1
00:00:34,295 --> 00:00:36,297
♪ ♪

2
00:00:58,145 --> 00:01:01,408
- [pájaros chillando]
- [buey jadeando]

3
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
ARADOR:
Camina.

4
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
[buey mugido]

5
00:01:11,506 --> 00:01:13,508
[Larador respirando pesadamente]

6
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
Camina.

7
00:01:21,385 --> 00:01:22,865
[buey mugido]

8
00:01:26,651 --> 00:01:28,043
[El labrador gime]

9
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
Camina. [gruñidos]

10
00:01:32,048 --> 00:01:34,094
[jadeando]

11
00:01:37,619 --> 00:01:39,534
[buey mugido]

12
00:01:47,498 --> 00:01:50,021
[respirando profundamente]

13
00:01:50,022 --> 00:01:51,285
[gemidos]

14
00:01:55,854 --> 00:01:58,813
- [viento aullando]
- [respirando profundamente]

15
00:01:58,814 --> 00:02:01,121
[trueno retumbante]

16
00:02:07,083 --> 00:02:08,519
[truenos]

17
00:02:13,045 --> 00:02:14,960
[golpeteo de la lluvia]

18
00:02:25,667 --> 00:02:27,712
♪ ♪

19
00:02:35,938 --> 00:02:38,375
[respirando pesadamente]

20
00:02:48,646 --> 00:02:50,692
[viento aullando]

21
00:02:54,348 --> 00:02:56,306
[suspiros]

22
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
♪ ♪

23
00:03:07,012 --> 00:03:09,406
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

24
00:03:13,584 --> 00:03:16,196
- [truenos]
- [jadeando]

25
00:03:29,905 --> 00:03:31,776
[puerta chirriando]

26
00:03:34,126 --> 00:03:35,998
[respiraciones temblorosas]

27
00:03:37,304 --> 00:03:39,523
[rezando en latín]

28
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
Mi señor.

29
00:03:45,312 --> 00:03:48,314
[la oración continúa en latín]

30
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
[voz temblorosa]:
Sálvanos, oh Señor.

31
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
Protégenos, te lo ruego.

32
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
Su consejo se reúne.

33
00:03:57,933 --> 00:03:59,978
[lloriqueando]

34
00:04:02,764 --> 00:04:04,766
[la oración continúa en silencio]

35
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
Este es tu reino.

36
00:04:13,427 --> 00:04:15,429
[respiración temblorosa]

37
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
Iré con tu padre.

38
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
orar con el
que encuentres tu camino.

39
00:04:28,485 --> 00:04:30,704
[lloriqueando]

40
00:04:30,705 --> 00:04:33,055
[la puerta se cierra con un chirrido]

41
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
HALES:
Nuestro rey está indispuesto.

42
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
De nuevo.

43
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
¡Ay, las necesidades de su reino!
no esperará.

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
Debemos continuar nuestro trabajo.

45
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
Por sus intereses, por supuesto.

46
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
Señores, necesitamos más dinero.

47
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
Si no recaudamos más dinero,

48
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
nuestro reino seguramente caerá.

49
00:05:04,347 --> 00:05:06,740
[crujido de papeles]

50
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
Los comerciantes de Londres
debería soportar la carga.

51
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
Si gravamos a los comerciantes,

52
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
entonces esperarán
un asiento en nuestra mesa.

53
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
¿Es eso lo que quieres?

54
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
¿Qué dice usted, Su Excelencia?

55
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
Tus obispos y hombres santos
mantener tierras de costa a costa

56
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
y riqueza más allá de lo contable.

57
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
La iglesia es sólo un vistazo
del reino de Dios, mi señor.

58
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Empañarla bajo tu propio riesgo.

59
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
Entonces no tenemos otra opción.

60
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
Debemos gravar a la gente común.

61
00:05:49,697 --> 00:05:51,698
[sonido de campana]

62
00:05:51,699 --> 00:05:54,354
[charla animada]

63
00:05:59,620 --> 00:06:01,622
[multitud clamando]

64
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
HOMBRE DEL PUEBLO:
¡Levantarse!

65
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- ¡Rápidamente!
- SACERDOTE: Yo-yo-yo te lo ruego...

66
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
Te lo ruego, puedes tomar
lo que es justo y nada más.

67
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
Cuando tomas este grano,

68
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
lo sacas
de la boca de este niño.

69
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
Es orden del rey.
Debes pagar un impuesto.

70
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
SACERDOTE:
No nos queda nada más.

71
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
COLECTOR: El pueblo debe
600 granos, por lo que debes dar

72
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- tu grano en pago.
- SACERDOTE: ¿No puedes ver?

73
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
este grano es todo lo que tenemos
para el invierno?

74
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
COLECTOR:
El rey ha evaluado Brentwood

75
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
ser de 200 personas.

76
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
- Tres granos cada uno
para esta gente? -Volver.

77
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
Nosotros no tenemos
Tres grañones entre nosotros.

78
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
- Vuelve. -Estamos en nuestras manos
y rodillas por el impuesto.

79
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
Sólo tengo mujeres y niños.

80
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
Hay cuatro mayores de edad.
en su hogar.

81
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- 12 granos.
- Mi hija aún no tiene 16 años.

82
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
Ella me parece mayor.
Compruébala.

83
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- No. ¡No, no, no, no!
- SACERDOTE: Es una niña.

84
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- ¡No! ¡Por favor, señor, no!
- Señor, ella es una niña.

85
00:06:41,792 --> 00:06:43,663
[lloriqueando]

86
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
SACERDOTE: Señor, le ruego,
Te lo ruego. ¡Detente, niño!

87
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
- ¡Mirar! ¡Mírala!
- [clamando]

88
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
SACERDOTE:
¡El pecado! ¡Es una niña!

89
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
Ella-ella es sólo una niña.
¿Quieres parar?

90
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- Mira lo que han hecho.
- ¡Deja en paz a ese niño!

91
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
¡Es un pecado! Es un pecado mortal.

92
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
Ella es mayor de edad.

93
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
Entonces ella debe pagar.

94
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
Las jóvenes deben demostrar
son menores de edad,

95
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
o pagan sus impuestos.

96
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
Compruébalos todos.

97
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
SARGENTO:
Tú, ven aquí.

98
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
¿Cuantos en su hogar?

99
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
Estoy solo. Sólo yo.

100
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
COLECTOR:
¿Sin familia?

101
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
No, murieron en la enfermedad.

102
00:07:17,785 --> 00:07:18,959
[lloriqueando]

103
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
¡Ayúdala!

104
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
- SACERDOTE: ¡Oye!
- COLECTOR: ¿Puedes dar pruebas?

105
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
- MUJER DEL PUEBLO: ¡Piedad!
- PLOGHMAN: ¿Prueba?

106
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
COLECCIONISTA:
Que murieron.

107
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
¿Pagaste su impuesto de muerte?
¿A lord Beauchamp?

108
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
- SACERDOTE: ¿No tienes vergüenza?
- [quejidos]

109
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
Le di grano y mis servicios.

110
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
Lleva a los niños a casa.

111
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
COLECTOR:
¿Tienes registro?

112
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
¿Tienes registro?

113
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
Escritura. ¿Lo tienes escrito?

114
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- Fue hace siete años.
- Entonces no tienes pruebas.

115
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
Ahí está tu elección.

116
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Pagas el impuesto de muerte
o pagar el impuesto del rey.

117
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
Tu decides. ¡Próximo!

118
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
- SACERDOTE: Suelta. Cuidadoso.
- [clamando]

119
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
COLECTOR:
Hágase a un lado, señor.

120
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
SACERDOTE: ¡Oye! ¡Oye, para!
¡Detén esto! ¡Oye, oye!

121
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Oye, oye, oye!
- COLECTOR: Hágase a un lado, señor.

122
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
SACERDOTE:
¿Pondrás fin a esto?

123
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
Hágase a un lado, señor.

124
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- ¡Próximo!
- SACERDOTE: ¡Oye!

125
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
¡Oye, deja esto! ¡Detén esto!

126
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
¿Cuánto estás ganando?

127
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- ¿Qué dijiste?
- dije,

128
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
cuanto va a tu bolsillo,
¿Tú y el Señor que te envió?

129
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
Escucha, pagas tus impuestos.
o pierdes la mano.

130
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
Tenemos otro truco. ¡Sargento!

131
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
ARADOR:
¡Es suficiente!

132
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
- ¡Suficiente!
- [la multitud se queda en silencio]

133
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
¡Te hemos dado suficiente!

134
00:08:35,079 --> 00:08:37,733
[multitud murmurando]

135
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
No deberías haber hecho eso, granjero.

136
00:08:46,613 --> 00:08:48,876
- [gruñidos]
- [multitud exclamando]

137
00:08:51,661 --> 00:08:54,185
- [gruñidos]
- [multitud exclamando]

138
00:08:56,231 --> 00:08:58,101
[grita]

139
00:08:58,102 --> 00:08:59,712
[multitud aplaudiendo, clamando]

140
00:08:59,713 --> 00:09:02,324
[gruñidos]

141
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
- SACERDOTE: ¡Adelante, lárgate!
- ¡Seguir! ¡Seguir!

142
00:09:19,254 --> 00:09:21,777
[gruñidos]

143
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
¡Mátalo! [grita]

144
00:09:23,432 --> 00:09:25,433
[el clamor continúa]

145
00:09:25,434 --> 00:09:27,696
[gruñidos]

146
00:09:27,697 --> 00:09:29,959
[respirando pesadamente]

147
00:09:29,960 --> 00:09:31,962
[el clamor continúa]

148
00:09:34,661 --> 00:09:37,098
[mujer del pueblo aclamando]

149
00:09:39,143 --> 00:09:41,406
[jadeando]

150
00:09:46,237 --> 00:09:48,283
[charla confusa]

151
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
HOMBRE DEL PUEBLO:
¡Por favor, apúrate al bosque!

152
00:09:51,939 --> 00:09:53,548
[continúa la charla confusa]

153
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
MUJER DEL PUEBLO:
¿Qué debemos hacer?

154
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
HOMBRE DEL PUEBLO: Volverán
y arrestarnos a todos.

155
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
Volverán.

156
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
Nos matarán.

157
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
- No hay ningún lugar al que huir.

158
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
No podemos huir.

159
00:10:07,998 --> 00:10:10,653
[bebé llorando]

160
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
MUJER DEL PUEBLO:
No podemos pelear.

161
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
HOMBRE DEL PUEBLO:
Esto nos matará.

162
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
- Sigue... sigue moviéndote.

163
00:10:18,748 --> 00:10:20,750
[continúa la charla confusa]

164
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
- ¿Qué vamos a hacer?

165
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
- [raspando la hoja]
- MUJER DEL PUEBLO: Ay, Jesús.

166
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
Sálvanos. Sálvanos.

167
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
HOMBRE DEL PUEBLO:
Nos arrestarán a todos.

168
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
Nos matarán.

169
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
- Merced.

170
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
Por favor, Padre, piedad.

171
00:10:39,160 --> 00:10:41,509
[caballos relinchando]

172
00:10:41,510 --> 00:10:43,555
♪ ♪

173
00:10:52,086 --> 00:10:54,088
- [pájaros cantando]
- [caballos acercándose]

174
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
¿Qué está pasando aquí, sacerdote?

175
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
Los impuestos, mi señor.

176
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
Pides demasiado.

177
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
Es lo que se pide, nada más.

178
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
BELKNAP:
Sabemos quién eres.

179
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
Su señor Beauchamp tiene registros
en su casa señorial

180
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
de todos los ligados a su tierra.

181
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- ¿No es así, mi señor?
- BEAUCHAMP: Cada nombre

182
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
y cada deuda,
escrito con tinta y sellado.

183
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
BELKNAP:
Bueno, entonces ahí está.

184
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
Él es tu señor.

185
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
Él es dueño de ti y de todo lo que haces.

186
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
Dice que pague impuestos,
pagas impuestos.

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
Él dice trabajar más duro,
trabajas más duro.

188
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
Esa es la ley.

189
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
Mmm.

190
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
BELKNAP:
Considere esto entonces.

191
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
Hay uno entre ustedes

192
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
quien ha matado
un sargento en armas.

193
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
Me das su nombre,

194
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
o se cobrará todo
con su crimen.

195
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
♪ ♪

196
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- ¿Tu nombre?
- Labrador.

197
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"Arador."

198
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
Soy lo que hago.

199
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
Entonces, ¿qué dices, Plowman?

200
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
Golpeé a un hombre, mi señor.

201
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
Golpeé a un hombre...

202
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
...para proteger a un niño.

203
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
Lo pagaré como quieras.

204
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
Pero no hasta que nuestra petición sea escuchada.

205
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
Llévatelo tú.

206
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
ARADOR:
Misericordia de nosotros.

207
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
te lo ruego,
misericordia de mis hermanos.

208
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- Misericordia de mis hermanos, mi señor.
- Esto no es justicia, mi señor.

209
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- Soy justicia, sacerdote.
- SACERDOTE: Esto no es justicia.

210
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
ARADOR:
Misericordia para mis hermanos, mi señor.

211
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
el presidente del tribunal
del tribunal supremo del rey.

212
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- Lo que digo es justicia.
- ARADOR: Mi señor.

213
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
¡Misericordia de mis hermanos, mi señor!

214
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
No han hecho nada malo.

215
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
Este granjero bailará con él.

216
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- en mi palabra.
- SACERDOTE: No es justicia.

217
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
Esto no está de acuerdo
a la voluntad de Dios.

218
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
ARADOR:
Mis hermanos no han hecho nada.

219
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
Misericordia para mis hermanos, mi señor.

220
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
No han hecho nada malo
mi señor!

221
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
- ¡No han hecho nada!
- [aldeanos gritando]

222
00:13:51,482 --> 00:13:54,745
[gruñidos y gemidos]

223
00:13:54,746 --> 00:13:56,139
[chillido de caballo]

224
00:13:58,228 --> 00:14:00,274
[clamando]

225
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
HOMBRE DEL PUEBLO:
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!

226
00:14:07,585 --> 00:14:09,717
- [relinchando]
- [gritando]

227
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
ARADOR:
¡Bájalo!

228
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
- ¡Sáquenlo de ese caballo!

229
00:14:13,896 --> 00:14:15,767
[gemidos]

230
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
¡Te quemaré!

231
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
¡Cógelo! ¡Coge las joyas!

232
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
Ustedes, salvajes.

233
00:14:28,345 --> 00:14:30,042
[lloriqueando]

234
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
[gritos] ¡No, no, no!

235
00:14:32,219 --> 00:14:33,393
[gruñe ferozmente]

236
00:14:33,394 --> 00:14:34,568
[gritando]

237
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
- ¡Monstruo!

238
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
BELKNAP:
¡Jesús! [gruñidos]

239
00:14:37,224 --> 00:14:39,529
[jadeando]

240
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
¡No, no, no, no!
Espera, ¡así no! ¡Atrás!

