1 00:00:19,054 --> 00:00:21,140 Mayroon kaming update sa bilang ng balota. 2 00:00:21,223 --> 00:00:24,226 Ang mga resulta ng halalan sa alkalde kakapasok lang ni Jungjin, 3 00:00:24,309 --> 00:00:25,519 ang lungsod na may pinakamalapit na lahi. 4 00:00:25,602 --> 00:00:27,312 Kandidato sa mayor na si Shin Myeong-hwi 5 00:00:27,396 --> 00:00:30,733 nanalo sa halalan para sa alkalde ng Jungjin sa margin na 358 boto. 6 00:00:30,816 --> 00:00:32,651 Shin Myeong-hwi! 7 00:00:32,735 --> 00:00:36,405 Nanay, gumawa ako ng storybook tungkol sa aming pamilya. 8 00:00:38,032 --> 00:00:39,992 ikaw ba? Isang storybook? 9 00:00:40,075 --> 00:00:43,245 Oo, ito ay isang kuwento tungkol sa ang aming pamilya ay naglalakbay. 10 00:00:43,328 --> 00:00:45,247 - Sus. - Talaga? 11 00:00:45,956 --> 00:00:49,168 Kung gayon, dapat itong tungkol kay Nanay, Tatay, at Mun, magkasamang mamasyal. 12 00:00:50,085 --> 00:00:51,795 Hindi, kasama ni Lolo at Lola. 13 00:00:52,588 --> 00:00:54,923 Lagi kayong abala ni Nanay. 14 00:00:55,883 --> 00:00:58,343 Kaya pala hindi ka makakasama sa biyaheng ito. 15 00:00:59,011 --> 00:01:01,972 - Mahal, tiyak na makakaalis tayo, tama ba? - Oo naman. 16 00:01:02,055 --> 00:01:03,974 Lagi mong sinisira ang mga pangako mo. 17 00:01:05,434 --> 00:01:10,481 Mun, hayaan mo kaming maging bahagi ng iyong storybook, maganda please? 18 00:01:10,564 --> 00:01:12,483 - Pakiusap. - Pupunta tayo doon! 19 00:01:12,566 --> 00:01:14,318 Halika, seryoso. pangako ko. 20 00:01:16,153 --> 00:01:17,571 Ow! Ang sakit ng braso ko! 21 00:01:23,077 --> 00:01:23,911 At si Nanay? 22 00:01:24,536 --> 00:01:27,206 Oo, sir! Pupunta rin ako diyan! 23 00:01:27,289 --> 00:01:29,374 Pakisuyo ako. 24 00:01:29,917 --> 00:01:32,294 Okay! Pagkatapos ay hayaan mong iguhit ko kayong dalawa. 25 00:01:32,377 --> 00:01:34,421 - Sige! - Sige! 26 00:01:59,613 --> 00:02:03,700 Kung minsan, parang hindi patas ang mga bagay 27 00:02:03,784 --> 00:02:08,747 At itaboy ka sa bingit ng luha Walang dahilan 28 00:02:08,831 --> 00:02:10,874 CONTACTS: SO GWON 29 00:02:10,958 --> 00:02:15,546 Para sa mga ordinaryong tao Sino ang hindi nanalo sa unang pwesto 30 00:02:15,629 --> 00:02:20,843 Pagkuha ng palakpakan Para lang sa ibang tao 31 00:02:20,926 --> 00:02:24,137 Pero may isang pangako... 32 00:02:24,221 --> 00:02:25,722 - Hello? - Gwon. 33 00:02:26,473 --> 00:02:27,891 Mag-ingat ka rin. 34 00:02:30,060 --> 00:02:32,521 Bakit ganyan ang tunog mo? May nangyayari ba? 35 00:02:33,272 --> 00:02:34,773 Siguraduhin mong mabuhay ka. 36 00:02:34,857 --> 00:02:36,066 Kailangan mo! 37 00:02:36,149 --> 00:02:37,568 Nasaan ka, Detective Ga? 38 00:02:44,449 --> 00:02:47,035 Hoy... Nasaan ka? 39 00:03:21,278 --> 00:03:22,779 nanay... 40 00:03:26,783 --> 00:03:30,037 Ang sakit talaga ng paa ko. 41 00:03:38,420 --> 00:03:39,755 Tatay... 42 00:03:41,381 --> 00:03:43,133 Tatay... 43 00:04:01,610 --> 00:04:03,237 Tulong... 44 00:04:04,988 --> 00:04:06,448 ako... 45 00:04:32,542 --> 00:04:39,193 ANG UNCANNY COUNTER 46 00:04:40,774 --> 00:04:42,025 LUMIPAS ANG PITONG TAON 47 00:04:42,985 --> 00:04:45,279 Okay, Lola. Maghugas na tayo. 48 00:04:45,362 --> 00:04:48,991 Ikaw ay walang kabuluhan. Pinatay mo ang anak ko, ang kulit mo. 49 00:04:49,074 --> 00:04:50,534 - Tanga mo! - naku! 50 00:04:50,617 --> 00:04:53,954 Sus, Lola. Napaka energetic mo ngayong umaga. 51 00:04:54,037 --> 00:04:56,498 Bakit hindi pa namatay ang asungot na ito? 52 00:04:56,581 --> 00:04:58,083 Lola, teka! 53 00:04:58,166 --> 00:05:01,586 mamatay! Kunin mo ito. Ikaw ang may kasalanan nito! 54 00:05:01,670 --> 00:05:04,589 Kasalanan mo ang lahat! Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo! 55 00:05:05,549 --> 00:05:08,468 lola, hindi kapanipaniwalang maganda ka ngayon. 56 00:05:11,096 --> 00:05:13,724 maganda daw ako? 57 00:05:13,807 --> 00:05:16,309 Syempre. Ikaw ang pinaka maganda sa mundo. 58 00:05:28,405 --> 00:05:29,906 EPISODE 1 59 00:05:31,033 --> 00:05:33,452 Lolo! Kailangan ni Lola isa pang pares ng underwear. 60 00:05:35,579 --> 00:05:36,913 Nagkamali ba siya? 61 00:05:37,539 --> 00:05:39,166 Number two o number one? 62 00:05:39,958 --> 00:05:41,043 Numero uno. 63 00:05:41,585 --> 00:05:43,086 ayos lang. 64 00:05:43,170 --> 00:05:45,505 Halika rito, Lola. Huwag kang mahiya. 65 00:05:45,589 --> 00:05:47,799 - Sus! - Halika dito. 66 00:05:47,883 --> 00:05:50,093 - Tumigil ka na, ang tanga mo. - Oo, tama. Numero uno. 67 00:05:50,177 --> 00:05:52,679 Halika na! Hayaan mo akong hugasan ang iyong mukha! 68 00:05:52,763 --> 00:05:54,598 Sus, seryoso! 69 00:05:54,681 --> 00:05:55,766 You little jerk! 70 00:06:02,189 --> 00:06:04,024 2019 EXCELLENCE AWARD: SO MUN 71 00:06:04,107 --> 00:06:07,527 DAEHAN CHILDREN'S ART CONTEST EXCELLENCE AWARD: SO MUN 72 00:06:44,648 --> 00:06:46,400 SKETCHBOOK 73 00:07:00,789 --> 00:07:03,542 - Hoy, Mun! - Hoy, Mun! 74 00:07:03,625 --> 00:07:04,960 Hoy, sasama ako! 75 00:07:25,856 --> 00:07:27,399 Okay, isa pang kagat. 76 00:07:28,567 --> 00:07:29,401 yun lang. 77 00:07:29,484 --> 00:07:30,610 Papasok na ako sa school. 78 00:07:30,694 --> 00:07:32,070 Sige, magandang araw. 79 00:07:35,907 --> 00:07:37,033 Mag-ingat ka. 80 00:07:37,868 --> 00:07:38,869 Huwag kang mag-alala. 81 00:07:55,093 --> 00:07:57,304 Ay, mahal. Aking kabutihan. 82 00:07:57,387 --> 00:07:58,597 - Sus. - Dito. 83 00:07:58,680 --> 00:08:00,307 ayos ka lang ba? 84 00:08:06,480 --> 00:08:10,317 Sandali lang. Ngayon ay ika-12. 85 00:08:11,109 --> 00:08:12,736 Tara na! 86 00:08:13,278 --> 00:08:14,905 Ang bilis mo! 87 00:08:24,456 --> 00:08:26,541 Maghintay ka. Hintayin mo ako. 88 00:08:26,625 --> 00:08:28,126 Abangan na. 89 00:08:40,764 --> 00:08:42,974 Mun, tapos ka na ba paggawa ng pangunahing karakter? 90 00:08:43,058 --> 00:08:45,769 - Syempre ako. Siya ay ganap na kahanga-hanga. - Magaling. 91 00:08:45,852 --> 00:08:49,022 - Gusto ko siyang mula sa isang mahirap na pamilya. - Isang mahirap na pamilya? 92 00:08:49,856 --> 00:08:52,484 - Isang nakatira sa isang semi-basement. - Isang semi-basement? 93 00:08:52,567 --> 00:08:55,403 Parang lugar kung saan lumalabas ang kalawang na tubig pagbukas niya ng gripo. 94 00:08:55,904 --> 00:08:57,531 Part-timer siya sa isang Internet cafe din. 95 00:08:57,614 --> 00:09:00,784 At kailangan niyang mag-loan para gawin ang kanyang hero costume. 96 00:09:01,451 --> 00:09:04,871 Oh, tama. Sabihin na nating lumalakas siya sa tuwing matatalo niya ang isang kontrabida. 97 00:09:05,789 --> 00:09:06,998 - Tulad ng sa mga laro? - Oo. 98 00:09:07,082 --> 00:09:09,584 Kaya niyang i-absorb ang kapangyarihan ng kontrabida at gawin itong kanya. 99 00:09:09,668 --> 00:09:10,752 At gawin itong kanya? 100 00:09:10,835 --> 00:09:13,338 Paano kung meron siya isang kakila-kilabot at sarkastikong personalidad? 101 00:09:13,421 --> 00:09:16,424 Tulad ng isang lalaki na may mga isyu sa pamamahala ng galit na maaari ding maging masama. 102 00:09:16,508 --> 00:09:18,593 - Dapat B ang blood type niya. - Any girlfriends? 103 00:09:18,677 --> 00:09:20,804 - May crush lang siya! - May crush lang siya! 104 00:09:20,887 --> 00:09:22,097 - Jinx. - Binabalikan kita. 105 00:09:28,853 --> 00:09:30,355 IHINTO ANG WALANG KONSENSADONG REDEVELOPMENT 106 00:09:30,438 --> 00:09:31,481 Ito na. 107 00:09:31,565 --> 00:09:33,817 Ang hideout para sa huling kontrabida. 108 00:09:33,900 --> 00:09:34,985 Ano sa tingin mo? 109 00:09:35,068 --> 00:09:37,070 Balita ko magiging ang pinakamataas na gusali sa Korea. 110 00:09:37,153 --> 00:09:38,863 Makikita rin ito mula sa North Korea. 