണം.

60
00:06:58,793 --> 00:07:01,337
യുവതികൾ തെളിയിക്കണം
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്,

61
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരുടെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

62
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

63
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
നീ ഇവിടെ വാ.

64
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്ര പേർ?

65
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഞാൻ തന്നെ.

66
00:07:12,390 --> 00:07:14,267
കുടുംബമില്ലേ?

67
00:07:15,226 --> 00:07:16,644
അല്ല, അവർ രോഗബാധിതരായി മരിച്ചു.

68
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
അവളെ സഹായിക്കൂ!

69
00:07:19,480 --> 00:07:20,940
-ഹേയ്!
- തെളിവ് തരാമോ?

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
-കരുണ!
-തെളിവ്?

71
00:07:22,733 --> 00:07:24,235
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്.

72
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
അവരുടെ മരണനികുതി നിങ്ങൾ അടച്ചോ?
ലോർഡ് ബ്യൂച്ചമ്പിനോട്?

73
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

74
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
അവന് ധാന്യവും എൻ്റെ സേവനവും കൊടുത്തു.

75
00:07:33,286 --> 00:07:35,371
കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

76
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

77
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

78
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
എഴുതുക. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

79
00:07:45,965 --> 00:07:48,593
-ഏഴു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.

80
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

81
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
നിങ്ങൾ മരണനികുതി അടയ്ക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രാജാവിൻ്റെ നികുതി കൊടുക്കണം.

82
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അടുത്തത്!

83
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
അത് പോകട്ടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

84
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
മാറി നിൽക്കൂ സാർ.

85
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
ഇത് നിർത്തുക! ഹേയ്, ഹേയ്!

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,400
-നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഹേയ്, ഹേയ്!
- മാറി നിൽക്കൂ സാർ.

87
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
ഇതിനൊരു വിരാമമിടുമോ?

88
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
മാറി നിൽക്കൂ സാർ.

89
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
-അടുത്തത്!
-ഹേയ്!

90
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
ഹേയ്, ഇത് നിർത്തൂ! ഇത് നിർത്തുക!

91
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

92
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു,

93
00:08:18,206 --> 00:08:20,875
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എത്ര പോകുന്നു,
നീയും നിന്നെ അയച്ച കർത്താവും?

94
00:08:21,000 --> 00:08:25,171
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെടും.

95
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തട്ടിപ്പ് ലഭിച്ചു. സാർജൻ്റ്!

96
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
അത് മതി!

97
00:08:30,301 --> 00:08:31,761
മതി!

98
00:08:31,802 --> 00:08:33,888
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകി!

99
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
കർഷകൻ.

100
00:09:14,053 --> 00:09:16,389
- പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
- പോകൂ! പോകൂ!

101
00:09:20,726 --> 00:09:22,311
അവനെ കൊല്ലുക!

102
00:09:48,754 --> 00:09:50,715
കാട്ടിലേക്ക് വേഗം പോകൂ!

103
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

104
00:09:58,306 --> 00:10:00,057
അവർ തിരിച്ചു വരും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

105
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
അവർ തിരിച്ചു വരും.

106
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

107
00:10:03,352 --> 00:10:04,478
- ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

108
00:10:04,520 --> 00:10:06,814
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

109
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

110
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
ഇത് നമ്മെ കൊല്ലും.

111
00:10:15,906 --> 00:10:17,575
- സൂക്ഷിക്കുക... നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

112
00:10:23,956 --> 00:10:25,791
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

113
00:10:25,833 --> 00:10:27,668
ഓ, യേശു.

114
00:10:27,877 --> 00:10:29,754
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

115
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

116
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

117
00:10:34,467 --> 00:10:35,676
-കരുണ.

118
00:10:35,760 --> 00:10:38,012
പിതാവേ, കരുണയായിരിക്കണമേ.

119
00:11:32,358 --> 00:11:34,860
പുരോഹിതാ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

120
00:11:34,944 --> 00:11:38,989
നികുതികൾ, കർത്താവേ.

121
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

122
00:11:41,325 --> 00:11:43,953
അതാണ് ചോദിച്ചത്, ഇനി വേണ്ട.

123
00:11:45,996 --> 00:11:48,749
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
നിങ്ങളുടെ ലോർഡ് ബ്യൂചമ്പിന് റെക്കോഡുകൾ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മാളിക വീട്ടിൽ

125
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
എല്ലാം അവൻ്റെ ദേശത്തേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

126
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
- അല്ലേ, യജമാനനേ?
- ഓരോ പേരും

127
00:11:54,255 --> 00:11:57,633
ഓരോ കടവും,
മഷിയിൽ എഴുതി മുദ്രവെച്ചു.

128
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
ശരി, അപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

129
00:11:59,635 --> 00:12:01,178
അവൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനാണ്.

130
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെയും സ്വന്തമാക്കുന്നു.

131
00:12:03,222 --> 00:12:06,559
അദ്ദേഹം പറയുന്നു നികുതി അടയ്ക്കുക,
നിങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

132
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
അവൻ പറയുന്നു കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

133
00:12:09,979 --> 00:12:12,523
അതാണ് നിയമം.

134
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
ഹും.

135
00:12:22,199 --> 00:12:24,326
എങ്കിൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക.

136
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരാളുണ്ട്

137
00:12:26,036 --> 00:12:29,498
ആരാണ് കൊന്നത്
കയ്യിൽ ഒരു സാർജൻ്റ്.

138
00:12:29,665 --> 00:12:33,085
നീ എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് തരൂ,

139
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഈടാക്കും
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തോടൊപ്പം.

140
00:12:55,024 --> 00:12:57,276
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഉഴുകുന്നവൻ.

141
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
"ഉഴുന്നവൻ."

142
00:13:00,196 --> 00:13:01,739
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാനാണ്.

143
00:13:01,864 --> 00:13:05,534
അപ്പോൾ, ഉഴവുകാരനേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

144
00:13:05,659 --> 00:13:07,328
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അടിച്ചു, യജമാനനേ.

145
00:13:07,453 --> 00:13:09,288
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അടിച്ചു...

146
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
...ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

147
00:13:14,293 --> 00:13:17,254
ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ പണം തരാം.

148
00:13:17,421 --> 00:13:19,340
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുന്നതുവരെ.

149
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
നീ അവനെ എടുക്ക്.

150
00:13:21,258 --> 00:13:22,802
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

151
00:13:22,927 --> 00:13:24,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.

152
00:13:24,845 --> 00:13:27,014
- എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
-ഇത് നീതിയല്ല, കർത്താവേ.

153
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
-ഞാൻ നീതിയാണ്, പുരോഹിതൻ.
- ഇത് നീതിയല്ല.

154
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

155
00:13:30,476 --> 00:13:32,937
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ്
രാജാവിൻ്റെ പരമോന്നത കോടതിയുടെ.

156
00:13:32,978 --> 00:13:34,438
- ഞാൻ പറയുന്നത് നീതിയാണ്.
-എൻ്റെ കർത്താവേ.

157
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

158
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
അവർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

159
00:13:37,733 --> 00:13:40,444
ഈ കർഷകൻ അതിന് നൃത്തം ചെയ്യും

160
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
- എൻ്റെ വാക്കിൽ.
-'ഇത് നീതിയല്ല.

161
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
ഇത് അനുസരിച്ചല്ല
ദൈവഹിതത്തിന്.

162
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

163
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

164
00:13:46,617 --> 00:13:48,452
അവർ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
കർത്താവേ!

165
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
അവർ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

166
00:14:02,508 --> 00:14:05,010
അവനെ പുറത്താക്കൂ! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

167
00:14:08,639 --> 00:14:10,891
അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

168
00:14:10,975 --> 00:14:12,768
- അവനെ ആ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക!

169
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിക്കും!

170
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
പിടിക്കൂ! ആഭരണങ്ങൾ പിടിക്കൂ!

171
00:14:25,531 --> 00:14:27,241
ക്രൂരന്മാരേ.

172
00:14:28,993 --> 00:14:31,078
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

173
00:14:33,581 --> 00:14:34,623
- നീ രാക്ഷസൻ!

174
00:14:34,832 --> 00:14:36,041
യേശു!

175
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല! തിരികെ!

176
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

177
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
അവനെ ബന്ധിക്കുക. അവനെ ബന്ധിക്കുക.

178
00:14:46,176 --> 00:14:48,429
ആൺകുട്ടിയല്ല. ആൺകുട്ടിയല്ല.

179
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

180
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
ഇല്ല.

181
00:14:57,146 --> 00:14:59,815
നിയമം രാജാവ് എഴുതിയതാണ്.

182
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

183
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനോട് പറയുമോ?

184
00:15:04,528 --> 00:15:08,866
അവൻ എഴുതുന്ന നിയമങ്ങൾ
സത്യസന്ധരായ മനുഷ്യരെ ചങ്ങലയിലാക്കുക.

185
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
ഞങ്ങളുടെ കാരുണ്യം ഓർക്കേണമേ.

186
00:15:20,669 --> 00:15:23,422
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ലോർഡ് ബ്യൂചമ്പിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾക്കായി!

187
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
എല്ലാ രേഖകളും കത്തിക്കുക
അതിനാൽ നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല!

188
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
ഏതെങ്കിലും കടലാസ്!

189
00:15:30,554 --> 00:15:33,140
ഒരു മുദ്രയുള്ള എന്തും, അത് കത്തിക്കുക!

190
00:15:33,223 --> 00:15:35,309
-ഏതെങ്കിലും റെക്കോർഡ്, അതെല്ലാം കത്തിക്കുക!

191
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
പിന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്!
അവരെ നേടൂ!

192
00:15:40,105 --> 00:15:42,608
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക
അവരെ ചുട്ടുകളയുക!

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,487
നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാം എടുക്കുക!
എല്ലാം എടുക്കുക!

194
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
പേപ്പറുകൾ കത്തിക്കുക!

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,448
- നിലത്തു കത്തിക്കുക!

196
00:16:28,153 --> 00:16:31,031
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ കാണുന്നു...

197
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
മുഖംമൂടി ധരിച്ച പിശാചുക്കൾ...

198
00:16:33,742 --> 00:16:35,953
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വരുന്നു.

199
00:16:39,707 --> 00:16:41,917
അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:16:43,210 --> 00:16:44,962
ഭാഷകളിൽ...

201
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
...ക്രോധം.

202
00:16:59,101 --> 00:17:02,438
കർത്താവേ, അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ മിശിഹാ.

203
00:17:04,023 --> 00:17:08,068
ദൈവം നിങ്ങളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ.

204
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിടുകയില്ല.

205
00:17:11,196 --> 00:17:15,325
ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ.

206
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

207
00:17:48,317 --> 00:17:50,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

208
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
എൻ്റെ ഭർത്താവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

209
00:17:57,034 --> 00:17:59,745
ഞങ്ങളുടെ മകനെ അവൻ്റെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ.

210
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
എങ്ങനെ രാജാവാകണമെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

211
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
എനിക്ക് വാക്ക് ഉണ്ട്.

212
00:18:33,737 --> 00:18:35,447
നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന്.

213
00:18:40,244 --> 00:18:42,621
കെൻ്റിലെ ജനങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

214
00:18:45,207 --> 00:18:48,710
അവർ ഇപ്പോൾ മൈഡ്‌സ്റ്റോണിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു

215
00:18:48,836 --> 00:18:51,130
ഞങ്ങളോട് ഐക്യദാർഢ്യത്തിൽ.

216
00:18:51,296 --> 00:18:52,881
എങ്ങനെ?

217
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
അതെങ്ങനെ...
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

218
00:18:57,928 --> 00:19:01,140
ജോൺ ബോൾ, നിന്നെ അറിയാം
നിയമവിരുദ്ധ പുരോഹിതനോ?

219
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
കെൻ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ
അവനെ മോചിപ്പിച്ചു

220
00:19:05,602 --> 00:19:07,563
ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ ജയിലിൽ നിന്ന്.

221
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൽപ്പിക്കുന്നു -
ഓരോ മില്ലുടമയും, ഓരോ ഉഴവുകാരനും--

222
00:19:12,192 --> 00:19:15,904
അവൻ പറയുന്നു, "ഇപ്പോൾ സമയമായി
മഹത്തായ കലാപത്തിന്."

223
00:19:20,242 --> 00:19:21,994
എനിക്ക് അവരെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

224
00:19:24,079 --> 00:19:26,665
ഇല്ല, എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

225
00:19:35,424 --> 00:19:37,009
അവർ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകില്ല
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

227
00:19:45,559 --> 00:19:47,895
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാൻ,

228
00:19:48,020 --> 00:19:50,272
അവർക്ക് കഴിയില്ല പോലെ.

229
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
'അപ്പോൾ മാത്രമേ അവർ വിശ്രമിക്കൂ.

230
00:20:16,548 --> 00:20:19,259
കെൻ്റിലെ നല്ലവരേ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

231
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
ഈ നീണ്ട മാസങ്ങളിൽ

232
00:20:22,763 --> 00:20:26,433
ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ ജയിലിൽ
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

233
00:20:28,727 --> 00:20:31,605
ഒരിക്കൽ, ഈ ഭൂമി ആയിരുന്നു
ഫലഭൂയിഷ്ഠവും സ്വതന്ത്രവും,

234
00:20:31,688 --> 00:20:34,942
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചങ്ങലയിട്ട് പൊട്ടിയ നിലയിലാണ്.

235
00:20:34,983 --> 00:20:39,446
രാജ്യദ്രോഹി പ്രഭുക്കന്മാരാൽ തകർത്തു
നിങ്ങളെ അടിമകളായി സൂക്ഷിക്കുന്നവർ.

236
00:20:42,115 --> 00:20:46,411
അവർ വിരുന്നും വേശ്യാവൃത്തിയും ചെയ്യുന്നു
വലിയ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ

237
00:20:46,453 --> 00:20:49,122
നിൻ്റെ കൂടെ, മഴ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കാറ്റ്,

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
കലപ്പയുടെ മുമ്പിൽ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതുപോലെ.

239
00:20:52,876 --> 00:20:55,420
ആദം ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയും ഹവ്വാ വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,

240
00:20:55,504 --> 00:20:57,965
അപ്പോൾ ആ മാന്യൻ ആരായിരുന്നു?

241
00:21:00,676 --> 00:21:04,972
നമ്മളെല്ലാം പിന്മുറക്കാരല്ലേ
ഒരു അച്ഛനിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും?

242
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
അതെ!

243
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
എന്നാൽ ഭയപ്പെടേണ്ട, നല്ലവരേ,

244
00:21:08,058 --> 00:21:10,769
മെതിക്കാലത്തേക്ക്
നമ്മുടെ മേലാണ്.

245
00:21:10,811 --> 00:21:13,814
നമുക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം
ലണ്ടന് എന്ന മഹാനഗരത്തിലേക്ക്...

246
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
...നമ്മുടെ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക
നീതിക്ക് വേണ്ടി.

247
00:21:19,820 --> 00:21:22,990
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയിൽ,

248
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
അത്ഭുതങ്ങളുടെ വലിയ പെരുന്നാൾ ദിവസം,
എന്തെന്നാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

249
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
ദൈവം നമുക്ക് തരും
നമ്മുടെ സ്വന്തം അത്ഭുതം.

250
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
അതെ!

251
00:21:30,914 --> 00:21:33,166
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
-അതെ!

252
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
ആമേൻ. ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

253
00:21:41,383 --> 00:21:42,551
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

254
00:21:42,718 --> 00:21:43,927
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

255
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
ജോൺ ബോൾ.

256
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
- അവൾ അത് കണ്ടെത്തണം.
-ശരി.

257
00:21:46,263 --> 00:21:47,389
-അതെ.
-ഞാൻ ഉഴവുകാരനാണ്,

258
00:21:47,514 --> 00:21:48,515
നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന്.

259
00:21:48,598 --> 00:21:50,600
എൻ്റെ... എൻ്റെ പുരോഹിതൻ എന്നെ അയച്ചു.

260
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
വരൂ.

261
00:21:56,773 --> 00:21:58,608
പുരോഹിതൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറയുന്നു

262
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആളുകളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

263
00:22:00,986 --> 00:22:02,154
എത്ര?

264
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
തെക്കൻ ചതുപ്പ് മുഴുവൻ,
കിഴക്കൻ ചതുപ്പും.

265
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
കുറഞ്ഞത് ആയിരം ആത്മാക്കൾ.

266
00:22:06,074 --> 00:22:07,492
അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

267
00:22:07,534 --> 00:22:09,786
നാളെയോടെ 2,000 വൗച്ചുകൾ,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

268
00:22:09,828 --> 00:22:11,496
നീ കത്തിച്ച തീ കത്തുന്നു.

269
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, പ്ലോമാൻ.

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

271
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
ഇവയാണ്, അതെ.

272
00:22:17,294 --> 00:22:19,755
- ഈ മനുഷ്യർക്ക് വെള്ളം വേണം.
- അതെ, അച്ഛൻ.

273
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:22:25,761 --> 00:22:27,679
ടൈലർ.

275
00:22:35,312 --> 00:22:37,481
- ചതുപ്പിൽ നിന്നുള്ള കർഷകൻ.
- അതെ.

276
00:22:37,647 --> 00:22:38,940
ഇതിനെല്ലാം തുടക്കമിട്ടവൻ.

277
00:22:38,982 --> 00:22:40,817
-അതുതന്നെ.
- ഞാൻ ടൈലർ ആണ്.