241
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
Tráelo arriba. Tráelo arriba.

242
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
Átalo. Átalo.

243
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
No el chico. No el chico.

244
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
Fácil, fácil.

245
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
- No, no.
- [risas]

246
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
La ley la redacta el rey.

247
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
No se puede negar.

248
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
¿Le dirás de nuestra parte?

249
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
las leyes que escribe
poner encadenados a hombres honestos.

250
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
Recuerda nuestra misericordia.

251
00:15:13,695 --> 00:15:15,915
- [gritando, burlándose]
- [relinchos de caballo]

252
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
[risas, clamores]

253
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
ARADOR: Venimos
¡Para los registros de Lord Beauchamp!

254
00:15:24,575 --> 00:15:26,272
[gritando]

255
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
Quemar todos los registros
¡Para que no sepan quiénes somos!

256
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
¡Cualquier pergamino!

257
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
Cualquier cosa que tenga un sello, ¡quémalo!

258
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
- ¡Cualquier disco, quémalo todo!

259
00:15:36,413 --> 00:15:39,067
[clamando]

260
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
¡Hay más atrás!
¡Consíguelos!

261
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
- Coge todo lo que puedas
¡Y quémalos!

262
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
¡Vamos! ¡Toma todo!
¡Toma todo!

263
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
¡Quema los papeles!

264
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
- ¡Quémalo hasta los cimientos!

265
00:15:50,645 --> 00:15:52,690
♪ ♪

266
00:16:13,798 --> 00:16:15,670
[jadeando]

267
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
RICARDO II (voz temblorosa):
Todas las noches veo...

268
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
demonios encapuchados...

269
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
viniendo por nosotros.

270
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
¿Hablan?

271
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
En lenguas de...

272
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
...rabia.

273
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
Mi señor, usted es nuestro mesías.

274
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
Dios te escogió solo
para hacer su voluntad.

275
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
Él no te desamparará.

276
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
Pon tu confianza en nosotros,
su consejo.

277
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
Nosotros te guiaremos.

278
00:17:19,951 --> 00:17:21,997
♪ ♪

279
00:17:23,303 --> 00:17:25,305
[pasos resonando]

280
00:17:38,622 --> 00:17:40,668
♪ ♪

281
00:17:48,371 --> 00:17:49,458
[inhala bruscamente]

282
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
Ayúdame. Te lo ruego.

283
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
Ayúdame, marido mío.

284
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
Libera a nuestro hijo de su tormento.

285
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Muéstrale cómo ser rey.

286
00:18:09,740 --> 00:18:11,220
[sollozos]

287
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
[viento silbando suavemente]

288
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
Tengo palabra.

289
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Desde el otro lado del río.

290
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
El pueblo de Kent se ha levantado.

291
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
Se reúnen ahora en Maidstone

292
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
en solidaridad con nosotros.

293
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
¿Cómo?

294
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
¿Cómo es eso...?
¿Cómo es eso posible?

295
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
Te conozco John Ball,
¿El sacerdote proscrito?

296
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
Nuestros hermanos en Kent
lo han liberado

297
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
de la prisión del arzobispo.

298
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
Y él nos ordena a todos...
cada molinero, cada labrador...

299
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
y él dice: "Ahora es el momento
para la Gran Rebelión."

300
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
No puedo dejarlos.

301
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
No, yo... no puedo.

302
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
Sé que te persiguen.

303
00:19:38,220 --> 00:19:40,091
♪ ♪

304
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
Pero no lo estarás
abandonándolos.

305
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
ellos te querrían
para luchar contra esta injusticia,

306
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
como no pueden.

307
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
Sólo entonces descansarán.

308
00:20:03,071 --> 00:20:05,116
♪ ♪

309
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
JUAN:
¡Buena gente de Kent, escúchenme!

310
00:20:20,393 --> 00:20:21,828
[multitud clamando]

311
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
Por estos largos meses

312
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
en la cárcel del arzobispo
Me han dejado mucho que decir.

313
00:20:27,574 --> 00:20:29,879
[multitud clamando]

314
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
Una vez, esta tierra fue
fértil y libre,

315
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
pero ahora está encadenado y roto.

316
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
Roto por los señores traidores
que os tienen como esclavos.

317
00:20:40,587 --> 00:20:43,197
[multitud clamando]

318
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
Están festejando y prostituyéndose
en grandes palacios

319
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
contigo la lluvia
y el viento a tu espalda,

320
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
mientras trabajas delante del arado.

321
00:20:52,599 --> 00:20:53,990
[multitud clamando]

322
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
Cuando Adán profundizó y Eva atravesó,

323
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
¿Quién era entonces el señor?

324
00:20:59,127 --> 00:21:01,737
[aplausos]

325
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
¿No somos todos descendidos?
de un padre y una madre?

326
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
- [aplausos]
- ¡Sí!

327
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
Pero no temáis, buena gente,

328
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
para el tiempo de la trilla
está sobre nosotros.

329
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
marchemos
a la gran ciudad de Londres...

330
00:21:15,012 --> 00:21:17,057
[aplausos]

331
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
...y pedirle a nuestro rey
por la justicia.

332
00:21:19,495 --> 00:21:20,930
[aplausos]

333
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
Y vayamos a él
en Corpus Christi,

334
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
la gran fiesta de los milagros,
porque si lo hacemos, lo juro,

335
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
Dios nos concederá
nuestro propio milagro.

336
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
- [aplausos]
- ¡Sí!

337
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- ¿Estás con nosotros?
- HOMBRE DEL PUEBLO: ¡Sí!

338
00:21:34,380 --> 00:21:36,556
[aplausos]

339
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
JUAN:
Amén. Dios está con nosotros.

340
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
Dios está con nosotros.

341
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
Dios está con todos nosotros.

342
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
Juan Bola.

343
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- Debe encontrarlo.
- Bueno.

344
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- Sí.
- Soy labrador,

345
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
desde el otro lado del río.

346
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
Mi... mi sacerdote me envió.

347
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Venir.

348
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
ARADOR:
El sacerdote dice que te diga

349
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
está reuniendo hombres para unirse a ti.

350
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
¿Cuántos?

351
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
Todo el pantano del sur,
pantano del este también.

352
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
Mil almas al menos.

353
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
Él viaja ahora.

354
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
Vales 2.000 para mañana,
tal vez más.

355
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
JOHN:
El fuego que has encendido arde.

356
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
Lo has hecho bien, Plowman.

357
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
¿Estos hombres están contigo?

358
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
Estos son, sí.

359
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- Estos hombres necesitan agua.
- Sí, padre.

360
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
JUAN:
Bendito seas.

361
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
JUAN:
Tyler.

362
00:22:28,869 --> 00:22:31,262
[charla ininteligible y animada]

363
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- Agricultor de las marismas.
- Sí.

364
00:22:38,661 --> 00:22:40,096
El que empezó todo esto.

365
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- Lo mismo.
- Soy Tyler.

366
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
Yo dirijo a los hombres de Kent.
Sígueme.

367
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- ¿Soldados, todos?
- Patriotas.

368
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
derramamos sangre
para nuestro país en Francia

369
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
estos últimos 15 inviernos.

370
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
Regresó para encontrar a Inglaterra débil,
nuestra iglesia corrupta,

371
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
fronteras indefensas,

372
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
y nuestro joven rey
gobernado por viejos

373
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
que desangran la tierra hasta dejarla seca
para su placer.

374
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
JUAN:
Ha sido así desde entonces.

375
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
el gran Libro de Domesday.

376
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
Hace 300 años,
el rey francés nos conquistó,

377
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
tomó la corona

378
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
y se estableció en Domesday
todas las riquezas de la tierra.

379
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
Cada campo, cada caballo,
cada hombre trabajador.

380
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
Y luego los robó todos.

381
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
los dividimos
a sus señores y obispos,

382
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
atándote como a un esclavo
mientras Dios se alejaba con furia

383
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
ver su tierra tan mancillada.

384
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
Ahuyentando a un recaudador de impuestos
no es suficiente.

385
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
Saqueo de una casa señorial
no es suficiente.

386
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
Debemos recuperarlo todo,

387
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
todo escrito en Domesday.

388
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
Lucharán, ¿no es así?
para conservar lo que tienen?

389
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
Usaremos el día festivo como tapadera.

390
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
Golpea mientras están en juego.

391
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
Un ejército de Kent, el otro
con tu sacerdote de Essex.

392
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
Otro de Hertfordshire,
de Bedfordshire, de Suffolk,

393
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
moviéndose juntos como uno solo.

394
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
Hay muchos en Londres

395
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
obligado a vivir en la inmundicia
más allá de las murallas de la ciudad.

396
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
Piensan como nosotros.

397
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
Están listos para unirse a nosotros.

398
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Poner los ojos en aquellos
levantado por su stand.

399
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
¿Ver? Ellos vienen.

400
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
Para marchar debajo
el estandarte de nuestro rey.

401
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
Únase a nosotros, labrador.

402
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
Juntos, nuestras voces
tendrá el poder

403
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
para levantar a los reyes caídos.

404
00:24:14,757 --> 00:24:16,715
♪ ♪

405
00:24:16,716 --> 00:24:19,719
[golpeando la puerta]

406
00:24:20,720 --> 00:24:22,416
[puerta se agrieta]

407
00:24:22,417 --> 00:24:24,113
- [la puerta se abre de golpe]
- [rebeldes clamando]

408
00:24:24,114 --> 00:24:26,072
[lloriqueando]

409
00:24:26,073 --> 00:24:28,814
[el clamor continúa]

410
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
REBELDE [a distancia]: La iglesia
atesora la riqueza para sí mismo!

411
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
MUJER:
Su Majestad.

412
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
HOMBRE REBELDE [a distancia]:
¡Destruye toda la riqueza!

413
00:24:35,561 --> 00:24:37,692
[el clamor continúa]

414
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
- ¡Aplastarlo todo!

415
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
MUJER:
Vamos, Su Majestad.

416
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
[la puerta se abre]

417
00:24:45,135 --> 00:24:46,920
[gritando]

418
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
Dígale al arzobispo en Londres
vamos por él.

419
00:24:51,968 --> 00:24:54,709
[caballo relinchando]

420
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
GUARDIA:
¡Guardias, apresúrense!

421
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
¡Arriba caballos!

422
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- ¡Mover!
- ¡Ja, ja, ja, ja!

423
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
¡Venir!

424
00:25:10,378 --> 00:25:11,988
[golpeando]

425
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
Debes levantarte, mi señor,
para hablar con nosotros.

426
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
Mi señor, una turba que protesta por los impuestos.
se reúnen en Kent y Essex.

427
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
Y la catedral de Kent
ha caído.

428
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- Canterbury está indefenso.
- Y tus ejércitos están lejos,

429
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
y tememos
Los rebeldes planean para Londres.

430
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
Estarán aquí
dentro de dos días.

431
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
Vi venir esto.

432
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
Vi venir esto.

433
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
¿No lo vi venir?

434
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
HALES:
Necesitas levantarte, mi señor,

435
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
y defiende tu reino
de estos deplorables.

436
00:25:58,252 --> 00:25:59,687
[suspiros]

437
00:25:59,688 --> 00:26:01,690
[charla animada e ininteligible]

438
00:26:05,433 --> 00:26:07,478
♪ ♪

439
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
TYLER:
¿Labrador?

440
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
tengo un sentido
esta debería ser tu llama.

441
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
HOMBRE REBELDE:
Ahí está. Ese es él.

442
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
MUJER REBELDE:
¡Estamos contigo!

443
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
HOMBRE REBELDE:
El labrador está aquí.

444
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
- Plowman, estamos aquí para ayudarte.

445
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
Plowman, estamos aquí para ayudarle.

446
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
MUJER REBELDE:
Estamos contigo, Plowman.

447
00:26:42,862 --> 00:26:45,124
- [llama silbante]
- [rebeldes aplaudiendo]

448
00:26:45,125 --> 00:26:47,040
[risas, charla emocionada]

449
00:26:49,956 --> 00:26:52,175
[aplausos]

450
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
JUAN:
¿Ves la señal de nuestros hermanos?

451
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
Nos esperan.

452
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
TYLER:
Hacemos este compromiso...

453
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
¡ser como una sola voz!

454
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
Leales sólo a nuestra causa
¡Y a nuestro rey!

455
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
¿Con quién te sostienes?

456
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
REBELDES: Rey Ricardo
¡y los verdaderos bienes comunes!

457
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
TYLER:
¡Bien, adelante!

458
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
¡Y marchemos a Londres!

459
00:27:22,510 --> 00:27:24,729
[aplausos]

460
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
REBELDES:
♪ Oro ♪

461
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ Y vernos a nosotros, los mendigos, enfriarnos ♪

462
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ Nuestra tierra todavía está
y aprende a dormir ♪

463
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ No tenemos maíz
o centeno para cosechar ♪

464
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ Se llevan nuestra moneda
para hacer su oro ♪

465
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ Y vernos a nosotros, los mendigos, enfriarnos ♪

466
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ Nuestra tierra todavía está
y aprende a dormir ♪

467
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ No tenemos maíz
o centeno para cosechar ♪

468
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ Se llevan nuestra moneda
para hacer su oro ♪

469
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ Y vernos a nosotros, los mendigos, enfriarnos ♪

470
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ Nuestra tierra todavía está
y aprende a dormir... ♪

471
00:28:05,205 --> 00:28:06,728
- [risas]
- [buey mugido]

472
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
Te conmoviste.

473
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
Por el Rey Muerte.

474
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
Pasaron siete años.

475
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
Y aún así viviste.

476
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
¿No es eso una señal?

477
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
Si lo es, es cruel.

478
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
Mi familia murió.

479
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Los puse a todos en la tierra.

480
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
Dios te ha quitado mucho.

481
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
Dios dejó mis campos hace mucho tiempo.

482
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
No, él no te ha dejado.

483
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
Es su plan.

484
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
¿Su plan?

485
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
¿Por qué Dios tendría un plan?
para causarnos tanto dolor?

486
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
La enfermedad fue su castigo.
por los crímenes de los ricos.

487
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
Entonces ¿por qué sufrimos nosotros también?

488
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
Para mostrarnos la verdad.

489
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
Y llénanos de rabia.

490
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
Ríndete a ello,
y te hará libre.

491
00:28:59,433 --> 00:29:01,435
[los rebeldes continúan cantando
y charlando indistintamente]

492
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
Bendito seas, niño. Salud.

493
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
Palabras de los barrios marginales
fuera de la ciudad.

494
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
Los bienes comunes de Londres
estén listos para unirse a nosotros.

495
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
¿Comparten nuestra causa, John?

496
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
Si termina bien,
todo estará bien.

497
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
Incluso si nuestro amigo de
los pantanos aún no lo ven.

498
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ Nuestra tierra todavía está
y aprende a dormir ♪

499
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ No tenemos maíz
o centeno para cosechar... ♪

500
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
¿Eres de East Fen?

501
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
Te oí hablar de ello.

502
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
Sí.