111 00:09:38,947 --> 00:09:41,700 ano? Grabe ang taas nun. 112 00:09:43,827 --> 00:09:46,329 TAESHIN CONSTRUCTION AY PANATILIHAN PANGAKO NI MAYOR SHIN MYEONG-HWI 113 00:09:46,413 --> 00:09:47,622 AT LILIKHA ANG BAGONG BAYAN NI JUNGJIN 114 00:09:48,331 --> 00:09:49,374 Hello. 115 00:09:52,085 --> 00:09:53,920 - Pwede bang tumigil ka sandali? - Oo naman. 116 00:09:57,007 --> 00:09:58,633 - Hello. - Saan ka pupunta? 117 00:09:58,717 --> 00:09:59,759 salamat po. 118 00:10:01,303 --> 00:10:02,220 Hello. 119 00:10:02,304 --> 00:10:03,638 NAWAWANG TAO 120 00:10:03,722 --> 00:10:04,848 salamat po. 121 00:10:05,473 --> 00:10:06,558 salamat po. 122 00:10:07,892 --> 00:10:09,686 - Oh, hello. - Salamat. 123 00:10:10,312 --> 00:10:11,146 salamat po. 124 00:10:12,105 --> 00:10:14,024 Hindi mo ba kinuha ito sa huling pagkakataon? 125 00:10:14,107 --> 00:10:17,319 Hindi maraming tao ang kumuha ng isa, kaya naisip ko. 126 00:10:18,028 --> 00:10:20,655 Mababawasan ang kalungkutan niya kung malalaman niya na may nagmamalasakit sa labas. 127 00:10:20,739 --> 00:10:23,950 Pero isang taon na silang nawawala. Baka nakapasa na sila. 128 00:10:24,034 --> 00:10:26,161 - Uy, halika. - Hoy, huwag masyadong malupit. 129 00:10:27,162 --> 00:10:28,663 nasaan ka 130 00:10:28,747 --> 00:10:31,666 - Nakapunta ka na ba sa Eonni's Noodles? - Hindi. 131 00:10:31,750 --> 00:10:33,501 - Hindi ka pa nakakapunta doon? - Hindi. 132 00:10:34,127 --> 00:10:37,672 Nais ni Taeshin na magtayo ng gusali sa mismong lugar kung saan matatagpuan ang pansit na ito, 133 00:10:37,756 --> 00:10:40,175 ngunit ang may-ari doon Tumanggi si flat out na ibenta ito. 134 00:10:40,258 --> 00:10:42,093 Iyan ay isang mahabang pila. 135 00:10:42,177 --> 00:10:44,387 Mukhang isang ordinaryong pansit na lugar para sa akin. 136 00:10:44,471 --> 00:10:45,555 Hindi pwede. 137 00:10:45,638 --> 00:10:47,849 Sigurado akong may sekreto silang recipe. 138 00:10:47,932 --> 00:10:50,852 May mga hindi pa nasusubukan, ngunit walang kumakain nito minsan lang. 139 00:10:51,519 --> 00:10:53,438 Bakit ngayon lang natin narinig ang tungkol dito? 140 00:10:53,521 --> 00:10:55,023 Hindi man lang sila nag-a-advertise. 141 00:10:55,106 --> 00:10:57,108 Wala sa mga blog, social media, wala. 142 00:10:57,609 --> 00:11:01,029 Ito ay isang tunay na nakatagong hiyas na ang nakakaalam lamang. 143 00:11:01,112 --> 00:11:02,530 Anong kakaibang lugar. 144 00:11:02,614 --> 00:11:04,032 Miss, marami pang kimchi, please. 145 00:11:04,115 --> 00:11:05,325 Kimchi? Kunin mo sarili mo. 146 00:11:05,408 --> 00:11:06,534 Ito ay self-serve. 147 00:11:07,285 --> 00:11:09,704 Ang mas kakaiba pa ay ang mga may-ari. 148 00:11:09,788 --> 00:11:15,001 Sa unang tingin, para silang pamilya, ngunit pagkatapos ay tila sila ay masyadong kakaiba upang maging isang pamilya. 149 00:11:15,585 --> 00:11:17,087 Dalawang banquet noodles, pakiusap. 150 00:11:17,921 --> 00:11:18,922 Ano ang lugar na ito? 151 00:11:19,005 --> 00:11:20,507 hindi mo alam? Ito ay sikat. 152 00:11:20,590 --> 00:11:23,593 - Miss! Kailan lalabas ang noodles ko? - Magkakaroon ka nito sa lalong madaling panahon. 153 00:11:25,345 --> 00:11:26,471 Dalawang banquet noodles. 154 00:12:05,051 --> 00:12:06,052 EONNI'S NOODLES 155 00:12:10,849 --> 00:12:11,808 Hindi ko magagamit yan. 156 00:12:13,101 --> 00:12:14,644 Gamitin ito hangga't kaya mo. 157 00:12:25,196 --> 00:12:26,239 Dapat ko bang dalhin ang mga ito sa loob? 158 00:12:26,322 --> 00:12:28,616 ayos lang. Kukunin ko ang aking oras upang kunin ito. 159 00:12:41,880 --> 00:12:42,755 Paalam. 160 00:12:44,841 --> 00:12:45,925 Paalam. 161 00:12:46,009 --> 00:12:46,926 LOVE JUNGJIN PAGMAMAHAL SA KALIKASAN 162 00:12:52,724 --> 00:12:53,725 Natapakan namin ang isa. 163 00:12:56,019 --> 00:12:58,021 - Ano ang antas? - Sa tingin ko ito ay antas ng dalawang. 164 00:12:58,104 --> 00:12:59,230 Sa tingin mo? 165 00:12:59,314 --> 00:13:00,940 Maaaring ito ay isang antas ng tatlong. 166 00:13:01,024 --> 00:13:02,609 - Paalam. - Paalam. 167 00:13:02,692 --> 00:13:05,111 Narinig ko yung nasa level three magsalita sa dalawang boses. 168 00:13:05,195 --> 00:13:08,281 Hindi ako sigurado dahil ito ang una, ngunit ang bagay na iyon ay may dalawang boses. 169 00:13:08,364 --> 00:13:09,866 Kailan pupunta dito si Cheol-jung? 170 00:13:09,949 --> 00:13:11,201 Kumilos na tayo. 171 00:13:12,869 --> 00:13:13,995 paano ito? 172 00:13:14,787 --> 00:13:16,122 Medyo masarap ang lasa. 173 00:13:16,206 --> 00:13:18,791 - Maaari kang umalis pagkatapos kumain. - Oo naman. 174 00:13:18,875 --> 00:13:21,211 Tatlong oras lang itong bukas sa panahon ng tanghalian. 175 00:13:21,294 --> 00:13:22,378 Alam nilang magaling sila. 176 00:13:22,462 --> 00:13:23,755 - Tapos na tayo. Halika mamaya. - Ano? 177 00:13:23,838 --> 00:13:25,215 Pero naghintay kami ng isang oras. 178 00:13:28,551 --> 00:13:31,054 Teka, hindi mo magagawa ito. Sa tingin mo napakagaling mo. 179 00:13:31,137 --> 00:13:32,764 Sus, patay gutom na ako. 180 00:13:32,847 --> 00:13:33,932 Tara na, Ha-na. 181 00:13:34,015 --> 00:13:35,934 Maaari mo ba kaming pasukin bilang huling mesa? Ito ay kanyang... 182 00:13:36,017 --> 00:13:38,311 May emergency tayo, kaya doble pa ang ibibigay ko sayo mamaya. 183 00:13:38,394 --> 00:13:39,938 Ang pansit sa kaarawan ay nangangahulugan ng mahabang buhay. 184 00:13:40,021 --> 00:13:41,439 - Teka! - I'm sorry. 185 00:13:41,523 --> 00:13:43,191 - Isang segundo. - Nagugutom kami. 186 00:13:48,530 --> 00:13:50,949 Ang ganda niya talaga. 187 00:13:51,032 --> 00:13:52,450 Siya ay lubos na maganda. 188 00:13:52,534 --> 00:13:53,535 Hoy! 189 00:14:06,130 --> 00:14:07,173 Anong meron? 190 00:14:08,383 --> 00:14:09,342 nasaan ka 191 00:14:09,425 --> 00:14:10,343 Natapakan namin ang isa. 192 00:14:10,969 --> 00:14:12,178 Natapakan namin ang isa? 193 00:14:12,971 --> 00:14:14,514 Naka-black hoodie siya na may tigre. 194 00:14:14,597 --> 00:14:16,808 - Nasaan siya? - Malapit sa Jungjin Internet Cafe. 195 00:14:17,517 --> 00:14:18,852 Cheol-jung, narinig mo ba yun? 196 00:14:18,935 --> 00:14:20,603 Okay, pupunta ako ngayon. 197 00:14:32,949 --> 00:14:34,576 Pumunta ka doon. Maghiwalay na tayo. 198 00:14:42,917 --> 00:14:45,378 Bakit kailangan ng masamang espiritung iyon mapansin ngayon? Napaka walang taktika. 199 00:14:45,461 --> 00:14:47,672 Susubukan ko sana ang aking mahal na Ms. Chu's noodles. 200 00:14:48,214 --> 00:14:50,341 Nagalit ka ba sa kasal ng pamangkin mo? 201 00:14:50,425 --> 00:14:52,468 Sa buong tatlong araw. 202 00:14:53,136 --> 00:14:57,223 Sigurado akong bigatin din ang pakiramdam ng pamangkin mo tungkol sa pagkakaroon ng 50 taong gulang na nag-iisang tiyuhin. 203 00:14:57,307 --> 00:14:59,267 - Ha-na, ikaw... - Tapusin na natin ito at umalis na. 204 00:14:59,350 --> 00:15:00,810 Gagawan kita ng extra-special na mangkok. 205 00:15:00,894 --> 00:15:03,229 - Iwanan ang mga kabute sa akin. - Oo naman. 206 00:15:08,568 --> 00:15:10,486 Nagbukas ang aming teritoryo sa hilaga. 207 00:15:11,112 --> 00:15:12,947 Bumukas ito, ngunit ito ay masyadong nakakulong. 208 00:15:13,031 --> 00:15:15,450 Kung sino man ang unang nakahanap sa kanya, akitin mo siya doon. 209 00:15:15,533 --> 00:15:16,910 Cheol-jung, tumayo ka na. 210 00:15:18,286 --> 00:15:21,623 Cheol-jung, naglalakad ka ba ngayon sa halip na tumakbo? 211 00:15:22,290 --> 00:15:23,917 Okay, fine. malapit na ako. 212 00:15:47,941 --> 00:15:48,858 Nahanap siya. 213 00:15:49,567 --> 00:15:51,778 Pumunta siya sa eskinita kung saan kami naka-park. 214 00:15:52,362 --> 00:15:53,237 Tama, okay. 215 00:16:15,927 --> 00:16:17,428 Darn it. Siya ay papunta sa amin. 216 00:16:21,307 --> 00:16:23,142 Lahat, harangan ang mga labasan! 