278
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
ഞാൻ കെൻ്റിലെ പുരുഷന്മാരെ നയിക്കുന്നു.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

279
00:22:43,153 --> 00:22:45,489
- പടയാളികൾ, എല്ലാം?
- ദേശസ്നേഹികൾ.

280
00:22:46,573 --> 00:22:48,116
ഞങ്ങൾ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
ഫ്രാൻസിലെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി

281
00:22:48,158 --> 00:22:49,743
ഈ കഴിഞ്ഞ 15 ശീതകാലം.

282
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
ഇംഗ്ലണ്ട് ദുർബലരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മടങ്ങി,
നമ്മുടെ സഭ അഴിമതി,

283
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
പ്രതിരോധിക്കാത്ത അതിർത്തികൾ,

284
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
നമ്മുടെ യുവരാജാവും
പഴമക്കാർ ഭരിച്ചു

285
00:22:55,248 --> 00:22:57,167
ഭൂമി വരണ്ടുണങ്ങുന്നു
അവരുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

286
00:22:57,376 --> 00:22:58,710
അന്നുമുതൽ അങ്ങനെയാണ്

287
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
ഡോംസ്‌ഡേയുടെ മഹത്തായ പുസ്തകം.

288
00:23:01,713 --> 00:23:04,591
300 വർഷം മുമ്പ്,
ഫ്രഞ്ച് രാജാവ് ഞങ്ങളെ കീഴടക്കി,

289
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
അവൻ കിരീടം എടുത്തു

290
00:23:06,301 --> 00:23:08,720
ഡോംസ്‌ഡേയിൽ ഇറങ്ങി
ദേശത്തിലെ എല്ലാ സമ്പത്തും.

291
00:23:08,845 --> 00:23:12,182
ഓരോ വയലും, ഓരോ കുതിരയും,
ഓരോ ജോലിക്കാരനും.

292
00:23:12,307 --> 00:23:14,393
എന്നിട്ട് അവയെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.

293
00:23:14,559 --> 00:23:16,103
അവരെ വിഭജിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരോടും ബിഷപ്പുമാരോടും,

294
00:23:16,144 --> 00:23:19,189
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നു
ദൈവം ക്രോധത്തോടെ പിന്തിരിഞ്ഞു

295
00:23:19,314 --> 00:23:20,774
തൻ്റെ ഭൂമി ഇത്രയധികം മലിനമായത് കാണാൻ.

296
00:23:20,899 --> 00:23:23,360
ഒരു നികുതിപിരിവുകാരനെ ഓടിക്കുന്നു
മതിയാവില്ല.

297
00:23:23,443 --> 00:23:24,820
ഒരു മാനർ ഹൌസ് പിരിച്ചുവിടൽ
മതിയാവില്ല.

298
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
നമ്മൾ എല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കണം,

299
00:23:27,989 --> 00:23:29,658
എല്ലാം ഡോംസ്‌ഡേയിൽ എഴുതുന്നു.

300
00:23:29,825 --> 00:23:32,202
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും, അല്ലേ?
ഉള്ളത് സൂക്ഷിക്കാൻ?

301
00:23:32,327 --> 00:23:35,372
ഞങ്ങൾ പെരുന്നാൾ ദിവസം മറയായി ഉപയോഗിക്കും.

302
00:23:37,374 --> 00:23:40,293
അവർ കളിക്കുമ്പോൾ പണിമുടക്കുക.

303
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
കെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൈന്യം, മറ്റൊന്ന്
എസെക്സിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനോടൊപ്പം.

304
00:23:43,713 --> 00:23:46,508
ഹെർട്ട്ഫോർഡ്ഷെയറിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊന്ന്,
ബെഡ്ഫോർഡ്ഷയറിൽ നിന്ന്, സഫോക്കിൽ നിന്ന്,

305
00:23:46,550 --> 00:23:47,843
ഒന്നായി ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

306
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
ലണ്ടനിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്

307
00:23:49,886 --> 00:23:52,097
മാലിന്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
നഗര മതിലുകൾക്കപ്പുറം.

308
00:23:52,180 --> 00:23:53,348
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവരും ചിന്തിക്കുന്നു.

309
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാണ്.

310
00:23:54,975 --> 00:23:57,602
അവരുടെ നേർക്ക് കണ്ണ് തള്ളി
നിങ്ങളുടെ നിലപാടിലൂടെ ഉയർത്തി.

311
00:23:59,688 --> 00:24:01,606
കണ്ടോ? അവർ വരുന്നു.

312
00:24:01,731 --> 00:24:04,276
താഴെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ
നമ്മുടെ രാജാവിൻ്റെ നിലവാരം.

313
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
പ്ലോമാൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,864
ഒരുമിച്ച്, നമ്മുടെ ശബ്ദങ്ങൾ
അധികാരമുണ്ടാകും

315
00:24:09,072 --> 00:24:11,074
വീണുപോയ രാജാക്കന്മാരെ ഉയർത്താൻ.

316
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
പള്ളി
സമ്പത്ത് തനിക്കായി സംഭരിക്കുന്നു!

317
00:24:30,427 --> 00:24:31,845
തിരുമേനി.

318
00:24:32,012 --> 00:24:33,138
എല്ലാ സമ്പത്തും നശിപ്പിക്കുക!

319
00:24:36,558 --> 00:24:38,435
- എല്ലാം തകർക്കുക!

320
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
രാജാവേ, വരൂ.

321
00:24:47,402 --> 00:24:50,822
ലണ്ടനിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വരുന്നു.

322
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
കാവൽക്കാരേ, വേഗം വരൂ!

323
00:24:55,869 --> 00:24:56,995
മുകളിലേക്ക് കുതിരകൾ!

324
00:24:57,078 --> 00:24:59,289
-നീക്കുക!
-ഹയ്, ഹ്യാ, ഹ്യാ!

325
00:24:59,372 --> 00:25:00,832
വരൂ!

326
00:25:16,556 --> 00:25:19,017
നീ എഴുന്നേൽക്കണം, കർത്താവേ,
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

327
00:25:23,230 --> 00:25:27,025
എൻ്റെ കർത്താവേ, നികുതികൾക്കെതിരെ ഒരു ജനക്കൂട്ടം പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
കെൻ്റിലും എസെക്സിലും ഒത്തുകൂടുക.

328
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
കെൻ്റിലെ കത്തീഡ്രലും
വീണിരിക്കുന്നു.

329
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
കാൻ്റർബറി പ്രതിരോധരഹിതമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

330
00:25:31,696 --> 00:25:33,698
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വിമതർ ലണ്ടനിലേക്ക് പദ്ധതിയിടുന്നു.

331
00:25:33,823 --> 00:25:36,284
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

332
00:25:37,244 --> 00:25:39,496
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

333
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

334
00:25:42,165 --> 00:25:44,042
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?

335
00:25:46,294 --> 00:25:48,088
നീ എഴുന്നേൽക്കണം, കർത്താവേ,

336
00:25:48,296 --> 00:25:52,217
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുക
ഈ ദയനീയതകളിൽ നിന്ന്.

337
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
ഉഴവുകാരനോ?

338
00:26:18,451 --> 00:26:20,370
എനിക്ക് ഒരു ബോധം ഉണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജ്വാലയായിരിക്കണം.

339
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അത് അവനാണ്.

340
00:26:22,414 --> 00:26:23,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു!

341
00:26:23,915 --> 00:26:25,834
പ്ലോമാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:26:28,420 --> 00:26:30,422
-പ്ലോമാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

343
00:26:32,048 --> 00:26:33,883
ഉഴവുകാരനേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

344
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
പ്ലോമാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

345
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ കണ്ടോ?

346
00:27:00,619 --> 00:27:02,078
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

347
00:27:02,203 --> 00:27:04,789
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...

348
00:27:04,873 --> 00:27:07,292
ഒരേ ശബ്ദമായിരിക്കുക!

349
00:27:08,668 --> 00:27:12,380
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തോട് മാത്രം വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
നമ്മുടെ രാജാവിനും!

350
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

351
00:27:14,424 --> 00:27:17,552
റിച്ചാർഡ് രാജാവ്
യഥാർത്ഥ പൊതുതത്വങ്ങളും!

352
00:27:17,594 --> 00:27:19,054
ശരി, മുന്നോട്ട്!

353
00:27:19,262 --> 00:27:21,389
നമുക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാം!

354
00:27:23,558 --> 00:27:25,435
♪ സ്വർണ്ണം ♪

355
00:27:25,477 --> 00:27:29,314
♪ ഞങ്ങൾ ഭിക്ഷക്കാർ തണുക്കുന്നത് കാണൂ

356
00:27:29,356 --> 00:27:33,443
♪ നമ്മുടെ ഭൂമി നിശ്ചലമാണ്
ഉറങ്ങാൻ പഠിക്കുകയും ♪

357
00:27:33,568 --> 00:27:37,072
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊയ്യാൻ തേങ്ങൽ ♪

358
00:27:37,155 --> 00:27:41,576
♪ അവർ നമ്മുടെ നാണയം എടുക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ♪

359
00:27:41,660 --> 00:27:45,497
♪ ഞങ്ങൾ ഭിക്ഷക്കാർ തണുക്കുന്നത് കാണൂ

360
00:27:45,705 --> 00:27:49,793
♪ നമ്മുടെ ഭൂമി നിശ്ചലമാണ്
ഉറങ്ങാൻ പഠിക്കുകയും ♪

361
00:27:49,918 --> 00:27:53,338
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊയ്യാൻ തേങ്ങൽ ♪

362
00:27:53,505 --> 00:27:58,301
♪ അവർ നമ്മുടെ നാണയം എടുക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ♪

363
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
♪ ഞങ്ങൾ ഭിക്ഷക്കാർ തണുക്കുന്നത് കാണൂ

364
00:28:02,013 --> 00:28:03,932
♪ നമ്മുടെ ഭൂമി നിശ്ചലമാണ്
ഉറങ്ങാൻ പഠിക്കുന്നു... ♪

365
00:28:07,102 --> 00:28:08,395
നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.

366
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
രാജാവിൻ്റെ മരണം വഴി.

367
00:28:12,357 --> 00:28:14,609
ഏഴു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

368
00:28:14,734 --> 00:28:16,027
എന്നിട്ടും നീ ജീവിച്ചു.

369
00:28:16,111 --> 00:28:18,154
അതൊരു അടയാളമല്ലേ?

370
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ക്രൂരതയാണ്.

371
00:28:21,449 --> 00:28:23,868
എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

372
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഭൂമിയിൽ ഇട്ടു.

373
00:28:28,123 --> 00:28:30,834
ദൈവം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പലതും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

374
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
ദൈവം പണ്ടേ എൻ്റെ വയലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

375
00:28:33,002 --> 00:28:34,754
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

376
00:28:34,879 --> 00:28:35,880
അത് അവൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

377
00:28:36,047 --> 00:28:37,924
അവൻ്റെ പ്ലാൻ?

378
00:28:38,091 --> 00:28:41,636
എന്തിനാണ് ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതി
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം വേദന ഉണ്ടാക്കാൻ?

379
00:28:41,678 --> 00:28:45,223
രോഗമായിരുന്നു അവൻ്റെ ശിക്ഷ
സമ്പന്നരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

380
00:28:46,474 --> 00:28:48,810
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മളും കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

381
00:28:48,935 --> 00:28:50,395
സത്യം ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

382
00:28:51,521 --> 00:28:53,398
ഞങ്ങളിൽ കോപം നിറയ്ക്കണമേ.

383
00:28:54,733 --> 00:28:58,278
അതിന് കീഴടങ്ങുക,
അതു നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും.

384
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:29:12,375 --> 00:29:15,420
ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

386
00:29:15,628 --> 00:29:17,964
ലണ്ടൻ കോമൺസ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറാണ്.

387
00:29:18,047 --> 00:29:20,175
അവർ നമ്മുടെ കാര്യം പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?

388
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചാൽ,
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

389
00:29:23,970 --> 00:29:26,931
നമ്മുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ പോലും
ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

390
00:29:27,140 --> 00:29:30,685
♪ നമ്മുടെ ഭൂമി നിശ്ചലമാണ്
ഉറങ്ങാൻ പഠിക്കുകയും ♪

391
00:29:30,769 --> 00:29:34,022
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊയ്യാൻ തേങ്ങൽ... ♪

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,857
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് ഫെനിൽ നിന്നാണോ?

393
00:29:37,233 --> 00:29:38,610
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

394
00:29:38,777 --> 00:29:40,361
അതെ.

395
00:29:42,405 --> 00:29:44,616
ഞാൻ വടക്കൻ ഫെനിൽ നിന്നുള്ള ആലീസ് ആണ്.

396
00:29:44,824 --> 00:29:47,118
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ മാർഷ് വാക്കർ.

397
00:29:48,411 --> 00:29:51,289
നിങ്ങളും സഭയുടെ ആളാണോ?

398
00:29:51,331 --> 00:29:53,708
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

399
00:29:53,792 --> 00:29:55,126
നീ പോയോ?

400
00:29:55,251 --> 00:29:58,630
ജോൺ ബോൾ എന്നെ വളർത്തിയപ്പോൾ
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്.

401
00:29:59,631 --> 00:30:02,467
ഒപ്പം എന്നെ സജ്ജമാക്കുക
ഈ നീതിയുള്ള പാത.

402
00:30:03,510 --> 00:30:04,803
ലണ്ടനിലേക്ക്.

403
00:30:06,221 --> 00:30:09,974
ശിഖരങ്ങളിൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
നൂറു പള്ളികളുടെ.

404
00:30:11,226 --> 00:30:14,020
ഇത് ഒരു അത്ഭുതത്തിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്,
അല്ലേ?

405
00:30:14,187 --> 00:30:17,732
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുക.

406
00:30:19,150 --> 00:30:23,154
നമുക്ക് അത്ഭുതം അറിയാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും വരും.

407
00:30:27,242 --> 00:30:29,035
നിങ്ങൾ കാണും.

408
00:30:29,077 --> 00:30:32,664
ഒരിക്കൽ എല്ലാം ശരിയാകും
സമ്പത്തിൻ്റെ വിഷം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

409
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
സഭയുടെ എല്ലാ സമ്പത്തും നശിപ്പിക്കുക!

410
00:30:47,929 --> 00:30:49,889
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

411
00:30:50,014 --> 00:30:52,517
കാലങ്ങളായുള്ള തെറ്റായ ഒരു തെറ്റ് തിരുത്താൻ!

412
00:30:53,852 --> 00:30:58,731
മൂല്യമുള്ള എന്തും --
സ്വർണ്ണം, ഫർണിച്ചറുകൾ, തുണിത്തരങ്ങൾ--

413
00:30:58,773 --> 00:31:00,650
അത് കത്തിച്ചുകളയുക!

414
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
തീയിൽ എറിയുക!

415
00:31:06,531 --> 00:31:08,741
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി പശ്ചാത്തപിക്കുക!

416
00:31:08,783 --> 00:31:11,661
പശ്ചാത്തപിക്കുക! പശ്ചാത്തപിക്കുക!

417
00:31:11,828 --> 00:31:14,622
ഞാൻ ഒരിക്കലും തറയിൽ വീഴില്ല!

418
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
പശ്ചാത്തപിക്കുക!

419
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് പശ്ചാത്തപിക്കുക!

420
00:31:19,919 --> 00:31:21,129
ഉഴവുകാരൻ!

421
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
വയലുകളിൽ ഇറങ്ങുക.

422
00:31:23,089 --> 00:31:24,591
റോഡ് ഉപരോധിക്കുക.

423
00:31:24,716 --> 00:31:26,009
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കും
ഈ സ്ഥലം അരിച്ചുപെറുക്കുക.

424
00:31:26,092 --> 00:31:28,136
- ശരിയാണ്.
-ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നവർ അന്വേഷിക്കുക.

425
00:31:30,638 --> 00:31:32,682
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ലേ
നീ ചെയ്തതെന്തിന്?

426
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
നിങ്ങൾ വലിയ നാണക്കേട് വരുത്തി
ദൈവത്തിൻ്റെ മേൽ.

427
00:31:34,559 --> 00:31:38,688
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി പശ്ചാത്തപിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി പശ്ചാത്തപിക്കുക!

428
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
പശ്ചാത്തപിക്കുക!

429
00:31:54,162 --> 00:31:56,080
-ഹയ്!
-ഹയ്!

430
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
വണ്ടികൾ അടുത്തു വരുന്നു.

431
00:32:15,350 --> 00:32:16,392
- എല്ലാവരും ഉണരുക.

432
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
- വണ്ടികൾ.
- വണ്ടികൾ.

433
00:32:17,852 --> 00:32:19,103
-വണ്ടികൾ വരുന്നു. ഉണരുക.

434
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
വരിക. ഈ വഴിയേ.

435
00:32:20,897 --> 00:32:23,274
ഉണരുക. തയ്യാറാക്കുക.

436
00:32:23,483 --> 00:32:24,525
ഉണരുക.

437
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നേടുക.

438
00:32:25,944 --> 00:32:26,903
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഓർക്കുക.

439
00:32:27,111 --> 00:32:28,613
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

440
00:32:34,577 --> 00:32:35,870
എളുപ്പം.

441
00:32:44,337 --> 00:32:46,547
എളുപ്പം.

442
00:32:47,548 --> 00:32:48,967
-നിർത്തുക.
- നിർത്തുക!

443
00:32:49,175 --> 00:32:52,178
-ഹോ, ഹാവൂ!
-നീ, മാറി നിൽക്കൂ!