503
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
Soy Alyce de North Fen.

504
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
no eres el unico
caminante de pantanos aquí.

505
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
¿Tú también eres de la iglesia?

506
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
Era.

507
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
¿Te fuiste?

508
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
Cuando John Ball me crió
de la oscuridad.

509
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
Y ponme en
este camino justo.

510
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
A Londres.

511
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
El sol brillando sobre las agujas
de cien iglesias.

512
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
Es un buen lugar para un milagro,
¿no es así?

513
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
Sólo sé lo que puedo ver
o sostenerlo en mi mano.

514
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
No podemos conocer el milagro,
pero llegará.

515
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
Ya verás.

516
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
Todo estará bien una vez
se elimina el veneno de la riqueza.

517
00:30:38,184 --> 00:30:41,143
[clamor distante]

518
00:30:44,103 --> 00:30:45,538
[el clamor continúa]

519
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
TYLER:
¡Destruye toda la riqueza de la iglesia!

520
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
¡Destrúyelo todo!

521
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
¡Para corregir un mal de larga data!

522
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
Cualquier cosa de valor...
oro, muebles, tapices...

523
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
¡Ponle fuego!

524
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
¡Tíralo al fuego!

525
00:31:05,515 --> 00:31:07,560
[el clamor continúa]

526
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
ALICIA:
¡Arrepiéntete de tus pecados!

527
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
¡Arrepentirse! ¡Arrepentirse!

528
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
¡Nunca caeré al suelo!

529
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
ALICIA:
¡Arrepiéntete!

530
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
¡Arrepiéntete de lo que has hecho!

531
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
TYLER:
¡Labrador!

532
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
Sal al campo.

533
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
Bloquear el camino.

534
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
Nos quedaremos atrás
y examinar este lugar.

535
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- Bien.
- Buscar cualquier mudanza a Londres.

536
00:31:29,322 --> 00:31:31,671
[el clamor continúa]

537
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
¿No te mereces esto?
por lo que has hecho?

538
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
Has traído una gran vergüenza
sobre Dios.

539
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
¡Arrepiéntete de tus pecados!
¡Arrepiéntete de tus pecados!

540
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
¡Arrepentirse!

541
00:31:46,643 --> 00:31:48,689
[golpes de cascos acercándose]

542
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- ¡Jaja!
- ¡Jaja!

543
00:32:09,275 --> 00:32:11,277
♪ ♪

544
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
HOMBRE REBELDE:
Se acercan carruajes.

545
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
- Despierten todos.

546
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- Carros.
- Carros.

547
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
- Vienen carruajes. Despertar.

548
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
- Vamos. Por aquí.
- [caballo relinchando]

549
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
ARADOR:
Despierta. Preparar.

550
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
Despertar.

551
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
HOMBRE REBELDE:
Consigue tus posiciones.

552
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
ARADOR:
Recuerda nuestros pedidos.

553
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
Buscamos cualquier mudanza a Londres.

554
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
Fácil.

555
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
[caballo relinchando]

556
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
Fácil.

557
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- Detener.
- GUARDIA: ¡Alto!

558
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
- GUARDIA: ¡Vaya, vaya!
- ¡Tú, hazte a un lado!

559
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
No tenemos ninguna pelea
con vosotros buenos hombres.

560
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
¡Ceder el paso!

561
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
Guarda tu acero.

562
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
Sólo queremos saber quién viaja.

563
00:33:00,674 --> 00:33:02,719
[rebeldes murmurando]

564
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
Déjalo pasar.

565
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
ARADOR:
Busca el resto.

566
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
HOMBRE REBELDE:
Sí.

567
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- Abre eso.
- Sí.

568
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
¿No te atreves a mostrar tu cara?
¿A la madre de la corona?

569
00:33:31,574 --> 00:33:33,576
[rebeldes murmurando]

570
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
ARADOR:
Perdóneme, mi señora.

571
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
¿Quién eres?

572
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
Soy Plowman de East Fen.

573
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
¿Por qué tomas el camino?

574
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
Venimos a pedirle al rey,
mi señora.

575
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
Vengo de Canterbury.

576
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
Manchaste la catedral.

577
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
¿Crees que el rey
escuchará tu petición

578
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
cuando quemes sus tierras

579
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
y mantener como rehén
¿Su amada madre?

580
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
es el rey
quien es rehén.

581
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
Por su consejo.

582
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
¿No es así?

583
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
Nosotros-nosotros marchamos para liberarlo

584
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
de los traidores
que lo tienen prisionero.

585
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
Me temo que estás recorriendo un camino difícil.

586
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
El rey es joven
y su consejo es fuerte.

587
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
Son ellos quienes escriben las leyes.

588
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
¿La justicia no viene de Dios?

589
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
quien se lo da a su siervo,
el rey?

590
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
Lo hace.

591
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
voy a orar
que encuentre la fuerza

592
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
para revelartelo.

593
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
Y te entrega el resto que buscas
al final de tu viaje.

594
00:35:07,975 --> 00:35:10,934
♪ ♪

595
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
HALES: Llamando a sus ejércitos
de Francia

596
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
y Escocia, mi señor.

597
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
Para sofocar esta agitación.

598
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
El deber de un rey, mi señor.

599
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
Derrota a tus enemigos en el extranjero
y mantener el orden en casa.

600
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
Así como tus antepasados
siempre lo he hecho.

601
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
Mmm.

602
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
ALICIA:
♪ Feliz es ♪

603
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ Mientras dure el verano ♪

604
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
[otros rebeldes se unen]:
♪ Con el canto de los pájaros ♪

605
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ Pero ahora se acerca
la ráfaga del viento ♪

606
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ Y el clima fuerte ♪

607
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ Ei, ei, qué ♪

608
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ Esta noche es larga ♪

609
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ Feliz es
mientras dure el verano ♪

610
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ Con el canto de los pájaros ♪

611
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ Pero ahora se acerca
la ráfaga del viento ♪

612
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ Y el clima fuerte ♪

613
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
- [clamando]
- ♪Ei, ei, qué...♪

614
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
¡Los encontramos en el camino!

615
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
Consigue a Tyler.

616
00:37:00,870 --> 00:37:02,262
[gemidos]

617
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
- [continúa el clamor]
- ¡Rodéenlos a todos!

618
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
¡No! ¡No!

619
00:37:09,444 --> 00:37:11,924
[gritos confusos]

620
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
HOMBRE REBELDE:
¡Queremos justicia!

621
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
- ¡Mató a golpes a mi hijo!

622
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
ARADOR:
Fácil, fácil, fácil.

623
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
Está bien, está bien, está bien.

624
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
¡Padre, no!

625
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
¡No!

626
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
¿Quién eres? Ey. ¿Quién eres?

627
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
Soy Sir John Newton.
Señor de estas tierras.

628
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- ¿A dónde viajas?
- El rey recordó su consejo.

629
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
Manténgalos alejados. Manténgalos alejados.

630
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
¡Volver! ¡Regresen todos!

631
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
Tyler. ¿Dónde está Tyler? Tyler.

632
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
este hombre tiene conocimiento
del rey.

633
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
Ven aquí.

634
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
¡No! [sollozando]

635
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
TYLER:
¡Sácalo de la multitud!

636
00:37:43,261 --> 00:37:45,566
[el clamor continúa]

637
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
Mantenlos alejados. Mantenlos alejados.

638
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
¡Cállate la boca todos!
¡Mantenlos alejados!

639
00:37:49,441 --> 00:37:51,703
[sollozando]

640
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
¡Vuelve! ¡Cállate todos!

641
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
¿Lo conoces?

642
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
Formo parte del consejo del rey.

643
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
¿Y dónde está ahora?

644
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
Castillo de Windsor.

645
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- ¿No en... no en Londres?
- No, no, no.

646
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
Lo mantenemos fuera de la ciudad.
por su seguridad.

647
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- ¡Así que puedes gobernar como quieras!
- ¡No!

648
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- ¡No, no, no, no!
- HOMBRE REBELDE: ¡Toma su cabeza!

649
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
- ¡Mátalos a todos!
- [rebeldes gritando]

650
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
MUJER REBELDE:
¡Mátalo! ¡Quítale la cabeza!

651
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
¡No! ¡John! [sollozando]

652
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
Kate!

653
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- Sujétalos. Controlarlos.
- NEWTON: ¡Kate!

654
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- ¡Retrocede! ¡Despejen el camino!
- TYLER: ¡Cállate!

655
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- Muéstrame.
- ¿Qué?

656
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- ¿Mostrarte?
- Muéstrame. Aquí.

657
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
- [Newton tartamudea]
- Aquí, aquí mismo.

658
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
Está bien. Está bien.

659
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
Uh, si estamos aquí,

660
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
Bueno, Londres está aquí.

661
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
y Windsor,
25 millas al oeste.

662
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
Dos días más.

663
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
Extrañaremos Corpus Christi.

664
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
Muéstrame Londres.
¿Cómo se defiende?

665
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
NEWTON:
Londres...

666
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
El río, así.

667
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
Las murallas de la ciudad.

668
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
Hay un puente
el único acceso desde el sur.

669
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
TYLER:
¿Está vigilado?

670
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
Quizás cien hombres.

671
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
¿Ningún otro?
¿Qué pasa con los ejércitos del rey?

672
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
- NEWTON: En Escocia, Francia.
- [susurrando]: Podemos aceptarlo.

673
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
Pero se apresuran a regresar.

674
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
Los tribunales de justicia,
Los palacios, ¿dónde están?

675
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
Sí, los tribunales de justicia,
están aquí.

676
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
El palacio arzobispal aquí,
por el río.

677
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
Y el tesorero Hales
palacio también.

678
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
Deberíamos tomar la ciudad
mientras podamos.

679
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
Tomemos como ejemplo el Domesday.
Entrega el milagro.

680
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
Nuestros hermanos en los barrios marginales

681
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- prepárate para unirte a nosotros.
- HOMBRE REBELDE: ¡Montemos ahora!

682
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
Pero no venimos a Londres.
Venimos a pedirle al rey.

683
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
Nuestra gente está lista
para levantarse.

684
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
Está todo preparado.

685
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
Si tomamos la ciudad,
el rey vendrá.

686
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
Ten fe.

687
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
- Dios así lo verá. -Toma su
¡Vete y déjalo arder!

688
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- ¡Mátalo!
- ¡Puedo ayudar! Puedo ayudar.

689
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
Dice que puede ayudar.

690
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
¿Cómo puedes ayudar?

691
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
Puedo viajar ahora hacia el rey
En Windsor, parlamentar por usted.

692
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
Establecer una reunión.

693
00:39:41,291 --> 00:39:42,770
[risas]

694
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- ¡Sí, puedo!
- Un mensaje de su sacerdote.

695
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- El ejército de Essex está esperando.
- JOHN: ¿Crees que somos tontos?

696
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
Sabemos quién eres.

697
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- Sujétalo.
- JUAN: Tú eres el señor

698
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
que mantiene tu pie
en nuestras gargantas.

699
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- El ejército de Essex envía un mensaje.
- JOHN: Él te mantendrá bajo.

700
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
ARADOR:
Se están acercando rápidamente a Londres.

701
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
- JOHN: Él te mantendrá cansado.
- NEWTON: No, esto no es cierto.

702
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
JUAN:
Él te mantendrá enfermo.

703
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
deja que la gente
tomar su justicia,

704
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
¡Y marchamos esta misma noche!

705
00:40:01,921 --> 00:40:04,271
[aplausos]

706
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
Apuras tu cosecha,
Juan Bola.

707
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
Yo digo que usemos a este hombre.

708
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
Deja que entregue nuestro mensaje.
al rey.

709
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
- [rebeldes protestando]
- ALYCE: ¿No los escuchas?

710
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- ¡Exigen justicia!
- HOMBRE REBELDE: ¡Justicia!

711
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
¡Justicia!

712
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
¡Matarlo no nos aporta nada!

713
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
Será mejor que nos reunamos con el rey.

714
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
que nos acompañe
él mismo a Londres.

715
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
¿Entonces entramos como perros azotados?

716
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
No, no, no, no.
Como sus verdaderos bienes comunes.

717
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
Ese fue el juramento que hicimos.

718
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
¿No es así?

719
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
Tyler.

720
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
Yo digo que Plowman tiene razón.

721
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
Si somos sinceros,
deberíamos mostrarlo.

722
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
Dile al rey que nos encontraremos con él aquí.
justo fuera de las murallas de la ciudad,

723
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- junto al río en Blackheath.
- Sí.

724
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
Prepárate para moverte
con las primeras luces del día.

725
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
Sí.

726
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
Dile al ejército de Essex
para unirse a nosotros allí.

727
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
¿Mi familia?

728
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
TYLER: Se quedarán.
hasta tu regreso.

729
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- ¡Hugo!
- HUGH: ¡Señor!

730
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- ¡Arturo!
- ARTHUR: Sí, señor.

731
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
TYLER: Llévate a la familia.
más adentro del bosque.

732
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
Guárdalos.
Haga que las mujeres los atiendan.

733
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
¡Suzanna!

734
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Papá!

735
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
Te acompañaré hasta tu corcel.

736
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
HOMBRE REBELDE:
¡Adelante, muévete! ¡Ir!

737
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
¿Crees que volverá?

738
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
Creo que lo hará por ellos, sí.

739
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
No puedes confiar en esta gente.
No puedes.

740
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
Ya veremos.

741
00:41:25,134 --> 00:41:27,136
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

742
00:41:30,009 --> 00:41:32,054
♪ ♪

743
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
GUARDIA:
Atiende a tu rey.

744
00:41:37,190 --> 00:41:39,235
[charla tranquila]

745
00:41:47,026 --> 00:41:48,810
[la puerta se cierra]

746
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
[chasqueando los dedos]

747
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
Mi señor, no lo ruego
para disgustarte

748
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
con un mensaje que debo entregar.

749
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
Es peor de lo que sabíamos,
mi señor.

750
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
Dos ejércitos rebeldes convergen
en Londres.

751
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
Quizás 10.000, quizás más.

752
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
Te llaman
para encontrarlos en Blackheath

753
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
para solicitarle en persona,
mi señor.

754
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
Una turba no puede convocar a un rey.

755
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
¿Quién los dirige?

756
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
NEWTON:
Un soldado, Wat Tyler.

757
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
el es un veterano
de las campañas de tu padre.

758
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
Encuentra su registro.

759
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
Y, uh, un predicador también,
Juan bola,

760
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
el hereje
Mi señor arzobispo encarcelado.

761
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
La turba lo liberó
y jura venganza.

762
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
¿Dicen lo que quieren?

763
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
NEWTON: Le creen al rey.
les entregará un milagro

764
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
el día del Corpus Christi.

765
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
¿Un milagro?

766
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
Su libertad.

767
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
ARZOBISPO: Mi señor,
Este es el veneno de John Ball.

768
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
Promete milagros.

769
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
el entrega solo
obra del diablo, destrucción.