217 00:16:23,810 --> 00:16:26,437 Okay, tatakpan ko ang likod na labasan. 218 00:16:27,188 --> 00:16:28,898 Ms. Chu, harangan ang pasukan sa harap. 219 00:16:28,982 --> 00:16:30,650 Sige. Mag-ingat, lahat. 220 00:17:09,022 --> 00:17:10,648 Yung bastard. 221 00:17:12,275 --> 00:17:13,860 Siguradong level three na siya. 222 00:17:13,943 --> 00:17:15,403 Tumalon siya sa rooftop. 223 00:17:15,486 --> 00:17:16,738 Ano? 224 00:17:16,821 --> 00:17:17,655 ano? 225 00:17:17,739 --> 00:17:19,073 Talon siya sa rooftop? 226 00:18:26,808 --> 00:18:27,809 ayos ka lang ba? 227 00:18:29,143 --> 00:18:30,228 - Ayos ka lang ba? - Ayos lang ako. 228 00:18:30,311 --> 00:18:31,979 - Ayos lang ako. ayos lang ako. - Ngunit... 229 00:18:55,211 --> 00:18:56,420 Mo-tak, natamaan ka ba? 230 00:18:56,504 --> 00:18:57,588 Ayos ka lang ba, Mo-tak? 231 00:18:58,673 --> 00:18:59,757 Nasaan ka ngayon? 232 00:18:59,841 --> 00:19:01,467 Malapit na akong makarating sa aming teritoryo. 233 00:19:01,551 --> 00:19:02,802 Panatilihing bantayan ang mga lansangan. 234 00:19:02,885 --> 00:19:04,428 Aakitin ko ang bagay na ito sa ganoong paraan. 235 00:19:04,512 --> 00:19:05,471 Oo, ginoo. 236 00:19:21,821 --> 00:19:22,864 Sino kayong mga tao? 237 00:19:23,489 --> 00:19:24,824 Hindi ka pwedeng maging pulis. 238 00:19:35,209 --> 00:19:36,043 Hindi masama. 239 00:20:06,616 --> 00:20:08,743 Sino ka sa mundo? 240 00:20:08,826 --> 00:20:09,952 kausap mo ba kami? 241 00:20:11,329 --> 00:20:12,955 Kami ay mga Grim Reaper, ang kulit mo. 242 00:20:41,901 --> 00:20:43,319 Level three na siya. 243 00:20:44,403 --> 00:20:45,780 Manatiling nakatutok. 244 00:22:09,822 --> 00:22:11,866 Darn it. Bakit hindi ko ito mabunot? 245 00:22:15,745 --> 00:22:17,496 Darn it. Lalaki. 246 00:22:19,373 --> 00:22:20,374 okay ka lang ba? 247 00:22:21,792 --> 00:22:22,793 Ano iyon? 248 00:22:22,877 --> 00:22:24,670 Gumagamit ng psychokinesis ang jerk na iyon. 249 00:22:24,754 --> 00:22:27,965 Psychokinesis? Ms. Chu, lumayo ka dito. Maaaring maging masama ang mga bagay. 250 00:22:28,049 --> 00:22:29,675 Matatapos ka sa isang iglap. Okay? 251 00:22:29,759 --> 00:22:31,886 Hindi ako mamamatay bago ako gumawa ng pansit para sa iyo. 252 00:22:31,969 --> 00:22:32,970 Huwag kang mag-alala. 253 00:22:42,271 --> 00:22:43,689 Papunta siya dito. 254 00:22:46,025 --> 00:22:48,444 Hintayin mo kami. Huwag mo siyang kunin nang mag-isa. 255 00:22:48,527 --> 00:22:49,945 Pumasok ka dito. Pumasok ka. 256 00:23:06,253 --> 00:23:08,756 Kaya kong lumaban sa kanya sa ating teritoryo. 257 00:23:08,839 --> 00:23:10,549 Magtatagal ako hanggang sa makarating ka dito. 258 00:23:15,262 --> 00:23:18,015 LAKE PARK, JUNGJIN STATION 259 00:23:39,370 --> 00:23:40,579 Sa tingin ko ay maaari kong... 260 00:23:41,455 --> 00:23:42,748 para tapusin na ito. 261 00:24:09,441 --> 00:24:11,819 Cheol-jung, maghintay ka pa. 262 00:24:11,902 --> 00:24:12,987 Malapit na tayo. 263 00:24:26,041 --> 00:24:27,042 Ano ito? 264 00:24:28,752 --> 00:24:30,087 Naging boring bigla. 265 00:24:33,716 --> 00:24:34,717 Tingnan mo! 266 00:24:35,759 --> 00:24:37,219 Wala na ang ating teritoryo! 267 00:24:48,939 --> 00:24:49,940 Sino kayong mga tao? 268 00:24:50,649 --> 00:24:52,151 Bakit mo ako sinusundan? 269 00:25:22,181 --> 00:25:24,516 Cheol-jung! Maghintay ka dyan! 270 00:25:35,444 --> 00:25:38,864 Cheol-jung! Kaunti na lang! Maghintay ka diyan ng kaunti pa! 271 00:25:38,948 --> 00:25:40,407 Mangyaring huwag mamatay! 272 00:25:52,294 --> 00:25:53,212 Hindi, pakiusap. 273 00:26:18,112 --> 00:26:20,531 Iyon ang pinakamasarap na bagay Naranasan ko na. 274 00:26:34,586 --> 00:26:35,504 UNDERPASS 275 00:26:47,725 --> 00:26:48,726 Wala na. 276 00:26:49,310 --> 00:26:50,644 Wala na ang aming teritoryo. 277 00:26:57,401 --> 00:26:59,611 - Cheol-jung! - Cheol-jung! 278 00:26:59,695 --> 00:27:00,946 Hoy! Cheol-jung! 279 00:27:01,030 --> 00:27:02,489 Cheol-jung! 280 00:27:02,573 --> 00:27:04,908 - Cheol-jung! - Cheol-jung, gumising ka! 281 00:27:04,992 --> 00:27:05,826 Cheol-jung! 282 00:27:06,535 --> 00:27:07,661 Hindi! 283 00:27:07,745 --> 00:27:08,871 - Hindi, Cheol-jung! - Hindi! 284 00:27:12,458 --> 00:27:13,292 Hindi! 285 00:27:14,126 --> 00:27:14,960 Hindi. 286 00:27:19,923 --> 00:27:21,175 Hindi! 287 00:27:37,191 --> 00:27:38,442 Koma. 288 00:27:38,525 --> 00:27:40,611 Kailangan kong makahanap ng isang taong na-coma. 289 00:27:51,455 --> 00:27:53,332 Gosh, masakit ba? 290 00:27:54,875 --> 00:27:57,711 Inaapi nila ang mga bata para sa ilang barya bilang ikalawang taon sa hayskul. 291 00:27:57,795 --> 00:27:59,546 Gaano kaawa-awa iyon? Yung mga jerks. 292 00:27:59,630 --> 00:28:02,508 Ilang barya? Malamang kunin nila ilang milyong won sa isang buwan. 293 00:28:02,591 --> 00:28:04,802 Nakakabaliw yun. Hindi ba totally criminal yun? 294 00:28:05,386 --> 00:28:07,054 Para silang mga gangster. 295 00:28:07,137 --> 00:28:08,472 Isumbong sila sa pulis. 296 00:28:08,555 --> 00:28:09,431 Magsumbong ano? 297 00:28:10,516 --> 00:28:11,684 - Wala. - Wala. 298 00:28:11,767 --> 00:28:12,976 Ito ay wala. 299 00:28:13,060 --> 00:28:14,687 - Magtambak ng marami. - Okay. 300 00:28:25,072 --> 00:28:26,990 - Tara kain na tayo! - Tara kain na tayo! 301 00:28:28,492 --> 00:28:29,410 Napakaganda nito. 302 00:28:30,119 --> 00:28:31,704 Oo, ito. 303 00:28:31,787 --> 00:28:33,414 - Sus. - Ikaw ay splattering na kung saan-saan. 304 00:28:33,497 --> 00:28:35,082 Ito ang aking treat. Kumain ka hangga't gusto mo. 305 00:28:35,165 --> 00:28:36,667 - mahal kita! - mahal kita! 306 00:28:37,334 --> 00:28:38,836 Masarap iyon. 307 00:28:38,919 --> 00:28:39,920 busog na busog ako. 308 00:28:40,003 --> 00:28:41,338 Napakaraming pagkain namin ngayon. 309 00:28:41,422 --> 00:28:43,298 Ito ay sapat na upang takpan para bukas. 310 00:29:05,028 --> 00:29:06,071 - Mun! - Hoy! 311 00:29:06,155 --> 00:29:08,449 Hindi ako makapaniwala dito. Paano ako nakapasok dito? 312 00:29:08,532 --> 00:29:09,700 - Gumising ka. - Ayos ka lang ba? 313 00:29:09,783 --> 00:29:11,535 - Gumising ka. - Buksan ang iyong mga mata. 314 00:29:11,618 --> 00:29:12,953 - Mun! - Hoy! 315 00:29:15,080 --> 00:29:16,123 Mun. 316 00:29:16,957 --> 00:29:17,791 okay ka lang ba? 317 00:29:18,584 --> 00:29:19,793 Walang ideya. 318 00:29:20,461 --> 00:29:21,962 Parang may kung anong bumalot sa katawan ko. 319 00:29:22,045 --> 00:29:23,630 - Bumangon ka. - Tumayo ka. 320 00:29:26,467 --> 00:29:27,384 "Naka-zap"? 321 00:29:28,218 --> 00:29:30,220 - Tinamaan ka ba ng kidlat? - Kidlat? 322 00:29:30,304 --> 00:29:31,305 Sa maaraw na araw na ito? 323 00:29:32,014 --> 00:29:33,348 I guess it was out of the blue. 324 00:29:33,432 --> 00:29:34,641 - naku! - Ano? 325 00:29:35,726 --> 00:29:36,560 Ay naku. 326 00:29:36,643 --> 00:29:38,061 - Ano? - Aking kabutihan. 327 00:29:38,145 --> 00:29:39,188 anong mali? 328 00:29:39,271 --> 00:29:40,272 - Ano ito? - Hindi... 329 00:29:40,355 --> 00:29:42,983 - Hindi pwede. - naku! 330 00:29:43,066 --> 00:29:45,152 ano? Paano ang buhok ko? 331 00:29:45,778 --> 00:29:47,404 - Popcorn! - Popcorn. 332 00:29:47,488 --> 00:29:48,489 ano? 333 00:29:54,661 --> 00:29:55,996 Anong nangyayari? 334 00:29:56,079 --> 00:29:56,914 Ano ito? 335 00:29:57,498 --> 00:29:58,832 - Anong nangyari? - naku! 336 00:30:18,268 --> 00:30:19,186 Uy. 337 00:30:19,895 --> 00:30:21,313 Paano mo nalaman na nandito ako? 338 00:30:22,314 --> 00:30:25,651 Naririnig kong dumating ang apo ko mula sa labas ng bayan. 339 00:30:26,401 --> 00:30:27,945 Hindi ko nakalimutan ang iyong kaarawan. 