444
00:32:52,303 --> 00:32:53,304
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണക്കമില്ല
നല്ല മനുഷ്യർ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

445
00:32:53,471 --> 00:32:55,014
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

446
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
നിങ്ങളുടെ ഉരുക്ക് സംരക്ഷിക്കുക.

447
00:32:56,391 --> 00:32:58,768
ആരാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

448
00:33:07,527 --> 00:33:08,945
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

449
00:33:12,740 --> 00:33:13,992
ബാക്കി അന്വേഷിക്കുക.

450
00:33:14,033 --> 00:33:15,326
അതെ.

451
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
- അത് തുറക്കുക.
-അതെ.

452
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
ധൈര്യമായി മുഖം കാണിക്കരുത്
കിരീടത്തിൻ്റെ അമ്മയോട്?

453
00:33:37,515 --> 00:33:40,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

454
00:33:40,351 --> 00:33:41,477
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

455
00:33:41,644 --> 00:33:44,856
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് ഫെനിൽ നിന്നുള്ള പ്ലോമാൻ ആണ്.

456
00:33:46,607 --> 00:33:48,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോഡ് എടുക്കുന്നത്?

457
00:33:51,195 --> 00:33:54,490
ഞങ്ങൾ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു,
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

458
00:33:55,825 --> 00:33:57,785
ഞാൻ കാൻ്റർബറിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

459
00:33:57,994 --> 00:33:59,871
നിങ്ങൾ കത്തീഡ്രലിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

460
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കും

461
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ദേശങ്ങൾ ചുട്ടുകളയുമ്പോൾ

462
00:34:05,501 --> 00:34:07,670
ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയോ?

463
00:34:09,839 --> 00:34:12,300
അത് രാജാവാണ്
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടവൻ.

464
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
അവൻ്റെ കൗൺസിൽ വഴി.

465
00:34:15,762 --> 00:34:17,638
അവൻ അല്ലേ?

466
00:34:17,680 --> 00:34:19,390
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
രാജ്യദ്രോഹികളിൽ നിന്ന്
ആർ അവനെ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

468
00:34:23,853 --> 00:34:26,230
നിങ്ങൾ ദുർഘടമായ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

469
00:34:28,066 --> 00:34:31,819
രാജാവ് ചെറുപ്പമാണ്,
അവൻ്റെ സംഘം ശക്തമാണ്.

470
00:34:33,029 --> 00:34:35,239
നിയമങ്ങൾ എഴുതുന്നത് അവരാണ്.

471
00:34:43,664 --> 00:34:45,416
നീതി ദൈവത്തിൽ നിന്നല്ലേ വരുന്നത്?

472
00:34:45,583 --> 00:34:48,503
അവൻ തൻ്റെ ദാസനു കൊടുക്കുന്നു,
രാജാവ്?

473
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
അത് ചെയ്യുന്നു.

474
00:34:57,386 --> 00:34:59,847
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
അവൻ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു എന്ന്

475
00:35:00,014 --> 00:35:01,891
അത് നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്താൻ.

476
00:35:03,768 --> 00:35:06,771
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ബാക്കിയുള്ളവ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിൽ.

477
00:35:32,213 --> 00:35:34,048
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്

478
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
എൻ്റെ കർത്താവേ, സ്കോട്ട്ലൻഡും.

479
00:35:37,176 --> 00:35:40,304
ഈ കലഹം ശമിപ്പിക്കാൻ.

480
00:35:50,565 --> 00:35:52,859
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കടമ, യജമാനനേ.

481
00:35:53,025 --> 00:35:56,654
വിദേശത്തുള്ള നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക
വീട്ടിൽ ഓർഡർ സൂക്ഷിക്കുക.

482
00:35:56,779 --> 00:35:59,782
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ
എപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

483
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
എം.എം.

484
00:36:08,916 --> 00:36:11,085
♪ സന്തോഷം ♪

485
00:36:11,252 --> 00:36:14,005
♪ വേനൽക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ

486
00:36:14,088 --> 00:36:16,841
♪ പക്ഷികളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪

487
00:36:16,966 --> 00:36:21,429
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ സ്ഫോടനം ♪

488
00:36:21,470 --> 00:36:25,057
♪ ശക്തമായ കാലാവസ്ഥ

489
00:36:25,099 --> 00:36:28,436
♪ എയ്, ഇയ്, എന്ത് ♪

490
00:36:28,477 --> 00:36:31,772
♪ ഈ രാത്രി ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്

491
00:36:31,856 --> 00:36:36,903
♪ സന്തോഷമുണ്ട്
വേനൽ നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ♪

492
00:36:36,986 --> 00:36:39,197
♪ പക്ഷികളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪

493
00:36:39,322 --> 00:36:43,951
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ സ്ഫോടനം ♪

494
00:36:44,118 --> 00:36:46,621
♪ ശക്തമായ കാലാവസ്ഥ

495
00:36:46,704 --> 00:36:50,374
♪ എയ്, ഏയ്, എന്ത്... ♪

496
00:36:52,001 --> 00:36:54,420
ഞങ്ങൾ അവരെ റോഡിൽ കണ്ടെത്തി!

497
00:36:54,587 --> 00:36:56,214
ടൈലറെ സ്വന്തമാക്കൂ.

498
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
അവരെയെല്ലാം ചുറ്റുക!

499
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
ഇല്ല! ഇല്ല!

500
00:37:10,811 --> 00:37:11,812
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

501
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
- അവൻ എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചു കൊന്നു!

502
00:37:13,356 --> 00:37:15,274
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

503
00:37:15,358 --> 00:37:16,943
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

504
00:37:16,984 --> 00:37:18,069
പിതാവേ, ഇല്ല!

505
00:37:18,110 --> 00:37:19,362
ഇല്ല!

506
00:37:19,528 --> 00:37:20,905
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

507
00:37:20,947 --> 00:37:22,990
ഞാൻ സർ ജോൺ ന്യൂട്ടൺ,
ഈ ദേശങ്ങളുടെ നാഥൻ.

508
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
- രാജാവ് തൻ്റെ കൗൺസിലിനെ തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

509
00:37:25,159 --> 00:37:26,661
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക. അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

510
00:37:26,744 --> 00:37:29,121
തിരികെ വരൂ! എല്ലാവരും തിരികെ വരൂ!

511
00:37:29,205 --> 00:37:31,457
ടൈലർ. ടൈലർ എവിടെയാണ്? ടൈലർ.

512
00:37:31,540 --> 00:37:33,459
ഈ മനുഷ്യന് അറിവുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ.

513
00:37:33,584 --> 00:37:34,710
ഇവിടെ വരിക.

514
00:37:37,171 --> 00:37:39,423
ഇല്ല!

515
00:37:39,590 --> 00:37:42,134
അവനെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

516
00:37:44,553 --> 00:37:45,930
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക. അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

517
00:37:46,055 --> 00:37:48,307
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!

518
00:37:50,559 --> 00:37:53,646
തിരികെ വരൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

519
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

520
00:37:56,357 --> 00:37:58,025
ഞാൻ രാജസഭയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

521
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

522
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
വിൻഡ്സർ കാസിൽ.

523
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
-ഇല്ല... ലണ്ടനിലല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

524
00:38:02,613 --> 00:38:04,282
ഞങ്ങൾ അവനെ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിർത്തുന്നു
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

525
00:38:04,448 --> 00:38:05,783
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഭരിക്കാം!
-ഇല്ല!

526
00:38:05,825 --> 00:38:07,076
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അവൻ്റെ തല എടുക്കുക!

527
00:38:07,201 --> 00:38:09,287
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

528
00:38:09,328 --> 00:38:11,872
അവനെ കൊല്ലുക! അവൻ്റെ തല എടുക്കുക!

529
00:38:12,039 --> 00:38:13,791
ഇല്ല! ജോൺ!

530
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
കേറ്റ്!

531
00:38:15,334 --> 00:38:17,128
- അവരെ പിടിക്കുക. അവരെ നിയന്ത്രിക്കുക.
-കേറ്റ്!

532
00:38:17,295 --> 00:38:19,630
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! വഴി തെളിഞ്ഞു!
-അടയ്‌ക്കൂ!

533
00:38:22,008 --> 00:38:23,592
-എന്നെ കാണിക്കുക.
-എന്ത്?

534
00:38:23,759 --> 00:38:25,594
- കാണിക്കണോ?
-എന്നെ കാണിക്കുക. ഇവിടെ.

535
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
ഇവിടെ, ഇവിടെത്തന്നെ.

536
00:38:28,097 --> 00:38:29,890
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

537
00:38:30,057 --> 00:38:32,727
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

538
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
ഉം, ലണ്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

539
00:38:35,604 --> 00:38:39,400
ഒപ്പം വിൻഡ്‌സർ,
പടിഞ്ഞാറ് 25 മൈൽ.

540
00:38:41,360 --> 00:38:42,611
രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

541
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയെ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

542
00:38:44,322 --> 00:38:45,740
എന്നെ ലണ്ടൻ കാണിക്കൂ.
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

543
00:38:45,906 --> 00:38:47,533
ലണ്ടൻ...

544
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
നദി, ഇതുപോലെ.

545
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
നഗര മതിലുകൾ.

546
00:38:52,580 --> 00:38:54,915
ഒരു പാലമുണ്ട്,
തെക്ക് നിന്നുള്ള ഏക പ്രവേശനം.

547
00:38:55,082 --> 00:38:56,250
കാവലിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:38:56,375 --> 00:38:58,502
ഒരു പക്ഷേ നൂറു പേർ.

549
00:38:58,669 --> 00:39:00,421
മറ്റുള്ളവരില്ലേ?
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

550
00:39:00,463 --> 00:39:01,881
ഫ്രാൻസിലെ സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.
- നമുക്കത് എടുക്കാം.

551
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരാൻ അവർ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.

552
00:39:03,591 --> 00:39:06,510
നീതിന്യായ കോടതികൾ,
കൊട്ടാരങ്ങൾ, അവ എവിടെയാണ്?

553
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
അതെ, നീതിന്യായ കോടതികൾ,
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

554
00:39:08,846 --> 00:39:10,639
ഇവിടെ ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ കൊട്ടാരം,
നദിക്കരയിൽ.

555
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
കൂടാതെ ട്രഷറർ ഹെയ്ൽസ്'
കൊട്ടാരവും.

556
00:39:12,391 --> 00:39:14,060
നമുക്ക് നഗരം എടുക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

557
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
ഡോംസ്‌ഡേ എടുക്കുക.
അത്ഭുതം നൽകുക.

558
00:39:15,811 --> 00:39:17,396
ചേരികളിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ

559
00:39:17,438 --> 00:39:19,273
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുക.
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടിക്കാം!

560
00:39:19,315 --> 00:39:20,816
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

561
00:39:20,900 --> 00:39:23,527
അവിടെ നമ്മുടെ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്
എഴുന്നേൽക്കാൻ.

562
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

563
00:39:25,112 --> 00:39:26,405
നഗരം എടുത്താൽ,
രാജാവു വരും.

564
00:39:26,530 --> 00:39:28,115
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

565
00:39:28,240 --> 00:39:29,325
- ദൈവം അങ്ങനെ കാണും. - അവൻ്റെ എടുക്കുക
തല അഴിച്ചു കത്തിച്ചുകളയട്ടെ!

566
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
- അവനെ കൊല്ലുക!
- എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും! ഞാൻ സഹായിക്കാം.

567
00:39:32,119 --> 00:39:33,746
സഹായിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

568
00:39:33,871 --> 00:39:35,456
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

569
00:39:35,581 --> 00:39:38,751
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
വിൻഡ്‌സറിൽ, നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക.

570
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക.

571
00:39:41,712 --> 00:39:43,381
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും!
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

572
00:39:43,464 --> 00:39:45,132
-എസെക്സ് സൈന്യം കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

574
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
- അവനെ പിടിക്കുക.
- നീയാണ് കർത്താവ്

575
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
അത് നിങ്ങളുടെ കാൽ നിലനിർത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

576
00:39:49,970 --> 00:39:51,889
-എസെക്സ് സൈന്യം സന്ദേശം അയച്ചു.
- അവൻ നിങ്ങളെ താഴ്ത്തി നിർത്തും.

577
00:39:51,931 --> 00:39:53,641
അവർ ലണ്ടൻ വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

578
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
- അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.
-ഇല്ല, ഇത് ശരിയല്ല.

579
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
അവൻ നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കും.

580
00:39:56,852 --> 00:39:59,355
ജനങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
അവരുടെ നീതി സ്വീകരിക്കുക

581
00:39:59,480 --> 00:40:00,773
ഞങ്ങൾ ഈ രാത്രി തന്നെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

582
00:40:04,860 --> 00:40:07,321
നീ വേഗം കൊയ്ത്തു,
ജോൺ ബോൾ.

583
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

584
00:40:09,448 --> 00:40:11,450
അവൻ നമ്മുടെ സന്ദേശം നൽകട്ടെ
രാജാവിന്.

585
00:40:11,492 --> 00:40:13,077
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

586
00:40:13,202 --> 00:40:15,413
- അവർ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
-നീതി!

587
00:40:15,621 --> 00:40:16,789
നീതി!

588
00:40:16,872 --> 00:40:18,749
അവനെ കൊല്ലുന്നത് നമുക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

589
00:40:19,708 --> 00:40:21,085
രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്,

590
00:40:21,210 --> 00:40:22,878
അവൻ ഞങ്ങളെ നടത്തട്ടെ
ലണ്ടനിലേക്ക് തന്നെ.

591
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാട്ടവാറടിച്ച നായ്ക്കളെപ്പോലെ അകത്തു കടക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:40:25,297 --> 00:40:28,342
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പൊതുതത്ത്വങ്ങൾ പോലെ.

593
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
അതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ.

594
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
അല്ലേ?

595
00:40:33,305 --> 00:40:34,557
ടൈലർ.

596
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
പ്ലോമാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

597
00:40:38,936 --> 00:40:40,938
നമ്മൾ സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കണം.

598
00:40:42,523 --> 00:40:45,443
രാജാവിനോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
നഗര മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്,

599
00:40:45,568 --> 00:40:48,112
- ബ്ലാക്ക്ഹീത്തിലെ നദിക്കരയിൽ.
-അതെ.

600
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകുക
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

601
00:40:49,947 --> 00:40:51,115
അതെ.

602
00:40:51,282 --> 00:40:52,575
എസ്സെക്സ് സൈന്യത്തോട് പറയുക
അവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

603
00:40:52,658 --> 00:40:53,951
എന്റെ കുടുംബം?

604
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
അവർ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് വരെ.

605
00:40:55,911 --> 00:40:57,288
- ഹ്യൂ!
-സർ!

606
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
-ആർതർ!
- അതെ, സർ.

607
00:40:58,956 --> 00:41:00,791
കുടുംബത്തെ എടുക്കുക
കൂടുതൽ കാട്ടിലേക്ക്.

608
00:41:00,833 --> 00:41:02,126
അവരെ കാക്കുക.
സ്ത്രീകൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.

609
00:41:02,168 --> 00:41:03,169
സൂസൻ!

610
00:41:03,252 --> 00:41:07,381
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
-ഇല്ല! ദാ!

611
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീഡിലേക്ക് കാണാം.

612
00:41:09,383 --> 00:41:11,343
പോകൂ, നീങ്ങുക! പോകൂ!

613
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
അവൻ അവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

615
00:41:15,181 --> 00:41:17,725
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

616
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
നമുക്ക് കാണാം.

617
00:41:33,949 --> 00:41:36,035
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

618
00:42:10,194 --> 00:42:13,405
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്താൻ

619
00:42:13,489 --> 00:42:15,157
ഞാൻ നൽകേണ്ട ഒരു സന്ദേശത്തോടൊപ്പം.

620
00:42:15,324 --> 00:42:18,536
അത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞതിനേക്കാൾ മോശമാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

621
00:42:18,661 --> 00:42:20,996
രണ്ട് വിമത സൈന്യങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു
ലണ്ടനിൽ.

622
00:42:21,121 --> 00:42:23,582
ഒരുപക്ഷേ 10,000, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

623
00:42:23,707 --> 00:42:27,503
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക്ഹീത്തിൽ അവരെ കാണാൻ

624
00:42:27,628 --> 00:42:30,047
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി അപേക്ഷിക്കാൻ,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

625
00:42:30,130 --> 00:42:32,216
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് രാജാവിനെ വിളിക്കാനാവില്ല.

626
00:42:32,299 --> 00:42:33,968
ആരാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്?

627
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
ഒരു സൈനികൻ, വാട്ട് ടൈലർ.

628
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
അദ്ദേഹം ഒരു വിമുക്തഭടനാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രചാരണങ്ങൾ.

629
00:42:38,472 --> 00:42:39,682
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തുക.

630
00:42:39,723 --> 00:42:41,225
കൂടാതെ, ഒരു പ്രസംഗകനും,
ജോൺ ബോൾ,

631
00:42:41,350 --> 00:42:44,061
മതഭ്രാന്തൻ
എൻ്റെ പ്രഭു ആർച്ച് ബിഷപ്പ് തടവിലായി.

632
00:42:44,270 --> 00:42:47,064
ജനക്കൂട്ടം അവനെ മോചിപ്പിച്ചു,
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

633
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
അവർക്ക് വേണ്ടത് അവർ പറയുമോ?

634
00:42:49,358 --> 00:42:51,652
അവർ രാജാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതം നൽകും

635
00:42:51,694 --> 00:42:53,195
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി ദിനത്തിൽ.

636
00:42:53,279 --> 00:42:54,780
ഒരു അത്ഭുതം?