770
00:43:04,538 --> 00:43:05,973
[Belknap murmura]

771
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
NEWTON:
Mi señor, tienen mi familia.

772
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
ARZOBISPO:
Mi señor, conozco a esta gente.

773
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
Los conozco.
Nací entre ellos.

774
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
Sé que sus cuerpos se afanan
en la tierra empapada,

775
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
pero sus almas aspiran
a los cielos.

776
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
¿Te piden un milagro?

777
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
Ofrézcamosles un milagro.

778
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
mañana es
la fiesta del Corpus Christi,

779
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
el día de los milagros.

780
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
Tomemos al rey
al Blackheath.

781
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
Y déjalos contemplar
su resplandor,

782
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
y que se arrodillen ante él.

783
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
Y que escuche su petición.

784
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
Y luego les preguntarás
dispersarse.

785
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
Y seguramente se dispersarán,
porque habrán sido testigos

786
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
el milagro de tu presencia.

787
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
Y luego,
cuando hemos ganado tiempo

788
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
para que tus ejércitos regresen...

789
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
Los aplastaremos.

790
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
El rey no es cebo,
Arzobispo.

791
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
No señora, él es nuestra salvación,

792
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
como Dios quiso.

793
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
¿Qué dices, mi señor?

794
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
Nosotros, su consejo, podemos asesorarle,
pero, por supuesto,

795
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
Sólo tú puedes decidir.

796
00:44:11,344 --> 00:44:13,781
[trueno retumba suavemente]

797
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
Como mi consejo desea.

798
00:44:25,053 --> 00:44:27,185
[repicando fuerte]

799
00:44:27,186 --> 00:44:29,317
[charla animada]

800
00:44:29,318 --> 00:44:31,406
[las campanas siguen sonando]

801
00:44:31,407 --> 00:44:34,845
[sacerdotes cantando en latín]

802
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
HOMBRE:
Misericordia.

803
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
Gloria a Dios.

804
00:44:37,631 --> 00:44:40,328
[charla confusa]

805
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
- Cristo con nosotros.

806
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
- Salva nuestras almas.

807
00:44:43,681 --> 00:44:45,072
[el canto continúa en latín]

808
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
MUJER:
Señor ten piedad de mi alma.

809
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
HOMBRE:
Oh, danos valor.

810
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Danos fuerza.

811
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- Mantennos en tu gracia.
- Quédate con nosotros.

812
00:44:55,127 --> 00:44:56,867
[esfuerzo]

813
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
- El milagro del Corpus Christi.

814
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
El milagro.

815
00:44:59,522 --> 00:45:01,393
[caballo relinchando]

816
00:45:01,394 --> 00:45:03,439
♪ ♪

817
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
- Mi señor, el pueblo os necesita.

818
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
Ayúdanos. Ayúdanos.

819
00:45:11,621 --> 00:45:13,667
[charla confusa]

820
00:45:22,632 --> 00:45:24,678
[campanas suenan]

821
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
- GUARDIA: Abran paso al rey.
- ARZOBISPO: Señor Dios,

822
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
rey celestial,
Santo Hijo del Padre,

823
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
cordero de Dios que quita
el pecado del mundo,

824
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
escucha nuestra oración,
porque sólo tú eres el Señor.

825
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
Sólo tú eres el Altísimo.

826
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
La gloria de Dios Padre.
Amén.

827
00:45:49,094 --> 00:45:50,877
[suspiros]

828
00:45:50,878 --> 00:45:52,879
[campanas repicando en la distancia]

829
00:45:52,880 --> 00:45:54,882
[charla tranquila]

830
00:46:08,330 --> 00:46:10,332
[las campanas siguen sonando]

831
00:46:17,426 --> 00:46:19,515
[charla tranquila]

832
00:46:31,179 --> 00:46:33,224
♪ ♪

833
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
HOMBRE REBELDE:
¡El rey!

834
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
¡Él está aquí!

835
00:46:36,619 --> 00:46:38,491
[vítores, risas emocionadas]

836
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
El rey. ¡El rey!

837
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
- ¡El rey está aquí!

838
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
GUARDIA:
¡Salve, salve!

839
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
REMO:
Trazo largo.

840
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
¡Tirón!

841
00:46:55,769 --> 00:46:57,248
[vítores, charla emocionada]

842
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
MUJER REBELDE:
¡Ese es su barco! ¡Él ha venido!

843
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
HOMBRE REBELDE:
¡El milagro del Corpus Christi!

844
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
¡Todos saluden al rey!

845
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- ¡El rey!
- ¡He aquí el milagro!

846
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
¡El milagro!

847
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
MUJER REBELDE:
¡Viva el rey!

848
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
- ¡Todos saluden al rey!

849
00:47:24,319 --> 00:47:26,321
[rebeldes aplaudiendo]

850
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
Espera aquí.

851
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
No les digas más.

852
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
- ESCRIBA: Sostenga el barco.
- REMO: ¡Espera!

853
00:47:34,329 --> 00:47:36,854
[charla animada]

854
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- ¿Lo ves?
- No comprendo.

855
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
JOHN: Ese barco no se mueve.
Están detenidos.

856
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
Se detuvo.

857
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
¿Por qué esperamos?

858
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
Pensé que íbamos
a la orilla.

859
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
Has descendido lo suficiente,
mi señor.

860
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
Basta con ser visto.

861
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
tu presencia se siente
entre ellos.

862
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
No creemos que sea seguro para ti.
para ir a la orilla, mi señor.

863
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
enviaremos un mensajero
para parlamentar en su nombre.

864
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
CONDESA: ¿No permitirás que
el rey para hablar?

865
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
Quiere escuchar a su pueblo.

866
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
ARZOBISPO:
Nos acordamos del rey,

867
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
La persona real de su hijo, señora.

868
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
Como usted dijo, mi señora,
él no es un cebo.

869
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
HALES: Ve a la orilla.
Descubra lo que quieren.

870
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
Diles que se vayan a casa.

871
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
Sí, mi señor.

872
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
BELKNAP [susurrando]: Igual que
los aullidos de los animales salvajes,

873
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- salvajes.
- ESCRIBA: Barco.

874
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
- ¿Por qué está detenido allí?
- [rebeldes murmurando]

875
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
- ¿Por qué lo detienen?

876
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
- Ya viene.

877
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
ALICIA:
Están enviando un barco.

878
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
JOHN:
Ese no puede ser el rey.

879
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
¿Iré?

880
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- Descubre quién es.
- Ir.

881
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
Te informaré.

882
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
¡Esperar! Esperar.

883
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
Aquí está nuestra petición.
de la lista de los traidores.

884
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
Asegúrate de entregar
la voluntad del pueblo.

885
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
[en silencio]:
Esto no está bien, Tyler.

886
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
Esto no está bien
y lo sabes.

887
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
HOMBRE REBELDE:
¡Nos lo prometieron!

888
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
- ¿Quién es este chico?

889
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
REMO:
¡Arriba!

890
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
¡Tirón! ¡Tirón!

891
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
HOMBRE REBELDE:
Esto no es apropiado.

892
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- Esto es sólo un mensajero.
- REMO: ¡Arriba!

893
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
¿Quién es esta persona?

894
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
REMO:
Acuéstese.

895
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
Yo vengo con palabra
de tu rey.

896
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
Él pregunta por qué se reúnen.

897
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
Para solicitarle con
nuestros agravios, nada más.

898
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
Habla sobre ellos.
Le transmitiré tu palabra.

899
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
Nos prometieron una audiencia
con nuestro rey.

900
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
nos prometieron
el rey nos recibiría.

901
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
Él debe escuchar tu petición.
primero en su totalidad.

902
00:49:44,068 --> 00:49:46,635
[rebeldes murmurando]

903
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
MUJER REBELDE:
¡No, no aprobamos esto!

904
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
- Mira esto.
Esto no está bien.

905
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
HALES:
Señor, los rebeldes han dado

906
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
el escribano su petición.

907
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
¿No lo recibiré al menos?

908
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
HALES:
Hagámoslo, mi señor.

909
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
Somos tu consejo.

910
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
Nos ensuciamos la mano
para mantener el tuyo limpio.

911
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
Como desées.

912
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
Gracias, señor.

913
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
Es sabio.

914
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
Sabia elección, mi señor.

915
00:50:27,198 --> 00:50:29,199
[rebeldes murmurando, protestando]

916
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
HOMBRE REBELDE:
¿Qué es esto?

917
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
El rey considerará
tu petición...

918
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
...pero te ordena primero
para volver a vuestras casas.

919
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
- REBELDES: ¡No!
- [rebeldes gritando enojados]

920
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
Debéis regresar a vuestros hogares.

921
00:50:51,831 --> 00:50:54,876
[continúan los gritos enojados]

922
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
¿Oíste su ira, escriba?
¿"Regresar a casa"?

923
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- Lo lamento.
- Vinieron a ver a su rey.

924
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
Vinieron por un milagro.

925
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- No puedo controlarlos.
- Sólo soy un mensajero.

926
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
¿De quién es la voluntad, de ellos o de él?

927
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
¿La voluntad de quién? ¿Su voluntad o la de ellos?

928
00:51:08,108 --> 00:51:10,893
[continúan los gritos enojados]

929
00:51:14,767 --> 00:51:17,726
[rebeldes burlándose]

930
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
REMO:
Aquí, muchachos.

931
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
ESCRIBA:
Es su petición, mi señor.

932
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
Puedo ver eso, muchacho.

933
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
Una lista.

934
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
Nuestros nombres escritos como traidores.

935
00:51:50,324 --> 00:51:53,196
[concejales susurrando]

936
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
Regrese a la Torre inmediatamente.

937
00:51:55,373 --> 00:51:58,375
[rebeldes gritando, burlándose]

938
00:51:58,376 --> 00:52:00,378
♪ ♪

939
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
HALES:
Guardias, retrocedan.

940
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
Protege al rey.

941
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
- GUARDIA: Formar.
- GUARDIA 2: Lugares.

942
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
REMO:
¡Tire!

943
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
¡Jalar!

944
00:52:17,003 --> 00:52:19,179
[rebeldes clamando]

945
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
No viene a la orilla.

946
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
¿Qué?

947
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
Habla con la gente, John.

948
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
Dijeron que considerarán
nuestra petición,

949
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
pero mientras tanto,
para que regresemos a nuestros hogares.

950
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
JUAN:
¡Escucha! ¡Escuchar!

951
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
los traidores
has robado a tu rey

952
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
y pisoteó nuestra petición
en el barro!

953
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
te lo dije
No podemos confiar en esta gente.

954
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
Si el rey no viene a nosotros,
¡Entonces digo que vayamos con él!

955
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- ¡Debemos ir con él!
- JUAN: ¡Vaya!

956
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
- [rebeldes aplaudiendo]
- ¡Vaya! ¡Ir!

957
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
TYLER:
Formaos. Pueblos juntos.

958
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
Labrador, te necesito
y tus hombres en el frente ahora.

959
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
- JUAN: ¡Vaya!
- TYLER: Nuestra única oportunidad.

960
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
es darse prisa.

961
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
Comunicar a nuestros hermanos
al otro lado del río!

962
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
¡Marchamos sobre Londres!

963
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
- ¡Ahora!
- [aplausos]

964
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
Alice.

965
00:53:09,969 --> 00:53:12,014
[rebeldes gritando]

966
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
Comanda a los remeros
remar más rápido.

967
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
ESCRIBA:
Sí, mi señor. ¡Más rápido!

968
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- Remeros, volved a la Torre.
- REMO: ¡A la Torre!

969
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
HALES:
Cuando lleguemos a la Torre,

970
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
lleva al rey a sus aposentos.

971
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
Mantenlo muy vigilado
en todo momento.

972
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
- GUARDIA: Sí, señor.
- REMO: ¡Rema adelante!

973
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
REMO 2:
Remar hacia adelante.

974
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
- [rebeldes cantando]
- TYLER: Apuntamos a los tribunales,

975
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
apuntamos a los registros,

976
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
apuntamos al palacio
y nada más.

977
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
¡Sin saqueos!

978
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
REBELDES:
♪ El momento es ahora... ♪

979
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
Liberamos al rey pacíficamente.
y arrestar a los traidores

980
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
que lo mantienen prisionero.

981
00:53:49,313 --> 00:53:51,315
[rebeldes gritando]

982
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
ALCALDE:
Entonces, ¿y ahora qué?

983
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- ¿Tienes un nuevo plan?
- Nos quedamos aquí y esperamos.

984
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
durante el tiempo que sea necesario
para que regresaran los ejércitos del rey.

985
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
HALES:
El alcalde de Londres, milord.

986
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
el esta preocupado por
la seguridad de la ciudad.

987
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
La torre no puede ser traspasada.
El rey estará a salvo aquí.

988
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
Mientras tanto, imponga un toque de queda.

989
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
Cancelar el día festivo.
Limpiar las calles.

990
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
¿Cancelar el día festivo? ¿Estás loco?

991
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- Y limpiar las calles.
- Ves la multitud ahí fuera.

992
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
No discuta sobre eso, alcalde.
Hazlo.

993
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
Y reúne a tus mercaderes
milicias inmediatamente,

994
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
y ponerlos en
disposición del rey.

995
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
Si quieres nuestras milicias,
tendrás que pagar por ellos.

996
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
La protección cuesta dinero.

997
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
ARZOBISPO [risas]:
Extorsión.

998
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
HALES: Guardias, escolten al rey.
a sus aposentos.

999
00:54:29,875 --> 00:54:31,223
[rebeldes clamando y cantando]

1000
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
JUAN:
Dile a todos los hermanos de Londres

1001
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
que nos dirigimos
al puente.

1002
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
Diles que obtengan
el puente levadizo hacia abajo.

1003
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
Deben actuar ahora.

1004
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
correr la voz
a cada feligrese,

1005
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
cada prisionero, cada mendigo.

1006
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
Todos los que puedas encontrar,
debes ponerlos a tu lado. Ir.

1007
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
- Vete ahora. Ve ahora. -Necesitamos
ese puente levadizo abajo ahora.

1008
00:54:45,630 --> 00:54:48,371
[aplausos, risas]

1009
00:54:48,372 --> 00:54:50,374
[rebeldes clamando]

1010
00:54:52,854 --> 00:54:54,900
♪ ♪

1011
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
HALES: Trae a los mensajeros.
aquí inmediatamente.

1012
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
ARZOBISPO: Necesitamos mapas.
Consigue los estatutos de la ciudad.

1013
00:55:05,389 --> 00:55:08,478
[la puerta se cierra chirriando]

1014
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
Señores, los rebeldes se acercan
la ciudad desde dos lados.

1015
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
Una gran turba del sur.
hacia el Puente de Londres.

1016
00:55:14,615 --> 00:55:16,617
[los rebeldes continúan clamando]

1017
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
TYLER:
¡Golpea sólo si te golpean!

1018
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
¡Prepárate para tomar la ciudad!

1019
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
También hay otra gran multitud.
acercándose a la puerta este.