340 00:30:37,120 --> 00:30:40,457 Maligayang kaarawan sa iyo 341 00:30:40,541 --> 00:30:43,001 Maligayang kaarawan sa iyo 342 00:30:43,085 --> 00:30:46,463 Maligayang kaarawan, mahal na Mun 343 00:30:46,547 --> 00:30:49,258 Maligayang kaarawan sa iyo 344 00:30:51,718 --> 00:30:52,761 salamat po. 345 00:30:55,931 --> 00:30:57,224 Kabutihan. 346 00:30:57,850 --> 00:30:59,476 Halika, Lola. 347 00:31:00,561 --> 00:31:01,770 - Kabutihan. - Hindi. 348 00:31:02,604 --> 00:31:03,814 sino ka ba 349 00:31:03,897 --> 00:31:07,150 Bakit mo kinukuha ang cake ni Mun? 350 00:31:07,234 --> 00:31:08,318 Hayaan mo na. 351 00:31:08,402 --> 00:31:09,653 Sino si Mun? 352 00:31:09,736 --> 00:31:11,363 Siya ang apo ko. 353 00:31:11,446 --> 00:31:13,490 Ang kasiyahan at kaligayahan ko. 354 00:31:13,574 --> 00:31:17,202 Gosh, ibinaba mo ako, tapos binuhay mo ulit ako Lola. 355 00:31:17,870 --> 00:31:21,081 Ako ang apo na sinasabi mo, okay? 356 00:31:21,164 --> 00:31:23,792 Nabaliw ka na ba? 357 00:31:23,876 --> 00:31:25,168 Kabutihan. 358 00:31:25,252 --> 00:31:26,086 Ay, hindi. 359 00:31:26,879 --> 00:31:28,297 My gosh. 360 00:31:28,380 --> 00:31:29,298 Halika na. 361 00:31:30,632 --> 00:31:32,134 Halika, seryoso. 362 00:31:32,217 --> 00:31:34,177 ano? Hoy! 363 00:31:34,261 --> 00:31:35,512 Hindi. 364 00:31:36,138 --> 00:31:39,641 Lola, kay Nanay ito. My gosh. 365 00:31:40,642 --> 00:31:42,561 Tigilan mo na yang pagkain mo. 366 00:31:57,576 --> 00:31:59,995 Ganito pa rin kahit pagkatapos kong hugasan ang aking buhok. 367 00:32:03,081 --> 00:32:04,082 Teka. 368 00:32:04,666 --> 00:32:05,500 ano? 369 00:32:06,710 --> 00:32:08,045 Ano ang mga ito? 370 00:32:09,504 --> 00:32:10,839 My gosh. 371 00:32:15,928 --> 00:32:18,347 Teka, bakit ganito ang sabon nagkapira-piraso? 372 00:32:20,182 --> 00:32:21,600 Aking kabutihan. 373 00:32:27,981 --> 00:32:28,982 ano? 374 00:32:30,734 --> 00:32:31,568 My gosh. 375 00:32:32,361 --> 00:32:33,862 Lahat ay sira. 376 00:32:50,837 --> 00:32:53,966 Nakuha ko ba ang mga ito nung tinamaan ako ng kidlat? 377 00:33:01,807 --> 00:33:02,808 Hindi. 378 00:33:04,059 --> 00:33:06,061 Parang hindi kidlat. 379 00:33:09,314 --> 00:33:12,943 Hindi ko sasabihin na parang kidlat. 380 00:33:15,445 --> 00:33:17,864 Ito ay parang nagyeyelong malamig na tubig, 381 00:33:18,699 --> 00:33:20,784 at naramdaman ko ito 382 00:33:21,410 --> 00:33:24,037 sa bawat microvessel, sa dulo ng aking mga kamay at paa. 383 00:33:24,538 --> 00:33:25,747 Ito ay ganoon katindi. 384 00:33:27,124 --> 00:33:28,333 Ito ay napakalinaw. 385 00:33:29,334 --> 00:33:32,546 At napakalinaw ng ulo ko parang inilagay ko ang aking ulo sa tubig ng yelo. 386 00:33:33,714 --> 00:33:34,715 Iyon ang naramdaman. 387 00:33:35,716 --> 00:33:38,343 Ano iyon? 388 00:34:09,374 --> 00:34:11,126 Ikaw dapat si So Mun. Wi-gen ako. 389 00:34:21,553 --> 00:34:22,763 Hindi ito panaginip. 390 00:34:23,472 --> 00:34:24,306 Tapos? 391 00:34:25,098 --> 00:34:26,099 Pero dapat panaginip lang. 392 00:34:26,183 --> 00:34:28,393 Ngunit iyon ay masyadong matingkad. 393 00:34:28,477 --> 00:34:29,603 hindi ko alam. 394 00:34:30,270 --> 00:34:32,981 Yung paghawak sakin nung babaeng yun nadama din ang ganap na makatotohanan. 395 00:34:33,065 --> 00:34:34,566 Naaalala ko pa rin kung ano ang naramdaman. 396 00:34:34,649 --> 00:34:36,860 Whoa, "nahawakan"? 397 00:34:38,695 --> 00:34:39,696 Nakahubad ba siya? 398 00:34:39,780 --> 00:34:40,989 Oh, tao. 399 00:34:41,073 --> 00:34:43,784 O hinubad mo ang kanyang damit? O baka sabay kayong naghubad. 400 00:34:43,867 --> 00:34:46,119 Hindi iyon ganoong panaginip. 401 00:34:46,203 --> 00:34:48,413 Ano ang hitsura niya? 402 00:34:50,874 --> 00:34:52,876 Siya ay may mahaba at makapal na pilak na buhok 403 00:34:53,710 --> 00:34:55,462 at mukhang napaka-exotic. 404 00:34:55,837 --> 00:34:57,255 Diyos ko. 405 00:34:57,839 --> 00:35:00,842 Dapat ay nasa 50s na siya. 406 00:35:00,926 --> 00:35:02,427 Oh Diyos ko, pervert ka. 407 00:35:02,511 --> 00:35:04,179 Halika, kabutihan. 408 00:35:05,806 --> 00:35:08,767 Hindi namin hinihiling na bigyan mo kami ng pera. 409 00:35:09,351 --> 00:35:11,561 Hinihiling namin sa iyo na pahiram kami ng ilan. 410 00:35:12,437 --> 00:35:13,605 Paumanhin. 411 00:35:14,689 --> 00:35:16,441 Maaari mo ba akong bigyan ng isang araw pa? 412 00:35:16,525 --> 00:35:18,026 Dadalhin ko bukas. I mean it. 413 00:35:20,112 --> 00:35:21,780 Ang kanyang pamilya ay nagpapatakbo ng isang pensiyon, tama ba? 414 00:35:22,489 --> 00:35:25,617 Mag-book sa amin ng kuwarto para sa 15 tao para sa tatlong gabi. 415 00:35:25,700 --> 00:35:26,868 Kukunin ko ito bilang interes. 416 00:35:26,952 --> 00:35:28,453 Hindi iyon, Cheon-jung. 417 00:35:28,537 --> 00:35:29,871 Ang ibig kong sabihin, 418 00:35:29,955 --> 00:35:31,164 luma na talaga ang pension natin... 419 00:35:31,248 --> 00:35:33,458 - Ikaw maliit na haltak. - Kung hindi mo kaya, hindi mo magagawa. 420 00:35:33,542 --> 00:35:35,252 Hindi na kailangang magseryoso, pare. 421 00:35:35,335 --> 00:35:36,962 Ginalit mo siya. 422 00:35:37,045 --> 00:35:38,171 Ano ang tinitingnan mo? 423 00:35:38,255 --> 00:35:39,673 Tumingin sa ibaba. 424 00:35:43,135 --> 00:35:44,136 saan ka pupunta 425 00:35:45,846 --> 00:35:47,848 Halika na. Ilagay mo ang iyong ulo doon. 426 00:35:47,931 --> 00:35:49,641 Oo, yun lang. 427 00:35:51,017 --> 00:35:52,185 Woong-min. 428 00:35:53,019 --> 00:35:55,522 Bakit mo hinahayaan silang gawin iyon? Tara na. 429 00:35:56,982 --> 00:35:58,400 Mun... 430 00:35:58,483 --> 00:35:59,985 Lalaki, ano ang bagay na iyon? 431 00:36:00,610 --> 00:36:02,362 Kaibigan ako ni Woong-min. 432 00:36:02,445 --> 00:36:06,074 Wow, may mga mamamatay kang kaibigan. 433 00:36:09,744 --> 00:36:11,037 Pabayaan mo na siya. 434 00:36:11,955 --> 00:36:13,165 Hoy, ikaw. Halika dito. 435 00:36:17,252 --> 00:36:18,837 Halika dito. 436 00:36:19,671 --> 00:36:20,797 Itigil mo na. 437 00:36:21,965 --> 00:36:23,341 Tumingin sa ibaba! 438 00:36:24,676 --> 00:36:25,802 Huwag kang pumunta dito, Mun. 439 00:36:27,512 --> 00:36:28,513 Please lang pumunta ka. 440 00:36:29,181 --> 00:36:30,599 Hoy, pansin. 441 00:36:31,308 --> 00:36:33,185 - Tumigil ka! - Damn mo. 442 00:36:33,935 --> 00:36:36,062 Kung gusto mo siyang kunin, 443 00:36:36,146 --> 00:36:38,190 kailangan mong pumunta dito. 444 00:36:38,273 --> 00:36:39,649 Sabi ko tumigil ka na! 445 00:36:41,067 --> 00:36:44,070 Sinong maingay sa library? Sino ito? 446 00:36:44,154 --> 00:36:45,739 Sir, dito! 447 00:36:45,822 --> 00:36:47,532 - Ju-yeon, bakit ka umiiyak? - Sir! 448 00:36:48,366 --> 00:36:49,951 - Manahimik ka. - Hello. 449 00:36:50,035 --> 00:36:51,244 See you bukas. 450 00:36:51,328 --> 00:36:52,329 Anong nangyayari? 451 00:36:52,412 --> 00:36:53,914 - Hello. - Hoy. 452 00:36:56,750 --> 00:36:57,751 Nakakatawa ka talaga. 453 00:36:59,211 --> 00:37:01,046 - Hello. - Oh, Hyeok-woo, nandito ka pala. 454 00:37:04,966 --> 00:37:06,509 Bumalik ka sa iyong pag-aaral. 455 00:37:06,593 --> 00:37:07,510 Woong-min... 456 00:37:45,882 --> 00:37:46,967 SANA KAYO MAGPAMAHAL SA KAPAYAPAAN 457 00:37:47,050 --> 00:37:48,677 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 458 00:37:53,348 --> 00:37:55,767 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL RETAIL 459 00:37:55,850 --> 00:37:58,186 CEO CHOI JANG-MUL, JANGMUL PRODUCTS 460 00:38:05,443 --> 00:38:07,362 Siya dapat ang chairman ng Jangmul Retail. 461 00:38:07,445 --> 00:38:09,781 Nagtrabaho doon si Cheol-jung. 462 00:38:13,660 --> 00:38:15,036 Isang bilyong won? 463 00:38:16,830 --> 00:38:17,914 THE LATE JANG CHEOL-JUNG 464 00:38:28,591 --> 00:38:32,429 Ito na ang huling araw nagluluksa kami para sa kanya. 