637
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

638
00:42:58,158 --> 00:43:00,327
എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഇതാണ് ജോൺ ബോളിൻ്റെ വിഷം.

639
00:43:00,452 --> 00:43:01,787
അവൻ അത്ഭുതങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

640
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
അവൻ മാത്രം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി, നാശം.

641
00:43:04,957 --> 00:43:06,584
എൻ്റെ കർത്താവേ, അവർക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്.

642
00:43:06,625 --> 00:43:07,960
കർത്താവേ, ഈ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

643
00:43:08,043 --> 00:43:09,920
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
അവരുടെ ഇടയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

644
00:43:09,962 --> 00:43:11,880
അവരുടെ ശരീരം അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
നനഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ,

645
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
എന്നാൽ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ കൊതിക്കുന്നു
ആകാശത്തേക്ക്.

646
00:43:14,675 --> 00:43:15,968
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു അത്ഭുതം ചോദിക്കുന്നു?

647
00:43:16,051 --> 00:43:18,887
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതം നൽകാം.

648
00:43:19,930 --> 00:43:21,515
നാളെയാണ്
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയുടെ ഉത്സവം,

649
00:43:21,682 --> 00:43:23,392
അത്ഭുതങ്ങളുടെ ദിവസം.

650
00:43:23,475 --> 00:43:25,728
നമുക്ക് രാജാവിനെ എടുക്കാം
ബ്ലാക്ക്ഹീത്തിലേക്ക്.

651
00:43:25,894 --> 00:43:27,396
അവർ നോക്കട്ടെ
അവൻ്റെ തേജസ്സ്,

652
00:43:27,563 --> 00:43:29,565
അവർ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തട്ടെ.

653
00:43:29,732 --> 00:43:31,066
അവൻ അവരുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കട്ടെ.

654
00:43:31,150 --> 00:43:33,360
എന്നിട്ട് അവരോട് ചോദിക്കും
ചിതറിക്കാൻ.

655
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
അവർ ചിതറിപ്പോകും, തീർച്ചയായും,
അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും

656
00:43:36,405 --> 00:43:38,115
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം.

657
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
പിന്നെ പിന്നീട്,
ഞങ്ങൾ സമയം വാങ്ങിയപ്പോൾ

658
00:43:40,701 --> 00:43:42,786
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് തിരിച്ചുവരാൻ...

659
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും.

660
00:43:45,789 --> 00:43:49,209
രാജാവ് ചൂണ്ടയല്ല,
ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

661
00:43:49,293 --> 00:43:52,796
അല്ല, മാഡം, അവൻ നമ്മുടെ രക്ഷയാണ്,

662
00:43:52,921 --> 00:43:54,340
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

663
00:43:54,423 --> 00:43:56,467
യജമാനനേ, നീ എന്തു പറയുന്നു?

664
00:43:59,178 --> 00:44:01,513
ഞങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിന് ഉപദേശിക്കാം,
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും

665
00:44:01,597 --> 00:44:03,724
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ.

666
00:44:16,111 --> 00:44:17,821
എൻ്റെ കൗൺസിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

667
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
കരുണ.

668
00:44:35,047 --> 00:44:36,507
ദൈവത്തിനു മഹത്വം.

669
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
- ക്രിസ്തു നമ്മോടുകൂടെ.

670
00:44:41,387 --> 00:44:42,554
- ഞങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ രക്ഷിക്കൂ.

671
00:44:43,972 --> 00:44:46,183
കർത്താവേ എൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

672
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം തരൂ.

673
00:44:48,602 --> 00:44:49,687
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.

674
00:44:50,979 --> 00:44:54,024
- അങ്ങയുടെ കൃപയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

675
00:44:55,859 --> 00:44:57,236
-കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയുടെ അത്ഭുതം.

676
00:44:57,444 --> 00:44:58,362
അത്ഭുതം.

677
00:45:04,493 --> 00:45:08,080
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

678
00:45:08,122 --> 00:45:10,457
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

679
00:45:27,975 --> 00:45:30,561
- രാജാവിന് വഴിയൊരുക്കുക.
- ദൈവമേ,

680
00:45:30,686 --> 00:45:34,440
സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവ്,
പിതാവിൻ്റെ പരിശുദ്ധ പുത്രൻ,

681
00:45:34,481 --> 00:45:37,901
എടുത്തുകളയുന്ന ദൈവത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞാട്
ലോകത്തിൻ്റെ പാപം,

682
00:45:37,943 --> 00:45:42,239
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുക
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കർത്താവ്.

683
00:45:42,322 --> 00:45:45,242
നീ മാത്രമാണ് അത്യുന്നതൻ.

684
00:45:45,367 --> 00:45:47,953
പിതാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം.
ആമേൻ.

685
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
രാജാവ്!

686
00:46:33,999 --> 00:46:35,459
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

687
00:46:39,379 --> 00:46:41,173
രാജാവ്. രാജാവ്!

688
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
- രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!

689
00:46:44,760 --> 00:46:47,137
നമസ്കാരം, നമസ്കാരം!

690
00:46:48,096 --> 00:46:50,098
നീണ്ട സ്ട്രോക്ക്.

691
00:46:52,100 --> 00:46:53,811
ഹെയ്!

692
00:46:56,188 --> 00:46:58,816
അതാണ് അവൻ്റെ ബോട്ട്! അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

693
00:47:01,318 --> 00:47:02,903
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയുടെ അത്ഭുതം!

694
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
എല്ലാവരും രാജാവിന് നമസ്കാരം!

695
00:47:04,655 --> 00:47:06,824
- രാജാവ്!
- ഇതാ അത്ഭുതം!

696
00:47:06,907 --> 00:47:08,116
അത്ഭുതം!

697
00:47:08,158 --> 00:47:10,327
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

698
00:47:19,545 --> 00:47:21,630
-എല്ലാവരും രാജാവിന് ആശംസകൾ!

699
00:47:26,677 --> 00:47:28,887
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

700
00:47:28,971 --> 00:47:30,848
കൂടുതലൊന്നും അവരോട് പറയരുത്.

701
00:47:30,931 --> 00:47:33,225
- ബോട്ട് പിടിക്കുക.
- പിടിക്കുക!

702
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

703
00:47:44,361 --> 00:47:45,863
ആ ബോട്ട് നീങ്ങുന്നില്ല.
അവർ നിർത്തി.

704
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
അവൻ നിന്നു.

705
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
നമ്മൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കുന്നു?

706
00:47:49,449 --> 00:47:50,868
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കരയിലേക്ക്.

707
00:47:51,034 --> 00:47:52,744
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഇറങ്ങി,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

708
00:47:52,828 --> 00:47:54,580
കണ്ടാൽ മതി.

709
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ഇടയിൽ.

710
00:47:56,540 --> 00:48:00,168
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
യജമാനനേ, കരയിലേക്ക് പോകണം.

711
00:48:00,252 --> 00:48:03,255
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൂതനെ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ സംസാരിക്കാൻ.

712
00:48:03,463 --> 00:48:05,591
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലേ
രാജാവ് സംസാരിക്കുമോ?

713
00:48:05,674 --> 00:48:07,217
തൻ്റെ ആളുകളെ കേൾക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

714
00:48:07,384 --> 00:48:09,303
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ ഓർക്കുന്നു,

715
00:48:09,386 --> 00:48:11,889
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ രാജകീയ വ്യക്തി, മാഡം.

716
00:48:11,930 --> 00:48:15,517
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
അവൻ ചൂണ്ടയല്ല.

717
00:48:18,270 --> 00:48:20,314
കരയിലേക്ക് പോകുക.
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

718
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
അവരോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ.

719
00:48:22,107 --> 00:48:23,275
അതെ, കർത്താവേ.

720
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
പോലെ തന്നെ
വന്യമൃഗങ്ങളെ തുരത്തൽ,

721
00:48:26,445 --> 00:48:28,614
- കാട്ടാളന്മാർ.
- ബോട്ട്.

722
00:48:28,739 --> 00:48:30,324
എന്തിനാണ് അവനെ അവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

723
00:48:30,490 --> 00:48:31,992
- എന്തിനാണ് അവനെ തടഞ്ഞത്?

724
00:48:33,994 --> 00:48:35,704
- അവൻ വരുന്നു.

725
00:48:35,746 --> 00:48:38,040
അവർ ഒരു ബോട്ട് അയക്കുന്നു.

726
00:48:38,081 --> 00:48:39,416
അത് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

727
00:48:39,458 --> 00:48:40,542
ഞാൻ പോകട്ടെ?

728
00:48:40,667 --> 00:48:42,461
- അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- പോകൂ.

729
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
ഞാൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

730
00:48:44,171 --> 00:48:46,131
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ.

731
00:48:46,256 --> 00:48:49,676
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ പട്ടികയിൽ.

732
00:48:52,095 --> 00:48:54,681
ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

733
00:48:57,434 --> 00:48:59,061
ഇത് ശരിയല്ല, ടൈലർ.

734
00:48:59,186 --> 00:49:01,104
ഇത് ശരിയല്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

735
00:49:03,857 --> 00:49:05,317
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

736
00:49:05,359 --> 00:49:06,985
-ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

737
00:49:07,110 --> 00:49:08,362
ഹെയ്!

738
00:49:10,030 --> 00:49:13,575
ഹെയ്! ഹെയ്!

739
00:49:13,700 --> 00:49:14,952
ഇത് ശരിയല്ല.

740
00:49:15,118 --> 00:49:16,411
-ഇത് ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
- ഹെവ്!

741
00:49:17,537 --> 00:49:19,373
ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

742
00:49:19,498 --> 00:49:21,208
ലേയ്ക്ക്.

743
00:49:24,419 --> 00:49:26,546
ഞാൻ-ഞാൻ വാക്കുമായി വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൽ നിന്ന്.

744
00:49:26,755 --> 00:49:28,298
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.

745
00:49:28,423 --> 00:49:31,176
അവനോട് നിവേദനം നൽകാൻ
ഞങ്ങളുടെ പരാതികൾ, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

746
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അവനെ അറിയിക്കും.

747
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മുടെ രാജാവിനൊപ്പം.

748
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
രാജാവ് ഞങ്ങളെ കാണും.

749
00:49:39,142 --> 00:49:42,896
അവൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കണം
ആദ്യം മുഴുവൻ.

750
00:49:50,195 --> 00:49:52,614
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിച്ചില്ല!

751
00:49:52,656 --> 00:49:54,282
- ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് ശരിയല്ല.

752
00:49:54,449 --> 00:49:56,410
സർ, വിമതർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

753
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
എഴുത്തുകാരൻ അവരുടെ അപേക്ഷ.

754
00:49:58,286 --> 00:50:00,414
എനിക്കത് ലഭിക്കാതിരിക്കുമോ?

755
00:50:00,497 --> 00:50:02,207
നമുക്കത് ചെയ്യാം തമ്പുരാനേ.

756
00:50:02,416 --> 00:50:04,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലാണ്.

757
00:50:04,167 --> 00:50:06,920
ഞങ്ങൾ കൈ വൃത്തികേടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

758
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

759
00:50:18,598 --> 00:50:20,017
നന്ദി, സർ.

760
00:50:20,100 --> 00:50:21,435
അത് ബുദ്ധിപരമാണ്.

761
00:50:21,476 --> 00:50:23,186
ജ്ഞാനപൂർവമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, കർത്താവേ.

762
00:50:28,108 --> 00:50:29,860
ഇത് എന്താണ്?

763
00:50:30,027 --> 00:50:34,489
രാജാവ് പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ...

764
00:50:35,741 --> 00:50:38,535
...എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

765
00:50:38,744 --> 00:50:40,912
ഇല്ല!

766
00:50:40,996 --> 00:50:44,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

767
00:50:53,717 --> 00:50:55,719
അവരുടെ കോപം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, എഴുത്തുകാരെ?
"വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക"?

768
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അവർ തങ്ങളുടെ രാജാവിനെ കാണാൻ വന്നു.

769
00:50:58,263 --> 00:50:59,765
അവർ വന്നത് ഒരു അത്ഭുതത്തിനാണ്.

770
00:50:59,890 --> 00:51:02,100
- എനിക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

771
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
അത് ആരുടെ ഇഷ്ടമാണ്, അവരുടേതോ അവൻ്റെയോ?

772
00:51:04,561 --> 00:51:06,980
ആരുടെ ഇഷ്ടം? അവൻ്റെ ഇഷ്ടമോ അവരുടെ ഇഷ്ടമോ?

773
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
ഇവിടെ, ആൺകുട്ടികൾ.

774
00:51:32,589 --> 00:51:34,674
ഇത് അവരുടെ അപേക്ഷയാണ് തമ്പുരാനേ.

775
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, കുട്ടി.

776
00:51:39,930 --> 00:51:41,765
ഒരു ലിസ്റ്റ്.

777
00:51:42,849 --> 00:51:45,936
നമ്മുടെ പേരുകൾ രാജ്യദ്രോഹികളായി എഴുതുന്നു.

778
00:51:52,067 --> 00:51:54,194
ഉടനെ ടവറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

779
00:52:05,872 --> 00:52:07,833
കാവൽക്കാരേ, പിന്നോട്ട് വലിക്കുക.

780
00:52:08,041 --> 00:52:09,042
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

781
00:52:09,167 --> 00:52:10,544
- ഫോം അപ്പ്.
- സ്ഥലങ്ങൾ.

782
00:52:12,045 --> 00:52:14,631
വലിക്കുക!

783
00:52:14,673 --> 00:52:15,882
വലിക്കുക!

784
00:52:19,553 --> 00:52:20,804
അവൻ കരയിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

785
00:52:21,012 --> 00:52:21,888
എന്ത്?

786
00:52:22,055 --> 00:52:24,307
ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ജോൺ.

787
00:52:24,349 --> 00:52:26,017
പരിഗണിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ,

788
00:52:26,059 --> 00:52:28,228
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാൻ വേണ്ടി.

789
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!

790
00:52:30,105 --> 00:52:32,482
രാജ്യദ്രോഹികൾ
നിൻ്റെ രാജാവിനെ മോഷ്ടിച്ചു

791
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും ചെയ്തു
ചെളിയിൽ!

792
00:52:35,485 --> 00:52:37,529
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

793
00:52:37,571 --> 00:52:41,783
രാജാവ് നമ്മുടെ അടുക്കൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു നാം അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നു!

794
00:52:41,950 --> 00:52:43,493
- നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!
- പോകൂ!

795
00:52:43,577 --> 00:52:45,662
പോകൂ! പോകൂ!

796
00:52:47,122 --> 00:52:49,332
രൂപപ്പെടുത്തുക. ഗ്രാമങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

797
00:52:50,834 --> 00:52:53,795
ഉഴവുകാരനേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകളും.

798
00:52:53,962 --> 00:52:55,213
- പോകൂ!
- ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

799
00:52:55,338 --> 00:52:56,506
തിടുക്കം കൂട്ടുക എന്നതാണ്.

800
00:52:56,631 --> 00:52:58,925
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നദിക്ക് കുറുകെ!

801
00:52:59,092 --> 00:53:00,427
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു!

802
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
ഇപ്പോൾ!

803
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
ആലീസ്.

804
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
തുഴക്കാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുക
വേഗത്തിൽ തുഴയാൻ.

805
00:53:18,695 --> 00:53:20,572
അതെ, കർത്താവേ. വേഗത്തിൽ!

806
00:53:20,739 --> 00:53:23,825
- തുഴച്ചിൽക്കാരേ, ടവറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ടവറിലേക്ക്!

807
00:53:23,950 --> 00:53:25,160
ടവറിലെത്തുമ്പോൾ,

808
00:53:25,327 --> 00:53:27,037
രാജാവിനെ അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

809
00:53:27,204 --> 00:53:29,039
അവനെ അടുത്ത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക
എല്ലാ സമയത്തും.

810
00:53:29,206 --> 00:53:31,458
-അതെ സർ.
- മുന്നോട്ട്!

811
00:53:31,499 --> 00:53:33,585
മുന്നോട്ട് വരി.

812
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
ഞങ്ങൾ കോടതികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,

813
00:53:35,503 --> 00:53:36,963
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു,

814
00:53:37,047 --> 00:53:39,758
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തെ ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

815
00:53:39,883 --> 00:53:41,676
കൊള്ളയില്ല!

816
00:53:41,801 --> 00:53:43,428
♪ സമയം ഇപ്പോൾ... ♪

817
00:53:43,553 --> 00:53:46,306
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ സമാധാനപരമായി മോചിപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യദ്രോഹികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

818
00:53:46,348 --> 00:53:48,099
അത് അവനെ തടവുകാരനാക്കി.

819
00:53:52,354 --> 00:53:53,730
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

820
00:53:53,897 --> 00:53:56,983
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ലഭിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാത്തിരിക്കുക

821
00:53:57,108 --> 00:54:00,320
എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

822
00:54:00,403 --> 00:54:02,072
ലണ്ടൻ മേയർ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

823
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
അയാൾ ആശങ്കാകുലനാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.

824
00:54:04,324 --> 00:54:06,993
ടവർ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
രാജാവ് ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

825
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
അതേസമയം, കർഫ്യൂ പുറപ്പെടുവിക്കുക.

826
00:54:09,037 --> 00:54:10,705
പെരുന്നാൾ റദ്ദാക്കുക.
തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

827
00:54:10,872 --> 00:54:12,499
പെരുന്നാൾ റദ്ദാക്കണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

828
00:54:12,624 --> 00:54:13,917
- കൂടാതെ തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ കാണുന്നു.