1020
00:55:27,933 --> 00:55:29,107
[charla ocupada]

1021
00:55:29,108 --> 00:55:31,110
[los rebeldes continúan clamando]

1022
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
conseguir mensajeros
hasta las torres de vigilancia.

1023
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
Necesitamos cubrir su ruta.

1024
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
Necesitamos saber donde estan
en todo momento. Ir.

1025
00:55:41,163 --> 00:55:42,381
[rebeldes aplaudiendo]

1026
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
¡Tenemos que liberar al rey!

1027
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
¡Vamos, date prisa!

1028
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
- [rebeldes gritando]
- HOMBRE REBELDE: ¡Ahora mismo!

1029
00:55:52,087 --> 00:55:54,089
[el clamor continúa
en la distancia]

1030
00:55:59,617 --> 00:56:00,834
[flecha silbando]

1031
00:56:00,835 --> 00:56:02,227
[el guardia gime]

1032
00:56:02,228 --> 00:56:04,535
[gruñidos y gemidos]

1033
00:56:05,971 --> 00:56:07,973
[el clamor continúa]

1034
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
TYLER:
¡Únete a nosotros!

1035
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
¡No nos temáis!

1036
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- ¡Únete a nosotros! ¡Únete a nosotros!
- ¡Estamos aquí para liberar al rey!

1037
00:56:19,506 --> 00:56:22,727
[el clamor continúa]

1038
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
ARADOR:
<i>Hemos venido a liberar al rey.</i>

1039
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
Es hora.
Es hora de liberar al rey.

1040
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
ALICIA:
Únase a nosotros. Únase a nosotros.

1041
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
Únase a nosotros. Lucha por la justicia.

1042
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
Él es rehén.
Ven con nosotros. Ven con nosotros.

1043
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
Tomamos los tribunales.

1044
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
Tomas los palacios
por el río.

1045
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
El palacio de Hales.

1046
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
El palacio de Hales, la corte de Belknap.

1047
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- Ve por el arzobispo.
- Ve por el arzobispo.

1048
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
encontrar a los traidores
y arrestarlos.

1049
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- Ven con nosotros. Únase a nosotros.
- Ven con nosotros.

1050
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
Hemos venido a liberar al rey.
Por aquí. Oeste. Oeste.

1051
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
¡Pelota! ¡Pelota!

1052
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
Vamos por el arzobispo.
Por aquí.

1053
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
Ir. ¡El arzobispo!

1054
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
Ven, ven. Por aquí.

1055
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
ARZOBISPO:
<i>El puente estaba levantado.</i>

1056
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
¿Cómo cruzaron el río?

1057
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
MENSAJERO: Simpatizantes rebeldes
dentro de la ciudad

1058
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
han bajado el puente levadizo.

1059
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
Han salido de los barrios bajos
y se unió a ellos.

1060
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
se estan separando
en tres columnas.

1061
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
Los rebeldes están por todas partes.

1062
00:57:10,252 --> 00:57:12,864
[el clamor continúa]

1063
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
TYLER:
Buscaremos el lugar.

1064
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
Encuentra al señor presidente del Tribunal Supremo
y arrestarlo.

1065
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
HOMBRE REBELDE:
¡Rompe todos los cofres!

1066
00:57:22,351 --> 00:57:24,831
[el clamor continúa]

1067
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
- ¡Tómalos todos!

1068
00:57:25,920 --> 00:57:28,095
[el clamor continúa]

1069
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
JUAN:
¡Vamos!

1070
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
¡Adentro, adentro!

1071
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
venimos por
¡El arzobispo traidor!

1072
00:57:32,927 --> 00:57:35,930
[gritando]

1073
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
JUAN:
¡Encuentra al arzobispo!

1074
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
¡Mira esto!

1075
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
Ya ves como
¿Vive su honorable arzobispo?

1076
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
¿Ves esto?

1077
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
¿Lo ves?
¿Ves cómo vive?

1078
00:57:50,249 --> 00:57:52,991
[el clamor continúa]

1079
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
ARADOR:
Venimos por el traidor.

1080
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
Venimos por el tesorero Hales.

1081
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
TYLER:
¡Quémalo todo!

1082
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
Cada registro, cada nombre,

1083
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
cada justicia falsa
a la llama!

1084
00:58:15,796 --> 00:58:17,884
[rebeldes gritando]

1085
00:58:17,885 --> 00:58:20,497
- [jadeando]
- [rebeldes charlando en voz baja]

1086
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
Mira todo esto.

1087
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
¿Dónde están?

1088
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
Todos los palacios están ardiendo,
y se están poniendo

1089
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- todos los discos en llamas.
- ¿Y los tribunales de justicia?

1090
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
MENSAJERO: Montones de pergaminos
ardiendo en las calles.

1091
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
Han venido a destruir
la ley misma.

1092
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
ARZOBISPO:
Esto no es obra del hombre.

1093
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
Ésta es obra del diablo.

1094
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
Ya sea diablo u hombre,
Tienen la ciudad.

1095
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
¡Cada parte de ello!

1096
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
HALES:
Entonces reúne tus milicias

1097
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
y ganarnos tiempo
hasta que regresen los ejércitos.

1098
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
Entonces paga por ellos.
¡Danos un asiento en la mesa!

1099
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
MENSAJERO 2: Tenemos noticias
desde las torres de vigilancia.

1100
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
La multitud se está volviendo.

1101
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
Se dirigen a la Torre.

1102
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
¡Vienen por nosotros!

1103
00:59:16,465 --> 00:59:18,728
[charla confusa]

1104
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
- TYLER: ¡Hugo!
- HUGH: Sí, señor.

1105
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
TYLER:
Guarda cada puerta.

1106
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
Cuidado con el agua.

1107
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
William, encuentra algo.

1108
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
Un patio, un cobertizo, algo sólido.

1109
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
eso haría
para nuestra sede.

1110
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
Los traidores deben estar sosteniendo
el rey prisionero

1111
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
dentro de la Torre.

1112
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- Quiero sellar toda la Torre.
- HOMBRE REBELDE: Sí.

1113
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
JUAN:
¡Tyler!

1114
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
¿Dónde has estado?

1115
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
ARADOR:
Tyler, ¿podemos entrar?

1116
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
Es imposible.
Mira las paredes.

1117
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
¿Así que simplemente esperamos?

1118
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
Podemos asegurar el área.
lo mejor que podemos.

1119
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
Pero si esperamos,
sus ejércitos regresarán

1120
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
antes de que podamos matarlos de hambre.

1121
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
Yo digo que arrasamos
a la ciudad.

1122
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
Encontramos a todos los que les sirven.
cada juez, cada representante de la ley...

1123
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
y les mostramos
la justicia del pueblo.

1124
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
Eso no ayuda a nuestra causa,
Juan Bola.

1125
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
Bueno, ellos mantienen los registros.
Ellos escriben las leyes.

1126
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
es la destruccion
de su orden

1127
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- eso les llama la atención.
- Hemos venido por el rey.

1128
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
Sí, vinimos porque
Dios nos llamó a hacerlo.

1129
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
Para presenciar un milagro,
y aquí está.

1130
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
La gente está hablando.
Es como estaba escrito.

1131
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
No está escrito, John Ball.
Tenemos que moldear nuestros fines.

1132
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- ¡Está escrito!
- Tenemos que liberar al rey.

1133
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
Tenemos que hacer que nos escuche.
Esa es la única manera.

1134
01:00:13,044 --> 01:00:15,001
[rebeldes murmurando]

1135
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
¡Rey! ¡Rey!

1136
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
¡Rey!

1137
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
¡Llámalo! ¡Llámalo! ¡Vamos!

1138
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- ¡Llámalo! ¡Juntos!
- REBELDES [cantando]: ¡Rey! ¡Rey!

1139
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- ¡Juntos como uno!
- ¡Rey!

1140
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1141
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Rey! ¡Rey!

1142
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1143
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1144
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
¡Rey! ¡Rey!

1145
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
- ¡Llámalo! ¡Llámalo!

1146
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
- ¡Llámalo! ¡Llámalo!

1147
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1148
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
REBELDES [a distancia]:
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1149
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1150
01:00:48,079 --> 01:00:50,167
[El canto continúa débilmente
en la distancia]

1151
01:00:50,168 --> 01:00:52,213
♪ ♪

1152
01:01:15,236 --> 01:01:17,848
[El canto continúa en la distancia]

1153
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
Mi señor, los rebeldes
han entrado en la ciudad.

1154
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
¿Cómo...?

1155
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
No temas, mi señor.

1156
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
La Torre es inexpugnable.

1157
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
Tu personaje real...

1158
01:01:35,909 --> 01:01:38,738
[El canto continúa en la distancia]

1159
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
¿Cuánto falta para que regresen mis ejércitos?

1160
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
Diez días, mi señor.

1161
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
RICARDO II:
¿Diez días?

1162
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
¡Para que arda mi reino!

1163
01:01:52,360 --> 01:01:54,362
[El canto continúa en la distancia]

1164
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
Viejos tontos.

1165
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
¿Pretendes decirme?
cómo ser rey.

1166
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
¿Cuál es su consejo, alcalde?

1167
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
ALCALDE:
Mi señor,

1168
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
los comerciantes de londres
puede reunir su milicia.

1169
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
Los 24 barrios están dispuestos,

1170
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
pero no lo harán
gratis.

1171
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
HALES:
Mi señor, esto es chantaje.

1172
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
son exigentes
40.000 libras.

1173
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
Los comerciantes buscan
para explotarte

1174
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
en tu momento
del mayor peligro.

1175
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
No hay chantaje, mi señor.

1176
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- La protección cuesta dinero.
- HALES: Eres escandaloso...

1177
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
Tu consejo dobla la rodilla
por tierras y privilegios

1178
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
- que regalas.
- [otros discutiendo]

1179
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
Pero no pagarán
para mantener tu reino seguro.

1180
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
- HALES: ...¡explotando al rey!
- Lo harás...

1181
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
- [continúa el canto distante]
- Escucha.

1182
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
REBELDES [a distancia]:
¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey! ¡Rey!

1183
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
Escuchar.

1184
01:02:48,242 --> 01:02:50,854
[El canto continúa en la distancia]

1185
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
¿No puedes oír su ira?

1186
01:02:55,597 --> 01:02:58,339
[El canto continúa en la distancia]

1187
01:03:01,429 --> 01:03:03,214
[chasquea los dedos]

1188
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
Es hora de que todos nosotros
para saborear la humildad.

1189
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
[suspira] Por supuesto, señor. En efecto.

1190
01:03:16,662 --> 01:03:18,707
[El canto continúa en la distancia]

1191
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
Escucharé sus quejas.

1192
01:03:30,154 --> 01:03:33,722
♪ ♪

1193
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
Escribano.

1194
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
Diles que me encontraré
sus líderes mañana.

1195
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
Sólo sus líderes,
fuera de las murallas de la ciudad.

1196
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
Alcalde.

1197
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
Tú me guiarás.

1198
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
Mi consejo se quedará aquí.

1199
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
para que no se inflamen
mi gente más lejos.

1200
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
los conoceré,

1201
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
y lo celebraremos
nuestro milagro juntos.

1202
01:04:06,103 --> 01:04:08,366
[El canto continúa en la distancia]

1203
01:04:12,239 --> 01:04:14,240
- [el canto se detiene]
- [puente levadizo crujido]

1204
01:04:14,241 --> 01:04:16,242
♪ ♪

1205
01:04:16,243 --> 01:04:19,507
[rebeldes murmurando]

1206
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
- HOMBRE REBELDE: ¡Nuestro rey!
- Mi señor.

1207
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- Mi señor.
- Escucha nuestros gritos.

1208
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- Escúchanos.
- Por favor.

1209
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
Escuche nuestra petición.

1210
01:04:45,969 --> 01:04:47,360
[charla animada]

1211
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- Por favor ayúdanos.
- Sálvanos.

1212
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
Tu gente te necesita.

1213
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- Ayúdanos.
- ¡Por favor!

1214
01:04:52,584 --> 01:04:55,020
[la charla continúa]

1215
01:04:55,021 --> 01:04:57,023
♪ ♪

1216
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
- TYLER: ¡Formad!
- HOMBRE REBELDE: ¡Formen!

1217
01:05:11,429 --> 01:05:13,474
♪ ♪

1218
01:05:26,183 --> 01:05:28,011
[caballo relinchando]

1219
01:05:44,114 --> 01:05:46,725
♪ ♪

1220
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
¡Espada!

1221
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
Eres Tyler.

1222
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
Su leal soldado, señor.

1223
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
Luchaste por mi padre.

1224
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
Derrame sangre por el
en Aquitania y España.

1225
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
¿Cuál es tu petición?

1226
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
Un nuevo asentamiento, mi señor.

1227
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
La riqueza de Domesday
regresó al pueblo.

1228
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
Impuestos justos, salarios justos.

1229
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
Alquileres fijos.

1230
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
Trabajar donde elijamos.

1231
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
No estar atado a la tierra por nacimiento
que no nos pertenece,

1232
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
y vender lo que hacemos
por el sudor de nuestra frente.

1233
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
Y por nuestra rebelión,

1234
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
sin retribución.

1235
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
¿Esa es toda tu petición?

1236
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
Todo, mi señor.

1237
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
JUAN:
No.

1238
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
Nosotros...

1239
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
Debemos tener a los traidores.

1240
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
Aquellos cuyo enriquecimiento
es la causa

1241
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
del sufrimiento del pueblo.

1242
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
John Ball, mi señor. El hereje.

1243
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
¿Traidores?

1244
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
JOHN: Tengo sus nombres aquí,
mi señor.

1245
01:07:43,146 --> 01:07:45,409
[relinchos de caballo]

1246
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
Los nombres de vuestro consejo,
mi señor.

1247
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
Le pides mucho a tu rey.

1248
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
JUAN:
Pedimos justicia, mi señor.

1249
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
Por los caminos torcidos
para enderezarse.

1250
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
Eso es todo.

1251
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
RICARDO II:
¿Y tú qué?

1252
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
¿No eres tú quien habló?
a la orilla del río?

1253
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
Lo soy, mi señor.

1254
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
No dices nada
mientras tienen mucho que decir.

1255
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
ARADOR:
Yo... no soy un soldado.

1256
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
No soy ningún sacerdote.

1257
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
Yo soy...

1258
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
Soy-soy... sólo soy un granjero.

1259
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
Yo vengo de la tierra, mi señor.

1260
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
Yo...

1261
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
Vivo por ello.

1262
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
Volveré a ello al final.

1263
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
Pero está roto, mi señor.

1264
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
Nos vemos obligados a trabajarlo.

1265
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
más allá de lo que nos puede dar,
y...

1266
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
y así también...

1267
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
¿Estamos trabajado...?

1268
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
...más allá de lo que nuestros cuerpos,
nuestras almas pueden soportar.

1269
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
Y los-los
que amamos, mi señor,

1270
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
los que perdimos...
[sollozos]

1271
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
...en la enfermedad...