465 00:38:33,888 --> 00:38:35,098 Hindi kami kwalipikado 466 00:38:35,807 --> 00:38:38,143 para magbuhos ng luha para sa kanya hanggang sa matagpuan namin ang tanga 467 00:38:39,269 --> 00:38:41,146 at hayaang umalis si Cheol-jung nang payapa. 468 00:38:41,229 --> 00:38:42,439 Naiintindihan mo ba? 469 00:38:47,235 --> 00:38:48,278 Level three siya. 470 00:38:55,368 --> 00:38:56,786 Gumagamit pa siya ng psychokinesis. 471 00:38:56,870 --> 00:38:59,831 Ibig sabihin umakyat siya sa level three kanina lang. 472 00:39:00,707 --> 00:39:04,544 Bakit wala kaming ideya hanggang sa umakyat siya sa level three? 473 00:39:05,587 --> 00:39:08,423 Nakatagpo kami ng isang pambihirang isa once in a blue moon. 474 00:39:08,506 --> 00:39:09,883 Maaari mong mahanap ang kanyang lokasyon? 475 00:39:10,800 --> 00:39:12,427 Sigurado akong nababasa mo ang nasa isip niya. 476 00:39:13,053 --> 00:39:14,471 hindi ko kaya. 477 00:39:14,554 --> 00:39:16,806 At hindi mo nakita ilang kaluluwa ang nahuli niya? 478 00:39:19,225 --> 00:39:21,436 Ngunit tiyak na nahuli si Cheol-jung, tama ba? 479 00:39:26,107 --> 00:39:27,525 Ano ang nangyari sa Wi-gen? 480 00:39:28,485 --> 00:39:30,278 Oh, Wi-gen. 481 00:39:30,362 --> 00:39:34,074 Narinig ko na natagpuan niya ang napakagandang lalaki na ito at kapansin-pansing nakaligtas. 482 00:39:34,824 --> 00:39:36,117 Isang magaling na lalaki? 483 00:39:36,201 --> 00:39:37,202 Oo. 484 00:39:37,285 --> 00:39:40,372 Ito ay medyo kakaiba. 485 00:39:40,455 --> 00:39:41,873 Hindi man lang siya na-coma. 486 00:39:41,956 --> 00:39:44,709 Pumasok siya sa lalaking ito naglalakad sa paligid ng maayos sa isang piraso. 487 00:39:44,793 --> 00:39:45,710 ano? 488 00:39:47,087 --> 00:39:50,048 Maaari ba ang isang taong hindi na-coma maging counter? 489 00:39:51,299 --> 00:39:52,592 Sabi ni Wi-gen 490 00:39:53,301 --> 00:39:55,387 napuno ng enerhiya ang batang iyon. 491 00:39:56,012 --> 00:39:58,306 Sa sandaling dumulas siya sa kanyang katawan, 492 00:39:58,390 --> 00:40:00,809 ni hindi niya makuha ang lahat ng lakas mayroon siya sa kanya. 493 00:40:01,393 --> 00:40:03,812 Siya ay may galit at pagsinta na nakatambak. 494 00:40:03,895 --> 00:40:05,688 Sinabi niya na walang sinuman ang makakakuha sa kanya 495 00:40:05,772 --> 00:40:07,315 sabay sabog niya. 496 00:40:11,611 --> 00:40:14,531 Mo-tak, subukang gumawa ng isang bagay mula sa kanya. 497 00:40:15,448 --> 00:40:17,700 Kailangan nating mahuli ang astig na iyon na kumain ng Cheol-jung. 498 00:40:19,953 --> 00:40:21,704 Kailangan natin ang batang iyon. 499 00:40:23,164 --> 00:40:24,332 Gawin natin ito. 500 00:40:37,053 --> 00:40:38,138 Bumubunot ka na? 501 00:40:40,348 --> 00:40:41,349 Bakit ka nagtatanong? 502 00:40:43,518 --> 00:40:45,061 Sarado na ba ang kasong ito? 503 00:40:46,062 --> 00:40:48,982 Hindi ito ang iyong kaso. Bakit ka ba nagmamalasakit? 504 00:40:49,774 --> 00:40:50,817 go lang. 505 00:40:55,738 --> 00:40:57,282 Chief, nabalitaan kong nandito ka 506 00:40:57,866 --> 00:41:00,535 para pangasiwaan ang eksena ng pagkamatay ng isang mahirap, 507 00:41:02,495 --> 00:41:03,830 kaya medyo naging interesado ako. 508 00:41:04,497 --> 00:41:06,833 ano? Sinabi mo bang interesado ka? 509 00:41:13,465 --> 00:41:15,091 Napakaraming ebidensya iyon 510 00:41:15,175 --> 00:41:16,176 para sa diumano'y pagpapakamatay. 511 00:41:16,968 --> 00:41:18,595 Nangongolekta ka ba ng ebidensya 512 00:41:19,804 --> 00:41:20,805 o sinisira ito? 513 00:41:26,227 --> 00:41:28,229 Bakit gumagawa ng bagay ang batang ito? 514 00:41:28,313 --> 00:41:29,397 Darn it, gagawin ko lang... 515 00:41:29,481 --> 00:41:31,649 - Bubugbugin kita dito. - Itigil mo na yan. Huminahon ka. 516 00:41:31,733 --> 00:41:32,942 - Hoy. - Itigil mo na. 517 00:41:33,026 --> 00:41:36,237 Kailangan mo siyang dalhin sa isang lugar. Papakasalan mo na siya. 518 00:41:36,321 --> 00:41:38,072 Sige, nakuha ko na. 519 00:41:38,156 --> 00:41:38,990 Uy. 520 00:41:39,866 --> 00:41:40,950 Tumigil ka na sa pag-arte. 521 00:41:43,953 --> 00:41:45,371 Tao, na pansin kalapating mababa ang lipad. 522 00:41:46,164 --> 00:41:47,499 Bakit hindi siya tinanggal? 523 00:41:49,542 --> 00:41:51,377 - Balutin nang mabilis. - Oo, ginoo. 524 00:41:51,461 --> 00:41:52,504 LOVE JUNGJIN, LOVE NATURE 525 00:42:05,141 --> 00:42:06,142 Darn it. 526 00:42:20,949 --> 00:42:24,744 JUNGJIN CITY HALL 527 00:42:26,621 --> 00:42:29,249 ANG LUNGSOD NG JUNGJIN PINAPATAY ANG ANAK KO! 528 00:42:41,886 --> 00:42:43,513 Yung lalaking nagprotesta mag-isa. 529 00:42:44,556 --> 00:42:45,640 Ano nga ulit ang pangalan niya? 530 00:42:46,474 --> 00:42:49,143 pinag-uusapan mo ba CEO Kwon Jin-seung ng Love Jungjin? 531 00:42:49,769 --> 00:42:51,813 Oo, tama. Hindi ko siya nakita lately. 532 00:42:53,940 --> 00:42:55,066 Kinuha niya ang sarili niyang buhay. 533 00:42:55,149 --> 00:42:56,192 Bakit? 534 00:42:57,318 --> 00:42:58,945 Siya ay hindi matatag sa pag-iisip. 535 00:42:59,529 --> 00:43:01,864 Nagdusa siya sa maling akala at mga isyu sa pamamahala ng galit. 536 00:43:02,574 --> 00:43:03,908 Kabutihan. 537 00:43:04,993 --> 00:43:05,910 Grabe naman yun. 538 00:43:05,994 --> 00:43:07,537 Hindi mo siya kailangang isipin. 539 00:43:07,620 --> 00:43:09,455 Sisiguraduhin ko lahat nababalot 540 00:43:09,539 --> 00:43:10,873 kaya hindi ito nakakaapekto sa aming negosyo. 541 00:43:12,417 --> 00:43:14,002 Sige. 542 00:43:23,553 --> 00:43:24,721 SAVE JUNGJIN 543 00:43:24,804 --> 00:43:27,015 PANATILIHING MALUSOG ANG ATING MGA ANAK 544 00:43:32,604 --> 00:43:34,606 PANGHULING ULAT ABSTRACT 545 00:43:36,441 --> 00:43:38,526 REPORT NI LOVE JUNGJIN 546 00:43:38,610 --> 00:43:40,695 ULAT SA RADIOACTIVITY LEVEL PARA SA LUNGSOD NG JUNGJIN 547 00:43:45,450 --> 00:43:46,451 Ano ang sinabi ng guro? 548 00:43:47,493 --> 00:43:48,411 Bakit mo ginawa yun? 549 00:43:48,494 --> 00:43:50,872 - Woong-min. - Bakit hindi ka pumunta? Pinalala mo ang mga bagay. 550 00:43:50,955 --> 00:43:52,582 Bakit ginawa niyong dalawa yun? 551 00:43:53,291 --> 00:43:56,252 Bakit hindi mo sinabi sa akin? Ju-yeon, alam mo rin, di ba? 552 00:43:57,170 --> 00:43:59,380 - Hindi ito... - Mamamatay ka kapag nasa masamang panig ka nila. 553 00:44:01,924 --> 00:44:04,135 Pinasabog mo sila ngayon. Ano ang gagawin mo ngayon? 554 00:44:04,218 --> 00:44:05,970 Lumayo ka na sana? 555 00:44:06,054 --> 00:44:08,514 Pwede ka bang lumayo kung nakita mo akong binugbog? 556 00:44:08,598 --> 00:44:09,724 aalis na sana ako. 557 00:44:09,807 --> 00:44:11,434 Gusto kong lumayo ng 1,000 beses. 558 00:44:11,517 --> 00:44:12,393 Woong-min. 559 00:44:12,477 --> 00:44:14,687 Mas masakit ba kung sabay tayong bugbugin? 560 00:44:15,897 --> 00:44:17,732 Yung sakit na mabugbog? Ito ay wala. 561 00:44:20,943 --> 00:44:21,903 natatakot ako. 562 00:44:25,656 --> 00:44:26,741 Natatakot akong mabugbog ako. 563 00:44:28,117 --> 00:44:29,118 Natatakot ako 564 00:44:30,411 --> 00:44:31,662 kapag binugbog ako, kapag hindi... 565 00:44:33,956 --> 00:44:35,249 at kahit na mabugbog ako. 566 00:44:38,753 --> 00:44:40,421 Pero alam mo ba kung ano ang mas nakakatakot? 567 00:44:42,715 --> 00:44:44,801 Natatakot akong gawin nila kung ano ang ginawa nila sa akin sa iyo. 568 00:44:46,177 --> 00:44:47,512 Iyon ang pinakakinatatakutan ko. 569 00:45:11,160 --> 00:45:12,370 Gaano na ba ito katagal? 570 00:45:13,246 --> 00:45:15,373 Gaano na sila katagal ginagawa sa iyo ito? 571 00:45:16,374 --> 00:45:17,458 Kanina pa. 572 00:45:24,382 --> 00:45:25,299 Hintayin mo ako. 573 00:45:26,050 --> 00:45:27,593 Hindi, gusto kong umuwi mag-isa ngayon. 