829
00:54:14,084 --> 00:54:15,752
അതിൽ തർക്കിക്കരുത്, മേയർ.
ഇത് ചെയ്യൂ.

830
00:54:15,835 --> 00:54:18,296
നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരികളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക'
സൈന്യം ഉടൻ,

831
00:54:18,421 --> 00:54:20,298
അവരെ ഇട്ടു
രാജാവിൻ്റെ വിനിയോഗം.

832
00:54:20,340 --> 00:54:22,175
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മിലിഷ്യകളെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

833
00:54:22,217 --> 00:54:24,052
സംരക്ഷണത്തിന് പണം ചിലവാകും.

834
00:54:24,261 --> 00:54:26,346
കൊള്ളയടിക്കൽ.

835
00:54:26,429 --> 00:54:28,723
കാവൽക്കാരേ, രാജാവിനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

836
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ സഹോദരങ്ങളോടും പറയുക

837
00:54:31,434 --> 00:54:32,769
ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നു എന്ന്
പാലത്തിലേക്ക്.

838
00:54:32,894 --> 00:54:35,230
കിട്ടാൻ പറയൂ
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴേക്ക്.

839
00:54:35,313 --> 00:54:36,940
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

840
00:54:38,149 --> 00:54:39,317
പ്രചരിപ്പിക്കുക
ഓരോ ഇടവകാംഗത്തിനും,

841
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
ഓരോ തടവുകാരനും ഓരോ യാചകനും.

842
00:54:41,194 --> 00:54:42,821
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. പോകൂ.

843
00:54:42,946 --> 00:54:44,447
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ. - ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ആ ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.

844
00:54:58,128 --> 00:54:59,838
സന്ദേശവാഹകരെ കൊണ്ടുവരിക
ഉടനെ ഇവിടെ.

845
00:54:59,963 --> 00:55:01,965
ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ വേണം.
നഗര ചാർട്ടർ കൊണ്ടുവരിക.

846
00:55:07,554 --> 00:55:10,515
യജമാനന്മാരേ, വിമതർ സമീപിക്കുന്നു
ഇരുവശത്തുനിന്നും നഗരം.

847
00:55:10,724 --> 00:55:13,393
തെക്ക് നിന്ന് ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം
ലണ്ടൻ പാലത്തിലേക്ക്.

848
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
അടിച്ചാൽ മാത്രം അടിക്കുക!

849
00:55:21,276 --> 00:55:23,570
നഗരം പിടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

850
00:55:23,737 --> 00:55:26,865
മറ്റൊരു വലിയ ആൾക്കൂട്ടം കൂടിയുണ്ട്
കിഴക്കേ കവാടത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

851
00:55:32,620 --> 00:55:33,955
സന്ദേശവാഹകരെ നേടുക
കാവൽഗോപുരങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്.

852
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
നമുക്ക് അവരുടെ റൂട്ട് കവർ ചെയ്യണം.

853
00:55:35,707 --> 00:55:38,168
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും. പോകൂ.

854
00:55:41,254 --> 00:55:42,756
നമുക്ക് രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കണം!

855
00:55:42,881 --> 00:55:44,341
വരൂ, വേഗം വരൂ!

856
00:55:44,507 --> 00:55:47,010
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

857
00:56:12,285 --> 00:56:13,578
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!

858
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്!

859
00:56:15,455 --> 00:56:18,291
-ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക! ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!
- രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

860
00:56:24,381 --> 00:56:26,049
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.

861
00:56:26,257 --> 00:56:27,634
സമയമായി.
രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.

862
00:56:27,675 --> 00:56:29,511
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

863
00:56:29,636 --> 00:56:31,221
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക.

864
00:56:31,262 --> 00:56:33,973
അവൻ ബന്ദിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

865
00:56:34,140 --> 00:56:35,266
ഞങ്ങൾ കോടതിയെ സമീപിക്കുന്നു.

866
00:56:35,350 --> 00:56:36,935
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരങ്ങൾ എടുക്കുക
നദിക്കരയിൽ.

867
00:56:37,060 --> 00:56:38,269
ഹെയ്ൽസിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

868
00:56:38,353 --> 00:56:40,230
ഹെയ്ൽസിൻ്റെ കൊട്ടാരം, ബെൽക്നാപ്പിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

869
00:56:40,313 --> 00:56:42,524
- ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
- ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

870
00:56:42,607 --> 00:56:44,692
രാജ്യദ്രോഹികളെ കണ്ടെത്തുക
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

871
00:56:44,776 --> 00:56:46,277
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

872
00:56:46,444 --> 00:56:48,780
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഈ വഴിയേ. പടിഞ്ഞാറ്. പടിഞ്ഞാറ്.

873
00:56:48,905 --> 00:56:50,031
പന്ത്! പന്ത്!

874
00:56:50,073 --> 00:56:51,574
ഞങ്ങൾ ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഈ വഴിയേ.

875
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
പോകൂ. ആർച്ച് ബിഷപ്പ്!

876
00:56:53,868 --> 00:56:55,537
വരൂ, വരൂ. ഈ വഴിയേ.

877
00:56:55,662 --> 00:56:57,038
പാലം ഉയർന്നിരുന്നു.

878
00:56:57,205 --> 00:56:58,623
അവർ എങ്ങനെയാണ് നദി കടന്നത്?

879
00:56:58,790 --> 00:57:00,208
വിമത അനുഭാവികൾ
നഗരത്തിനുള്ളിൽ

880
00:57:00,333 --> 00:57:01,709
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴ്ത്തി.

881
00:57:01,793 --> 00:57:03,711
അവർ ചേരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

882
00:57:03,795 --> 00:57:06,506
അവർ വേർപിരിയുകയാണ്
മൂന്ന് നിരകളായി.

883
00:57:06,631 --> 00:57:09,134
വിമതർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

884
00:57:15,265 --> 00:57:16,766
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കും.

885
00:57:16,933 --> 00:57:19,185
ചീഫ് ജസ്റ്റിസിനെ കണ്ടെത്തുക
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

886
00:57:19,269 --> 00:57:21,187
എല്ലാ നെഞ്ചും തകർക്കുക!

887
00:57:23,773 --> 00:57:24,691
- അവയെല്ലാം എടുക്കുക!

888
00:57:27,026 --> 00:57:28,319
വരിക!

889
00:57:28,361 --> 00:57:29,612
ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ!

890
00:57:29,779 --> 00:57:31,823
ഞങ്ങൾ വരുന്നു
രാജ്യദ്രോഹി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്!

891
00:57:36,077 --> 00:57:37,495
ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ കണ്ടെത്തൂ!

892
00:57:37,662 --> 00:57:39,205
ഇത് നോക്കൂ!

893
00:57:40,582 --> 00:57:43,168
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണൂ
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ആർച്ച് ബിഷപ്പ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നോ?

894
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

895
00:57:45,712 --> 00:57:46,963
കണ്ടോ?

896
00:57:47,088 --> 00:57:49,048
കണ്ടോ?
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടോ?

897
00:57:55,555 --> 00:57:57,807
ഞങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിക്കായി വരുന്നു.

898
00:57:58,725 --> 00:58:01,519
ഞങ്ങൾ ട്രഷറർ ഹെയ്ൽസിനായി വരുന്നു.

899
00:58:01,603 --> 00:58:03,897
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

900
00:58:05,565 --> 00:58:09,319
ഓരോ റെക്കോർഡും, ഓരോ പേരും,

901
00:58:09,444 --> 00:58:12,780
എല്ലാ വ്യാജ നീതിയും
തീജ്വാലയിലേക്ക്!

902
00:58:31,257 --> 00:58:33,092
ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.

903
00:58:35,428 --> 00:58:37,096
അവർ എവിടെയാണ്?

904
00:58:47,357 --> 00:58:49,734
എല്ലാ കൊട്ടാരങ്ങളും കത്തുന്നു,
അവർ സജ്ജീകരിക്കുന്നു

905
00:58:49,776 --> 00:58:51,444
-എല്ലാ രേഖകളും തീപിടിച്ചു.
- പിന്നെ നീതിന്യായ കോടതികൾ?

906
00:58:51,569 --> 00:58:53,863
കടലാസ് കൂമ്പാരങ്ങൾ
തെരുവുകളിൽ കത്തിക്കുന്നു.

907
00:58:53,905 --> 00:58:55,698
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ വന്നവരാണ്
നിയമം തന്നെ.

908
00:58:55,865 --> 00:58:57,283
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

909
00:58:57,450 --> 00:58:58,868
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

910
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
പിശാചായാലും മനുഷ്യനായാലും,
അവർക്ക് നഗരമുണ്ട്.

911
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും!

912
00:59:02,205 --> 00:59:03,706
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മിലിഷ്യകളെ ശേഖരിക്കുക

913
00:59:03,831 --> 00:59:05,917
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക
സൈന്യങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

914
00:59:06,084 --> 00:59:08,753
എന്നിട്ട് അവർക്ക് പണം നൽകുക.
ഞങ്ങൾക്ക് മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടം തരൂ!

915
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ഉണ്ട്
കാവൽഗോപുരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

916
00:59:10,630 --> 00:59:12,006
ജനക്കൂട്ടം തിരിയുന്നു.

917
00:59:12,173 --> 00:59:13,466
അവർ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു.

918
00:59:13,591 --> 00:59:15,301
അവർ നമുക്കായി വരുന്നു!

919
00:59:17,720 --> 00:59:19,138
- ഹ്യൂ!
- അതെ, സർ.

920
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
എല്ലാ ഗേറ്റുകളും കാക്കുക.

921
00:59:20,765 --> 00:59:22,141
വെള്ളം ശ്രദ്ധിക്കുക.

922
00:59:22,267 --> 00:59:23,518
വില്യം, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

923
00:59:23,643 --> 00:59:25,228
ഒരു മുറ്റം, ഒരു ഷെഡ്, ഉറച്ച എന്തോ ഒന്ന്

924
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
അത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനത്തിനായി.

925
00:59:27,230 --> 00:59:29,274
രാജ്യദ്രോഹികൾ പിടിച്ചു നിൽക്കണം
രാജാവ് തടവുകാരൻ

926
00:59:29,315 --> 00:59:30,942
ടവറിനുള്ളിൽ.

927
00:59:31,109 --> 00:59:33,111
-എനിക്ക് ടവർ മുഴുവൻ സീൽ ചെയ്യണം.
- അതെ.

928
00:59:33,236 --> 00:59:34,487
ടൈലർ!

929
00:59:34,654 --> 00:59:35,863
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

930
00:59:35,905 --> 00:59:37,031
ടൈലർ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമോ?

931
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
അത് അസാധ്യമാണ്.
ചുവരുകൾ നോക്കൂ.

932
00:59:39,117 --> 00:59:40,868
അപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

933
00:59:41,035 --> 00:59:44,581
നമുക്ക് പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

934
00:59:44,706 --> 00:59:46,624
എന്നാൽ നമ്മൾ കാത്തിരുന്നാൽ,
അവരുടെ സൈന്യം മടങ്ങിവരും

935
00:59:46,708 --> 00:59:48,001
നാം അവരെ പട്ടിണികിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

936
00:59:48,084 --> 00:59:49,836
ഞങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നഗരത്തിലേക്ക്.

937
00:59:50,003 --> 00:59:52,005
അവരെ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു--
ഓരോ ജഡ്ജിയും, ഓരോ നിയമജ്ഞനും--

938
00:59:52,088 --> 00:59:53,590
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ജനങ്ങളുടെ നീതി.

939
00:59:53,631 --> 00:59:55,592
അത് നമ്മുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല,
ജോൺ ബോൾ.

940
00:59:55,675 --> 00:59:57,218
ശരി, അവർ രേഖകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അവർ നിയമങ്ങൾ എഴുതുന്നു.

941
00:59:57,427 --> 00:59:58,970
അത് നാശമാണ്
അവരുടെ ഉത്തരവിൻ്റെ

942
00:59:59,095 --> 01:00:00,722
-അത് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ രാജാവിനായി വന്നിരിക്കുന്നു.

943
01:00:00,805 --> 01:00:02,765
അതെ, കാരണം ഞങ്ങൾ വന്നു
ദൈവം നമ്മെ വിളിച്ചു.

944
01:00:02,807 --> 01:00:04,475
ഒരു അത്ഭുതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ,
അത് ഇതാ.

945
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
ജനങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
അത് എഴുതിയത് പോലെ തന്നെ.

946
01:00:06,311 --> 01:00:08,062
ഇത് എഴുത്തല്ല, ജോൺ ബോൾ.
നാം നമ്മുടെ അറ്റം രൂപപ്പെടുത്തണം.

947
01:00:08,146 --> 01:00:09,647
-ഇത് എഴുത്താണ്!
- നമുക്ക് രാജാവിനെ മോചിപ്പിക്കണം.

948
01:00:09,772 --> 01:00:11,858
നമ്മൾ അവനെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

949
01:00:13,985 --> 01:00:15,320
രാജാവ്!

950
01:00:15,528 --> 01:00:17,614
രാജാവ്! രാജാവ്!

951
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
രാജാവ്!

952
01:00:18,865 --> 01:00:20,491
അവനെ വിളിക്കൂ! അവനെ വിളിക്കൂ! വരിക!

953
01:00:20,617 --> 01:00:22,201
- അവനെ വിളിക്കൂ! ഒരുമിച്ച്!
- രാജാവ്! രാജാവ്!

954
01:00:22,327 --> 01:00:23,745
- ഒന്നായി ഒന്നിച്ച്!
- രാജാവ്!

955
01:00:23,786 --> 01:00:27,749
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!

956
01:00:27,915 --> 01:00:29,500
-വരൂ, വരൂ!
- രാജാവ്! രാജാവ്!

957
01:00:29,542 --> 01:00:31,669
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!

958
01:00:31,794 --> 01:00:33,171
രാജാവ്! രാജാവ്!

959
01:00:33,296 --> 01:00:34,839
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!

960
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
രാജാവ്! രാജാവ്!

961
01:00:36,341 --> 01:00:37,800
- രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!
- അവനെ വിളിക്കൂ! അവനെ വിളിക്കൂ!

962
01:00:37,925 --> 01:00:39,844
- രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!
- അവനെ വിളിക്കൂ! അവനെ വിളിക്കൂ!

963
01:00:40,053 --> 01:00:41,763
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!

964
01:00:41,846 --> 01:00:43,765
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!

965
01:00:43,806 --> 01:00:46,976
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!

966
01:01:20,802 --> 01:01:24,347
കർത്താവേ, കലാപകാരികൾ
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

967
01:01:24,389 --> 01:01:25,807
എങ്ങനെ...

968
01:01:29,102 --> 01:01:30,603
ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ട, തമ്പുരാനേ.

969
01:01:30,645 --> 01:01:33,439
ടവർ അജയ്യമാണ്.

970
01:01:33,481 --> 01:01:34,732
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വ്യക്തിത്വം...

971
01:01:39,153 --> 01:01:41,447
എൻ്റെ സൈന്യം മടങ്ങിവരാൻ എത്രനാൾ?

972
01:01:41,572 --> 01:01:44,283
പത്തു ദിവസം, തമ്പുരാനേ.

973
01:01:44,325 --> 01:01:45,785
പത്തു ദിവസം?

974
01:01:47,453 --> 01:01:49,163
എൻ്റെ രാജ്യം കത്തിക്കുന്നതിന്!

975
01:01:55,128 --> 01:01:59,298
വിഡ്ഢികളായ വൃദ്ധരേ.

976
01:02:02,260 --> 01:02:05,805
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു
എങ്ങനെ ഒരു രാജാവാകാം.

977
01:02:09,642 --> 01:02:11,269
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം, മേയർ?

978
01:02:11,310 --> 01:02:13,062
എൻ്റെ കർത്താവേ,

979
01:02:13,146 --> 01:02:15,648
ലണ്ടനിലെ വ്യാപാരികൾ
അവരുടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.

980
01:02:15,732 --> 01:02:17,358
എല്ലാ 24 വാർഡുകളും തയ്യാറാണ്,

981
01:02:17,400 --> 01:02:19,402
എന്നാൽ അവർ അതു ചെയ്യില്ല
സൗജന്യമായി.

982
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഇത് ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണ്.

983
01:02:21,654 --> 01:02:24,365
അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
40,000 പൗണ്ട്.

984
01:02:24,407 --> 01:02:26,701
വ്യാപാരികൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ

985
01:02:26,826 --> 01:02:28,202
നിങ്ങളുടെ നിമിഷത്തിൽ
ഏറ്റവും വലിയ അപകടം.

986
01:02:28,327 --> 01:02:30,079
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗും ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

987
01:02:30,163 --> 01:02:32,457
- സംരക്ഷണത്തിന് പണം ചിലവാകും.
- നിങ്ങളുടെ ക്രൂരത...

988
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ മുട്ടുകുത്തി
ഭൂമിക്കും പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾക്കും

989
01:02:34,751 --> 01:02:36,127
നിങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുന്നു എന്ന്.

990
01:02:36,252 --> 01:02:39,130
എന്നാൽ അവർ പണം നൽകില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

991
01:02:39,255 --> 01:02:41,174
-... രാജാവിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യും ...

992
01:02:41,257 --> 01:02:43,134
കേൾക്കുക.

993
01:02:43,259 --> 01:02:45,470
രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്! രാജാവ്!

994
01:02:45,595 --> 01:02:47,054
കേൾക്കുക.