1272
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
...no descansan, mi señor.

1273
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
Nos persiguen.
Nos atormentan en nuestros sueños.

1274
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
¿Los ves?

1275
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
Los escucho, mi señor.

1276
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
¿Y qué dicen?

1277
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
Dicen que no habrá paz
hasta que seamos curados.

1278
01:10:01,893 --> 01:10:03,634
[llorando suavemente]

1279
01:10:11,250 --> 01:10:14,079
[rebeldes murmurando,
llorando suavemente]

1280
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
Dios te escucha.

1281
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
Tu rey te escucha.

1282
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
Tus demandas serán satisfechas.

1283
01:10:29,790 --> 01:10:32,315
[rebeldes murmurando]

1284
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
Haremos un nuevo acuerdo
este día.

1285
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
Extraído del Libro de Domesday.

1286
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
y el tormento
que nos aflige a todos terminará.

1287
01:10:44,240 --> 01:10:47,285
[rebeldes murmurando, riendo]

1288
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
viajaremos
al scriptorium real

1289
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
dibujar cartas de libertad
para todos los que marcharon.

1290
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
Síguenos allí.

1291
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
Le darás tus palabras,

1292
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
y él las escribirá.

1293
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
¿Qué dice usted, mi señora?

1294
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
te has revelado
un rey, mi señor.

1295
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
¿No es así, Plowman?

1296
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
El rey más justo, mi señora.
El rey más misericordioso.

1297
01:11:16,141 --> 01:11:18,229
[rebeldes murmurando]

1298
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
JUAN:
¿Qué pasa con los traidores?

1299
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
Deben ser parte de esto.

1300
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
Estándar.

1301
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
RICARDO II: Los hombres que buscas
están en la Torre.

1302
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
Toma que justicia
dices que se debe, en mi nombre.

1303
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
Mi señor.

1304
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
La justicia tiene un precio
¿no es así?

1305
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
Y cuando se paga,
todos tendremos paz.

1306
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
Tu tienes mi reino
en tu mano.

1307
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
Úselo sabiamente.

1308
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
rey ricardo
y los verdaderos bienes comunes.

1309
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
REBELDES: Rey Ricardo
¡y los verdaderos bienes comunes!

1310
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
¡Espada!

1311
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
Trabaja rápido, Plowman.

1312
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
Una vez que extraemos sangre,
abrimos las puertas del infierno.

1313
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
ESCRIBA:
Labrador.

1314
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
Venir.

1315
01:12:25,602 --> 01:12:27,604
♪ ♪

1316
01:12:29,214 --> 01:12:31,259
[rebeldes clamando]

1317
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
HOMBRE REBELDE:
¡Viva el rey!

1318
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
- ¡A la Torre!

1319
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
- ¡Ahora es el momento!

1320
01:12:40,530 --> 01:12:44,315
[rebeldes gritando]

1321
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
- MUJER REBELDE: ¡Reúnanlos!
- HOMBRE REBELDE: ¡Traidores!

1322
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
- ¡Enróllalos!

1323
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
MUJER REBELDE:
¡Los traidores!

1324
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
- HOMBRE REBELDE: ¡A la Torre!
- ¡Mata a los traidores!

1325
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
¡Mover!

1326
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- ¡Córtales la cabeza!
- ¡Justicia!

1327
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- El rey lo quiere.
- ¡Entra!

1328
01:12:56,459 --> 01:12:58,461
[rebeldes clamando]

1329
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
¡Encuentra a los traidores!

1330
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
- ¡Por aquí!
- [clamando]

1331
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
TYLER: Venimos solo
¡Para el consejo del rey!

1332
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
HOMBRE REBELDE:
¡Ahí está!

1333
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
- ¡Agarradle!
- [la puerta se abre de golpe]

1334
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- Ahí está el engañador.
- Está aquí.

1335
01:13:14,041 --> 01:13:16,782
[el clamor continúa]

1336
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
- Por aquí.

1337
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- Espera ahí.
- Tendremos tus agallas.

1338
01:13:19,830 --> 01:13:21,397
[hombre rebelde riendo]

1339
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
ALICIA:
¡Él está aquí!

1340
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
Perdónanos nuestros pecados y...
[murmurando]

1341
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
HOMBRE REBELDE:
¡Traidor!

1342
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- ¡Mata a los cerdos!
- ¡Vamos!

1343
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
¡Mírame!

1344
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
¡Dijimos que vendríamos por ti!
¿No dijimos eso?

1345
01:13:33,539 --> 01:13:35,366
[risas, clamores]

1346
01:13:35,367 --> 01:13:37,977
[gruñidos]

1347
01:13:37,978 --> 01:13:39,979
[puertas chirriando]

1348
01:13:39,980 --> 01:13:42,026
♪ ♪

1349
01:14:02,350 --> 01:14:04,396
♪ ♪

1350
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
¡Justicia! ¡Queremos justicia!

1351
01:14:15,146 --> 01:14:17,234
[el clamor continúa]

1352
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
MUJER REBELDE:
¡Córtale la cabeza!

1353
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
HOMBRE REBELDE:
¡Llévalo al bloque!

1354
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
- [gritando]
- ¡Córtale la cabeza!

1355
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
MUJER REBELDE:
¡Estamos tomando lo que es nuestro!

1356
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
- [lloriqueando]
- ¡Llévatelo!

1357
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
¡Vamos!

1358
01:14:28,507 --> 01:14:31,118
[el clamor continúa]

1359
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
- ¡Morirás!
- [gruñidos]

1360
01:14:37,516 --> 01:14:39,865
[gritando]

1361
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
- ¡Mátalo!
- [continúa el clamor]

1362
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
¡En este Corpus Christi!

1363
01:14:45,350 --> 01:14:47,264
- [grita]
- [golpes de hoja]

1364
01:14:47,265 --> 01:14:49,396
[audio apagado]

1365
01:14:49,397 --> 01:14:50,921
[gruñidos]

1366
01:14:52,226 --> 01:14:53,706
[quejidos]

1367
01:14:56,927 --> 01:14:59,146
- [golpes de hoja]
- [gritos ahogados]

1368
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
♪ ♪

1369
01:15:13,944 --> 01:15:16,686
[el clamor continúa
en la distancia]

1370
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
RICARDO II:
¿Esto es lo que buscas?

1371
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
Todo esto arrebatado de nosotros.

1372
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
Hablaste de sueños febriles.

1373
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
Sí, mi señor.

1374
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
Sé de lo que hablas.

1375
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
Yo también deseo un final
a este querer.

1376
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
Dile a tus camaradas

1377
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
Los encontraré con las primeras luces del día.
por Smithfield.

1378
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
Para dar a cada uno que marcha
su carta...

1379
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
... frente a
este gran Libro de Domesday.

1380
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
Mi señor.

1381
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
Dime cuando esté hecho.

1382
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
Mi señor.

1383
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
Y trabaja rápido
antes de que arda mi reino.

1384
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
- ESCRIBA: Ven conmigo.
- [la puerta se cierra chirriando]

1385
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
no se palabras
o si ya es demasiado tarde.

1386
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
Sólo necesitas hablarlos...

1387
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
y escribiré.

1388
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
Quiero ser libre.

1389
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
¿Puedes escribir eso?

1390
01:17:22,594 --> 01:17:25,249
[rebeldes clamando]

1391
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
Mantenga la procesión en movimiento.

1392
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
Guarda los flancos. Ponte adelante.

1393
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
Mira a nuestros hermanos de Londres
no se salga de control.

1394
01:17:35,563 --> 01:17:37,216
[clamores, risas]

1395
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
Debemos mantener el control
hasta que se redacten los estatutos.

1396
01:17:40,003 --> 01:17:41,657
[risas]

1397
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
HOMBRE REBELDE:
¡Encuentra al desgraciado!

1398
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
- ¡Se llevaron nuestro dinero!

1399
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
- ¡Hazles pagar!

1400
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
- ¡Córtales la cabeza!

1401
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
¡Necesitamos más hombres al frente!

1402
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
- [gritando]
- ¡Tú, ven aquí! ¡Sin saqueos!

1403
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
- [gemidos]
- ¡Los saqueadores serán arrestados!

1404
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
Acordonen Fleet Street.

1405
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
Evita que sigan avanzando.

1406
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
Entiendo.

1407
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
TYLER:
¡No buscamos esto!

1408
01:18:20,652 --> 01:18:23,088
[el clamor continúa]

1409
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
TYLER: <i>Tendremos
los charters por la mañana.</i>

1410
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
Debemos comprar a los escribas.
el tiempo que necesitan.

1411
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
ESCRIBA:
Está hecho.

1412
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
Bien. Ahora uno para
cada pueblo que marchó.

1413
01:18:40,498 --> 01:18:42,935
[escribas charlando en voz baja]

1414
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
Bedfordshire.
Necesitamos Bedfordshire.

1415
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
Debemos tener cartas para todos.

1416
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
COMANDANTE:
No podemos detener el saqueo.

1417
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
Y ahora están
matando comerciantes

1418
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
- en las calles.
- [gritando]

1419
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
TYLER:
¡Esta no es nuestra causa!

1420
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
ESCRIBA:
Este para Hertfordshire, ¿no?

1421
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
Mantenga el espacio uniforme.

1422
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- ¡Mátalos!
- ¡Traidores a la corona!

1423
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
¡Tirano!

1424
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
COMANDANTE:
Se está extendiendo.

1425
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
La mafia de Londres,
ajustar sus propias cuentas.

1426
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
estan atrapando
Comerciantes flamencos

1427
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
abajo junto al río,
matándolos en las calles.

1428
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
Más rápido. Más rápido.

1429
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
Y el guión incluso.

1430
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
Éste, Kent. Kent.

1431
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
Essex aquí.

1432
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
Debemos escribir más rápido.

1433
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
- [continúa el clamor]
- TYLER: ¡Esto es una locura!

1434
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
- ¡Estamos perdiendo el control!
- [gruñidos viciosos]

1435
01:19:38,686 --> 01:19:40,732
♪ ♪

1436
01:19:45,868 --> 01:19:47,870
[el clamor continúa
en la distancia]

1437
01:19:51,264 --> 01:19:52,569
[suspiros]

1438
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
HOMBRE:
Dirígete a tu condesa.

1439
01:19:54,877 --> 01:19:56,879
[puertas chirriando]

1440
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
Mi señora.

1441
01:20:09,326 --> 01:20:11,719
[la puerta se cierra chirriando]

1442
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
Veo el camino duro
te ha cansado...

1443
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
...y puso dudas sobre tu causa.

1444
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
ARADOR:
Estoy avergonzado.

1445
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
No marché para ver
Los verdaderos hombres pierden el rumbo.

1446
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
es la palabra escrita

1447
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
que otorga libertad,

1448
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
construye nuevos mundos,

1449
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
no los aullidos de la multitud.

1450
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
solo dudo
el poder de estas palabras,

1451
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
si son suficientes para entregar
el milagro por el que vinimos.

1452
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
Sin palabras,
solo hay caos

1453
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
y miedo.

1454
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
debo pasar la palabra
de la reunión, mi señora.

1455
01:21:30,146 --> 01:21:31,755
[el clamor continúa]

1456
01:21:31,756 --> 01:21:33,148
[gritando]

1457
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
HOMBRE REBELDE:
¡Reúnanlos, muchachos!

1458
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
¡Sacudan sus mantos!

1459
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
MUJER REBELDE:
Date prisa allí.

1460
01:21:40,330 --> 01:21:41,504
[gritando, gimiendo]

1461
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
HOMBRE REBELDE:
No es un granjero.

1462
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
MUJER REBELDE:
¡Justicia!

1463
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
HOMBRE REBELDE: Es un hombre rico.
Llévalo al bloque.

1464
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
- [gritando]
- Vuelve.

1465
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
¡Mataste de hambre a mis hijos!

1466
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
- ¡Señor ten piedad!
- [gritando]

1467
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
- MUJER REBELDE: ¡Muerta!
- HOMBRE REBELDE: ¡Toma su cabeza!

1468
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
- MUJER REBELDE: ¡Mátalo!
- [el golpe de la hoja hace eco]

1469
01:22:02,221 --> 01:22:04,223
♪ ♪

1470
01:22:25,418 --> 01:22:27,290
♪ ♪

1471
01:22:39,824 --> 01:22:41,260
[olfatea]

1472
01:22:43,436 --> 01:22:45,307
[suspira, huele]

1473
01:22:45,308 --> 01:22:47,310
[charla tranquila]

1474
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
Los estatutos están escritos.

1475
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
rey te encontrará
Con las primeras luces del día en Smithfield.

1476
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
Fue la mafia de Londres.

1477
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
Y la bebida.

1478
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
Son de la creencia

1479
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
que los comerciantes flamencos
les están robando sus puestos de trabajo.

1480
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
Los hemos hecho retroceder
hacia Cheapside.

1481
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
Otra hora,
y volveremos a tener el control.

1482
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
JUAN:
Sabías que se derramaría sangre.

1483
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
Lo derramaste tú mismo
para empezar esto.

1484
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
ARADOR:
Bueno, yo no vine para esto.

1485
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
Para prender fuego al mundo.

1486
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
Míralo arder,
Llámalo un milagro.

1487
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
No es ningún milagro.
No es ningún milagro.

1488
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
Es como Dios pide que sea.

1489
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
¿Estás seguro, John Ball?

1490
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
¿Estás seguro?

1491
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
Si el final va bien,
entonces todo estará bien.

1492
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
¿Dónde está Dios en todo esto?

1493
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
ALICIA:
Labrador.

1494
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
Ella querría que te quedaras.

1495
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
No la conocías.

1496
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
Se que no hay nada para ti
de dónde vienes.

1497
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
Nada para mí aquí.

1498
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
ALYCE: No habrá descanso.
si te vas.

1499
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Nunca.

1500
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
ARADOR:
¿Cómo lo sabes?

1501
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
Porque yo también perdí a alguien.

1502
01:24:53,000 --> 01:24:55,655
[Alyce respira con dificultad]

1503
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
Una noche...

1504
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
Una noche en mi convento...

1505
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Yo era joven, no mucho tiempo allí.

1506
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
Un monje, vino a verme bebiendo.

1507
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
Y él...

1508
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
Me hicieron dar a luz a su hijo.
en secreto.

1509
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
Y cuando llegó el momento,
y el cordón aún no cortado,

1510
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
me la arrancaron.

1511
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
Nunca supe a donde la llevaron
o lo que hicieron.

1512
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
Todo lo que sé es
Nunca la volví a ver.

1513
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
Y me enviaron
solo en la noche...

1514
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
...mientras el monje se mantenía a salvo
en sus devociones.

1515
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
Cada noche,
La oigo gritar por mí.

1516
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
Cada tarde.

1517
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
Entonces vine aquí
para encontrar venganza.

1518
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
¿Y ahora?

1519
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
Sólo quiero saber que ella duerme.

1520
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
Y encontrar un lugar
para acostarme también.

1521
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
Pero nunca lo encontraremos
si nos vamos ahora.

1522
01:26:47,071 --> 01:26:49,595
♪ ♪

1523
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
ARADOR:
Lo siento.

1524
01:27:05,524 --> 01:27:07,526
♪ ♪

1525
01:27:13,967 --> 01:27:16,013
[viento aullando]

1526
01:27:20,322 --> 01:27:22,192
[charla confusa]

1527
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
HOMBRE REBELDE:
Tráelo por aquí.

1528
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
- Sal de aquí.

1529
01:27:32,072 --> 01:27:34,510
[continúa la charla confusa]

1530
01:27:39,819 --> 01:27:41,865
♪ ♪

1531
01:27:48,263 --> 01:27:51,178
[orando en silencio]

1532
01:28:01,754 --> 01:28:03,756
[continúa la charla confusa]

1533
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
No estás solo,

1534
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
en duda o en pérdida.

1535
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
Somos, todos nosotros...

1536
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
...embrujada.

1537
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
Pero si caminamos juntos,

1538
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
tengo que creer
que encontraremos nuestro camino.

1539
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
estaremos de pie
en la gracia de Dios nuevamente.

1540
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
Los haces sentir orgullosos.

1541
01:28:42,752 --> 01:28:44,797
♪ ♪

1542
01:28:57,680 --> 01:28:58,984
[suspiros]

1543
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
Hemos caminado muchos kilómetros.

1544
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
ARADOR:
Que tenemos.

1545
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
Sólo cuando descansemos lo sabremos
¡Qué victoria tenemos!

1546
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
¡Los verdaderos bienes comunes!

1547
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
REBELDES:
¡Los verdaderos bienes comunes!

1548
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
¿Me enviaste llamar, mi señor?

1549
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
¿Conoce el Priorato de San Juan?

1550
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
Lo sé, señor.

1551
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
Cerca, cerca de Smithfield.

1552
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
Tener los charters y Domesday
llevado allí.

1553
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
Por nuestra paz duradera.

1554
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
¿No al lugar de reunión?

1555
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
ALCALDE:
No cuestiones a tu rey, muchacho.

1556
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
Hazlo.

1557
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
ESCRIBA:
Mi señor.

1558
01:30:35,299 --> 01:30:36,952
[caballo relinchando]

1559
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
REBELDES: ♪ Feliz 'tis
mientras dure el verano ♪

1560
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ Con el canto de los pájaros ♪

1561
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ Pero ahora se acerca
la ráfaga del viento ♪

1562
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ Y el clima fuerte ♪

1563
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ Ei, ei, qué,
esta noche es larga ♪

1564
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ Y yo con muy gran error ♪

1565
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ Tristeza y llanto rápido ♪

1566
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ Feliz 'es
mientras dure el verano ♪

1567
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ Con el canto de los pájaros ♪

1568
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ Pero ahora se acerca
el viento... ♪

1569
01:31:14,425 --> 01:31:16,471
♪ ♪

1570
01:31:26,568 --> 01:31:28,700
[caballo relinchando]

1571
01:31:42,888 --> 01:31:44,934
♪ ♪

1572
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ Pero ahora se acerca
la ráfaga del viento ♪

1573
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ Y el clima fuerte... ♪

1574
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- ¡Mantén la línea!
- HOMBRE REBELDE: ¡Mantengan la línea!

1575
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
- ¡Sostener!
- [el canto se detiene]

1576
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
esperaremos aquí
para la llegada del rey.

1577
01:32:17,009 --> 01:32:19,011
[rebeldes murmurando]

1578
01:32:28,281 --> 01:32:30,283
- [pájaro graznando]
- [alas aleteando]

1579
01:32:32,111 --> 01:32:34,983
♪ ♪

1580
01:32:34,984 --> 01:32:36,419
[susurro]

1581
01:32:36,420 --> 01:32:38,509
[caballo relinchando]

1582
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
Sigue trabajando.

1583
01:32:45,211 --> 01:32:48,258
[caballos relinchando]

1584
01:33:02,011 --> 01:33:03,752
[gruñidos]

1585
01:33:04,883 --> 01:33:06,885
[jadeando]

1586
01:33:07,930 --> 01:33:09,844
[rebeldes murmurando]

1587
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
HOMBRE REBELDE:
Mira, mira, mira.

1588
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
- ¡El rey!
- [caballo relinchando]

1589
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- ¡El rey!
- REBELDES: ¡El rey está aquí!

1590
01:33:15,415 --> 01:33:18,462
[vítores, charla emocionada]

1591
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
¡Viva el rey!

1592
01:33:21,900 --> 01:33:24,729
♪ ♪

1593
01:33:42,094 --> 01:33:44,357
[jadeando]

1594
01:33:46,316 --> 01:33:48,231
♪ ♪

1595
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
¡Jaja!

1596
01:33:55,978 --> 01:33:58,806
[jadeando]

1597
01:33:58,807 --> 01:34:01,548
[vítores y charla emocionada
continuar]

1598
01:34:16,085 --> 01:34:18,130
♪ ♪

1599
01:34:29,968 --> 01:34:31,796
[rebeldes murmurando]

1600
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
Mi señor.

1601
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
es el contagio de la rabia
ahora gastado?

1602
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
TYLER:
Creo que lo es, mi señor.

1603
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
Por fin hemos restablecido el orden.

1604
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Consígale una cerveza a este hombre.

1605
01:35:08,572 --> 01:35:10,486
[el murmullo continúa]

1606
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
ARADOR (susurrando):
¿Dónde están las cartas?

1607
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
Los estatutos, ¿puedes verlos?

1608
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
Has logrado mucho.

1609
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
TYLER:
Bueno, todavía queda mucho por hacer.

1610
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
Si vamos a construir
la gran sociedad,

1611
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
debemos limpiar cada iglesia.

1612
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
Los sacerdotes honestos que han sido
escondido entre los setos,

1613
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
ellos pueden hacer ese trabajo.

1614
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
Y estos hombres,
estos hombres están listos

1615
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
para liderar sus pueblos
ellos mismos,

1616
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
según la ley
y leal a su buen rey.

1617
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
¿Gobernarse a sí mismos?

1618
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
A tu nombre, por supuesto.

1619
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
ARADOR (susurrando):
Algo no está bien.

1620
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
No, algo no está bien.

1621
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
Venga conmigo.

1622
01:35:57,316 --> 01:35:59,275
[el murmullo continúa]

1623
01:36:00,232 --> 01:36:02,582
[jadeando]

1624
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
te llevaré
a tus cartas.

1625
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
¿No están aquí?

1626
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
Están en el Priorato de San Juan.

1627
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
Allá.

1628
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
Iremos juntos.

1629
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
Y allí,
te arrodillarás ante mí

1630
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
y levántate como Sir Wat Tyler.

1631
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
Par del reino,
guardián del rey.

1632
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
No puedo dejar a mis hombres.

1633
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- ¿Desafiarías a tu rey?
- No, mi señor.

1634
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
Pero marchamos juntos
y juntos debemos permanecer firmes.

1635
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
Hasta el final.

1636
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
Contigo, por supuesto.

1637
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
No presumas
para tocar a tu rey.

1638
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
No quiero faltarle el respeto, mi señor.
No es más que el camino de un soldado.

1639
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
creo que tal vez
no eres leal.

1640
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
¿Quién es este hombre, mi señor?
He sido leal toda mi vida.

1641
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
Ahora un extraño dice lo contrario.

1642
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
Este hombre es el alcalde de Londres.

1643
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
Vamos, mi señor,
esto se puede hacer.

1644
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
Mira, tu gente
te están esperando.

1645
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
Señor, te lo ruego, por favor.
Podemos empezar de nuevo.

1646
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
ALCALDE:
Creo que te conozco, Tyler.

1647
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
¿No eres un ladrón?

1648
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
TYLER:
No soy un ladrón. Soy un soldado.

1649
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
Podemos hacer esto.
Tu gente está esperando.

1650
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
- Te lo ruego.
- [caballo relinchando]

1651
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
ARADOR:
Algo anda mal.

1652
01:37:17,222 --> 01:37:19,136
[Tyler gime]

1653
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
Muéstrate, mi señor.

1654
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
Traeremos a Tyler.

1655
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
¡Guardia, al rey!

1656
01:37:24,055 --> 01:37:26,318
[rebeldes aplaudiendo]

1657
01:37:27,319 --> 01:37:29,234
[charla emocionada]

1658
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
RICARDO II:
Soy tu rey y tu capitán.

1659
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
Depongan sus armas
¡Y sígueme hasta tu libertad!

1660
01:37:38,678 --> 01:37:41,071
[aplausos]

1661
01:37:41,072 --> 01:37:42,333
[risas]

1662
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
- [caballo relinchando]
- ¡Jaja! ¡Jaja!

1663
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
No.

1664
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!

1665
01:37:54,085 --> 01:37:56,608
[vítores y charla emocionada
continuar]

1666
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
RICARDO II:
¡Se acabó el gran tormento!

1667
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
Depongan sus armas.

1668
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
Depongan sus armas.

1669
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
Sígueme al Priorato de San Juan,

1670
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
donde tus cartas de libertad
espera.

1671
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
Mi noble servidor Sir Wat Tyler
Nos encontraremos allí.

1672
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
Sígueme. Sigue a tu rey.

1673
01:38:21,025 --> 01:38:23,549
[aplausos]

1674
01:38:27,553 --> 01:38:30,033
[toque de campanas]

1675
01:38:30,034 --> 01:38:31,906
[gruñido de dolor]

1676
01:38:33,820 --> 01:38:36,258
[gemidos]

1677
01:38:46,181 --> 01:38:48,792
- [los rebeldes continúan aplaudiendo]
- [jadeando, gruñendo]

1678
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
¡Date prisa!

1679
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
- [Tyler gime]
- ESCRIBA: Ayúdame.

1680
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
REBELDES:
♪ Las malas hierbas, verlas caer ♪

1681
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ El hijo del cielo
pagará por todo... ♪

1682
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
¿Dónde está Tyler?

1683
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Tyler?

1684
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
¿No dijo eso el rey?
¿Se reunirá con nosotros en el priorato?

1685
01:39:09,856 --> 01:39:12,162
[jadeando]

1686
01:39:12,163 --> 01:39:13,991
[charla urgente]

1687
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
ESCRIBA:
Descansa aquí.

1688
01:39:16,559 --> 01:39:18,342
[Tyler gime]

1689
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
ESCRIBA: Por favor, hay hombres...
hombres que nos siguen.

1690
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
¿Ayudas a nuestra causa?

1691
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- Sí.
- Entonces ve y avisa a los demás.

1692
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
Nos ha traicionado.

1693
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
¡Ir!

1694
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
Allá.

1695
01:39:39,538 --> 01:39:41,584
♪ ♪

1696
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
MONJA:
Señor, por favor.

1697
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- No. ¡Esta es una casa de Dios!
- Lejos.

1698
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- ¡Mover!
- Merced.

1699
01:39:50,723 --> 01:39:53,074
[monja lloriqueando]

1700
01:39:58,340 --> 01:40:00,864
[gruñidos]

1701
01:40:05,434 --> 01:40:07,740
[jadeando]

1702
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
¡Escriba!

1703
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
ESCRIBA:
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!

1704
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
Tyler se está muriendo.
Han tendido una trampa.

1705
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
- Advierte a la gente... [gemidos]
- [golpes de hoja]

1706
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
¡Ven aquí!

1707
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
Ven aquí.

1708
01:40:24,670 --> 01:40:26,716
[gruñendo, jadeando]

1709
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
- MONJA: Agua. Necesitamos agua.
- [respiración entrecortada]

1710
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

1711
01:40:33,549 --> 01:40:36,204
- [pasos acercándose]
- [respiración débil y superficial]

1712
01:40:37,205 --> 01:40:39,207
♪ ♪

1713
01:40:48,390 --> 01:40:50,566
[charla animada, risas]

1714
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
JUAN:
Mira. Ahí están.

1715
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
Las cartas de la libertad.

1716
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
Nuestros charters nos esperan.

1717
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
Nuestras cartas están ahí.

1718
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
El mundo está por venir.

1719
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
Nos esperan.

1720
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
¡Nuestro rey es sincero!

1721
01:41:03,666 --> 01:41:05,710
[aplausos]

1722
01:41:05,711 --> 01:41:07,757
♪ ♪

1723
01:41:09,672 --> 01:41:12,327
[caballo relinchando]

1724
01:41:14,242 --> 01:41:15,894
[jadeando]

1725
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
GUARDIA: Detenlo
¡Antes de que advierta a los demás!

1726
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
¡Conmigo!

1727
01:41:21,510 --> 01:41:23,425
[jadeando]

1728
01:41:33,696 --> 01:41:36,525
[caballo relinchando]

1729
01:41:38,875 --> 01:41:40,093
[gruñidos]

1730
01:41:40,094 --> 01:41:41,398
[gemidos]

1731
01:41:41,399 --> 01:41:43,488
[gritos, gemidos]

1732
01:41:49,190 --> 01:41:51,453
[esfuerzo]

1733
01:41:53,107 --> 01:41:54,412
[grita]

1734
01:41:59,287 --> 01:42:01,288
[jadeando]

1735
01:42:01,289 --> 01:42:03,291
♪ ♪

1736
01:42:07,947 --> 01:42:09,993
[rebeldes aplaudiendo en la distancia]

1737
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
JUAN:
¡Nuestro futuro espera!

1738
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
Nuestro rey, nuestro verdadero rey.
nos ha llevado aquí

1739
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
¡A nuestras cartas de libertad!

1740
01:42:20,743 --> 01:42:23,659
[charla emocionada]

1741
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
- HOMBRE REBELDE: ¡Ahí está!
- MUJER REBELDE: ¡Es verdad!

1742
01:42:38,543 --> 01:42:40,893
[la charla se calma]

1743
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
Mi gente...

1744
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
...los verdaderos bienes comunes...

1745
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
...he aquí.

1746
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
¡Tus cartas!

1747
01:42:55,908 --> 01:42:57,954
[aplausos]

1748
01:43:01,740 --> 01:43:03,872
[los aplausos continúan en la distancia]

1749
01:43:03,873 --> 01:43:06,571
[jadeando]

1750
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
ARADOR:
¡Es una trampa!

1751
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
¡Lo han matado!

1752
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
¡Han matado a Tyler!

1753
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
¡Es una trampa!

1754
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
¡Han matado a Tyler!

1755
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
¿Dónde están tus armas?

1756
01:43:16,277 --> 01:43:18,279
[los aplausos continúan]

1757
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
¡Nos ha engañado!

1758
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
¡Es una trampa!

1759
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
¿Dónde están tus armas?

1760
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
¡Es una trampa! ¡Es una trampa!

1761
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
¿Dónde están tus armas?
¡Nos ha engañado!

1762
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
¡Es una trampa!

1763
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!

1764
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
RICARDO II:
Y he aquí, también...

1765
01:43:44,305 --> 01:43:47,132
[rebeldes jadeando]

1766
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
- ...¡tu líder!
- [rebeldes burlándose]

1767
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
- MUJER REBELDE: ¡No!
- HOMBRE REBELDE: ¡Traidor!

1768
01:43:52,878 --> 01:43:55,141
[jadeando]

1769
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
- ¡Es una trampa!

1770
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
-¡Tyler!
-¡Tyler!

1771
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
¡No! ¡Tyler!

1772
01:44:06,936 --> 01:44:09,982
[el audio se ralentiza, se distorsiona]

1773
01:44:14,160 --> 01:44:16,206
♪ ♪

1774
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
- ¡Traidor!

1775
01:44:24,127 --> 01:44:26,172
♪ ♪

1776
01:44:44,016 --> 01:44:46,062
♪ ♪

1777
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
¡Guardias, ahora!

1778
01:45:02,818 --> 01:45:04,863
[flechas silbando]

1779
01:45:13,002 --> 01:45:15,091
[las flechas continúan zumbando]

1780
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
ALCALDE:
¡Guardias!

1781
01:45:24,143 --> 01:45:26,101
- [flechas golpeando]
- [gemidos]

1782
01:45:26,102 --> 01:45:27,669
[gritando]

1783
01:45:29,497 --> 01:45:31,499
♪ ♪

1784
01:45:35,329 --> 01:45:37,592
[gritando]

1785
01:45:43,989 --> 01:45:46,035
♪ ♪

1786
01:45:50,039 --> 01:45:52,171
[gritando]

1787
01:45:57,002 --> 01:45:59,309
[gritando]

1788
01:46:01,355 --> 01:46:03,182
[lloriqueando]

1789
01:46:06,098 --> 01:46:08,186
[flechas silbando]

1790
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
ARADOR:
¡Cúbrete!

1791
01:46:13,845 --> 01:46:16,239
[gritos de dolor]

1792
01:46:27,293 --> 01:46:28,730
[gritos]

1793
01:46:41,569 --> 01:46:45,007
[gritando, gruñendo]

1794
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
ARADOR:
Alicia! Alicia!

1795
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
¡Ir!

1796
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
¡Alyce, ven aquí! ¡De espaldas!

1797
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
Te felicito, mi querido hermano,
a Dios Todopoderoso

1798
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
y te encomiendo a tu creador.

1799
01:47:15,864 --> 01:47:17,560
[gritando]

1800
01:47:17,561 --> 01:47:19,998
[caballo relinchando]

1801
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
Necesitamos una salida.

1802
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- Necesitamos una salida.
- ¿Dónde? ¿Dónde?

1803
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
Esa línea de árboles allí.
Esa línea de árboles.

1804
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
¡Todos a la línea de árboles!

1805
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
Todos a la línea de árboles,
¡de esta manera!

1806
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
¡Todos, esa línea de árboles de allí!

1807
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- Seguir. Síganos.
- ¡Pelota!

1808
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- ¡Ven con nosotros!
- Mi lugar está aquí.

1809
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
¡Buena suerte!

1810
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
ARADOR: ¡Por aquí!
¡Por aquí, hacia el bosque!

1811
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
¡Cuidado! ¡Cuidado!

1812
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
¡Vamos! ¡Por aquí!

1813
01:47:59,777 --> 01:48:02,214
[gritos de dolor]

1814
01:48:04,303 --> 01:48:06,522
[hombre rebelde gruñendo]

1815
01:48:06,523 --> 01:48:08,306
- [golpes de hoja]
- [gritos]

1816
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- ¡Vamos, corre, corre, corre!
- REBELDE: ¡Ponte detrás de los árboles!

1817
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- ¡Vamos, vamos, muévete!
- ¡Al bosque!

1818
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- ¡Muévete, muévete! ¡Vamos!
- ¡Correr! ¡Fuera del camino!

1819
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
ARADOR:
¡Por aquí!

1820
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
- HOMBRE REBELDE: Cúbrete.
- ARADOR: Ven, ven, ven.

1821
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
Muévete, muévete, muévete. Toma esto.

1822
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
- HOMBRE REBELDE: ¡Por allá!
- MUJER REBELDE: ¡Sigue corriendo!

1823
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
¡Ese carro! ¡Trae ese carrito!
¡Trae ese carrito aquí mismo!

1824
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
Junta esos carros.

1825
01:48:24,410 --> 01:48:27,064
[gemidos]

1826
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
Forma una línea.

1827
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
¡Por aquí!

1828
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- ¡Empujar!
- ARADOR: Haz una barricada.

1829
01:48:33,419 --> 01:48:35,987
[esfuerzo]

1830
01:48:38,294 --> 01:48:40,296
[jadeando]

1831
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
MUJER REBELDE:
¡Cúbrete!

1832
01:48:42,907 --> 01:48:45,126
[gritando]

1833
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- ¡Rápido!
- HOMBRE REBELDE: ¡Abran paso!

1834
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
¡Tráelo ahí mismo! ¡Vamos!

1835
01:48:48,609 --> 01:48:51,132
[gritando]

1836
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
ARADOR:
¡Levántate! ¡Mover!

1837
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
¡Jalar! ¡Tíralo, tíralo, tíralo!

1838
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
HOMBRE REBELDE:
¡Antes de que lleguen los caballos! ¡Rápido!

1839
01:48:58,662 --> 01:49:00,098
[grita]

1840
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
- ¡Cúbrete!

1841
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
Sal de aquí. Ir.

1842
01:49:04,276 --> 01:49:06,104
[gritando]

1843
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
GUARDIA:
¡Muévete! ¡Vamos!

1844
01:49:09,499 --> 01:49:11,152
- [gritando]
- [caballo relinchando]

1845
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- Vamos. Vaya.
- Vaya. Vaya.

1846
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
Aquí. Fácil, fácil.

1847
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
¡Muévete por ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!

1848
01:49:17,507 --> 01:49:19,553
♪ ♪

1849
01:49:25,950 --> 01:49:28,387
[charla tranquila]

1850
01:49:52,977 --> 01:49:55,458
♪ ♪

1851
01:50:05,990 --> 01:50:07,991
[gemidos]

1852
01:50:07,992 --> 01:50:10,647
[respiración dolorosa y dificultosa]

1853
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
¿No es esto por lo que oraste?

1854
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
¿No soy yo el rey?
¿Por qué oraste?

1855
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
¡El vencedor de mis enemigos!

1856
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
El portador de la paz.

1857
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
El mesías.

1858
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
¡¿No es así?!

1859
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
¿No lo soy?

1860
01:51:01,916 --> 01:51:03,918
♪ ♪

1861
01:51:23,502 --> 01:51:25,940
[pájaro graznando]

1862
01:51:30,858 --> 01:51:32,860
[viento aullando]

1863
01:51:34,775 --> 01:51:36,777
♪ ♪

1864
01:51:57,058 --> 01:51:59,060
♪ ♪

1865
01:52:06,763 --> 01:52:08,417
[solloza suavemente]

1866
01:52:22,605 --> 01:52:24,433
[suspiros]

1867
01:52:26,304 --> 01:52:28,219
[solloza en voz baja]

1868
01:52:45,671 --> 01:52:47,717
♪ ♪

1869
01:52:52,766 --> 01:52:54,768
[sollozos]

1870
01:53:00,295 --> 01:53:02,514
[respirando profundamente]

1871
01:53:06,083 --> 01:53:07,693
[suspiros]

1872
01:53:10,827 --> 01:53:12,481
[se burla]

1873
01:53:13,874 --> 01:53:15,223
[suspiros]

1874
01:53:21,403 --> 01:53:24,362
[respirando profundamente]

1875
01:53:37,462 --> 01:53:39,508
♪ ♪

1876
01:53:53,043 --> 01:53:55,045
[pájaros cantando]

1877
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
- ALCALDE: Vaya.
- GUARDIA: ¡Alto!

1878
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
¡Vaya!

1879
01:54:33,083 --> 01:54:35,433
[caballo relinchando]

1880
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
¿Por qué paramos?

1881
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
Quédese adentro, Su Majestad.

1882
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
¡Apartarse!

1883
01:55:00,763 --> 01:55:02,503
[flecha silbando]

1884
01:55:02,504 --> 01:55:04,809
- [flechas silbando]
- [guardias gimiendo]

1885
01:55:04,810 --> 01:55:06,334
[caballo relinchando]

1886
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
¡Al rey!

1887
01:55:10,991 --> 01:55:14,297
[rebeldes gritando]

1888
01:55:14,298 --> 01:55:16,734
[gruñidos]

1889
01:55:16,735 --> 01:55:18,172
- [grita]
- [gritos]

1890
01:55:21,001 --> 01:55:24,090
[los rebeldes continúan gritando]

1891
01:55:24,091 --> 01:55:25,178
[flecha zumba]

1892
01:55:25,179 --> 01:55:27,615
[gruñidos]

1893
01:55:27,616 --> 01:55:29,487
[charla frenética e ininteligible]

1894
01:55:35,015 --> 01:55:36,363
- [caballo relinchando]
- [gruñidos]

1895
01:55:36,364 --> 01:55:38,931
[continúan los gritos]

1896
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
- HOMBRE REBELDE: ¡Atrápenlo!
- ¡Bájalo!

1897
01:55:40,716 --> 01:55:42,196
[respiraciones temblorosas]

1898
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
Ayúdame. [gruñidos]

1899
01:55:46,243 --> 01:55:47,375
[caballo relinchando]

1900
01:55:51,814 --> 01:55:54,382
[alcalde gruñendo]

1901
01:56:05,610 --> 01:56:07,873
[caballo relinchando]

1902
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
ARADOR:
Hora de pagar.

1903
01:56:36,076 --> 01:56:37,381
[respiraciones temblorosas]

1904
01:56:43,561 --> 01:56:44,779
- [gruñidos]
- [El labrador gime]

1905
01:56:44,780 --> 01:56:48,001
[ambos gruñendo]

1906
01:57:00,187 --> 01:57:02,102
[esfuerzo]

1907
01:57:10,414 --> 01:57:11,894
[grita de dolor]

1908
01:57:13,635 --> 01:57:15,027
[El labrador grita]

1909
01:57:15,028 --> 01:57:17,073
[ambos respirando pesadamente]

1910
01:57:18,596 --> 01:57:19,728
[grita]

1911
01:57:22,644 --> 01:57:25,255
[ambos gimiendo, jadeando]

1912
01:57:36,919 --> 01:57:39,268
[gemidos]

1913
01:57:39,269 --> 01:57:41,532
[gruñidos]

1914
01:57:42,925 --> 01:57:45,493
[jadeando]

1915
01:57:52,804 --> 01:57:54,937
- [jadeando]
- [alcalde lloriqueando]

1916
01:57:56,330 --> 01:57:58,592
[grita]

1917
01:57:58,593 --> 01:57:59,636
[jadeos]

1918
01:57:59,637 --> 01:58:01,464
[el alcalde gime]

1919
01:58:01,465 --> 01:58:04,381
[gritando de dolor]

1920
01:58:09,430 --> 01:58:10,604
[grita, gruñe]

1921
01:58:10,605 --> 01:58:12,345
[quejidos]

1922
01:58:12,346 --> 01:58:14,478
[gruñidos]

1923
01:58:15,827 --> 01:58:18,394
[Labrador y alcalde gruñendo]

1924
01:58:18,395 --> 01:58:21,268
[asfixia]

1925
01:58:23,270 --> 01:58:25,663
[asfixia]

1926
01:58:28,362 --> 01:58:30,319
[esfuerzo]

1927
01:58:30,320 --> 01:58:33,366
[jadeando débilmente]

1928
01:58:33,367 --> 01:58:35,760
- [Labrador respirando pesadamente]
- [la respiración del alcalde se detiene]

1929
01:58:44,943 --> 01:58:47,511
[respirando pesadamente]

1930
01:59:12,145 --> 01:59:14,147
[respirando pesadamente]

1931
01:59:15,148 --> 01:59:17,759
[respiraciones estremecedoras]

1932
01:59:22,372 --> 01:59:24,940
- [respiraciones rápidas y temblorosas]
- [la condesa grita]

1933
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
Ten algo tuyo.

1934
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- No lo sé.
- Mira más de cerca.

1935
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
Tiene tu sello.

1936
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
Son sólo palabras.

1937
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
Nada más.

1938
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
No, no, no.

1939
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
Es el milagro por el que marchamos.

1940
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
No fue ningún milagro.

1941
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
Marchaste por un sueño.

1942
02:00:17,688 --> 02:00:19,777
[náuseas]

1943
02:00:21,083 --> 02:00:23,085
[respiraciones jadeantes]

1944
02:00:24,042 --> 02:00:26,436
[Ricardo II gime]

1945
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
Sólo hazlo.

1946
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
Hazlo.

1947
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
Tómalo.

1948
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
CONDESA:
¡Misericordia, por favor!

1949
02:00:44,149 --> 02:00:46,021
[jadeando]

1950
02:00:48,328 --> 02:00:49,807
[asfixia]

1951
02:00:56,118 --> 02:00:57,424
[jadeos]

1952
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
No.

1953
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
Matar a un rey...

1954
02:01:07,390 --> 02:01:09,086
[la corona golpea el suelo]

1955
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
...siempre habrá otro.

1956
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
Ahora nos gobernamos a nosotros mismos.

1957
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
Afuera en el bosque,
donde no puedas vernos.

1958
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
Sin reyes.

1959
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
Solo nosotros solos.

1960
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
Y cada noche,

1961
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
iremos por ti
en tus sueños,

1962
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
y nunca tendrás paz.

1963
02:01:44,384 --> 02:01:46,341
- [respiraciones jadeantes]
- [golpes de hoja]

1964
02:01:46,342 --> 02:01:48,300
[jadeos]

1965
02:01:48,301 --> 02:01:50,303
[respiraciones temblorosas]

1966
02:02:04,142 --> 02:02:06,797
[pasos alejándose]

1967
02:02:08,799 --> 02:02:11,236
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

1968
02:02:17,634 --> 02:02:19,941
[truenos]

1969
02:02:25,425 --> 02:02:28,428
[Ricardo II gritando salvajemente]

1970
02:02:39,482 --> 02:02:41,484
♪ ♪

1971
02:03:11,514 --> 02:03:13,516
♪ ♪

1972
02:03:43,546 --> 02:03:45,548
♪ ♪

1973
02:04:15,578 --> 02:04:17,580
♪ ♪

1974
02:04:47,610 --> 02:04:49,612
♪ ♪

1975
02:05:19,642 --> 02:05:21,644
♪ ♪

1976
02:05:51,674 --> 02:05:53,676
♪ ♪

1977
02:06:23,706 --> 02:06:25,708
♪ ♪

1978
02:06:55,738 --> 02:06:57,740
♪ ♪

1979
02:07:27,770 --> 02:07:29,772
♪ ♪

1980
02:07:54,144 --> 02:07:55,537
[la música termina]