574 00:45:28,636 --> 00:45:30,972 Paano kung mabangga mo sila pauwi ka na? 575 00:45:38,563 --> 00:45:40,106 Sinabi mo ba sa guro ang lahat? 576 00:45:41,607 --> 00:45:42,942 Tutulungan daw niya kaming mag-ayos. 577 00:45:43,568 --> 00:45:45,570 ano? "make up"? 578 00:45:45,653 --> 00:45:46,737 Dapat niyang parusahan sila. 579 00:45:46,821 --> 00:45:48,739 Bakit siya? Isa na rito si Shin Hyeok-woo. 580 00:45:49,699 --> 00:45:50,783 Mas gugustuhin niya akong ilipat. 581 00:45:50,867 --> 00:45:51,951 Anak siya ng mayor. 582 00:45:52,034 --> 00:45:54,537 Bakit niya binubugbog ang ibang bata? Ano pa ba ang kailangan niya? 583 00:45:57,623 --> 00:45:59,542 Mabubugbog ba ako dahil wala akong kailangan? 584 00:46:07,467 --> 00:46:09,218 Tingnan mo. Hi! 585 00:46:16,225 --> 00:46:17,518 Sige. 586 00:46:19,520 --> 00:46:21,147 Little baby, natatakot ka ba? 587 00:46:21,230 --> 00:46:23,441 - Magnanakaw ako nito! - Uy, magandang trabaho. 588 00:46:23,524 --> 00:46:25,276 - Subukan mong kunin. - Itigil mo na. 589 00:46:25,359 --> 00:46:27,320 Hoy, kunin mo. 590 00:46:27,403 --> 00:46:28,613 - Ibigay mo sa akin. - Hoy. 591 00:46:28,696 --> 00:46:30,698 Subukan mong kunin. Halika na. 592 00:46:31,491 --> 00:46:32,700 Ibalik mo. 593 00:46:33,326 --> 00:46:35,411 Hoy, gimp. asar ka ba? 594 00:46:39,040 --> 00:46:40,124 Nabaliw ka na ba? 595 00:46:41,667 --> 00:46:43,753 I wonder kung anong laman ng backpack niya. 596 00:46:43,836 --> 00:46:45,755 - Huwag mo itong hawakan. - Darn it. 597 00:46:48,216 --> 00:46:49,550 Hoy, manahimik ka. 598 00:46:50,218 --> 00:46:51,552 Halika na. 599 00:46:51,636 --> 00:46:54,013 - Tumigil ka! - Humiga at manatili doon. 600 00:46:57,099 --> 00:46:59,936 Hindi pa ba sapat ang hirap ng buhay mo? How dare you mess around. 601 00:47:01,604 --> 00:47:02,939 Hoy, ano ito? 602 00:47:04,357 --> 00:47:06,984 - Uy, sa iyo ba ito? - Huwag mong hawakan iyon. 603 00:47:07,068 --> 00:47:09,195 - Ibalik mo! - Hindi ba ito sinaunang panahon? 604 00:47:09,278 --> 00:47:11,030 Ibalik mo yan! Bitawan mo ako! 605 00:47:11,113 --> 00:47:12,114 Ito ay tulad ng isang artifact. 606 00:47:13,783 --> 00:47:16,202 - Bitawan mo ako. - Galit siya. 607 00:47:18,204 --> 00:47:19,622 Ibigay mo sa akin. Ibalik mo yan! 608 00:47:19,705 --> 00:47:20,540 Ibigay mo sa akin. 609 00:47:21,582 --> 00:47:22,500 Uy. 610 00:47:26,462 --> 00:47:29,632 Wag mo akong tignan ng ganyan. Mamamatay ka. 611 00:47:30,675 --> 00:47:32,009 Bakit ka nababaliw dito? 612 00:47:32,093 --> 00:47:34,220 Gusto mo ako durugin ito ng pira-piraso. 613 00:47:36,639 --> 00:47:37,473 Ikaw ba si So Mun? 614 00:47:40,059 --> 00:47:41,394 Ikaw si So Mun. 615 00:47:49,026 --> 00:47:50,111 Sino ang asong ito? 616 00:47:51,028 --> 00:47:52,363 Itigil ang pagmumura. 617 00:47:53,197 --> 00:47:54,615 Kailangan mong sumama sa akin. 618 00:47:54,699 --> 00:47:55,533 ano? 619 00:47:58,536 --> 00:47:59,870 - Ano ito? - Mawala. 620 00:48:01,247 --> 00:48:02,748 - Darn it. - Baliw ka ba? 621 00:48:07,795 --> 00:48:08,713 Baliw ka brat. 622 00:48:09,505 --> 00:48:11,048 Uy. Sino sa tingin mo... 623 00:48:17,388 --> 00:48:18,889 Para kang isang hari sa paaralan, 624 00:48:18,973 --> 00:48:21,475 pero walang tao sa bahay tinatrato ka na parang tao. 625 00:48:28,399 --> 00:48:29,900 - Ito ay sa iyo, tama? - Oo. 626 00:48:29,984 --> 00:48:30,901 Tara na. 627 00:48:34,614 --> 00:48:35,615 - Darn it. - Hoy. 628 00:48:36,782 --> 00:48:37,992 - Kunin ang asong iyon. - Aray. 629 00:48:38,743 --> 00:48:39,952 - Kunin mo ang asong iyon! - Darn it. 630 00:48:50,325 --> 00:48:51,618 pasensya na po. 631 00:48:51,694 --> 00:48:53,112 TAXI NA MAY-ARI 632 00:48:53,196 --> 00:48:55,615 Ikaw ang babae sinong nagtatrabaho sa pansit, di ba? 633 00:48:56,199 --> 00:48:57,033 Paano kung ako nga? 634 00:49:02,163 --> 00:49:04,874 Saan mo ako dadalhin ngayon? 635 00:49:06,042 --> 00:49:07,210 Yung kabilang side. 636 00:49:07,293 --> 00:49:08,461 ano? 637 00:49:10,004 --> 00:49:11,422 Nagkaroon ka ng kakaibang panaginip, tama ba? 638 00:49:12,632 --> 00:49:13,466 Isang panaginip? 639 00:49:16,094 --> 00:49:18,596 Parang panaginip, pero hindi, 640 00:49:18,679 --> 00:49:20,223 pero parang panaginip pa rin. 641 00:49:26,020 --> 00:49:26,979 Ikaw ba si So Mun? 642 00:49:27,063 --> 00:49:28,564 Oo, ginawa ko. 643 00:49:28,648 --> 00:49:30,983 Sigurado akong nakilala mo ito pilak ang buhok na babae. Wi-gen siya. 644 00:49:32,235 --> 00:49:33,569 Paano mo nalaman? 645 00:49:37,323 --> 00:49:38,241 Uy. 646 00:49:39,951 --> 00:49:41,160 Yung kabilang side. 647 00:49:47,708 --> 00:49:48,543 Sir. 648 00:49:50,086 --> 00:49:51,504 Hindi ako weirdo. 649 00:49:52,421 --> 00:49:53,422 nagbibiro lang ako. 650 00:49:54,382 --> 00:49:55,299 - Nakikita ko. - Oo. 651 00:49:56,634 --> 00:49:58,970 EONNI'S NOODLES 652 00:50:05,977 --> 00:50:07,103 Nandito na tayo. 653 00:50:10,064 --> 00:50:11,274 Hello. 654 00:50:13,651 --> 00:50:14,652 ano? 655 00:50:15,403 --> 00:50:16,404 Siya ay isang high school na bata? 656 00:50:17,488 --> 00:50:19,699 Binigyan ko siya ng maikling pangkalahatang-ideya ng kabilang buhay. 657 00:50:19,782 --> 00:50:20,616 ano? 658 00:50:20,700 --> 00:50:22,994 Mahusay na trabaho. Natapos mo na ang mahirap na bahagi. 659 00:50:23,077 --> 00:50:24,328 anong part? 660 00:50:24,412 --> 00:50:26,247 Hoy, upo ka dito. 661 00:50:30,501 --> 00:50:32,587 Ito ay dapat na medyo isang paglalakbay. 662 00:50:34,130 --> 00:50:36,132 Heto, inumin mo ito. Mahirap siguro. 663 00:50:37,091 --> 00:50:38,176 salamat po. 664 00:50:41,554 --> 00:50:44,307 - Maaari ba akong makipag-usap nang basta-basta sa iyo? - Oo naman. 665 00:50:46,809 --> 00:50:49,437 Ang iyong pangalan ay So Mun? Iyon ay isang uri. 666 00:50:50,062 --> 00:50:51,480 Sigurado ka bang hindi si Moon? 667 00:50:59,989 --> 00:51:00,990 Kami ay... 668 00:51:02,116 --> 00:51:04,452 isang grupo ng mga tao na nagnenegosyo para sa kabilang buhay. 669 00:51:15,713 --> 00:51:17,131 "Negosyo para sa kabilang buhay"? 670 00:51:17,215 --> 00:51:19,717 Oo, tulad ng Grim Reaper. 671 00:51:23,095 --> 00:51:26,807 Tulad ng pagkuha ng mga patay sa kabila? 672 00:51:26,891 --> 00:51:27,808 tiyak. 673 00:51:28,601 --> 00:51:31,687 Sasali ka sa team namin at gawin ang parehong bagay. 674 00:51:31,771 --> 00:51:32,730 ano? 675 00:51:32,813 --> 00:51:35,691 Mga espiritung tumatakas mula sa kabilang buhay malamang na napakalakas. 676 00:51:35,775 --> 00:51:38,653 Kaya naman lagi naming sinasanay ang sarili namin tulad ng lalaking ito dito... 677 00:51:41,155 --> 00:51:42,782 Ito ay bahagi ng aming pagsasanay. 678 00:51:44,575 --> 00:51:46,077 Kaya, oo, sinasanay tayo. 679 00:51:46,160 --> 00:51:48,371 Mukha kang masungit ngayon... 680 00:51:49,830 --> 00:51:51,666 I mean, medyo mahina. 681 00:51:51,749 --> 00:51:53,918 Ngunit ikaw ay magiging napakalakas mula ngayon. 682 00:51:57,755 --> 00:51:59,674 Pupunta talaga kami magtrabaho kasama ang batang ito? 683 00:51:59,757 --> 00:52:01,300 Hoy, kaya mo ba? 684 00:52:01,384 --> 00:52:02,885 Tahimik. Huwag mo siyang takutin. 685 00:52:02,969 --> 00:52:05,054 Ako naman ang natakot. 686 00:52:05,137 --> 00:52:07,098 Paano natin siya makakatrabaho? Mukha siyang makulit... 687 00:52:13,771 --> 00:52:16,190 Teka, bakit ang maliit na punk na ito parang pamilyar? 688 00:52:21,195 --> 00:52:22,196 Ikaw. 689 00:52:23,781 --> 00:52:25,116 kilala mo ba ako? 690 00:52:25,825 --> 00:52:26,701 Hindi. 691 00:52:26,784 --> 00:52:27,994 Mabuti. 692 00:52:28,786 --> 00:52:31,330 Hindi natin nakilala ang isa't isa, kaya't panatilihin natin itong paraan. 693 00:52:31,414 --> 00:52:34,375 Ga Mo-tak. Hindi mo ba naaalala ang sinabi ni Jang-mul? 694 00:52:34,458 --> 00:52:36,127 Sabi niya kailangan natin ang batang ito. 695 00:52:36,210 --> 00:52:37,837 - Bakit mo ako tinatanong... - Paumanhin. 696 00:52:37,920 --> 00:52:40,047 Mangyaring huwag makipag-away. 697 00:52:40,965 --> 00:52:42,842 Napunta ako dito dahil dito. 698 00:52:42,925 --> 00:52:45,094 Sabi niya sasabihin niya sa akin kung ano ang mga ito. 699 00:52:45,177 --> 00:52:46,304 Ay, oo. 700 00:52:46,387 --> 00:52:50,850 Ang mga markang ito ay ang pintuan sa kabilang buhay. 701 00:52:50,933 --> 00:52:51,934 ano? 702 00:52:53,769 --> 00:52:54,603 Uy. 703 00:53:00,693 --> 00:53:01,569 Hindi ito ang kamay. 704 00:53:08,075 --> 00:53:09,410 Sige na, Mun. 705 00:53:10,703 --> 00:53:11,871 Bisitahin ang kabilang buhay. 706 00:53:11,954 --> 00:53:13,539 - Ano? - Tahimik. 707 00:53:14,290 --> 00:53:16,167 Ilagay ang iyong kamay sa iyong puso. 708 00:53:17,126 --> 00:53:18,836 Ipikit mo ang iyong mga mata, 709 00:53:18,919 --> 00:53:20,755 at manatili doon higit sa tatlong segundo. 710 00:53:20,838 --> 00:53:22,089 Hindi, hindi ako nandito para gawin... 711 00:53:22,173 --> 00:53:23,132 Halika na. 712 00:53:25,634 --> 00:53:27,261 Parang baliw, pero subukan mo. 713 00:53:28,304 --> 00:53:29,388 Wala kang mawawala. 714 00:53:37,813 --> 00:53:40,483 Kung magpasya kang sumali sa amin, Aayusin ko yang paa mo. 715 00:53:42,276 --> 00:53:44,862 - Ano? - Tatlong segundo, ikaw ay punk. 716 00:53:44,945 --> 00:53:46,155 Tatlong segundo. 717 00:53:53,162 --> 00:53:54,246 Isa... 718 00:53:56,791 --> 00:53:58,084 dalawa... 719 00:54:01,128 --> 00:54:01,962 tatlo. 720 00:54:04,548 --> 00:54:05,383 tayo ba ay... 721 00:54:06,675 --> 00:54:07,718 mabuti ngayon? 722 00:54:23,526 --> 00:54:24,610 Kailangan mo ba ng kamay? 723 00:54:38,582 --> 00:54:41,210 Ito ba... ang kabilang buhay? 724 00:54:42,628 --> 00:54:44,839 Ito ay isang hangganan sa pagitan ng kabilang buhay at ng iyong buhay 725 00:54:46,006 --> 00:54:47,299 tawag ni Yung. 726 00:54:47,383 --> 00:54:50,845 Ito ay isang lugar kung saan ang mga patay at ang buhay ay maaaring magkita. 727 00:54:52,304 --> 00:54:54,932 Parang hindi naman masyadong naiiba mula sa aking mundo. 728 00:54:55,015 --> 00:54:57,518 Minsan may galing ang mundo ay dumating kay Yung, 729 00:54:58,144 --> 00:54:59,520 nakikita ng taong iyon ang lugar na ito 730 00:54:59,603 --> 00:55:02,606 bilang isang lugar na nakatago malalim sa loob ng kanilang subconscious. 731 00:55:06,277 --> 00:55:07,611 Parang panaginip. 732 00:55:07,695 --> 00:55:11,365 Tapos patay ka na ba? 733 00:55:11,449 --> 00:55:12,825 Kataka-taka ba ito? 734 00:55:12,908 --> 00:55:16,370 Oo, mas lalo pa kasi parang hindi ka patay. 735 00:55:19,665 --> 00:55:22,751 Ang buhay dito ay hindi masyadong naiiba. 736 00:55:23,419 --> 00:55:26,172 May mabubuting tao at masasamang tao din. 737 00:55:26,797 --> 00:55:29,550 Gayunpaman, ang pagkakaiba lamang ay iyon 738 00:55:30,217 --> 00:55:31,427 ang mabuti ay ginagantimpalaan, 739 00:55:32,052 --> 00:55:34,555 ngunit ang kasamaan ay dapat magbayad ng halaga para sa kanilang masasamang gawa. 740 00:55:35,431 --> 00:55:37,558 Iyan ay isang malaking pagkakaiba. 741 00:55:40,603 --> 00:55:41,896 Punta tayo sa ibang lugar. 742 00:55:46,275 --> 00:55:47,318 Isang segundo. 743 00:55:49,069 --> 00:55:51,363 sabi mo ito ang lugar kung saan tayo magkikita. 744 00:55:52,781 --> 00:55:53,699 Pagkatapos, sa anumang pagkakataon, 745 00:55:54,992 --> 00:55:57,203 sa tingin mo makikita ko ang nanay at tatay ko? 746 00:55:58,454 --> 00:56:01,207 Namatay sila. 747 00:56:08,005 --> 00:56:10,007 Paumanhin, ngunit hindi. 748 00:56:51,215 --> 00:56:52,925 WONDONG STONER 749 00:56:59,723 --> 00:57:01,100 Paano nangyari yun? 750 00:57:01,183 --> 00:57:03,102 CNC MACHINING CENTER 751 00:57:03,185 --> 00:57:04,436 saan tayo? 752 00:57:09,149 --> 00:57:10,192 Uy. 753 00:57:18,576 --> 00:57:21,662 Narinig mo na trabaho mo iyon para manghuli ng masasamang espiritu, tama ba? 754 00:57:23,581 --> 00:57:24,498 Oo. 755 00:57:24,582 --> 00:57:27,501 May isang paraan lang para dumating ang masasamang espiritu sa mundong ito 756 00:57:27,585 --> 00:57:29,211 at mamuhay kasama ng mga tao. 757 00:57:30,296 --> 00:57:32,172 Dapat silang pumasok sa isang tao at mabuhay sa kanila. 758 00:57:33,799 --> 00:57:35,885 Kaya ang isang tao ay nagiging kanilang host? 759 00:57:36,844 --> 00:57:37,845 Isang masamang espiritu 760 00:57:38,846 --> 00:57:41,640 maaaring magpatuloy na mabuhay habang pinapakain nito ang pagkain mula sa host nito. 761 00:57:42,349 --> 00:57:44,184 Ang pagkain mula sa host nito? 762 00:57:49,231 --> 00:57:50,357 Pagpatay. 763 00:57:51,025 --> 00:57:52,568 Kapag pinatay ng host ang isang tao, 764 00:57:52,651 --> 00:57:54,278 biktima nito ang kaluluwa ng biktima. 765 00:57:57,448 --> 00:57:58,449 Ibig sabihin 766 00:57:59,283 --> 00:58:01,493 dapat pumili sila ng magandang host na titirhan. 767 00:58:03,329 --> 00:58:05,247 Maghahanap sila ng isang tao na nakapatay ng iba 768 00:58:05,331 --> 00:58:06,832 o isang taong mayroon 769 00:58:06,916 --> 00:58:09,043 isang malakas na salpok at pagnanais para pumatay ng iba. 770 00:58:09,752 --> 00:58:10,878 Ibigay mo sa akin. 771 00:58:10,961 --> 00:58:12,796 - Bakit mo ginagawa ito? - Ibigay mo sa akin. 772 00:58:12,880 --> 00:58:15,174 Binabantayan ng masasamang espiritu 773 00:58:15,257 --> 00:58:17,343 para sa mga kasing bayolente nila. 774 00:58:17,426 --> 00:58:18,469 Isang tingin lang ang kailangan ko. 775 00:58:19,553 --> 00:58:21,388 Pakiusap, tigilan mo na ang paggawa nito? 776 00:58:24,725 --> 00:58:25,726 Hoy! 777 00:58:26,310 --> 00:58:27,144 Ikaw! 778 00:58:27,227 --> 00:58:28,687 Hoy, teka. 779 00:58:28,771 --> 00:58:29,897 Hindi! 780 00:58:30,648 --> 00:58:31,565 - Hoy! - Hindi! 781 00:58:46,997 --> 00:58:47,831 ano? 782 00:58:48,540 --> 00:58:51,460 Ito ay isang sandali sa nakaraan na naaalala ng lupaing ito. 783 00:58:51,543 --> 00:58:53,879 It's already history. 784 00:59:04,390 --> 00:59:06,308 History na ba? 785 00:59:06,392 --> 00:59:07,726 Hoy! 786 00:59:20,114 --> 00:59:23,617 Ang masamang espiritu ay pumapasok sa isang tao na puno ng marahas na ugali 787 00:59:24,618 --> 00:59:26,203 pagkatapos ay hinihikayat ang kanilang pagnanais na pumatay. 788 00:59:28,038 --> 00:59:29,707 Mas maraming pinapatay ang host, 789 00:59:30,457 --> 00:59:31,959 mas lumalakas ang espiritu. 790 00:59:32,960 --> 00:59:33,794 Sa huli, 791 00:59:34,586 --> 00:59:36,672 ito ang pumalit sa katawan ng host bilang sarili nito. 792 00:59:41,135 --> 00:59:44,430 pagkatapos noon, nagsisimula itong pumatay ng iba ayon sa gusto nito. 793 00:59:53,856 --> 00:59:54,857 Sa tingin mo ba... 794 00:59:56,358 --> 00:59:57,985 May magagawa ba ako ng ganito? 795 00:59:59,445 --> 01:00:00,654 Nanghuhuli ng masasamang espiritu? 796 01:00:03,615 --> 01:00:04,950 Kailangan mong magtrabaho para dito. 797 01:00:06,201 --> 01:00:10,205 Bigyan ka namin ng dakilang kapangyarihan na wala sa isang normal na tao, 798 01:00:10,789 --> 01:00:12,666 ngunit maaari kang mamatay sa paggawa ng gawaing ito, 799 01:00:13,876 --> 01:00:15,502 at palagi kang nasasaktan. 800 01:00:21,175 --> 01:00:24,261 Sa Linggo, sa isang lugar hindi kalayuan sa kinaroroonan mo, 801 01:00:25,512 --> 01:00:26,847 namatay ang partner ko. 802 01:00:28,640 --> 01:00:31,518 Kaya ko bang mamatay habang ginagawa ang gawaing ito? 803 01:00:34,688 --> 01:00:37,775 Hindi kita pinipilit na sumama sa amin. 804 01:00:43,238 --> 01:00:44,323 Kaya may choice ako... 805 01:00:46,158 --> 01:00:47,076 para tanggihan ito? 806 01:00:52,623 --> 01:00:53,707 Hindi mo gagawin? 807 01:00:54,750 --> 01:00:55,584 Hindi. 808 01:00:56,335 --> 01:00:59,088 Paano ka makakarating sa ganoong konklusyon? 809 01:01:00,714 --> 01:01:01,799 Naiintindihan ko. 810 01:01:04,426 --> 01:01:06,261 Ibig kong sabihin, bumalik ang buhay natin 811 01:01:06,345 --> 01:01:08,555 dahil pumunta siya sa amin nung na-coma kami. 812 01:01:09,306 --> 01:01:11,058 Pero wala siyang mapapala dito. 813 01:01:12,059 --> 01:01:13,060 - Tama. - Tama. 814 01:01:13,936 --> 01:01:17,606 Saka bakit hindi mo sinubukan humihingi ng iba? 815 01:01:17,689 --> 01:01:19,066 Ano ang sinabi ni Wi-gen? 816 01:01:20,275 --> 01:01:22,361 Gusto niyang makipagkita muli pagkatapos kong mag-isip ng isang linggo. 817 01:01:22,444 --> 01:01:24,071 Sinabi niya sa iyo na isipin mo ito? 818 01:01:24,154 --> 01:01:27,032 Oo, ngunit hindi ko pa rin ito magagawa. 819 01:01:28,492 --> 01:01:29,535 Bakit hindi? 820 01:01:31,036 --> 01:01:31,954 narinig ko... 821 01:01:32,996 --> 01:01:34,581 Baka mamatay ako sa ginagawa ko. 822 01:01:34,665 --> 01:01:36,458 Parang patay ka na, kaya... 823 01:01:36,542 --> 01:01:37,376 Oh, tama. 824 01:01:37,459 --> 01:01:38,794 Hindi ka na-coma. 825 01:01:40,420 --> 01:01:43,841 Bakit pumasok si Wi-gen sa katawan niya at gawing kumplikado ang lahat? 826 01:01:44,716 --> 01:01:46,635 Kaya bakit hindi mo magawa ito? 827 01:01:51,473 --> 01:01:54,101 Hindi ako pwedeng mamatay kanina ang aking lola at lolo. 828 01:01:55,310 --> 01:01:56,228 Hindi kailanman. 829 01:01:57,688 --> 01:01:59,022 Hinding-hindi ko magagawa iyon sa kanila. 830 01:02:00,649 --> 01:02:03,485 Ayokong ibigay sa kanila sobrang sakit na naman. 831 01:02:07,990 --> 01:02:09,199 Naging masaya ako. 832 01:02:12,744 --> 01:02:13,662 ano? 833 01:02:15,622 --> 01:02:18,709 Oh, tama. Anong oras ko na narito para subukan ang iyong pansit? 834 01:02:21,670 --> 01:02:23,714 Yan ba ang gusto mong malaman ngayon? 835 01:02:25,674 --> 01:02:26,508 Oo. 836 01:02:29,178 --> 01:02:30,387 Babalik ako sa susunod. 837 01:02:31,180 --> 01:02:32,181 Uy. 838 01:02:32,681 --> 01:02:33,974 alam mo, 839 01:02:35,017 --> 01:02:36,643 hindi ba dapat burahin ang alaala niya? 840 01:02:37,644 --> 01:02:39,354 Alam niya na ito ang aming taguan, 841 01:02:40,022 --> 01:02:41,982 at alam niya kung sino tayo. 842 01:02:42,065 --> 01:02:45,444 Maaari mong burahin ang mga alaala? 843 01:02:45,527 --> 01:02:47,362 Hoy, Ha-na, sandali. 844 01:02:47,446 --> 01:02:50,240 Mayroon kang isang linggo para pag-isipan ito, 845 01:02:50,324 --> 01:02:52,034 kaya pag-isipan mong mabuti. 846 01:02:52,993 --> 01:02:54,161 Okay. 847 01:02:54,912 --> 01:02:56,538 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 848 01:02:57,122 --> 01:02:57,956 Huwag kang mag-alala. 849 01:02:58,040 --> 01:02:59,124 Okay. 850 01:03:00,876 --> 01:03:01,960 - Paalam. - Bye. 851 01:03:05,547 --> 01:03:08,300 EONNI'S NOODLES 852 01:03:16,058 --> 01:03:17,059 Ano ang dapat nating gawin? 853 01:03:17,768 --> 01:03:18,894 Yung punk. 854 01:03:19,770 --> 01:03:21,688 Ito ay uri ng disappointing para marinig siyang humindi. 855 01:03:24,816 --> 01:03:25,901 Siya ba ay... 856 01:03:27,569 --> 01:03:29,196 naglalaro ng hard to get? 857 01:03:37,496 --> 01:03:39,122 Oh, tama. 858 01:03:41,625 --> 01:03:43,126 Hoy, pasensya na, Woong-min. 859 01:03:43,210 --> 01:03:46,213 Hindi ko pa nagagawa ang storyboard. May dumating. 860 01:03:46,296 --> 01:03:48,131 Mun... 861 01:03:49,216 --> 01:03:50,050 Woong-min. 862 01:03:51,426 --> 01:03:52,594 anong mali? 863 01:03:54,012 --> 01:03:55,806 Halika sa gym ng paaralan ngayon din! 864 01:03:56,723 --> 01:03:59,559 Kung isusumbong mo kami, matatalo namin siya hanggang hindi mo na siya makikilala bukas. 865 01:04:00,477 --> 01:04:01,979 Kaya tandaan mo iyan. 866 01:04:02,062 --> 01:04:03,397 nasaan ka 867 01:04:04,314 --> 01:04:05,399 Nasaan ka ngayon? 868 01:04:05,482 --> 01:04:08,068 At isama mo ang brat na iyon. 869 01:04:16,785 --> 01:04:18,662 Saan siya pupunta? Uuwi na ba siya? 870 01:04:20,122 --> 01:04:21,748 Patungo na naman siya para bugbugin. 871 01:04:29,715 --> 01:04:30,799 Uy. 872 01:04:34,886 --> 01:04:36,096 Lalaki, tingnan mo ang kanyang mukha. 873 01:04:36,179 --> 01:04:38,015 Naihi ka ba sa iyong pantalon? 874 01:04:38,098 --> 01:04:40,475 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 875 01:04:41,768 --> 01:04:43,603 Bakit ka mag-isa dito? 876 01:04:43,687 --> 01:04:45,897 I told you na dalhin mo yang brat na yan dito! 877 01:04:46,481 --> 01:04:47,983 Hindi mo talaga dapat ginagawa ito. 878 01:04:48,066 --> 01:04:49,568 tama? Hindi mo ito magagawa. 879 01:04:49,651 --> 01:04:52,070 Sino itong aklat-aralin sa etika ng tao? 880 01:04:52,154 --> 01:04:53,238 Mun. 881 01:04:53,864 --> 01:04:55,490 Hindi, anong ginagawa mo? 882 01:04:55,574 --> 01:04:57,576 Walang kinalaman si Woong-min dito. 883 01:04:58,201 --> 01:04:59,244 Kaya hayaan mo na siya. 884 01:04:59,328 --> 01:05:00,912 Nabaliw ka na ba? 885 01:05:03,623 --> 01:05:05,375 Hayaan mo akong humingi ng tawad sa halip na siya. 886 01:05:06,001 --> 01:05:08,795 Kaya hayaan mo na siya. 887 01:05:09,963 --> 01:05:11,298 Anong ginagawa ni Cheon-jung? 888 01:05:12,549 --> 01:05:14,176 Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan pati yung babaeng yun. 889 01:05:14,718 --> 01:05:17,429 Kung nasaktan ka, Babayaran ko rin ang mga bayarin mo para diyan. 890 01:05:17,512 --> 01:05:20,057 I'm so sorry. humihingi ako ng tawad. 891 01:05:24,269 --> 01:05:25,687 "Humihingi ng tawad"? 892 01:05:31,401 --> 01:05:32,486 Ito ba ay isang uri ng pagkain? 893 01:05:37,074 --> 01:05:38,492 Sino ang babaeng nakita natin ngayon? 894 01:05:38,575 --> 01:05:40,494 Hindi ko masasabi sayo yan. 895 01:05:40,577 --> 01:05:41,495 hindi mo kaya? 896 01:05:42,162 --> 01:05:42,996 Tapos wag na. 897 01:05:43,080 --> 01:05:44,998 Ipapalabas ko sayo ang katotohanan. 898 01:05:45,082 --> 01:05:46,917 Mga jerk! 899 01:05:47,584 --> 01:05:49,002 Tigilan mo na si Mun! 900 01:05:49,795 --> 01:05:52,214 Mun, sino siya? 901 01:05:52,297 --> 01:05:55,634 Sabihin mo lang sa kanya! Kung hindi, baka mamatay ka! 902 01:05:57,386 --> 01:05:59,012 Sapat na ang nagawa mo. 903 01:05:59,096 --> 01:06:00,847 Kaya oras na para huminto ka! 904 01:06:00,931 --> 01:06:02,349 Cut your damn nonsense. 905 01:06:02,432 --> 01:06:03,850 Nasaan siya ngayon? 906 01:06:16,780 --> 01:06:18,532 Binayaran na kita ng buo. 907 01:06:25,497 --> 01:06:26,706 Ikaw anak ng isang asong babae. 908 01:06:35,504 --> 01:06:43,418 Pagsasalin ng subtitle ni Eun Sook Youn 909 01:06:52,131 --> 01:06:55,139 ANG KATANGAHAN NA KONTRA 910 01:06:55,777 --> 01:06:56,987 Naglalakad ako. 911 01:06:57,070 --> 01:06:58,488 Hindi ka pa dapat tumatakbo! 912 01:06:58,572 --> 01:07:00,866 Hindi na siya makikinig sa amin ngayon. 913 01:07:01,658 --> 01:07:03,076 Magiging counter ka ba o hindi? 914 01:07:03,160 --> 01:07:04,035 Sa isang kundisyon. 915 01:07:04,119 --> 01:07:05,495 Gusto mong ibaba ako. 916 01:07:07,831 --> 01:07:10,333 Ang aming pisikal na kakayahan ay tatlong beses kasinglakas ng ordinaryong tao. 917 01:07:10,417 --> 01:07:12,711 Ngunit maaari itong mag-iba depende sa kung gaano ka kahirap magsanay. 918 01:07:12,794 --> 01:07:13,670 Mun! 919 01:07:15,881 --> 01:07:17,299 Nakita ko lang ang isa. 920 01:07:17,382 --> 01:07:18,508 - Dapat akong pumasok. - Maghintay. 921 01:07:19,050 --> 01:07:19,926 - Ang bata ay... - Mun. 922 01:07:20,469 --> 01:07:21,970 Iyan ba ang masamang espiritu?