995
01:02:52,185 --> 01:02:54,395
അവരുടെ രോഷം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

996
01:03:09,368 --> 01:03:11,996
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമയമായി
വിനയം ആസ്വദിക്കാൻ.

997
01:03:12,079 --> 01:03:15,500
തീർച്ചയായും, സർ. തീർച്ചയായും.

998
01:03:26,761 --> 01:03:28,971
അവരുടെ ആവലാതികൾ ഞാൻ കേൾക്കും.

999
01:03:35,978 --> 01:03:37,313
എഴുത്തച്ഛൻ.

1000
01:03:40,858 --> 01:03:43,152
ഞാൻ കാണാമെന്ന് അവരോട് പറയുക
നാളെ അവരുടെ നേതാക്കൾ.

1001
01:03:43,319 --> 01:03:47,490
അവരുടെ നേതാക്കൾ മാത്രം,
നഗര മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

1002
01:03:49,867 --> 01:03:51,661
മേയർ.

1003
01:03:52,662 --> 01:03:54,413
നീ എന്നെ നയിക്കും.

1004
01:03:54,455 --> 01:03:55,665
എൻ്റെ കൗൺസിൽ ഇവിടെ താമസിക്കും

1005
01:03:55,790 --> 01:03:58,417
അവർ ജ്വലിക്കാതിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ജനം.

1006
01:04:01,003 --> 01:04:02,338
ഞാൻ അവരെ കാണും,

1007
01:04:02,505 --> 01:04:04,882
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ അത്ഭുതം ഒരുമിച്ച്.

1008
01:04:38,249 --> 01:04:39,458
- ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്!
-എൻ്റെ കർത്താവേ.

1009
01:04:39,500 --> 01:04:40,960
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
- ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കൂ.

1010
01:04:41,085 --> 01:04:42,378
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ദയവായി.

1011
01:04:43,254 --> 01:04:44,755
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കണമേ.

1012
01:04:46,340 --> 01:04:48,050
-ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

1013
01:04:48,175 --> 01:04:49,844
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1014
01:04:49,927 --> 01:04:51,470
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
-ദയവായി!

1015
01:05:08,195 --> 01:05:10,239
- ഫോം അപ്പ്!
- ഫോം അപ്പ്!

1016
01:05:50,655 --> 01:05:52,740
വാൾ!

1017
01:06:19,225 --> 01:06:20,810
നിങ്ങൾ ടൈലറാണ്.

1018
01:06:22,812 --> 01:06:24,438
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സൈനികൻ, സർ.

1019
01:06:28,401 --> 01:06:30,486
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പോരാടി.

1020
01:06:31,696 --> 01:06:34,615
അവനുവേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
അക്വിറ്റൈനിലും സ്പെയിനിലും.

1021
01:06:37,451 --> 01:06:39,078
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എന്താണ്?

1022
01:06:39,120 --> 01:06:40,538
ഒരു പുതിയ വാസസ്ഥലം, തമ്പുരാനേ.

1023
01:06:40,705 --> 01:06:43,249
ഡോംസ്‌ഡേയുടെ സമ്പത്ത്
ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

1024
01:06:43,290 --> 01:06:47,044
ന്യായമായ നികുതി, ന്യായമായ കൂലി.

1025
01:06:47,169 --> 01:06:48,421
നിശ്ചിത വാടക.

1026
01:06:48,629 --> 01:06:51,674
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1027
01:06:53,009 --> 01:06:55,803
ജന്മം കൊണ്ട് ഭൂമിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കരുത്
നമുക്ക് സ്വന്തമല്ലാത്തത്,

1028
01:06:55,886 --> 01:06:59,765
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വിൽക്കാനും
നമ്മുടെ നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പിലൂടെ.

1029
01:06:59,974 --> 01:07:02,560
നമ്മുടെ കലാപത്തിനും,

1030
01:07:02,685 --> 01:07:04,270
പ്രതികാരമില്ല.

1031
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ?

1032
01:07:07,898 --> 01:07:09,358
എല്ലാം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1033
01:07:10,317 --> 01:07:12,278
ഇല്ല.

1034
01:07:13,738 --> 01:07:15,281
ഞങ്ങൾ...

1035
01:07:15,322 --> 01:07:18,325
രാജ്യദ്രോഹികൾ നമുക്കുണ്ടാകണം.

1036
01:07:18,492 --> 01:07:20,953
ആരുടെ സമ്പുഷ്ടീകരണം
കാരണമാണ്

1037
01:07:20,995 --> 01:07:22,246
ജനങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ.

1038
01:07:22,329 --> 01:07:24,623
ജോൺ ബോൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ. മതഭ്രാന്തൻ.

1039
01:07:24,707 --> 01:07:26,375
രാജ്യദ്രോഹികളോ?

1040
01:07:26,500 --> 01:07:28,711
അവരുടെ പേരുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1041
01:07:46,729 --> 01:07:49,482
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിൻ്റെ പേരുകൾ,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1042
01:07:59,366 --> 01:08:00,868
നീ നിൻ്റെ രാജാവിനോട് പലതും ചോദിക്കുന്നു.

1043
01:08:01,035 --> 01:08:02,578
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ നീതി ചോദിക്കുന്നു.

1044
01:08:02,745 --> 01:08:04,622
വളഞ്ഞ വഴികൾക്കായി
നേരെയാക്കണം.

1045
01:08:04,747 --> 01:08:06,207
അത്രമാത്രം.

1046
01:08:11,378 --> 01:08:13,631
പിന്നെ നിനക്കോ?

1047
01:08:13,672 --> 01:08:15,966
നിങ്ങളല്ലേ സംസാരിച്ചത്
നദിയുടെ അരികിൽ?

1048
01:08:16,133 --> 01:08:17,885
ഞാനാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1049
01:08:28,729 --> 01:08:32,233
നീ ഒന്നും പറയില്ല,
അവർക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1050
01:08:33,192 --> 01:08:34,485
ഞാൻ... ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനല്ല.

1051
01:08:34,610 --> 01:08:37,113
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

1052
01:08:37,321 --> 01:08:38,989
ഞാൻ...

1053
01:08:39,073 --> 01:08:41,242
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു കർഷകൻ മാത്രമാണ്.

1054
01:08:47,748 --> 01:08:49,250
യജമാനനേ, ഞാൻ ദേശത്തുനിന്നു വരുന്നു.

1055
01:08:49,333 --> 01:08:50,793
ഞാൻ...

1056
01:08:52,211 --> 01:08:53,629
ഞാൻ അതിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1057
01:08:53,754 --> 01:08:56,298
എൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങും.

1058
01:08:59,093 --> 01:09:01,554
പക്ഷേ അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു, കർത്താവേ.

1059
01:09:02,680 --> 01:09:05,266
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു

1060
01:09:05,432 --> 01:09:07,518
അത് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറം,
ഒപ്പം...

1061
01:09:07,685 --> 01:09:10,813
അങ്ങനെയും...

1062
01:09:10,896 --> 01:09:12,898
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

1063
01:09:14,525 --> 01:09:19,738
നമ്മുടെ ശരീരത്തിനപ്പുറം,
നമ്മുടെ ആത്മാവിന് എടുക്കാം.

1064
01:09:24,493 --> 01:09:26,287
ഒപ്പം-ആരും
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ,

1065
01:09:26,328 --> 01:09:28,289
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവ...

1066
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
രോഗാവസ്ഥയിൽ...

1067
01:09:36,755 --> 01:09:38,174
...അവർ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല തമ്പുരാനേ.

1068
01:09:38,257 --> 01:09:41,844
അവർ - അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവർ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1069
01:09:42,803 --> 01:09:44,597
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1070
01:09:45,639 --> 01:09:47,349
കർത്താവേ, ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.

1071
01:09:51,145 --> 01:09:53,022
പിന്നെ അവർ എന്ത് പറയുന്നു?

1072
01:09:55,608 --> 01:09:58,986
സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നാം സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.

1073
01:10:18,923 --> 01:10:20,549
ദൈവം നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

1074
01:10:20,633 --> 01:10:24,178
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

1075
01:10:26,847 --> 01:10:28,641
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടും.

1076
01:10:32,603 --> 01:10:34,855
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കും
ഈ ദിവസം.

1077
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
ഡോംസ്‌ഡേയുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വരച്ചത്.

1078
01:10:38,234 --> 01:10:43,030
ഒപ്പം പീഡനവും
നമ്മെ ബാധിക്കുന്നത് എല്ലാം അവസാനിക്കും.

1079
01:10:46,242 --> 01:10:48,619
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും
രാജകീയ സ്ക്രിപ്റ്റോറിയത്തിലേക്ക്

1080
01:10:48,827 --> 01:10:51,247
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ചാർട്ടറുകൾ വരയ്ക്കാൻ
മാർച്ച് ചെയ്ത എല്ലാവർക്കും.

1081
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
അവിടെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1082
01:10:55,709 --> 01:10:57,836
നീ അവന് നിൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊടുക്കും,

1083
01:10:57,962 --> 01:11:00,172
അവൻ അവ എഴുതും.

1084
01:11:02,383 --> 01:11:04,426
എൻ്റെ പെണ്ണേ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1085
01:11:04,510 --> 01:11:07,263
നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി
ഒരു രാജാവ്, യജമാനനേ.

1086
01:11:10,474 --> 01:11:12,643
അങ്ങനെയല്ലേ ഉഴവുകാരനേ?

1087
01:11:12,768 --> 01:11:15,020
ഏറ്റവും നീതിമാനായ രാജാവ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
ഏറ്റവും കരുണയുള്ള രാജാവ്.

1088
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കാര്യമോ?

1089
01:11:19,233 --> 01:11:21,235
അവരും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകണം.

1090
01:11:24,613 --> 01:11:25,948
സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

1091
01:11:34,790 --> 01:11:37,084
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
ടവറിൽ ഉണ്ട്.

1092
01:11:38,127 --> 01:11:40,754
എന്ത് നീതിയാണ് സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ നാമത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1093
01:11:42,756 --> 01:11:44,425
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1094
01:11:44,466 --> 01:11:46,969
നീതിക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്,
അല്ലേ?

1095
01:11:49,096 --> 01:11:52,474
അത് നൽകുമ്പോൾ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

1096
01:11:54,601 --> 01:11:57,021
നീ എൻ്റെ രാജ്യം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

1097
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

1098
01:12:00,107 --> 01:12:01,483
റിച്ചാർഡ് രാജാവ്
യഥാർത്ഥ പൊതുതത്വങ്ങളും.

1099
01:12:01,692 --> 01:12:04,320
റിച്ചാർഡ് രാജാവ്
യഥാർത്ഥ പൊതുതത്വങ്ങളും!

1100
01:12:04,361 --> 01:12:05,779
വാൾ!

1101
01:12:15,039 --> 01:12:16,790
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, ഉഴവുകാരനേ.

1102
01:12:18,042 --> 01:12:20,669
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

1103
01:12:21,628 --> 01:12:22,838
ഉഴവുകാരൻ.

1104
01:12:23,047 --> 01:12:24,506
വരൂ.

1105
01:12:31,680 --> 01:12:33,265
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1106
01:12:34,892 --> 01:12:37,394
- ടവറിലേക്ക്!

1107
01:12:37,519 --> 01:12:39,355
- ഇപ്പോൾ സമയമാണ്!

1108
01:12:43,275 --> 01:12:44,902
- അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!
- രാജ്യദ്രോഹികൾ!

1109
01:12:45,069 --> 01:12:46,070
- അവരെ റീൽ ചെയ്യുക!

1110
01:12:46,153 --> 01:12:47,529
രാജ്യദ്രോഹികൾ!

1111
01:12:47,696 --> 01:12:49,031
- ടവറിലേക്ക്!
- രാജ്യദ്രോഹികളെ കൊല്ലുക!

1112
01:12:49,239 --> 01:12:50,491
നീക്കുക!

1113
01:12:50,657 --> 01:12:52,659
- അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയുക!
-നീതി!

1114
01:12:52,785 --> 01:12:55,287
- രാജാവ് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1115
01:12:59,416 --> 01:13:01,585
രാജ്യദ്രോഹികളെ കണ്ടെത്തുക!

1116
01:13:01,668 --> 01:13:03,087
ഈ വഴിയേ!

1117
01:13:03,212 --> 01:13:07,383
ഞങ്ങൾ മാത്രം വരുന്നു
രാജാവിൻ്റെ സമിതിക്ക് വേണ്ടി!

1118
01:13:08,258 --> 01:13:09,426
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1119
01:13:09,510 --> 01:13:10,886
അവനെ പിടിക്കൂ!

1120
01:13:11,053 --> 01:13:12,930
-അവിടെയാണ് വഞ്ചകൻ.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1121
01:13:15,766 --> 01:13:16,850
-ഈ വഴിയേ.

1122
01:13:17,017 --> 01:13:18,644
- അവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ഉണ്ടാകും.

1123
01:13:21,313 --> 01:13:22,689
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1124
01:13:22,773 --> 01:13:23,899
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമേ...

1125
01:13:23,982 --> 01:13:24,983
രാജ്യദ്രോഹി!

1126
01:13:25,192 --> 01:13:27,027
-പന്നിയെ കൊല്ലുക!
-വരിക!

1127
01:13:27,903 --> 01:13:29,363
എന്നെ നോക്കുക!

1128
01:13:29,446 --> 01:13:32,324
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
നമ്മൾ അത് പറഞ്ഞില്ലേ?

1129
01:14:11,363 --> 01:14:14,032
നീതി! ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

1130
01:14:16,118 --> 01:14:17,744
അവൻ്റെ തല വെട്ടി!

1131
01:14:17,786 --> 01:14:19,413
അവനെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1132
01:14:19,455 --> 01:14:21,123
അവൻ്റെ തല വെട്ടി!

1133
01:14:21,290 --> 01:14:22,458
ഞങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!

1134
01:14:22,541 --> 01:14:24,293
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1135
01:14:26,420 --> 01:14:27,379
വരിക!

1136
01:14:33,719 --> 01:14:36,346
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

1137
01:14:38,807 --> 01:14:41,059
അവനെ കൊല്ലുക!

1138
01:14:41,226 --> 01:14:42,936
ഈ കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റിയിൽ!

1139
01:15:29,149 --> 01:15:31,360
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1140
01:15:35,989 --> 01:15:38,033
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

1141
01:15:41,662 --> 01:15:43,872
നിങ്ങൾ പനിപിടിച്ച സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1142
01:15:47,292 --> 01:15:48,835
അതെ, കർത്താവേ.

1143
01:15:51,171 --> 01:15:53,715
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.

1144
01:15:57,010 --> 01:16:00,055
ഞാനും ഒരു അവസാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആഗ്രഹത്തിന്.

1145
01:16:08,438 --> 01:16:09,940
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളോട് പറയുക

1146
01:16:10,107 --> 01:16:14,027
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ അവരെ കാണും
സ്മിത്ത്ഫീൽഡ്.

1147
01:16:15,237 --> 01:16:17,364
മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും നൽകാൻ
അവരുടെ ചാർട്ടർ...

1148
01:16:18,532 --> 01:16:21,076
... മുന്നിൽ
ഡോംസ്‌ഡേയുടെ ഈ മഹത്തായ പുസ്തകം.

1149
01:16:22,452 --> 01:16:24,496
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1150
01:16:28,625 --> 01:16:30,085
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

1151
01:16:31,044 --> 01:16:32,254
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1152
01:16:33,297 --> 01:16:35,716
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,
എൻ്റെ രാജ്യം കത്തിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1153
01:16:37,259 --> 01:16:39,928
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1154
01:16:58,322 --> 01:17:02,242
എനിക്ക് വാക്കുകൾ അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വൈകിയാൽ.

1155
01:17:03,201 --> 01:17:06,163
നീ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി...

1156
01:17:06,204 --> 01:17:08,415
ഞാൻ എഴുതുകയും ചെയ്യും.

1157
01:17:10,334 --> 01:17:12,085
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകണം.

1158
01:17:14,379 --> 01:17:16,465
അത് എഴുതാമോ?

1159
01:17:27,392 --> 01:17:29,436
ഘോഷയാത്ര തുടരുക.

1160
01:17:29,603 --> 01:17:32,272
പാർശ്വങ്ങൾ കാക്കുക. മുന്നോട്ട് എഴുന്നേൽക്കുക.

1161
01:17:32,356 --> 01:17:34,399
നമ്മുടെ ലണ്ടൻ സഹോദരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുക
കൈവിട്ടുപോകരുത്.

1162
01:17:36,151 --> 01:17:38,779
നാം നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തണം
ചാർട്ടറുകൾ എഴുതുന്നത് വരെ.

1163
01:17:43,075 --> 01:17:44,409
നികൃഷ്ടനെ കണ്ടെത്തുക!

1164
01:17:44,618 --> 01:17:45,702
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു!

1165
01:17:45,827 --> 01:17:47,829
-അവർക്ക് പണം നൽകൂ!

1166
01:17:56,463 --> 01:17:58,256
- അവരുടെ തല വെട്ടി!

1167
01:17:58,465 --> 01:18:00,509
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം!

1168
01:18:00,550 --> 01:18:03,470
നീ, ഇവിടെ വാ! കൊള്ളയില്ല!

1169
01:18:03,553 --> 01:18:06,598
കവർച്ചക്കാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

1170
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന് കോർഡൺ.

1171
01:18:14,815 --> 01:18:16,191
അവരെ ഇനിയും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1172
01:18:16,358 --> 01:18:17,401
മനസ്സിലായി.

1173
01:18:17,484 --> 01:18:19,444
ഞങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നില്ല!

1174
01:18:22,030 --> 01:18:24,449
നമുക്കുണ്ടാകും
രാവിലെ ചാർട്ടറുകൾ.

1175
01:18:24,533 --> 01:18:27,953
നമുക്ക് എഴുത്തുക്കാരെ വാങ്ങണം
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം.

1176
01:18:31,832 --> 01:18:33,333
അത് കഴിഞ്ഞു.

1177
01:18:37,212 --> 01:18:39,339
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഒന്ന്
മാർച്ച് ചെയ്ത ഓരോ ഗ്രാമവും.

1178
01:18:44,636 --> 01:18:45,971
ബെഡ്ഫോർഡ്ഷയർ.

1179
01:18:46,054 --> 01:18:47,931
ബെഡ്ഫോർഡ്ഷയർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ബെഡ്ഫോർഡ്ഷയർ വേണം.

1180
01:18:48,014 --> 01:18:49,725
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചാർട്ടറുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1181
01:18:49,891 --> 01:18:52,018
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് തടയാനാവില്ല.

1182
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
ഇപ്പോൾ അവർ
വ്യാപാരികളെ കൊല്ലുന്നു

1183
01:18:53,687 --> 01:18:55,355
തെരുവുകളിൽ.

1184
01:18:55,564 --> 01:18:58,150
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാരണമല്ല!

1185
01:18:59,693 --> 01:19:00,944
ഇത് ഹെർട്ട്‌ഫോർഡ്‌ഷയറിനുള്ളത്, അതെ?

1186
01:19:01,027 --> 01:19:03,071
അകലം തുല്യമായി നിലനിർത്തുക.

1187
01:19:04,531 --> 01:19:05,991
- അവരെ കൊല്ലുക!
-കിരീട ദ്രോഹികൾ!

1188
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
സ്വേച്ഛാധിപതി!

1189
01:19:07,325 --> 01:19:08,702
അത് പടരുകയാണ്.

1190
01:19:08,785 --> 01:19:11,872
ലണ്ടൻ ജനക്കൂട്ടം,
സ്വന്തം സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

1191
01:19:12,038 --> 01:19:13,707
അവർ കുടുക്കുകയാണ്
ഫ്ലെമിഷ് വ്യാപാരികൾ

1192
01:19:13,790 --> 01:19:16,626
നദിക്കരയിൽ,
അവരെ തെരുവിൽ കൊല്ലുന്നു.

1193
01:19:16,668 --> 01:19:18,837
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.

1194
01:19:19,004 --> 01:19:20,172
പിന്നെ സ്ക്രിപ്റ്റ് പോലും.

1195
01:19:20,297 --> 01:19:22,257
ഇത്, കെൻ്റ്. കെൻ്റ്.

1196
01:19:24,009 --> 01:19:25,469
എസെക്സ് ഇവിടെ.

1197
01:19:25,552 --> 01:19:28,263
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ എഴുതണം.

1198
01:19:28,430 --> 01:19:31,099
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1199
01:19:34,728 --> 01:19:37,439
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1200
01:19:51,411 --> 01:19:53,663
നിങ്ങളുടെ കൗണ്ടസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

1201
01:20:04,508 --> 01:20:06,301
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

1202
01:20:16,770 --> 01:20:18,939
കഠിനമായ പാത ഞാൻ കാണുന്നു
നിന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു...

1203
01:20:20,106 --> 01:20:22,317
...നിങ്ങളുടെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച് സംശയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

1204
01:20:24,694 --> 01:20:26,488
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1205
01:20:28,990 --> 01:20:32,160
ഞാൻ കാണാൻ മാർച്ച് നടത്തിയില്ല
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർക്ക് വഴി തെറ്റുന്നു.

1206
01:20:35,455 --> 01:20:38,416
എഴുതിയ വാക്കാണത്

1207
01:20:38,583 --> 01:20:41,127
അത് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു,

1208
01:20:41,211 --> 01:20:44,214
പുതിയ ലോകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,

1209
01:20:44,297 --> 01:20:46,591
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭീഷണിയല്ല.

1210
01:20:49,177 --> 01:20:53,390
എനിക്ക് സംശയമേ ഉള്ളൂ
ഈ വാക്കുകളുടെ ശക്തി

1211
01:20:53,431 --> 01:20:58,436
അവ വിതരണം ചെയ്യാൻ മതിയെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വന്ന അത്ഭുതം.

1212
01:21:03,817 --> 01:21:07,237
വാക്കുകളില്ലാതെ,
അവിടെ അരാജകത്വം മാത്രം

1213
01:21:07,362 --> 01:21:09,030
ഭയവും.

1214
01:21:17,873 --> 01:21:20,542
എനിക്ക് വാക്ക് കൈമാറണം
മീറ്റിംഗിൻ്റെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

1215
01:21:32,053 --> 01:21:34,472
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക, ആൺകുട്ടികളേ!

1216
01:21:34,639 --> 01:21:36,683
അവരുടെ മേലങ്കികൾ കുലുക്കുക!

1217
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകൂ.

1218
01:21:40,353 --> 01:21:41,605
അവൻ ഒരു കർഷകനല്ല.

1219
01:21:41,688 --> 01:21:43,899
നീതി!

1220
01:21:45,317 --> 01:21:47,819
അവൻ ഒരു പണക്കാരനാണ്.
അവനെ ബ്ലോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1221
01:21:47,861 --> 01:21:49,446
മടങ്ങിവരിക.

1222
01:21:49,529 --> 01:21:51,364
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പട്ടിണിയിലാക്കി!

1223
01:21:51,406 --> 01:21:53,742
കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ!

1224
01:21:56,745 --> 01:21:59,205
- മരിച്ചു!
- അവൻ്റെ തല എടുക്കുക!

1225
01:21:59,289 --> 01:22:01,082
അവനെ കൊല്ലുക!

1226
01:23:00,684 --> 01:23:02,185
ചാർട്ടറുകൾ എഴുത്താണ്.

1227
01:23:02,310 --> 01:23:06,106
രാജാവ് നിങ്ങളെ കാണും
സ്മിത്ത്ഫീൽഡിലെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

1228
01:23:08,191 --> 01:23:09,693
അത് ലണ്ടൻ ജനക്കൂട്ടമായിരുന്നു.

1229
01:23:09,734 --> 01:23:12,028
ഒപ്പം പാനീയവും.

1230
01:23:12,112 --> 01:23:13,571
അവർ വിശ്വാസത്തിൽ പെട്ടവരാണ്

1231
01:23:13,655 --> 01:23:16,658
ഫ്ലെമിഷ് വ്യാപാരികൾ എന്ന്
അവരുടെ ജോലി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1232
01:23:19,577 --> 01:23:22,706
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു
ചീപ്സൈഡ് നേരെ.

1233
01:23:22,831 --> 01:23:25,583
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ,
നമുക്ക് വീണ്ടും നിയന്ത്രണം ലഭിക്കും.

1234
01:23:31,006 --> 01:23:33,299
രക്തം ചൊരിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1235
01:23:34,634 --> 01:23:37,012
അത് സ്വയം ഒഴിച്ചു
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ.

1236
01:23:37,220 --> 01:23:39,431
ശരി, ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി വന്നതല്ല.

1237
01:23:39,514 --> 01:23:41,307
ലോകത്തെ അഗ്നിക്കിരയാക്കാൻ.

1238
01:23:41,433 --> 01:23:42,976
കത്തുന്നത് കാണുക,
അതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുക.

1239
01:23:43,059 --> 01:23:45,228
അതൊരു അത്ഭുതമല്ല.
അത് ഒട്ടും അത്ഭുതമല്ല.

1240
01:23:45,311 --> 01:23:46,938
അത് ദൈവം വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1241
01:23:47,105 --> 01:23:49,065
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ജോൺ ബോൾ?

1242
01:23:49,232 --> 01:23:50,608
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1243
01:23:54,696 --> 01:23:56,865
അവസാനം നല്ലതാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

1244
01:23:59,451 --> 01:24:01,619
ഇതിലൊന്നും ദൈവം എവിടെ?

1245
01:24:20,305 --> 01:24:21,973
ഉഴവുകാരൻ.

1246
01:24:23,808 --> 01:24:25,894
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1247
01:24:29,981 --> 01:24:31,608
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1248
01:24:31,775 --> 01:24:33,651
നിനക്കായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1249
01:24:33,818 --> 01:24:35,904
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1250
01:24:37,072 --> 01:24:39,407
വിശ്രമം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ പോയാൽ.

1251
01:24:39,532 --> 01:24:40,992
ഒരിക്കലും.

1252
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1253
01:24:47,665 --> 01:24:50,210
കാരണം എനിക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1254
01:24:59,844 --> 01:25:01,387
ഒരു രാത്രി...

1255
01:25:04,307 --> 01:25:05,725
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ കോൺവെൻ്റിൽ...

1256
01:25:05,850 --> 01:25:07,685
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, അവിടെ അധികനാളായില്ല.

1257
01:25:08,853 --> 01:25:11,815
ഒരു സന്യാസി, അവൻ മദ്യപിച്ച് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1258
01:25:11,940 --> 01:25:13,441
പിന്നെ അവൻ...

1259
01:25:23,243 --> 01:25:26,955
അവർ എന്നെ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു
രഹസ്യമായി.

1260
01:25:31,668 --> 01:25:34,879
പിന്നെ സമയമായപ്പോൾ,
ചരട് ഇതുവരെ മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

1261
01:25:35,004 --> 01:25:37,132
അവർ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

1262
01:25:39,008 --> 01:25:43,054
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1263
01:25:43,138 --> 01:25:46,141
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1264
01:25:47,475 --> 01:25:51,479
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

1265
01:25:53,189 --> 01:25:56,401
...സന്യാസി സുരക്ഷിതനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഭക്തികളിൽ.

1266
01:26:03,032 --> 01:26:07,662
എല്ലാ രാത്രിയും,
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1267
01:26:07,745 --> 01:26:09,330
എല്ലാ രാത്രിയും.

1268
01:26:13,668 --> 01:26:15,795
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
പ്രതികാരം കണ്ടെത്താൻ.

1269
01:26:18,548 --> 01:26:20,508
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1270
01:26:27,682 --> 01:26:30,018
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1271
01:26:34,189 --> 01:26:38,860
ഒപ്പം ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
എന്നെയും കിടത്താൻ.

1272
01:26:42,739 --> 01:26:45,867
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.

1273
01:27:00,798 --> 01:27:02,342
ക്ഷമിക്കണം.

1274
01:27:21,027 --> 01:27:22,904
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

1275
01:27:29,577 --> 01:27:30,870
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1276
01:28:14,163 --> 01:28:16,374
നീ തനിച്ചല്ല,

1277
01:28:16,541 --> 01:28:18,459
സംശയത്തിലോ നഷ്ടത്തിലോ.

1278
01:28:19,502 --> 01:28:22,755
നമ്മൾ, നമ്മളെല്ലാവരും...

1279
01:28:24,299 --> 01:28:25,800
...പ്രേതബാധ.

1280
01:28:27,093 --> 01:28:28,803
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നാൽ,

1281
01:28:28,928 --> 01:28:32,223
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
ഞങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും എന്ന്.

1282
01:28:33,808 --> 01:28:35,977
ഞങ്ങൾ നിൽക്കും
വീണ്ടും ദൈവകൃപയിൽ.

1283
01:28:38,021 --> 01:28:39,731
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1284
01:28:57,957 --> 01:29:01,919
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മൈലുകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1285
01:29:06,090 --> 01:29:08,509
നമുക്കുള്ളത്.

1286
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ
എന്ത് വിജയമാണ് ഞങ്ങൾ കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1287
01:29:31,449 --> 01:29:32,909
യഥാർത്ഥ സാധാരണക്കാർ!

1288
01:29:32,950 --> 01:29:36,454
യഥാർത്ഥ പൊതുസമൂഹം!

1289
01:30:02,688 --> 01:30:04,607
എൻ്റെ യജമാനനേ, നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചതാണോ?

1290
01:30:04,690 --> 01:30:06,567
സെൻ്റ് ജോണിൻ്റെ പ്രിയോറി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1291
01:30:07,485 --> 01:30:09,237
എനിക്കറിയാം സാർ.

1292
01:30:09,320 --> 01:30:11,406
അടുത്ത്, സ്മിത്ത്ഫീൽഡിന് സമീപം.

1293
01:30:12,698 --> 01:30:14,867
ചാർട്ടറുകളും ഡോംസ്‌ഡേയും ഉണ്ടായിരിക്കുക
അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

1294
01:30:15,785 --> 01:30:17,578
നമ്മുടെ ശാശ്വത സമാധാനത്തിനായി.

1295
01:30:18,913 --> 01:30:20,706
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്കല്ലേ?

1296
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
മകനേ, നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

1297
01:30:24,168 --> 01:30:25,503
ഇത് ചെയ്യൂ.

1298
01:30:28,631 --> 01:30:30,091
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1299
01:30:35,763 --> 01:30:38,975
♪ സന്തോഷം
വേനൽ നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ♪

1300
01:30:39,058 --> 01:30:41,436
♪ പക്ഷികളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪

1301
01:30:42,562 --> 01:30:45,690
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ സ്ഫോടനം ♪

1302
01:30:45,731 --> 01:30:48,943
♪ ശക്തമായ കാലാവസ്ഥ

1303
01:30:49,068 --> 01:30:53,281
♪ Ei, ei, എന്ത്,
ഈ രാത്രി നീണ്ടതാണ് ♪

1304
01:30:54,282 --> 01:30:58,202
♪ എനിക്കും വലിയ തെറ്റാണ്

1305
01:30:58,244 --> 01:31:02,290
♪ ദുഃഖവും ദുഃഖവും വേഗത്തിൽ ♪

1306
01:31:03,624 --> 01:31:06,878
♪ സന്തോഷം
വേനൽ നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ♪

1307
01:31:07,003 --> 01:31:09,380
♪ പക്ഷികളുടെ പാട്ടിനൊപ്പം ♪

1308
01:31:10,506 --> 01:31:13,301
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ... ♪

1309
01:32:00,556 --> 01:32:03,601
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ സ്ഫോടനം ♪

1310
01:32:03,643 --> 01:32:06,521
♪ ശക്തമായ കാലാവസ്ഥ... ♪

1311
01:32:06,646 --> 01:32:08,773
- ലൈൻ പിടിക്കുക!
- ലൈൻ പിടിക്കുക!

1312
01:32:08,940 --> 01:32:11,025
പിടിക്കുക!

1313
01:32:12,193 --> 01:32:14,695
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
രാജാവിൻ്റെ വരവിനായി.

1314
01:32:39,762 --> 01:32:41,222
ജോലി തുടരുക.

1315
01:33:08,833 --> 01:33:09,959
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1316
01:33:10,042 --> 01:33:11,335
രാജാവ്!

1317
01:33:11,419 --> 01:33:14,255
- രാജാവ്!
- രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്!

1318
01:33:18,342 --> 01:33:20,761
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1319
01:33:48,164 --> 01:33:49,749
ഹയാ!

1320
01:34:41,217 --> 01:34:42,635
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1321
01:34:45,680 --> 01:34:48,474
രോഷത്തിൻ്റെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്
ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ചത്?

1322
01:34:48,516 --> 01:34:50,059
കർത്താവേ, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1323
01:34:50,142 --> 01:34:52,520
ഞങ്ങൾ അവസാനം ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1324
01:34:57,608 --> 01:34:59,527
ഈ മനുഷ്യനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

1325
01:35:09,453 --> 01:35:11,080
ചാർട്ടറുകൾ എവിടെയാണ്?

1326
01:35:11,163 --> 01:35:13,290
ചാർട്ടറുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1327
01:35:25,469 --> 01:35:27,221
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നേടിയിരിക്കുന്നു.

1328
01:35:28,723 --> 01:35:30,641
ശരി, ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1329
01:35:31,726 --> 01:35:33,686
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മഹത്തായ സമൂഹം,

1330
01:35:33,853 --> 01:35:35,271
നാം എല്ലാ സഭകളെയും ശുദ്ധീകരിക്കണം.

1331
01:35:35,479 --> 01:35:37,314
സത്യസന്ധരായ പുരോഹിതർ
വേലിക്കെട്ടുകളിൽ ഒളിച്ചു,

1332
01:35:37,356 --> 01:35:38,524
അവർക്ക് ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1333
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
ഈ മനുഷ്യരും,
ഈ മനുഷ്യർ തയ്യാറാണ്

1334
01:35:40,526 --> 01:35:42,111
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളെ നയിക്കാൻ
സ്വയം,

1335
01:35:42,278 --> 01:35:45,030
നിയമപ്രകാരം
അവരുടെ നല്ല രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തരും.

1336
01:35:45,114 --> 01:35:46,991
സ്വയം ഭരിക്കണോ?

1337
01:35:47,199 --> 01:35:49,535
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, തീർച്ചയായും.

1338
01:35:49,618 --> 01:35:51,328
എന്തോ ശരിയല്ല.

1339
01:35:51,537 --> 01:35:52,830
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1340
01:35:54,790 --> 01:35:56,167
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1341
01:36:07,762 --> 01:36:09,847
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ ചാർട്ടറുകളിലേക്ക്.

1342
01:36:11,015 --> 01:36:12,433
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1343
01:36:13,893 --> 01:36:15,436
അവർ സെൻ്റ് ജോൺസ് പ്രിയറിയിലാണ്.

1344
01:36:15,603 --> 01:36:17,521
യോണ്ടർ.

1345
01:36:19,523 --> 01:36:21,275
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

1346
01:36:23,194 --> 01:36:25,863
അവിടെയും,
നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുമടക്കും

1347
01:36:25,988 --> 01:36:29,116
സർ വാട്ട് ടൈലറായി ഉയർന്നു.

1348
01:36:30,367 --> 01:36:33,954
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സമപ്രായക്കാരൻ,
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

1349
01:36:34,914 --> 01:36:36,290
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1350
01:36:36,332 --> 01:36:38,459
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ വെല്ലുവിളിക്കുമോ?
-ഇല്ല, കർത്താവേ.

1351
01:36:38,542 --> 01:36:40,669
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു,
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും വേണം.

1352
01:36:40,878 --> 01:36:42,296
അവസാനം വരെ.

1353
01:36:42,379 --> 01:36:44,089
നിങ്ങളോടൊപ്പം, തീർച്ചയായും.

1354
01:36:44,256 --> 01:36:46,342
ഊഹിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ തൊടാൻ.

1355
01:36:47,551 --> 01:36:49,595
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവല്ല, കർത്താവേ.
ഇത് ഒരു സൈനികൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്.

1356
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വിശ്വസ്തനല്ല.

1357
01:36:51,847 --> 01:36:53,766
യജമാനനേ, ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

1358
01:36:53,933 --> 01:36:54,934
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു അപരിചിതൻ പറയുന്നു.

1359
01:36:55,100 --> 01:36:57,269
ഈ മനുഷ്യൻ ലണ്ടൻ മേയറാണ്.

1360
01:36:57,311 --> 01:36:58,646
വരൂ, കർത്താവേ,
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1361
01:36:58,813 --> 01:37:00,064
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1362
01:37:00,147 --> 01:37:02,483
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാം.

1363
01:37:02,650 --> 01:37:04,068
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, ടൈലർ.

1364
01:37:04,235 --> 01:37:05,486
നീ കള്ളനല്ലേ?

1365
01:37:05,694 --> 01:37:06,987
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല. ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

1366
01:37:07,029 --> 01:37:08,072
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1367
01:37:08,155 --> 01:37:09,990
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

1368
01:37:12,326 --> 01:37:13,452
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1369
01:37:18,082 --> 01:37:19,375
കർത്താവേ, സ്വയം കാണിക്കൂ.

1370
01:37:19,416 --> 01:37:21,168
നമുക്ക് ടൈലറെ കിട്ടും.

1371
01:37:21,252 --> 01:37:22,878
കാവൽ, രാജാവിന്!

1372
01:37:29,802 --> 01:37:32,721
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവും നിങ്ങളുടെ നായകനുമാണ്.

1373
01:37:32,763 --> 01:37:37,476
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക!

1374
01:37:41,188 --> 01:37:43,357
ഹയാ! ഹയാ!

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,650
ഇല്ല.

1376
01:37:47,820 --> 01:37:50,781
ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ! ഹയാ!

1377
01:37:55,578 --> 01:37:57,705
വലിയ പീഡനം അവസാനിച്ചു!

1378
01:38:02,167 --> 01:38:03,752
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

1379
01:38:03,836 --> 01:38:06,297
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

1380
01:38:08,132 --> 01:38:09,884
സെൻ്റ് ജോൺസ് പ്രിയോറിയിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരൂ,

1381
01:38:10,050 --> 01:38:12,928
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ചാർട്ടറുകൾ എവിടെ
കാത്തിരിക്കുക.

1382
01:38:13,053 --> 01:38:16,682
എൻ്റെ കുലീന സേവകൻ സർ വാട്ട് ടൈലർ
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

1383
01:38:16,807 --> 01:38:19,852
എന്നെ പിന്തുടരുക. നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ പിന്തുടരുക.

1384
01:38:49,006 --> 01:38:50,382
തിടുക്കം കൂട്ടുക!

1385
01:38:50,591 --> 01:38:52,593
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1386
01:38:58,641 --> 01:39:00,100
♪ കളകൾ, അവ വീഴുന്നത് കാണുക

1387
01:39:00,267 --> 01:39:02,978
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രൻ
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകും... ♪

1388
01:39:03,145 --> 01:39:04,521
ടൈലർ എവിടെ?

1389
01:39:04,730 --> 01:39:06,482
-എന്ത്?
-ടൈലർ എവിടെ?

1390
01:39:06,565 --> 01:39:08,692
രാജാവ് പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രിയറിയിൽ കാണുമോ?

1391
01:39:13,989 --> 01:39:15,491
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

1392
01:39:17,326 --> 01:39:20,371
പ്ലീസ്, പുരുഷന്മാരുണ്ട്...
പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1393
01:39:22,706 --> 01:39:24,124
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1394
01:39:25,626 --> 01:39:27,795
-അതെ.
-എങ്കിൽ പോയി മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

1395
01:39:27,878 --> 01:39:30,130
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1396
01:39:30,214 --> 01:39:31,757
പോകൂ!

1397
01:39:37,179 --> 01:39:38,305
അവിടെ.

1398
01:39:43,560 --> 01:39:46,146
സാർ, ദയവായി.

1399
01:39:46,271 --> 01:39:48,232
-ഇല്ല. ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്!
- അകലെ.

1400
01:39:48,357 --> 01:39:49,525
-നീക്കുക!
-കരുണ.

1401
01:40:08,836 --> 01:40:10,129
എഴുതുക!

1402
01:40:10,170 --> 01:40:12,339
അതൊരു കെണിയാണ്! അതൊരു കെണിയാണ്!

1403
01:40:12,464 --> 01:40:13,841
ടൈലർ മരിക്കുന്നു.
അവർ കെണിയൊരുക്കി.

1404
01:40:14,008 --> 01:40:15,342
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക...

1405
01:40:19,722 --> 01:40:20,973
ഇവിടെ വരൂ!

1406
01:40:21,890 --> 01:40:23,517
ഇവിടെ വരിക.

1407
01:40:27,354 --> 01:40:29,940
വെള്ളം. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.

1408
01:40:30,065 --> 01:40:32,359
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.

1409
01:40:51,545 --> 01:40:53,380
നോക്കൂ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1410
01:40:53,505 --> 01:40:54,965
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ചാർട്ടറുകൾ.

1411
01:40:55,007 --> 01:40:56,300
ഞങ്ങളുടെ ചാർട്ടറുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1412
01:40:56,467 --> 01:40:57,801
ഞങ്ങളുടെ ചാർട്ടറുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

1413
01:40:57,843 --> 01:40:59,428
ലോകം വരാൻ പോകുന്നു.

1414
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1415
01:41:01,221 --> 01:41:02,514
നമ്മുടെ രാജാവ് സത്യമാണ്!

1416
01:41:14,735 --> 01:41:17,571
അവനെ തടയൂ
അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്!

1417
01:41:18,697 --> 01:41:20,324
എനിക്കൊപ്പം!

1418
01:42:11,875 --> 01:42:14,461
നമ്മുടെ ഭാവി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1419
01:42:14,503 --> 01:42:17,422
നമ്മുടെ രാജാവ്, നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിച്ചു

1420
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ ചാർട്ടറുകളിലേക്ക്!

1421
01:42:24,638 --> 01:42:26,557
-അതാ അവൻ!
-ഇത് സത്യമാണ്!

1422
01:42:42,990 --> 01:42:44,449
എൻ്റെ ജനം...

1423
01:42:46,034 --> 01:42:47,744
...യഥാർത്ഥ പൊതുസമൂഹം...

1424
01:42:49,371 --> 01:42:50,956
...ഇതാ.

1425
01:42:53,417 --> 01:42:54,710
നിങ്ങളുടെ ചാർട്ടറുകൾ!

1426
01:43:07,055 --> 01:43:08,348
അതൊരു കെണിയാണ്!

1427
01:43:08,432 --> 01:43:09,600
അവർ അവനെ കൊന്നു!

1428
01:43:09,725 --> 01:43:10,893
അവർ ടൈലറെ കൊന്നു!

1429
01:43:11,018 --> 01:43:12,102
അതൊരു കെണിയാണ്!

1430
01:43:12,227 --> 01:43:13,604
അവർ ടൈലറെ കൊന്നു!

1431
01:43:13,645 --> 01:43:15,105
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

1432
01:43:19,318 --> 01:43:21,028
അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു!

1433
01:43:21,111 --> 01:43:22,112
അതൊരു കെണിയാണ്!

1434
01:43:22,279 --> 01:43:24,281
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?

1435
01:43:25,657 --> 01:43:28,702
അതൊരു കെണിയാണ്! അതൊരു കെണിയാണ്!

1436
01:43:28,827 --> 01:43:31,079
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ?
അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു!

1437
01:43:31,205 --> 01:43:32,706
അതൊരു കെണിയാണ്!

1438
01:43:33,832 --> 01:43:35,667
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

1439
01:43:35,792 --> 01:43:38,879
അതാ, അതും...

1440
01:43:46,094 --> 01:43:47,888
... നിങ്ങളുടെ നേതാവ്!

1441
01:43:48,055 --> 01:43:50,015
-ഇല്ല!
- രാജ്യദ്രോഹി!

1442
01:43:55,979 --> 01:43:57,731
-ഇതൊരു കെണിയാണ്!

1443
01:43:57,814 --> 01:44:00,067
-ടൈലർ!
-ടൈലർ!

1444
01:44:03,070 --> 01:44:05,822
ഇല്ല! ടൈലർ!

1445
01:44:20,504 --> 01:44:22,923
- രാജ്യദ്രോഹി!

1446
01:44:57,874 --> 01:45:01,586
കാവൽക്കാരേ, ഇപ്പോൾ!

1447
01:45:20,022 --> 01:45:21,440
കാവൽക്കാർ!

1448
01:46:07,152 --> 01:46:09,780
കവർ ചെയ്യൂ!

1449
01:46:49,152 --> 01:46:51,405
ആലീസ്! ആലീസ്!

1450
01:46:58,328 --> 01:46:59,413
പോകൂ!

1451
01:47:04,042 --> 01:47:06,086
ആലീസ്, ഇവിടെ വരൂ! പിന്നിലേക്ക് തിരികെ!

1452
01:47:10,340 --> 01:47:12,717
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്

1453
01:47:12,884 --> 01:47:14,678
നിന്നെ നിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1454
01:47:19,975 --> 01:47:21,143
നമുക്ക് ഒരു വഴി വേണം.

1455
01:47:21,226 --> 01:47:22,686
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വേണം.
-എവിടെ? എവിടെ?

1456
01:47:24,312 --> 01:47:26,022
അവിടെ ആ മരക്കൂട്ടം.
ആ ട്രീ ലൈൻ.

1457
01:47:26,148 --> 01:47:28,316
എല്ലാവരും ട്രീ ലൈനിലേക്ക്!

1458
01:47:28,400 --> 01:47:30,360
എല്ലാവരും മരത്തണലിലേക്ക്,
ഈ വഴി!

1459
01:47:30,444 --> 01:47:33,655
എല്ലാരും, ആ മരക്കൂട്ടം!

1460
01:47:33,738 --> 01:47:35,907
- പിന്തുടരുക. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
- പന്ത്!

1461
01:47:35,949 --> 01:47:37,909
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
-എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

1462
01:47:41,121 --> 01:47:42,622
ദൈവമേ!

1463
01:47:47,461 --> 01:47:50,422
ഈ വഴിയേ!
ഈ വഴി കാട്ടിലേക്ക്!

1464
01:47:54,259 --> 01:47:56,094
കാണുക! കാണുക!

1465
01:47:56,178 --> 01:47:57,721
വരിക! ഈ വഴിയേ!

1466
01:48:07,230 --> 01:48:09,107
-വരൂ, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
- മരങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോകൂ!

1467
01:48:09,191 --> 01:48:10,817
-വരൂ, വരൂ, നീങ്ങൂ!
- കാട്ടിലേക്ക്!

1468
01:48:10,984 --> 01:48:13,445
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വരിക!
- ഓടുക! വഴി പുറത്തുകടക്കുക!

1469
01:48:13,570 --> 01:48:15,113
ഇതിലൂടെ!

1470
01:48:15,197 --> 01:48:16,198
- കവർ എടുക്കുക.
-വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1471
01:48:16,239 --> 01:48:17,866
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക. ഇത് എടുക്കൂ.

1472
01:48:17,991 --> 01:48:19,659
- അവിടെ!
- ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1473
01:48:19,743 --> 01:48:21,953
ആ വണ്ടി! ആ വണ്ടി കൊണ്ടുവരൂ!
ആ വണ്ടി ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!

1474
01:48:22,078 --> 01:48:23,205
ആ വണ്ടികൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

1475
01:48:26,082 --> 01:48:27,667
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.

1476
01:48:28,668 --> 01:48:29,920
ഈ വഴിയേ!

1477
01:48:30,003 --> 01:48:32,214
-തള്ളുക!
- ഒരു ബാരിക്കേഡ് ഉണ്ടാക്കുക.

1478
01:48:40,263 --> 01:48:41,765
കവർ ചെയ്യൂ!

1479
01:48:44,017 --> 01:48:45,977
-വേഗം!
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

1480
01:48:46,144 --> 01:48:47,437
അത് അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരിക! വരിക!

1481
01:48:50,106 --> 01:48:51,233
എഴുന്നേൽക്കുക! നീക്കുക!

1482
01:48:51,316 --> 01:48:53,693
വലിക്കുക! വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക!

1483
01:48:53,735 --> 01:48:55,820
കുതിരകൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്! വേഗം!

1484
01:49:00,283 --> 01:49:01,660
-മൂടിവെക്കുക!

1485
01:49:01,785 --> 01:49:03,119
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.

1486
01:49:07,082 --> 01:49:08,333
അത് നീക്കുക! വരിക!

1487
01:49:10,043 --> 01:49:12,587
-വരിക. ആരാ.
-ആരാ. ആരാ.

1488
01:49:12,629 --> 01:49:14,005
ഇവിടെ. എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1489
01:49:14,047 --> 01:49:16,383
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!
വരിക! വരിക!

1490
01:50:19,571 --> 01:50:22,282
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

1491
01:50:26,161 --> 01:50:29,956
ഞാനല്ലേ രാജാവ്
നീ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?!

1492
01:50:32,584 --> 01:50:35,211
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവൻ!

1493
01:50:37,172 --> 01:50:39,299
സമാധാനം നൽകുന്നവൻ.

1494
01:50:41,676 --> 01:50:43,595
മിശിഹാ.

1495
01:50:46,514 --> 01:50:48,933
ഞാനല്ലേ?!

1496
01:50:57,317 --> 01:50:59,110
ഞാനല്ലേ?

1497
01:54:25,775 --> 01:54:27,694
-ആരാ.
- നിർത്തുക!

1498
01:54:27,735 --> 01:54:29,195
അയ്യോ!

1499
01:54:36,786 --> 01:54:38,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

1500
01:54:41,332 --> 01:54:43,626
തിരുമേനി, ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ.

1501
01:54:50,466 --> 01:54:52,176
മാറി നിൽക്കൂ!

1502
01:55:08,735 --> 01:55:09,777
രാജാവിന്!

1503
01:55:37,889 --> 01:55:39,515
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക!

1504
01:55:42,602 --> 01:55:44,270
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1505
01:56:21,265 --> 01:56:23,476
പണമടയ്ക്കാനുള്ള സമയം.

1506
01:59:42,717 --> 01:59:44,510
നിങ്ങളുടേത് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

1507
01:59:47,180 --> 01:59:49,557
- എനിക്കറിയില്ല.
- അടുത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1508
01:59:49,599 --> 01:59:51,225
അതിന് നിങ്ങളുടെ മുദ്രയുണ്ട്.

1509
01:59:51,267 --> 01:59:53,060
അത് വെറും വാക്കുകളാണ്.

1510
01:59:53,227 --> 01:59:54,520
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

1511
01:59:55,438 --> 01:59:56,814
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1512
02:00:01,652 --> 02:00:05,448
ഞങ്ങൾ ജാഥ നടത്തിയ അത്ഭുതമാണത്.

1513
02:00:07,408 --> 02:00:09,368
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നില്ല.

1514
02:00:11,329 --> 02:00:13,331
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിനായി മാർച്ച് നടത്തി.

1515
02:00:27,303 --> 02:00:28,888
ഇത് ചെയ്യൂ.

1516
02:00:29,847 --> 02:00:30,973
അത് ചെയ്യുക.

1517
02:00:32,767 --> 02:00:34,727
എടുത്തോളൂ.

1518
02:00:35,686 --> 02:00:37,313
ദയ, ദയവായി!

1519
02:00:59,252 --> 02:01:00,419
ഇല്ല.

1520
02:01:02,838 --> 02:01:04,340
ഒരു രാജാവിനെ കൊല്ലുക...

1521
02:01:08,052 --> 02:01:10,263
... എപ്പോഴും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

1522
02:01:11,222 --> 02:01:12,515
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം ഭരിക്കുന്നു.

1523
02:01:13,891 --> 02:01:17,687
പുറത്ത് കാട്ടിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

1524
02:01:19,438 --> 02:01:21,315
രാജാക്കന്മാരില്ല.

1525
02:01:21,399 --> 02:01:23,276
നമ്മൾ മാത്രം മാത്രം.

1526
02:01:26,028 --> 02:01:29,699
ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും,

1527
02:01:29,782 --> 02:01:33,494
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരും
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,

1528
02:01:33,577 --> 02:01:37,290
നിനക്കൊരിക്കലും സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല.