1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
"סיפור עבר"

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,963
שמי אמנדה נוקס
אני סטודנט מסיאטל.

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,674
בשנה השלישית שלי בקולג'
בסופו של דבר למדתי בחו"ל

4
00:00:07,758 --> 00:00:08,759
"איטליה"

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
ושותף לחדר
פגש את מרדית

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,513
בהתחלה היינו בלתי נפרדים

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,351
העובדה שהטרגדיה תגיע בקרוב
בלי לדעת

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,477
יש מישהו?

9
00:00:18,560 --> 00:00:22,648
זאת מרדית, השאירי הודעה.
שיהיה לך יום נעים

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
אל תבלגן
מישהו פרץ לבית

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
מרדית'! אתה בפנים?

12
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
שמנו את ידינו על הבוקר
זה טלפון

13
00:00:29,905 --> 00:00:30,906
אתה מבין?

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
מרדית' לעולם לא נועלת את הדלת!
אני נועל את זה רק כשאני מתקלח...

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
מה אתה אומר שאתה יודע?

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
- כולם צאו החוצה!
- זו רגל!

17
00:00:38,580 --> 00:00:39,790
קונטי, תוציא את זה!

18
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
מה העניין

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
גם אנחנו המפלצות שעשו את זה.
אני מקווה שתתפוס את זה

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,673
החלון הזה, זו הייתה הכניסה?

21
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
שני הילדים האלה
מישהו יודע מי זה?

22
00:00:49,925 --> 00:00:52,135
אני שותף אמריקאי לחדר.

23
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
ג'אקומו!

24
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
תמיד יהיה לך חבר
אתה חושב שאני האשם

25
00:00:55,097 --> 00:00:58,350
בנות בריטיות
אני שונא את אמנדה.

26
00:00:58,433 --> 00:01:00,018
הבאתי הביתה כמה גברים.

27
00:01:00,102 --> 00:01:03,105
הבחורה האמריקאית ההיא
התקלחת אחרי שראית את הדם הזה?

28
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
התנהגות אינה טהורה
אני בטוח

29
00:01:05,857 --> 00:01:09,403
רק אישה רואה גופה של אישה אחרת
אני אתנהג כמו להתכסות בשמיכה.

30
00:01:09,486 --> 00:01:11,738
אני רוצה שתחזור הביתה.
- אני לא יכול לעשות את זה.

31
00:01:11,822 --> 00:01:13,365
מצב שבו רוצח משוחרר?

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,409
המשטרה תגן עליך

33
00:01:24,751 --> 00:01:29,756
נרצח באכזריות
קשור לסטודנטים בבריטניה

34
00:01:29,840 --> 00:01:31,883
אלו חדשות

35
00:01:32,134 --> 00:01:36,763
"6 בנובמבר 2007
(5 ימים לאחר הרצח של מרדית)"

36
00:01:37,222 --> 00:01:40,726
אמנדה נוקס מתוודה...

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
איך זה קרה?

38
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
רצח שלא ביצעתי
האם אוכל להתוודות?

39
00:01:47,733 --> 00:01:49,484
אני יכול לנסות להסביר

40
00:01:49,568 --> 00:01:52,279
אני מספר את הסיפור הזה
זה מאוד לא נעים.

41
00:01:53,530 --> 00:01:56,783
במיוחד, אפילו בשבילי, הסיפור הזה
במיוחד כשאתה לא יודע איך זה התחיל

42
00:02:00,537 --> 00:02:04,249
"2 בנובמבר 2007
(12 שעות לאחר הרצח של מרדית)"

43
00:02:17,304 --> 00:02:21,224
"אמנדה"

44
00:02:21,725 --> 00:02:27,147
<i><b>"אמנדה נוקס: האמת המעוותת"
עונה פרק 1-2</b></i>

45
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
מותק?

46
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
זה גדל מול העיניים שלי

47
00:02:51,380 --> 00:02:53,465
קורבנות המפלצת הפלורנטינית

48
00:02:53,548 --> 00:02:55,967
רק בראש שלי
זה נראה כאילו מצגת מתנגנת

49
00:02:56,051 --> 00:02:57,594
כאילו נדלק על ידי מקרן...

50
00:02:57,678 --> 00:02:59,554
מותק, זה חג.

51
00:03:00,263 --> 00:03:03,684
אמא כאן, הבנות
הכנתי גם את האוכל האהוב עליך

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
נא לנוח עם המשפחה שלך

53
00:03:05,143 --> 00:03:09,481
רוצח אכזרי כבר למעלה מ-50 שנה
מתי להפחיד את העם האיטלקי

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,526
מי הגה את התשובה?

55
00:03:12,609 --> 00:03:14,486
עשית את זה, ג'וליאנו.

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
אבל השופטים
איך אתה מעז להתעלם מהתשובה הזו?

57
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
רק מטיל ספק באינטואיציה שלי

58
00:03:19,950 --> 00:03:21,118
נסה לבקר את הגישה שלי

59
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
זה תיק ישן, מותק.
למה אני לא יכול לשכוח?

60
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
אַבָּא! בבקשה בוא!

61
00:03:26,832 --> 00:03:29,292
עוד מעט נאכל את לחמו של המת

62
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
הבנתי, פלנקין

63
00:03:41,888 --> 00:03:43,056
כן?

64
00:03:46,059 --> 00:03:49,438
אפילו אני בסיפור שלי
יש אנשים שלא יודעים הרבה

65
00:03:49,521 --> 00:03:53,150
לפי הסיבה האמריקאית שלי
אנשים עם תפקידים לא מובנים

66
00:03:53,233 --> 00:03:56,611
באיטליה, תובעים מקומיים
בנוסף לקחת על עצמו את התיק

67
00:03:56,695 --> 00:03:59,906
הוא גם מפקח על חקירות המשטרה.

68
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
ד"ר מיניני

69
00:04:01,658 --> 00:04:02,993
אלה כלי תקשורת מקומיים.

70
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
גם כלי תקשורת בינלאומיים
זה בדרך

71
00:04:06,037 --> 00:04:09,040
הקורבן הוא בריטי.
שני השותפים שלי לדירה הם איטלקים.

72
00:04:09,124 --> 00:04:11,626
ראיתי את דלת הכניסה פתוחה
אני אמריקאי

73
00:04:13,086 --> 00:04:16,506
זו זירת פשע.
צעד אחורה!

74
00:04:16,590 --> 00:04:20,051
למרבה הצער, האירוע הזה
אתה האחראי, ג'וליאנו.

75
00:04:20,135 --> 00:04:24,639
תיקים לא נלקחים במקרה.
אלוהים משאיר את זה לך

76
00:04:29,978 --> 00:04:31,813
מיניני, אנחנו צריכים להחליט על שעת המוות...

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,607
זירת הפשע תהיה מזוהמת!

78
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
דבר אחד אחד!

79
00:04:34,775 --> 00:04:35,984
הזמן הוא המהות עכשיו

80
00:04:36,067 --> 00:04:39,571
שימור זירת פשע
כאדם אחראי

81
00:04:39,654 --> 00:04:43,950
לפני איסוף והצגת ראיות
לא תהיה נתיחה.

82
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
כחוקר מקרי מוות, שעת המוות היא
אני צריך להחליט...

83
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
- זה לא אפשרי...
- כשהגוף מתקרר

84
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
- אין דרך לבצע בדיקה מפורטת...
- כן, הבנתי.

85
00:04:51,875 --> 00:04:54,044
אתה נכנס ו
להגיע לעבודה כמה שיותר מהר

86
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
בזמן שחוקר מקרי המוות ממתין

87
00:04:55,462 --> 00:04:57,088
אבל זה יהיה בסדר, נכון?
- לא!

88
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
ברונו!

89
00:04:58,882 --> 00:04:59,883
ברונו

90
00:05:00,967 --> 00:05:03,345
איזה carabinieri
אתה הולך להוביל את צוות החקירה, נכון?

91
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
הגיע ראשון למקום
יש עוד שוטר.

92
00:05:04,971 --> 00:05:06,056
שוטר אחר?

93
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
צוות פשע טכני.

94
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
משטרת הדואר
זה קרלו אלסי.

95
00:05:09,100 --> 00:05:12,521
למה משטרת הדואר
אתה היית אחראי על תיק רצח, נכון?

96
00:05:12,604 --> 00:05:16,066
בהתחלה איבדתי שני טלפונים סלולריים ו
זה היה מקום קשור.

97
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
הטלפון הנייד של הקורבן נפל במרחק של רחוב אחד משם.
נמצא בגן

98
00:05:19,569 --> 00:05:22,864
זה הגיע לידי משטרת הדואר.
תוצאת המעקב הייתה הכתובת הזו.

99
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
הטלפון הסלולרי הוא פילומנה רומנלי.
שמעתי שזה בבעלות

100
00:05:25,867 --> 00:05:26,910
רומנלי?

101
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
בין השותפים האיטלקים
זה אחד

102
00:05:29,830 --> 00:05:32,707
למעשה, זה הטלפון של הקורבן.
אישרתי את זה.

103
00:05:32,791 --> 00:05:35,502
החוקר אלסי
אז פרצתי את הדלת.

104
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
למעשה הדלת היא
הילד הג'ינג'י שבר אותו.

105
00:05:38,088 --> 00:05:39,881
נתת לאזרח לפרוץ את הדלת?

106
00:05:39,965 --> 00:05:42,634
כל העולם שם לב
למה לבלבל דברים ככה?

107
00:05:42,717 --> 00:05:45,220
שמעתי שדלת הכניסה פתוחה.

108
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
הטעות המגוחכת הזו
אני מתנצל, תן לי להסביר...

109
00:05:48,098 --> 00:05:50,517
קונטי, למה אתה מדבר על זה?

110
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
תובע

111
00:05:54,437 --> 00:05:58,608
עם הבחורה האמריקאית החלקה הזו...

112
00:05:58,692 --> 00:06:01,945
חבר עם משקפיים

113
00:06:02,028 --> 00:06:04,823
כשהגעתי
הוא הופתע לראות אותי.

114
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
למרות שלטענתו התקשר למשטרה.

115
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
תודה לך

116
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
אני שותף אמריקאי לחדר.

117
00:06:30,473 --> 00:06:32,851
זה היה מאוד מועיל

118
00:06:32,934 --> 00:06:36,479
כמו אמריקאי, ביקשתי מידע שמעולם לא ביקשתי.
הוא סופק בפתאומיות ללא כל הכנה.

119
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
המידע שניתן עד כה הוא
זה לא משתלב ביחד

120
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
למה עדיין לא הלכת למפקדה?

121
00:06:40,984 --> 00:06:42,736
אני עסוק בלהתנשק

122
00:06:43,570 --> 00:06:44,571
ולנטינה

123
00:06:44,654 --> 00:06:47,490
למה? עם אותם פנים כמו אבא שלי
אתה קורא בשמי

124
00:06:47,574 --> 00:06:48,909
אתה בסדר?

125
00:06:50,076 --> 00:06:51,703
זה היה פשוט יום קשה.

126
00:06:52,746 --> 00:06:56,166
כמו זירת האירוע
ומצב הגוף...

127
00:06:57,042 --> 00:06:59,586
אם אתה מנהיג צוות הפשע האלים
זו לא תהיה הפעם הראשונה שדבר כזה קורה...

128
00:06:59,669 --> 00:07:00,712
לא

129
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
זו הפעם הראשונה שאני עושה דבר כזה

130
00:07:16,186 --> 00:07:18,229
יש כאן כתם דם.

131
00:07:45,715 --> 00:07:47,801
האם הייתה זו האבן ששברה את החלון?

132
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
קשה מדי לטפס על קיר תלול
זו אבן די גדולה.

133
00:07:54,432 --> 00:07:59,646
הדפסי נעליים בחלק החיצוני של הבית
אין סימנים לפריצה.

134
00:08:00,438 --> 00:08:03,108
התיק הזה של גוצ'י
מחיר משומש הוא כ-800 יורו.

135
00:08:03,191 --> 00:08:06,194
השאר את חפצי הערך שלך שלמים

136
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
אין סימני כניסה כפויה על הדלת.

137
00:08:08,947 --> 00:08:12,659
מה שעולה דרך החלון הזה
זה בלתי אפשרי

138
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
החדירה הזו הייתה מבוימת.

139
00:08:26,840 --> 00:08:28,550
זו טביעת נעל מדממת

140
00:08:33,722 --> 00:08:35,890
יש גם טביעות רגליים עקובות מדם

141
00:08:41,938 --> 00:08:45,567
הבחורה האמריקאית ההיא
התקלחת גם אחרי שראית דם?

142
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
במילים שלי

143
00:08:58,872 --> 00:09:00,665
מה זה מתחת לכיור?

144
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
הדבר הוורוד הזה

145
00:09:07,005 --> 00:09:08,089
מה זה?

146
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
האם זה ארנב?

147
00:09:11,342 --> 00:09:12,719
זה מכשיר אוננות

148
00:09:18,349 --> 00:09:23,646
בגלל אופי פשעי המין
מחפש חשוד גבר

149
00:09:41,956 --> 00:09:43,041
הרם את השמיכה

150
00:10:13,238 --> 00:10:14,405
ג'וליאנו

151
00:10:15,448 --> 00:10:16,533
ג'וליאנו!

152
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
מצאתי גם משהו אחר

153
00:10:20,370 --> 00:10:23,998
זה כולל את החבר של מרדית'.
חיים ארבעה בנים

154
00:10:24,082 --> 00:10:25,291
הדלת נעולה

155
00:10:26,668 --> 00:10:28,670
גם כאן יש כתמי דם.

156
00:10:33,424 --> 00:10:35,552
עוד קורבן בפנים
יכול להיות שיש

157
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
האם כדאי לקרוא למנעולן?

158
00:10:54,195 --> 00:10:55,530
יש דם על הספה

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
יש טיפות דם בכל מקום.

160
00:11:11,838 --> 00:11:14,215
מה אתה רואה כאן?

161
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
זו זירת הפשע השנייה.

162
00:11:23,558 --> 00:11:27,604
אני מספר סיפורים שמתאימים לטעם של אנשים
לעתים קרובות אנו זוכים לביקורת על כך שאיננו עושים זאת.

163
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
שהוא באור הזרקורים

164
00:11:29,522 --> 00:11:32,233
לעומת לא לדעת כלום בכלל
זה לא כזה מסוכן

165
00:11:33,109 --> 00:11:35,820
אמנדה, את מקשיבה?
גם אתה שומע את זה? דבר מקליק

166
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
כן, אמא, גם את שמעת את זה?
חשבתי שקרה לי משהו לראש

167
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
"3 בנובמבר 2007
10:57 אינץ'

168
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
- הקול שלך רע.
- זה לא אמצע הלילה שם?

169
00:11:43,286 --> 00:11:46,247
כשאני חושב על מה שעברת
אני לא יכול לישון

170
00:11:47,582 --> 00:11:51,336
אמא, חזרתי למשרד הראשי.
אני חייב ללכת.

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,631
שׁוּב? אמנדה, בשגרירות האמריקאית
ביקשת עזרה משפטית?

172
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
לא, למה אתה צריך את זה?

173
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
מה אתה שואל?

174
00:11:58,468 --> 00:11:59,677
אתה צריך עורך דין...

175
00:11:59,761 --> 00:12:01,137
דיברת עם דודה דולי?

176
00:12:01,221 --> 00:12:03,556
איך זה עובד שם?
אני מכיר מישהו...

177
00:12:03,640 --> 00:12:06,851
אמא, שאלתי את המשטרה.
האם אוכל לנסוע לגרמניה לפגוש את דודתי?

178
00:12:06,935 --> 00:12:09,270
אבל חיכיתי עוד 3 ימים

179
00:12:09,354 --> 00:12:11,522
עם 'Publico Ministero'
הם אמרו שאנחנו צריכים לדבר

180
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
מה זה?

181
00:12:13,149 --> 00:12:15,318
אני לא יודע, אולי השוק.

182
00:12:15,401 --> 00:12:18,404
אני מניח שאני צריך ללכת
אני מרגיש שאני צריך להגן עליך

183
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
זה בסדר, אמא.
רפאלה מטפלת בי.

184
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
אני אוהב אותך
אני אפסיק עכשיו, בסדר?

185
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
לא לגעת בכלום

186
00:12:43,721 --> 00:12:46,391
אלוהים, מה זה...

187
00:12:46,474 --> 00:12:49,143
חבר'ה, הנה
מה קרה?

188
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
ג'אקומו, זה ברור.

189
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
מישהו שבר את הכוס ופרץ פנימה.

190
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
אתה יודע טוב מאוד, אתה שוטר?

191
00:12:58,444 --> 00:13:01,030
- אתה כאן כדי לאסוף את המזוודות שלך?
כן

192
00:13:01,114 --> 00:13:04,325
אנחנו... אנחנו עושים את זה
זה לא משנה

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,160
כולם היו במארשה.

194
00:13:06,244 --> 00:13:09,998
נכון, עם המשפחה שלי...
אני יודע. בדקתי את האליבי.

195
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
קח את החפצים שלך, מה שמסומן כראיה
אל תיגע בזה

196
00:13:16,379 --> 00:13:20,883
אני מצטער, אבל אני ממש עכשיו
מה עלי לחפש?

197
00:13:20,967 --> 00:13:24,387
האם יש מישהו מהחבר'ה האלה למטה?
מישהו שיחק?

198
00:13:25,638 --> 00:13:28,850
אני לא יודע מי זה, אני...

199
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
מה עם האנשים האלה?

200
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
מה עם אלה?

201
00:13:33,896 --> 00:13:35,565
יכול להיות שמרדית'
האם הם אנשים שמפחדים?

202
00:13:35,648 --> 00:13:37,275
יכול להיות שמרדית'
הגברים האלה מפחדים?

203
00:13:37,358 --> 00:13:41,279
איך אני יודע את זה?
אני אפילו לא יכול לראות את הפנים שלך

204
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
אני לא יכול לראות את הפנים שלך

205
00:13:44,282 --> 00:13:48,995
סליחה, לא הצלחתי לישון...

206
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
אני מתנצל שלא הצלחתי לישון.

207
00:13:51,706 --> 00:13:55,877
הייתי כאן 14 שעות אתמול
כבר עברו כמה שעות היום

208
00:13:55,960 --> 00:13:57,795
למה אתה שואל את זה?

209
00:13:57,879 --> 00:14:00,840
אני רוצה לדעת למה אתה שואל את זה

210
00:14:00,923 --> 00:14:02,008
למה זה?

211
00:14:04,719 --> 00:14:07,305
בגלל זה
דם נמצא בדירת גברים

212
00:14:11,642 --> 00:14:12,727
אוי אלוהים

213
00:14:13,770 --> 00:14:15,271
האם זה באמת הדם של מרדית?

214
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
זה לא היה שם כשעזבתי.

215
00:14:20,777 --> 00:14:22,278
נכון, לא היה

216
00:14:22,361 --> 00:14:23,696
הייתי האחרון שיצא מכאן.

217
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
נעלתם את הדלת ויצאתם, נכון?
כן

218
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
אני בטוח

219
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
ג'אקומו, אתה מבלבל.

220
00:14:30,703 --> 00:14:33,289
אם היית מחוץ לבית בזמן הפשע

221
00:14:33,372 --> 00:14:35,333
מה היה בפרוג'ה
נכון, ראש צוות?

222
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
נכון

223
00:14:36,501 --> 00:14:39,378
אבל מישהו קיבל את המפתח
כלומר, נכנסתי לדירה ההיא.

224
00:14:39,462 --> 00:14:40,838
למי עוד יש את המפתח?

225
00:14:40,922 --> 00:14:44,175
לא, אולי בעל הבית
יכול להיות שיש אחד

226
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
בדקתי את האליבי
לא הילדה ההיא

227
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
אז, נדבר על גינות מקורות?

228
00:14:48,763 --> 00:14:51,766
אשתי גם מגדלת צמחים בתוך הבית.
אשתי מגדלת עגבניות

229
00:14:55,019 --> 00:14:56,062
האם אתה מוכר גראס?

230
00:14:56,145 --> 00:14:59,941
לא, אני נשבע שאני לא מוכר את זה, אני פשוט...

231
00:15:00,024 --> 00:15:02,860
אני פשוט נהנה מזה
בדיוק כשאני רוצה להירגע קצת.

232
00:15:02,944 --> 00:15:05,196
האם גם הבנות למעלה עישנו?

233
00:15:05,279 --> 00:15:10,993
מרדית' ואמנדה באות
עישנתי קצת...

234
00:15:11,077 --> 00:15:13,037
אמנדה עישנה גראס?

235
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
מר סילנצ'י?

236
00:15:18,000 --> 00:15:23,798
סליחה, יצאתי מדעתי.
שכחתי משהו

237
00:15:23,881 --> 00:15:28,886
שמרו על החתול שלכם בזמן שאתם מחוץ לבית
נתתי למרדית' את המפתחות.

238
00:15:33,641 --> 00:15:37,562
מכירים את הדירה הזו היטב?
יש לך מפתח להיכנס ולצאת?

239
00:15:37,645 --> 00:15:40,439
כֵּן? המפתח לדירה שלהם?
לא, אין

240
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
בכלל לא

241
00:15:42,567 --> 00:15:45,027
מרדית' היקרה
ידעת שיש מפתח?

242
00:15:46,320 --> 00:15:48,948
לא, יש לנו מפתחות לבית אחד של השני.
לאף אחד לא היה את זה

243
00:15:49,031 --> 00:15:51,242
מפתחות הבית אחד של השני
אמרתי שאין לי את זה.

244
00:15:51,325 --> 00:15:55,580
פשוט לבלות ביחד לפעמים
ניגנתי בגיטרה ואכלתי.

245
00:15:55,663 --> 00:15:57,498
ועישון גראס?

246
00:15:57,582 --> 00:15:59,083
עישנת גם גראס?

247
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
חֲשִׁישׁ?

248
00:16:00,710 --> 00:16:04,005
עישנו גראס
אתה לא יכול לספר למשטרה.

249
00:16:06,174 --> 00:16:07,383
לא

250
00:16:09,135 --> 00:16:11,345
לא, לא עישנו גראס.

251
00:16:14,182 --> 00:16:16,309
הבחורה הזאת שקרנית

252
00:16:17,435 --> 00:16:20,938
מסתכל לתוך עיניי
הוא אמר שהוא לא מעשן גראס.

253
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
לא רק שותפים לדירה

254
00:16:23,357 --> 00:16:28,237
הבנים האלה שגידלו גראס
הוא אמר שהוא לא מעשן גראס.

255
00:16:30,239 --> 00:16:33,075
מפתח הבית של קוצ'ר הוא
האם אי פעם מצאת את זה?

256
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
לא

257
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
אפילו את הארנק החסר שלי לא הצלחתי למצוא.

258
00:16:35,870 --> 00:16:37,288
אז…

259
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
למטה ולמעלה

260
00:16:39,040 --> 00:16:42,710
ניתן לגשת לשני המקומות
זו הייתה רק מרדית.

261
00:16:42,793 --> 00:16:46,214
או הרוצח שלקח את המפתח
הלכתי לשני המקומות

262
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
- ואמנדה.
- או אמנדה.

263
00:16:49,008 --> 00:16:50,718
או אמנדה

264
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
לבוא הביתה
שים את ידיך על מפתח מרדית'.

265
00:16:54,430 --> 00:16:56,599
כדי להגן על הפושע שעשה זאת
אתה מנסה?

266
00:16:58,142 --> 00:17:01,687
בדירה למטה
למה יש כתמי דם?

267
00:17:01,771 --> 00:17:05,066
סליחה, אנחנו
למה אתה מחכה?

268
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
מחכה לצוות הזיהוי הפלילי.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,362
תודה לך

270
00:17:11,489 --> 00:17:16,035
הנה הניחוש שלי: מרדית
ירדתי להאכיל את החתול.

271
00:17:16,118 --> 00:17:20,039
אבל הגבר החשוד
נכנסתי בעקבות מרדית'.

272
00:17:20,122 --> 00:17:26,754
היה קטטה עם סכין והקורבן נחתך.
היה דם על השמיכה

273
00:17:26,837 --> 00:17:32,885
לאחר מכן, נעל את הדלת והוציא אותו החוצה.
הרגת אותו למעלה? לא

274
00:17:34,637 --> 00:17:38,266
יתר על כן, אם אתה מסתכל על טביעות הנעליים המדממות,

275
00:17:38,349 --> 00:17:42,853
חשוד לאחר רצח
ירדתי למטה

276
00:17:45,731 --> 00:17:47,817
זה לא הגיוני

277
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
האם אתה יודע מה הגיוני במקום?

278
00:17:51,862 --> 00:17:52,947
אמנדה

279
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
מרדית לחתול
ידעתי שהם נותנים לי אוכל.

280
00:17:56,284 --> 00:17:59,245
מרדית' היקרה
ויש מפתח.

281
00:18:01,706 --> 00:18:02,707
בסדר

282
00:18:03,874 --> 00:18:05,084
מרדית' נרצחה.

283
00:18:05,167 --> 00:18:07,587
חדירה היא צודקת
זה תוכנן כטריק.

284
00:18:07,670 --> 00:18:09,922
מישהו לא מוגדר
כדי שזה ייראה כמו התקפה

285
00:18:10,006 --> 00:18:16,262
אבל אם זה אשם לא מוגדר
לא ידעת שאתה יכול לפתוח את הדלת למטה.

286
00:18:16,345 --> 00:18:17,388
אז…

287
00:18:17,471 --> 00:18:19,724
האשם הוא אדם לא מוגדר
זה אומר שלא.

288
00:18:20,808 --> 00:18:25,521
חוץ מזה, הילדה לבד
זה לא רצח שאתה יכול לעשות

289
00:18:25,605 --> 00:18:27,940
אם אמנדה היא האשמה...
מי השותף?

290
00:18:28,024 --> 00:18:29,525
Raffaele Solecitojo

291
00:18:30,484 --> 00:18:33,487
הוא היה יהיר.
אני מת מהמילים של אמנדה.

292
00:18:33,571 --> 00:18:36,157
לא רק קולונל בוב
אני גם מתנהג כמו אביר.

293
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
סולסיטו הוא האליבי של נוקס.
נוקס הוא האליבי של סולסיטו, נכון?

294
00:18:41,829 --> 00:18:43,664
הנה חדשות מצוות הזיהוי הפלילי.

295
00:18:43,748 --> 00:18:46,459
נמצא על רצפת החדר של מרדית
השיער שייך לגבר שחור

296
00:18:48,836 --> 00:18:50,338
אני רואה.

297
00:18:51,714 --> 00:18:56,969
אז אנחנו באופן רשמי
מחפש גבר לא אירופאי

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,933
לא, אני לא עושה את זה
זה לא משנה

299
00:19:03,017 --> 00:19:04,769
- אני…
כן, אנחנו סומכים עליך, ריקרדו.

300
00:19:04,852 --> 00:19:06,771
אתה לא חשוד

301
00:19:06,854 --> 00:19:11,651
זו פרוג'ה
זו שכונה שאין בה הרבה שחורים.

302
00:19:11,734 --> 00:19:14,487
מישהו לא מאירופה?
האם אתה זר?

303
00:19:14,570 --> 00:19:16,697
אתה מתכוון לאנשים שחורים?

304
00:19:17,448 --> 00:19:22,578
למעשה, הוא שיחק איתנו כדורסל.
היה גבר אפריקאי

305
00:19:22,662 --> 00:19:27,625
לילה אחד אחרי המשחק
בילינו ביחד בבית.

306
00:19:27,708 --> 00:19:31,295
הייתי שיכור לגמרי.

307
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
השארתי גם קקי בשירותים.

308
00:19:37,009 --> 00:19:39,095
שם, איך קוראים לבחור?

309
00:19:39,178 --> 00:19:42,682
אני לא יודע את השם האמיתי שלך...

310
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
קראתי לו 'ברון'.

311
00:19:43,849 --> 00:19:47,937
בָּרוֹן? לא, זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.
אבל שוב…

312
00:19:48,020 --> 00:19:50,815
לגבי הברון
מעולם לא שמעתי על זה

313
00:19:50,898 --> 00:19:53,776
היכרות גברית של מרדית
הם אומרים שהם לא יודעים הכל

314
00:19:54,694 --> 00:19:58,114
אז מרדית
אף פעם לא הזכרת גבר אפריקאי?

315
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
אז מרדית
האם אי פעם דיברת על גברים אפריקאים?

316
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
גם אתה וג'קומו שיחקתם כדורסל?

317
00:20:02,535 --> 00:20:04,745
אף פעם לא ראית את זה קודם?

318
00:20:04,829 --> 00:20:06,580
אולי ראית את זה בעבר
כן, מרדית...

319
00:20:06,664 --> 00:20:07,832
אומרים שאולי ראית את זה.

320
00:20:07,915 --> 00:20:12,002
אני לא יודע, הוא עושה את זה כל יום
עברתי ליד מגרש הכדורסל...

321
00:20:12,086 --> 00:20:15,005
קורבנות כל יום
הוא אמר שהוא עבר ליד מגרש הכדורסל.

322
00:20:15,089 --> 00:20:16,257
גם אצלי זה היה אותו דבר.

323
00:20:16,340 --> 00:20:18,634
זה היה אותו דבר עם אמנדה.
כשאני הולך לבית הספר

324
00:20:18,718 --> 00:20:20,177
זה היה ככה כשהלכתי לעבודה.

325
00:20:21,178 --> 00:20:24,306
לעזאזל, איזה יום היום?
אני חייב ללכת לעבודה, לעזאזל.

326
00:20:24,390 --> 00:20:25,933
הוא אומר שהוא צריך ללכת לעבודה.

327
00:20:27,852 --> 00:20:30,187
בסדר, אתה יכול ללכת.

328
00:20:30,271 --> 00:20:31,689
'גרזי', תודה

329
00:20:31,772 --> 00:20:32,815
מה היה על הצוואר שלך עכשיו?

330
00:20:34,275 --> 00:20:35,693
יכול להיות שזה פצע מקרב?

331
00:20:36,610 --> 00:20:39,488
אמנדה, אל תלכי רחוק מדי.

332
00:20:39,572 --> 00:20:41,115
אל תלך רחוק

333
00:20:43,993 --> 00:20:45,119
כן

334
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
זה קרה בגלל מרדית.
האם זה סימן הגנה?

335
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
פטריק!

336
00:21:18,152 --> 00:21:19,236
אמנדה

337
00:21:21,906 --> 00:21:24,533
מרדית' המסכנה.
- אז,

338
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
הייתי כאן רק לפני כמה שבועות

339
00:21:26,869 --> 00:21:29,538
נגרוני בשבילי
ביקשתי ממנו שילמד אותי איך להכין את זה.

340
00:21:30,372 --> 00:21:32,041
אמרתי שאני אודיע לך

341
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
העבודה שלי נעשתה עמוסה

342
00:21:37,004 --> 00:21:38,714
תסתכל עליך

343
00:21:38,798 --> 00:21:39,965
זה בלגן

344
00:21:41,550 --> 00:21:43,469
מצאתי את מרדית.

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,054
בֶּאֱמֶת?

346
00:21:45,137 --> 00:21:46,347
לעזאזל

347
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
פטריק

348
00:21:52,353 --> 00:21:55,231
באתי לכאן...

349
00:21:55,314 --> 00:21:57,733
אני שוקל לעזוב את העבודה שלי.

350
00:21:57,817 --> 00:21:59,109
מה שעשיתי בבר, פטריק.

351
00:21:59,193 --> 00:22:00,820
אני מצטער

352
00:22:02,238 --> 00:22:06,158
עכשיו אני פוחד מכדי לעבוד בלילה

353
00:22:06,242 --> 00:22:08,536
זה בסדר, אל תדאג

354
00:22:08,619 --> 00:22:11,247
זה מבאס בכל מקרה
גם אני הייתי שכיר

355
00:22:15,376 --> 00:22:17,127
במקום אבל על מרדית
אתה הולך במקרה?

356
00:22:18,838 --> 00:22:22,049
לא, רפאלי לא יכולה ללכת.

357
00:22:22,132 --> 00:22:24,718
חוץ מזה, הרוצח
עוד לא תפסתי

358
00:22:24,802 --> 00:22:27,638
במקומות צפופים בלילה
אני לא יכול ללכת לבד

359
00:22:27,721 --> 00:22:29,932
גם אשתי חרדה.

360
00:22:32,476 --> 00:22:36,438
כשיגיע הזמן
אני אחזור לראות אותך, בסדר?

361
00:22:36,522 --> 00:22:38,190
כן, בכל אופן.

362
00:22:39,775 --> 00:22:40,901
תודה לך

363
00:22:57,293 --> 00:23:01,964
היי, זה 'ברון'?
האם אתה מכיר מישהו שמשתמש בכינויים?

364
00:23:02,047 --> 00:23:03,674
לא

365
00:23:04,800 --> 00:23:05,843
היי

366
00:23:05,926 --> 00:23:11,724
אני יכול לשאול אותך משהו לרגע? האם יש 'ברון'?
מכירים גברים אפריקאים?

367
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
סליחה

368
00:23:15,185 --> 00:23:18,397
יש גבר אפריקאי?
ראית את זה?

369
00:23:18,480 --> 00:23:20,316
ליל ה-1 בנובמבר
באתי לכאן

370
00:23:20,399 --> 00:23:24,153
יש חתכים בידיים שלי
יכול להיות שיש פצע.

371
00:23:24,236 --> 00:23:25,779
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן

372
00:23:25,863 --> 00:23:27,740
אני מבין, תודה.
תהנה

373
00:23:45,341 --> 00:23:46,675
שלום?

374
00:23:46,759 --> 00:23:48,761
אני מצטער שהתקשרתי אליך כשיצאת מהעבודה.

375
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
נוקס וסולסיטו
אני מסתכל על רישומי השיחות שלי...

376
00:23:51,931 --> 00:23:55,935
באיזו שעה מרדית' נרצחה?
אני חושב שמצאתי רמז חשוב.

377
00:23:56,018 --> 00:24:00,898
בליל האירוע היו מכשירי הטלפון הסלולריים של השניים
הכל היה כבוי

378
00:24:00,981 --> 00:24:02,900
האם עלי להתקשר למשטרה?

379
00:24:06,904 --> 00:24:08,697
ד"ר מיניני?

380
00:24:08,781 --> 00:24:09,907
לא

381
00:24:10,574 --> 00:24:12,910
ילדה מחר
קח אותי למקום

382
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
רגע, מה אתה עושה?

383
00:24:32,513 --> 00:24:33,931
למה אנחנו כאן?

384
00:24:34,014 --> 00:24:36,016
רציתי שתסתכל על כמה דברים.

385
00:24:36,100 --> 00:24:38,811
לא, בבקשה, אני…

386
00:24:38,894 --> 00:24:41,271
בבקשה, אני כל כך עייף.

387
00:24:41,355 --> 00:24:42,982
אני לא יכול, אני אפילו לא רוצה להיכנס.

388
00:24:43,065 --> 00:24:45,484
האם אתה עייף?
זה אותו הדבר עבור כולם

389
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
אין לך מצפון?

390
00:24:47,987 --> 00:24:49,321
אוי אלוהים

391
00:24:49,405 --> 00:24:50,572
סליחה

392
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
אני מצטער

393
00:25:01,250 --> 00:25:02,251
הנה

394
00:25:02,334 --> 00:25:03,544
אתה חייב ללבוש את זה

395
00:25:14,805 --> 00:25:15,973
מה אתה מתכנן לעשות?

396
00:25:17,766 --> 00:25:20,602
תביא את זה פנימה
נראה מה יקרה

397
00:26:10,569 --> 00:26:12,613
מה עלי לעשות?

398
00:26:15,032 --> 00:26:16,575
פתח את המגירה עם הסכין.

399
00:26:16,658 --> 00:26:18,368
פתח את המגירה עם הסכין

400
00:26:35,803 --> 00:26:36,970
זו המגירה השלישית

401
00:26:37,054 --> 00:26:38,388
כן
- זו הפעם השלישית.

402
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
יש משהו שאתה לא יכול לראות?

403
00:26:54,321 --> 00:26:55,906
חסר משהו?

404
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
אמנדה?

405
00:27:12,172 --> 00:27:13,298
אוי אלוהים

406
00:27:14,967 --> 00:27:16,260
אמנדה, את בסדר?

407
00:27:18,554 --> 00:27:21,265
שב, קדימה.
בוא הנה

408
00:27:22,891 --> 00:27:25,227
שב כאן, זה בסדר

409
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
את צריכה רופא, אמנדה?

410
00:27:28,522 --> 00:27:30,440
אני לא יודע

411
00:27:34,611 --> 00:27:36,321
אוי אלוהים

412
00:28:01,305 --> 00:28:02,639
היום היה ממש גרוע

413
00:28:04,016 --> 00:28:06,518
הייתי כל כך נרגש כשביקרתי בבית ההוא.
אני לידך עכשיו

414
00:28:06,602 --> 00:28:08,228
"5 בנובמבר
(4 ימים לאחר הרצח)"

415
00:28:08,312 --> 00:28:11,148
הטלפון שלך המשיך לצלצל
אמא, היא אמרה שהיא תבוא לכאן.

416
00:28:11,231 --> 00:28:12,274
- מה?
- זה נכון.

417
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
- אמא?
-שלוש נסיעות במטוס

418
00:28:14,234 --> 00:28:17,529
אני צריך לקחת את הרכבת ארבע פעמים
אף אחד לא יכול לעצור אותי

419
00:28:17,613 --> 00:28:20,365
דיאנה, את יכולה לעזור לאמא?
- זה מטורף להישאר שם!

420
00:28:20,449 --> 00:28:22,951
- זה ממש עוזר.
- אתה משוגע על זה שאתה שם!

421
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
בסדר, אמא, אני עוזב לשדה התעופה עכשיו.

422
00:28:24,995 --> 00:28:26,496
- כריס!
תישאר כאן, מותק.

423
00:28:27,831 --> 00:28:30,208
בסדר, כשתגיע לשם

424
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
אני אתקשר אליך.
כן

425
00:28:31,585 --> 00:28:33,503
לאחר מכן, פגוש אותי בתחנת הרכבת של פרוג'ה.

426
00:28:34,129 --> 00:28:35,297
אמנדה, את מקשיבה?

427
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
- אמא?
- את מקשיבה, אמנדה?

428
00:28:37,883 --> 00:28:39,760
שוב נשמע צליל לחיצה מוזר.

429
00:28:40,594 --> 00:28:42,012
שלום, אידיוט?

430
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
שלום, כריס.
- כשאתה מגיע לאיטליה

431
00:28:44,056 --> 00:28:45,432
אני אקנה חדר נחמד במלון

432
00:28:45,515 --> 00:28:48,060
לא, אמא, אל תוציאי את הכסף.
זה לא הגיוני.

433
00:28:48,143 --> 00:28:49,770
הדירה שלך היא זירת פשע.

434
00:28:49,853 --> 00:28:52,648
שניכם והמיטה של רפאלה
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה ביחד

435
00:28:52,731 --> 00:28:55,192
למעשה, אני לובש את התחתונים שלו עכשיו.

436
00:28:55,275 --> 00:28:59,321
כבר חציתי הרבה קווים

437
00:28:59,404 --> 00:29:03,992
אמא, גם אם אגיד לך לא לבוא
תודה שלא הקשבת לי.

438
00:29:05,452 --> 00:29:07,829
אתה יודע, אני אראה אותך בעוד 24 שעות, בסדר?

439
00:29:08,789 --> 00:29:10,874
כן, אני אוהב אותך, אמא.

440
00:29:11,375 --> 00:29:12,834
אני מנתק.
- גם אני אוהב אותך

441
00:29:15,545 --> 00:29:16,838
תפסיק עם זה

442
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
"בסדר, נתראה בעוד 24 שעות.
בסדר?"

443
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
כֵּן?

444
00:29:26,515 --> 00:29:27,808
הוא אומר שאמא שלו באה.

445
00:29:29,601 --> 00:29:31,937
יהיה איתי עורך דין כשאגיע לשם.

446
00:29:34,856 --> 00:29:37,192
בדיוק עמדתי לקחת הפסקה.

447
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
בסדר

448
00:29:42,239 --> 00:29:43,240
מה לא בסדר?

449
00:29:43,323 --> 00:29:45,534
המשטרה באה ומנחמת אותי

450
00:29:46,410 --> 00:29:47,744
מה? עַכשָׁיו?

451
00:29:47,828 --> 00:29:48,912
זה מגוחך.

452
00:29:49,830 --> 00:29:51,915
- אתה משאיר אותי לבד?
-אמנדה

453
00:29:51,999 --> 00:29:55,293
אין לי יותר מה להגיד עכשיו
זה לא ייקח הרבה זמן

454
00:29:58,797 --> 00:30:01,174
רגע, אני רוצה ללכת איתך.

455
00:30:01,258 --> 00:30:02,467
- באמת?
כן

456
00:30:04,219 --> 00:30:07,848
"5 בנובמבר 2007, 22:47"

457
00:30:19,943 --> 00:30:22,112
לא עדיף להיחקר?

458
00:30:24,656 --> 00:30:25,657
לא

459
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
באמת?

460
00:30:27,034 --> 00:30:28,910
כן, אני אוהב את הכיסא הזה.

461
00:30:30,245 --> 00:30:33,498
קשיח ופלסטיק...

462
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
זה עושה לי כאבי גב.

463
00:30:36,126 --> 00:30:37,961
כן, זה יכאב.

464
00:30:39,129 --> 00:30:41,882
בחדר החקירות...

465
00:30:42,966 --> 00:30:44,009
החקירה ארכה הרבה מאוד זמן.

466
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
יוגה

467
00:30:47,429 --> 00:30:48,555
זה מועיל

468
00:30:50,474 --> 00:30:52,225
אני מניח שכן.

469
00:30:56,438 --> 00:30:58,231
ואז…

470
00:30:59,066 --> 00:31:00,984
תראה לי כמה מהלכים

471
00:31:01,735 --> 00:31:02,778
אין מצב

472
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
זה בסדר!

473
00:31:06,531 --> 00:31:07,783
- עכשיו?
עכשיו.

474
00:31:12,329 --> 00:31:13,455
אני מבין

475
00:31:19,753 --> 00:31:21,004
זו תנוחת עץ

476
00:31:21,088 --> 00:31:23,882
כן, אני יודע את זה
אתה טוב

477
00:31:23,965 --> 00:31:25,050
אני טוב בזה

478
00:31:25,133 --> 00:31:26,635
זה יורד לי עד בהונות

479
00:31:26,718 --> 00:31:29,221
כשהפושע פורץ פנימה
לא היית בבית, נכון?

480
00:31:30,222 --> 00:31:31,306
ש…

481
00:31:32,557 --> 00:31:33,558
אני כל כך בר מזל

482
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
זה כל כך גמיש!

483
00:31:43,360 --> 00:31:46,404
תפסיק עם זה! זו תחנת המשטרה!
מה אתה עושה?

484
00:31:47,030 --> 00:31:48,865
- דיברנו על אירוע.
אני מצטער.

485
00:31:50,200 --> 00:31:52,285
אז אני צריך להשאיר את זה על הכתב.

486
00:31:54,913 --> 00:31:56,248
עקבו אחרי!

487
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
רגע, באמת?
עוד חקירה?

488
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
האם אני חייב לעקוב?

489
00:32:04,214 --> 00:32:05,298
לעזאזל

490
00:32:13,849 --> 00:32:14,850
אתה יכול בבקשה לתת לי את זה...

491
00:32:22,315 --> 00:32:23,567
רימית אותי, ילדה.

492
00:32:24,359 --> 00:32:25,652
אני יודע על קנאביס.

493
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
לעזאזל

494
00:32:28,029 --> 00:32:30,031
האם אתה מעשן גראס בבית?

495
00:32:30,115 --> 00:32:31,408
אני מצטער

496
00:32:32,909 --> 00:32:35,579
אני פשוט לא מכיר אף אחד...

497
00:32:35,662 --> 00:32:37,455
לא רציתי לעשות צרות

498
00:32:37,539 --> 00:32:41,585
ליל מותה של מרדית
לספר לי הכל

499
00:32:41,668 --> 00:32:43,461
- שלי…
- מקום הימצאו שלך.

500
00:32:44,796 --> 00:32:46,298
זה הלילה של ה-1 בנובמבר

501
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
הפעם

502
00:32:47,841 --> 00:32:48,842
תגיד לי בדיוק

503
00:32:48,925 --> 00:32:50,719
כן, אני מבין

504
00:32:52,345 --> 00:32:54,723
אני של רפאלי
הייתי בדירה שלי

505
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
אנחנו...

506
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
לאכול ארוחת ערב

507
00:32:59,769 --> 00:33:01,021
צופה ב'אמלי'

508
00:33:02,397 --> 00:33:04,274
זה גם נכון שעישנתי גראס.

509
00:33:06,026 --> 00:33:08,737
ולעשות אהבה
התכוונתי להתקלח

510
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
איך אני מבטא את זה...

511
00:33:09,905 --> 00:33:12,157
הצינור מתחת לכיור התפוצץ.

512
00:33:12,240 --> 00:33:14,409
מה הסדר?
תגיד לי בדיוק

513
00:33:14,868 --> 00:33:17,078
אמור לי את השעה של כל אירוע

514
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
זמן?

515
00:33:23,710 --> 00:33:24,794
אני לא יודע עד הזמן

516
00:33:24,878 --> 00:33:25,921
אני לא יודע את זה

517
00:33:26,004 --> 00:33:29,216
איך לא ידעת?
אם אתה אומר את האמת

518
00:33:29,299 --> 00:33:31,885
אתה אומר את האמת, נכון?

519
00:33:31,968 --> 00:33:36,431
אני זוכר בגלל שעישנתי גראס...

520
00:33:36,514 --> 00:33:39,559
זה קצת מטושטש...

521
00:33:39,643 --> 00:33:41,561
לרפאלה אין שעון.

522
00:33:41,645 --> 00:33:43,063
אין לך שעון?

523
00:33:43,146 --> 00:33:46,775
ואז כשאתה הולך לבית הספר או לעבודה
בוא נצא לדעת מה השעה, נכון?

524
00:33:46,858 --> 00:33:49,027
איפה השמש
אתה מתכוון לראות את זה ולעזוב?

525
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
- כן? אני לא מבין
-אמנדה

526
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
בואו נעשה את זה ככה

527
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
בסדר, תעצום את העיניים.

528
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
תעצום את העיניים

529
00:33:56,826 --> 00:33:58,245
תתרכז

530
00:33:58,328 --> 00:34:00,497
מה קרה באותו לילה
לספר לי הכל

531
00:34:01,206 --> 00:34:02,290
אני אעשה כמיטב יכולתי

532
00:34:02,374 --> 00:34:04,209
הגיע הזמן, הגיע הזמן

533
00:34:07,879 --> 00:34:11,466
חוזרים לבית של רפאלה...

534
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
השעה 5... השעה הייתה 5:30

535
00:34:15,136 --> 00:34:17,347
5 או 5:30?
מה נכון?

536
00:34:18,848 --> 00:34:20,141
5:30

537
00:34:20,225 --> 00:34:21,935
ואז צפיתי ב'אמלי'

538
00:34:22,018 --> 00:34:23,311
עם מחשב

539
00:34:24,437 --> 00:34:27,774
ואז בשעה 8:30
נזכרתי שאני חייב ללכת לעבודה.

540
00:34:27,857 --> 00:34:29,234
חכה רגע

541
00:34:29,317 --> 00:34:30,902
'אמלי'
זה סרט של שלוש שעות?

542
00:34:30,986 --> 00:34:32,028
כֵּן?

543
00:34:32,904 --> 00:34:38,034
לא, הסרט הזה
זה בדיוק שעתיים ושתי דקות.

544
00:34:38,118 --> 00:34:42,872
בין 5:30 ל-8:30
אתה משמיט את מה שקרה.

545
00:34:42,956 --> 00:34:44,416
אני מצטער

546
00:34:44,499 --> 00:34:46,918
באיטלקית
קשה לדבר

547
00:34:47,752 --> 00:34:51,881
ב-5:30 צפינו בסרט.

548
00:34:52,966 --> 00:34:55,927
לאחר מכן כבה את הסרט
קנאביס…

549
00:34:56,678 --> 00:35:02,267
לא, אני רואה סרטים ומעשן גראס.
הכנתי ארוחת ערב

550
00:35:02,350 --> 00:35:05,270
להכין ארוחת ערב
כמה זמן זה לקח?

551
00:35:06,062 --> 00:35:08,565
זה היה דג ונמשך בערך 10 דקות.

552
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
באיזו שעה אכלת?

553
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
אני לא יודע, זה מאוחר.

554
00:35:13,778 --> 00:35:15,405
לפני או אחרי סקס?

555
00:35:16,740 --> 00:35:19,159
סקס...

556
00:35:20,660 --> 00:35:21,786
עשיתי את זה כמה פעמים

557
00:35:21,870 --> 00:35:23,163
אז מתי בדיוק…

558
00:35:24,581 --> 00:35:26,207
כיבית את הטלפון שלך, נכון?

559
00:35:30,837 --> 00:35:37,677
לפי הרישומים, זו הייתה רק מרדית.
זה כבה בערך בזמן שהוא נרצח.

560
00:35:44,059 --> 00:35:46,561
אני יכול לקחת את זה?
זאת אמא שלי

561
00:35:46,645 --> 00:35:47,729
אין מצב

562
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
לבסוף
מתי ראית לאחרונה את מרדית?

563
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
לא, רק תענה!

564
00:35:54,110 --> 00:35:57,739
כן, סליחה
כשראיתי את מרדית

565
00:35:57,822 --> 00:36:01,868
זה היה יום חמישי, יום אחרי ליל כל הקדושים.
הוא ישן יתר על המידה כי...

566
00:36:01,951 --> 00:36:03,662
למה אתה לא משתמש באיטלקית?

567
00:36:03,745 --> 00:36:04,954
בואו נעשה את זה באיטלקית!

568
00:36:05,038 --> 00:36:06,373
אני מצטער

569
00:36:11,544 --> 00:36:13,838
בפעם האחרונה שראיתי את מרדית
תגיד לי שוב מתי

570
00:36:14,506 --> 00:36:15,632
כן

571
00:36:30,689 --> 00:36:32,941
זה היה יום אחרי ליל כל הקדושים.

572
00:36:33,024 --> 00:36:35,568
עורכת מסיבה בליל ליל כל הקדושים
ישנתי עד מאוחר

573
00:36:35,652 --> 00:36:36,820
בלש פרארי!

574
00:36:36,903 --> 00:36:37,987
זה מתורגמן.

575
00:36:38,822 --> 00:36:39,989
חי!

576
00:36:40,573 --> 00:36:44,911
למה כיבית את הטלפון שלך?
תוכל לשאול אותי?

577
00:36:44,994 --> 00:36:48,957
שני רחובות משם, מרדית
באותו זמן הוא נרצח

578
00:36:49,040 --> 00:36:51,084
לפי רישומי הטלפון הנייד:

579
00:36:51,167 --> 00:36:54,379
כשמרדית' נרצחה
הוא אמר שהפלאפון שלו כבוי.

580
00:36:55,839 --> 00:36:59,884
אני צריך להתקשר לעורך הדין הזה?
-אמנדה

581
00:36:59,968 --> 00:37:01,553
האם אתה מכבה את הטלפון הנייד שלך לעתים קרובות?

582
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
-האם אתה מכבה את הטלפון שלך לעתים קרובות?
- טלפון סלולרי...

583
00:37:04,639 --> 00:37:10,228
כן, כאשר אתה צריך לחסוך בסוללה
כשאתה רוצה להיות לבד

584
00:37:11,521 --> 00:37:15,358
גם אז רצית להיות לבד?
או שאתה סתם חוסך בסוללה?

585
00:37:16,192 --> 00:37:17,318
כנראה שלא שניהם

586
00:37:17,402 --> 00:37:19,571
כיביתי את הטלפון שלי... טוב

587
00:37:19,654 --> 00:37:21,906
כיביתי את הפלאפון שלי

588
00:37:21,990 --> 00:37:25,994
הבוס אמר שאין צורך ללכת לעבודה.
עשיתי את זה כי שלחת לי הודעת טקסט.

589
00:37:26,077 --> 00:37:30,373
שמחתי לקבל הודעת טקסט
הייתי עייף מאוד באותו יום

590
00:37:30,457 --> 00:37:32,667
רק עם החבר שלי
רק רציתי להישאר בבית

591
00:37:32,751 --> 00:37:35,211
בגלל זה כיביתי את זה

592
00:37:35,295 --> 00:37:39,549
גם אם הבוס ישנה את דעתו
כדי שלא נוכל ליצור איתך קשר.

593
00:37:40,300 --> 00:37:41,801
כי אני לא העובד הכי טוב.

594
00:37:41,885 --> 00:37:43,595
אתה לא העובד הכי טוב

595
00:37:43,678 --> 00:37:46,473
אני לא מבין, אז רפאלי
למה כיבית את הטלפון שלך?

596
00:37:46,556 --> 00:37:50,769
-למה רפאלה כיבתה את הטלפון שלה?
אבא שלה מתקשר אליי כל לילה.

597
00:37:50,852 --> 00:37:52,687
רצינו קצת זמן לבד

598
00:37:52,771 --> 00:37:54,189
הם אמרו שהם רוצים קצת זמן לבד.

599
00:37:56,566 --> 00:37:59,986
כי אני במחזור
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

600
00:38:00,069 --> 00:38:02,864
כי אני במחזור
אני רוצה ללכת לשירותים

601
00:38:02,947 --> 00:38:04,032
אני אחזור בקרוב, בבקשה

602
00:38:05,492 --> 00:38:06,618
תן לי את הטלפון שלך

603
00:38:09,662 --> 00:38:10,663
יש לי את זה

604
00:38:10,747 --> 00:38:11,790
מר נוקס

605
00:38:12,749 --> 00:38:16,085
לנו, בליל האירוע, אתה
יש לי אישור שהוא היה בבית.

606
00:38:20,799 --> 00:38:23,843
שהיית בבית באותו לילה
אומרים שיש ראיות מוצקות.

607
00:38:23,927 --> 00:38:27,347
למה אתה מתכוון? איזה ראיה?
הוכחה שהייתי בבית?

608
00:38:29,474 --> 00:38:31,017
מי זה פטריק בטלפון שלך?

609
00:38:31,100 --> 00:38:32,811
בטלפון
מי זה פטריק?

610
00:38:35,647 --> 00:38:37,649
פטריק הוא
זה הבוס של לה שיק.

611
00:38:37,732 --> 00:38:39,692
זה פטריק לומומבה, איש קונגו.

612
00:38:41,027 --> 00:38:42,195
שקרן כזה

613
00:38:42,904 --> 00:38:45,031
בליל ה-1 בנובמבר
פגשת את פטריק!

614
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
- פגשת אותו בליל ה-1 בנובמבר?
לא, אני נשבע שמעולם לא עשיתי את זה.

615
00:38:49,869 --> 00:38:51,704
ואז שלחת
מה זה האותיות האלה?

616
00:38:51,788 --> 00:38:52,997
בוא ותקרא את זה בקול רם.

617
00:38:53,081 --> 00:38:55,416
- האם תרצה לקרוא אותו בקול רם?
כן

618
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
"נתראה שוב, לילה טוב"

619
00:38:58,837 --> 00:39:00,713
זה נגמר!
הייתה להם תוכנית!

620
00:39:00,797 --> 00:39:02,674
עם האיש ההוא
היו לך תוכניות להיפגש?

621
00:39:02,757 --> 00:39:03,967
לא, מה קורה עכשיו?

622
00:39:04,050 --> 00:39:06,052
"נתראה שוב, לילה טוב"
זה כל מה שעשית

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,263
פשוט תגיד 'להתראות שוב, לילה טוב'
עשיתי את זה

624
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
נתראה שוב, הייתה לי תוכנית.
- לא, זה...

625
00:39:10,849 --> 00:39:14,769
יש משהו שאתה צריך לדעת באנגלית
זה לא אומר כלום

626
00:39:14,853 --> 00:39:18,022
זה כמו 'Ciao' או 'Hello'.
אני לא אומר שניפגש שוב.

627
00:39:18,106 --> 00:39:22,277
זה לא אומר כלום, בבקשה תעזרו לי
לא הייתה שום הבטחה

628
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
אין צורך שהאדם השני יבוא אליך
איפה הטקסט ששלחתי?

629
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
אני מניח שמחקתי את זה
אני מוחק הרבה טקסטים

630
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
כי זה תופס מקום
אבל אמרתי לך בבירור לא לבוא.

631
00:39:32,954 --> 00:39:36,791
אמרו לי לא ללכת לעבודה
עניתי שאראה אותך מאוחר יותר.

632
00:39:36,875 --> 00:39:40,962
רפאלה אומרת שאתה בבית.
אמרתי לא, שיקרתי.

633
00:39:44,173 --> 00:39:48,177
רפאלה אומרת שאתה בבית שלך.
הוא אמר שאין ואמרו לו לשקר.

634
00:39:48,261 --> 00:39:51,723
האליבי שלך נעלם.
- כן?

635
00:39:54,017 --> 00:39:56,436
- לא.
-אמנדה

636
00:39:59,480 --> 00:40:02,901
הלילה שמרדית' נרצחה
איפה היית?

637
00:40:02,984 --> 00:40:05,111
פגשת את פטריק?

638
00:40:05,194 --> 00:40:10,074
איפה נפגשתם? מה עשית?
איך הבחור הזה נראה?

639
00:40:10,158 --> 00:40:12,201
גבוה
אני לובש צמות

640
00:40:13,077 --> 00:40:14,329
הכרת את מרדית?

641
00:40:15,121 --> 00:40:17,332
ובכן, הייתי בבר הזה בעבר.

642
00:40:17,415 --> 00:40:19,000
פטריק
אהבתם את מרדית?

643
00:40:19,417 --> 00:40:21,377
שניכם הסתדרתם טוב, כן.

644
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
האיש הזה הוא מרדית
חשבתם שזה יפה?

645
00:40:25,256 --> 00:40:28,760
כולם חשבו שהיא יפה
כי זה היה ממש יפה

646
00:40:31,554 --> 00:40:35,224
מתי הלכת לראות את האיש הזה?
לא, מעולם לא עזבתי.

647
00:40:35,308 --> 00:40:37,268
- הוא היה בבית.
- זה לא נכון.

648
00:40:37,352 --> 00:40:40,563
שניכם תפגשו
יש הודעה

649
00:40:40,647 --> 00:40:43,066
לפי ההודעה
שניכם תכננתם להיפגש.

650
00:40:43,149 --> 00:40:47,028
לא, אני לא אומר דבר כזה.
זה לא זה...

651
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
'נתראה שוב'

652
00:40:48,529 --> 00:40:49,530
אמרתי שאני אראה אותך שוב

653
00:40:49,614 --> 00:40:51,115
'נתראה שוב'

654
00:40:51,199 --> 00:40:54,035
כן, אבל פשוט הייתי בבית.

655
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
- אתה משקר.
- זה לא ככה.

656
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
אני בדירת רפאלה.
מעולם לא עזבתי

657
00:40:57,497 --> 00:40:58,790
רפאלי אמר שהוא עזב.

658
00:40:58,873 --> 00:41:01,751
ואז אמרתי לפטריק לראות אותך שוב.
שלחתי הודעת טקסט

659
00:41:01,834 --> 00:41:03,544
- תודו בזה, אתם יכולים לעשות את זה.
- אני מודה בזה.

660
00:41:03,628 --> 00:41:05,213
איפה פגשת את פטריק?

661
00:41:05,672 --> 00:41:06,798
זה הבית שלך?

662
00:41:06,881 --> 00:41:08,549
לא עזבתי
נשארתי בבית ההוא

663
00:41:08,633 --> 00:41:09,968
על מי אתה מנסה להגן?

664
00:41:10,593 --> 00:41:13,179
אמנדה, למה את ממשיכה לשקר?
אין צורך בזה

665
00:41:13,262 --> 00:41:14,263
זה לא שקר

666
00:41:14,347 --> 00:41:19,143
אמנדה, היא הייתה בזירת הפשע.
יש לי אישור.

667
00:41:19,769 --> 00:41:21,187
עדיף שתאמר את האמת

668
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
אולי אתה לא זוכר

669
00:41:22,563 --> 00:41:24,857
כן, אתה כנראה לא זוכר.
זה אפשרי

670
00:41:24,941 --> 00:41:26,985
גם אני הייתי כזה.

671
00:41:27,068 --> 00:41:29,570
בתאונת דרכים איומה
חוויתי טראומה נפשית.

672
00:41:29,654 --> 00:41:31,447
התעוררתי אחרי התאונה
לא הצלחתי לזכור

673
00:41:32,448 --> 00:41:36,285
טראומה גורמת להרס בנפש.
אולי בגלל זה אני לא זוכר...

674
00:41:36,369 --> 00:41:37,620
מה המצב?

675
00:41:37,704 --> 00:41:40,748
לפעמים כשאנחנו חווים טראומה, אנחנו נזכרים
אמרתי שאשכח, זה אפשרי, נכון?

676
00:41:40,832 --> 00:41:43,418
כלומר, אולי משהו.
אני מניח שזה בגלל שראיתי משהו נורא.

677
00:41:44,168 --> 00:41:47,922
המוח לא רוצה לזכור
אני מתכוון למשהו נורא.

678
00:41:48,006 --> 00:41:50,174
זה כל כך נורא
המוח רוצה לשכוח

679
00:41:50,258 --> 00:41:51,592
אנחנו רוצים שתמציא

680
00:41:51,676 --> 00:41:52,802
להזכיר לי

681
00:41:53,428 --> 00:41:55,513
אני חייב לזכור

682
00:41:55,596 --> 00:41:57,557
עזבת את הבית של רפאלה.

683
00:41:57,640 --> 00:42:00,059
איזו מהומה זו?
אני לא מבין!

684
00:42:00,143 --> 00:42:01,185
אתה נשבע

685
00:42:01,269 --> 00:42:02,437
לך תזדיין, נוקס!

686
00:42:02,520 --> 00:42:04,147
פגשת את פטריק.

687
00:42:04,230 --> 00:42:05,523
לא, לא נפגשנו!

688
00:42:05,606 --> 00:42:07,984
למה אתה מכה אותי?
- תפסיק לשקר!

689
00:42:08,151 --> 00:42:09,318
שַׁקרָן!

690
00:42:10,361 --> 00:42:11,529
לִזכּוֹר!

691
00:42:14,782 --> 00:42:16,909
אולי משהו גדול קרה.

692
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
עשית זאת בעצמך
אתה יודע

693
00:42:25,043 --> 00:42:27,587
עזבת את הבית של רפאלה.

694
00:42:27,670 --> 00:42:31,215
רפאלי אמרה זאת
אני יודע שבאמת עזבת.

695
00:42:31,299 --> 00:42:35,720
יצאתי לשם ופגשתי מישהו.
ולא היה זדון

696
00:42:36,262 --> 00:42:39,348
הכל השתנה
משהו קורה!

697
00:42:40,641 --> 00:42:43,644
אני לא זוכר שעזבתי

698
00:42:43,728 --> 00:42:45,354
אתה זוכר!

699
00:42:48,066 --> 00:42:51,736
לא, הייתי בבית עם רפאלה.
הייתי בבית

700
00:42:51,819 --> 00:42:54,906
לא!
לא נשארתי בבית של רפאלה.

701
00:42:54,989 --> 00:42:57,200
עזבת שם!
לאן הלכת?

702
00:42:57,950 --> 00:43:00,328
הבית שלך? מְרוּבָּע?

703
00:43:01,621 --> 00:43:02,830
מגרש כדורסל?

704
00:43:02,914 --> 00:43:03,915
אני לא זוכר

705
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
אמנדה, את חייבת לזכור!

706
00:43:05,750 --> 00:43:07,585
פטריק שם
נפגשתם?

707
00:43:07,668 --> 00:43:09,420
הבחור אהב את מרדית

708
00:43:09,504 --> 00:43:11,172
לקחת אותי הביתה.

709
00:43:11,255 --> 00:43:14,467
ואז קיימנו יחסי מין
האיש הרג אותו.

710
00:43:14,550 --> 00:43:16,010
האיש הרג אותו.

711
00:43:16,094 --> 00:43:17,386
אני לא זוכר, לא.

712
00:43:17,470 --> 00:43:18,721
אמנדה, פגשת גבר.

713
00:43:18,805 --> 00:43:19,931
אני לא יודע!

714
00:43:20,014 --> 00:43:21,390
פגשת, אמנדה?

715
00:43:21,474 --> 00:43:23,392
אני לא זוכר!

716
00:43:23,476 --> 00:43:27,105
- איפה פגשת את פטריק?
- אני לא זוכר! אני לא יודע!

717
00:43:27,814 --> 00:43:30,066
- תפסיק לשקר!
- אל תגן על האיש הזה!

718
00:43:30,149 --> 00:43:33,319
הוא מחפה על זה, זה מה שהוא עשה.
אני יודע הכל! שניהם נפגשו!

719
00:43:33,402 --> 00:43:34,529
אתה לא יודע!

720
00:43:34,612 --> 00:43:36,614
- שקר!
- לא.

721
00:43:38,658 --> 00:43:40,159
פטריק

722
00:43:45,164 --> 00:43:47,416
זה היה פטריק.

723
00:43:55,842 --> 00:43:57,051
לעזאזל, סוף סוף אתה פותח את הפה.

724
00:44:06,394 --> 00:44:07,436
פטריק הוא האשם

725
00:44:12,108 --> 00:44:15,903
"6 בנובמבר 2007, 5:39 בבוקר"

726
00:44:21,033 --> 00:44:22,160
שלום, מר נוקס.

727
00:44:24,328 --> 00:44:25,788
אני תובע מחוז.

728
00:44:27,081 --> 00:44:28,624
בואו נעשה את זה נכון.

729
00:44:28,708 --> 00:44:30,042
אני רוצה שתבדוק...

730
00:44:30,126 --> 00:44:34,672
בביתו של ויאדלה פרגולה
כאשר פטריק הורג את מרדית

731
00:44:35,047 --> 00:44:37,175
באיזה חדר היית?

732
00:44:37,258 --> 00:44:40,761
כאשר פטריק הורג את מרדית
איפה היית בבית?

733
00:44:43,681 --> 00:44:47,018
אני לא יודע אם פטריק עשה את זה.

734
00:44:47,101 --> 00:44:48,853
האם פטריק עשה את זה?
אני לא יודע

735
00:44:49,353 --> 00:44:52,064
אמרת שאתה בבית הזה.
לֹא?

736
00:44:52,148 --> 00:44:53,691
אמרת שאתה בבית.

737
00:44:54,400 --> 00:44:56,986
כן, אבל…

738
00:44:57,069 --> 00:44:59,113
כשהוא הורג אישה
היית בחדר השינה?

739
00:44:59,197 --> 00:45:01,574
כאשר הורגים קורבן
היית בחדר השינה?

740
00:45:01,657 --> 00:45:04,827
לֹא!

741
00:45:04,911 --> 00:45:05,953
אז איפה היית?

742
00:45:06,037 --> 00:45:09,498
- איפה היית?
אני לא יודע מה קורה כאן.

743
00:45:10,124 --> 00:45:12,793
- איפה היית?
- אני לא יודע!

744
00:45:12,877 --> 00:45:16,672
אני לא יודע!

745
00:45:16,756 --> 00:45:21,052
הרגתי את מרדית' במטבח.
זה עולה בראש בצורה חיה, נכון?

746
00:45:21,135 --> 00:45:22,553
אני לא יודע

747
00:45:22,637 --> 00:45:25,389
אני לא רוצה לשמוע את מרדית צורחת.
אתה מכסה את האוזניים?

748
00:45:25,473 --> 00:45:27,141
מהדהד במטבח
שמעת צעקה?

749
00:45:27,225 --> 00:45:30,561
- שמעת את הצרחות מהמטבח?
- זה לא ככה.

750
00:45:34,941 --> 00:45:36,317
איך אפשר שלא לשמוע את זה?

751
00:45:40,404 --> 00:45:43,658
בבקשה בבקשה
אפשר בבקשה לקבל שיחת טלפון?

752
00:45:43,741 --> 00:45:45,368
אני יכול לענות לטלפון שלך?

753
00:45:45,451 --> 00:45:47,286
הטלפון הנייד שלך
זה הוחרם כראיה.

754
00:45:47,370 --> 00:45:48,996
עכשיו הטלפון הנייד הוא ראיה.

755
00:46:21,070 --> 00:46:22,071
עכשיו

756
00:46:23,281 --> 00:46:24,282
תעצום את העיניים

757
00:46:35,084 --> 00:46:38,296
אמנדה, זו אמא.
טיסת ההמשך שלי לרומא בוטלה.

758
00:46:38,379 --> 00:46:41,882
קח טיסה מזוינת לציריך
עליתי על זה, אבל אני כמעט שם.

759
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
אני רוצה לראות אותך בקרוב

760
00:46:43,342 --> 00:46:45,720
אמנדה, הבת שלי
למה אתה לא עונה לטלפון?

761
00:46:50,308 --> 00:46:54,061
"1 בנובמבר 2007, 21:44.
(כמה דקות לפני הרצח של מרדית)"

762
00:47:02,653 --> 00:47:05,197
אתה בסדר?
לעזאזל, קח את זה

763
00:47:05,781 --> 00:47:06,782
זה לא בסדר

764
00:47:10,745 --> 00:47:12,496
- טוב, נכון!
- מה זה?

765
00:47:12,580 --> 00:47:13,748
-אוי אלוהים
- מה לא בסדר?

766
00:47:13,831 --> 00:47:17,084
אתה לא צריך לעבוד הלילה! הו אלוהים

767
00:47:18,627 --> 00:47:20,171
טוב

768
00:47:25,885 --> 00:47:27,136
תודה לאל

769
00:47:29,180 --> 00:47:30,639
אני רוצה לכבות את הטלפון שלי

770
00:47:30,723 --> 00:47:31,724
גם אני

771
00:47:31,807 --> 00:47:33,184
- כיבית את זה?
כן

772
00:47:40,274 --> 00:47:44,111
"6 בנובמבר 2007, 7:10 בבוקר"

773
00:47:45,446 --> 00:47:46,447
מישהו...

774
00:47:46,530 --> 00:47:50,451
אני צריך לדבר עם מי שזה לא יהיה.
לא, עשיתי טעות.

775
00:47:50,534 --> 00:47:52,453
חוֹקֵר! נזכרתי!

776
00:47:53,621 --> 00:47:55,122
האם אתה זוכר

777
00:47:55,414 --> 00:47:57,041
- מה?
- אני נזכר עכשיו.

778
00:47:58,459 --> 00:47:59,460
מה שאמרתי היה

779
00:47:59,543 --> 00:48:00,544
זו טעות, אתה מבין?

780
00:48:00,628 --> 00:48:03,672
מילה על פטריק
לא נכון!

781
00:48:04,215 --> 00:48:06,050
כבר חתמת על התצהיר.

782
00:48:06,133 --> 00:48:08,177
אני יודע…

783
00:48:08,260 --> 00:48:10,262
עשיתי טעות, התבלבלתי.

784
00:48:10,346 --> 00:48:12,556
התבלבלתי קודם.
לא עוד

785
00:48:12,640 --> 00:48:16,268
אני גם רוצה לעזור בחקירה.
אתה יכול בבקשה להתקשר שוב לראש העיר?

786
00:48:16,394 --> 00:48:19,814
'Publico Ministero'!
אני צריך לשנות את ההצהרה שלי!

787
00:48:20,398 --> 00:48:23,943
הוא כבר ירד מהעבודה
הוא אמר שהוא הלך הביתה.

788
00:48:24,026 --> 00:48:25,861
כבר הלכת הביתה?

789
00:48:30,950 --> 00:48:32,243
מה לגבי עט ונייר?

790
00:48:33,494 --> 00:48:36,831
תוכל בבקשה לתת לי עט ונייר?

791
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
הייתי חייב לברר את העובדות.

792
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
הסיפור שיודח כמשהו שעשיתי

793
00:48:41,669 --> 00:48:44,880
לא יכול להיות הסיפור שלי
כי זה לא מה שאמרתי

794
00:48:44,964 --> 00:48:48,134
המשטרה ממציאה את הסיפור שלה
מוזרק לתוכי

795
00:48:48,217 --> 00:48:51,387
השתוקקתי למשהו הגיוני
קיבלתי את זה כסיפור שלי.

796
00:48:51,470 --> 00:48:53,139
אני חוזר בהצהרתי

797
00:48:53,222 --> 00:48:56,600
סוף סוף משהו שאומר את האמת
להעלות את השם שלי

798
00:48:59,812 --> 00:49:03,107
המשטרה מבוססת על בדיה
הכריז על ניצחון

799
00:49:11,115 --> 00:49:12,324
שלום

800
00:49:16,120 --> 00:49:20,416
עם שלושה צווי מעצר שניתנו.
החקירה כמעט סגורה.

801
00:49:21,417 --> 00:49:24,420
נושא הצו הוא זאיראן.

802
00:49:25,671 --> 00:49:28,174
פטריק דיה לומומבה

803
00:49:28,257 --> 00:49:30,176
המורה, פתח את הדלת!
זאת המשטרה!

804
00:49:31,343 --> 00:49:33,179
סטודנט אמריקאי

805
00:49:33,679 --> 00:49:36,223
אמנדה מארי נוקס

806
00:49:36,307 --> 00:49:37,892
אמנדה

807
00:49:37,975 --> 00:49:39,518
אמנדה!

808
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
וסטודנט איטלקי

809
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
זו רפאלה סולסיטו.

810
00:49:44,607 --> 00:49:45,900
רפאלה!

811
00:49:47,443 --> 00:49:48,569
תודה לך

812
00:49:50,154 --> 00:49:53,782
כל מידע נוסף
אני לא יכול לתת לך את זה

813
00:49:53,866 --> 00:49:56,368
מה שנקרא לי
המשטרה שקיבלה את ההודאה

814
00:49:56,452 --> 00:49:59,330
בדירה בקומה התחתונה

815
00:49:59,413 --> 00:50:02,500
קשור לננה רפאלה
כאשר לא נמצאו ראיות פורנזיות

816
00:50:03,083 --> 00:50:08,380
כל הדם למטה
טען שזה חתול

817
00:50:08,464 --> 00:50:13,010
קיומה של זירת פשע שנייה
זה נעלם לגמרי ככה.

818
00:50:13,093 --> 00:50:16,639
משהו כדי להוכיח את חפותי
בתקווה שזה ייצא

819
00:50:30,986 --> 00:50:33,572
זו אמנדה
נא להשאיר הודעה

820
00:50:34,532 --> 00:50:36,158
אמנדה, זו אמא.

821
00:50:36,242 --> 00:50:39,537
הגיע לאיטליה
למה אתה לא עונה לטלפון?

822
00:50:45,876 --> 00:50:48,087
סליחה

823
00:50:51,757 --> 00:50:54,468
- מה זה אומר?
אני מצטער.

824
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
האם אתה מדבר אנגלית?

825
00:50:59,974 --> 00:51:01,850
מה קורה?
ספר לי בבקשה באנגלית

826
00:51:01,934 --> 00:51:04,603
-אתה יודע לדבר אנגלית?
- אני.

827
00:51:04,687 --> 00:51:09,191
אמריקאי הרג אנגלי.
- לא.

828
00:51:10,109 --> 00:51:11,527
- לא.
- נכון.

829
00:51:11,610 --> 00:51:13,237
התוודיתי

830
00:51:15,739 --> 00:51:16,865
כן?

831
00:51:22,871 --> 00:51:24,164
לא

832
00:53:23,784 --> 00:53:25,786
כותרת משנה: Baek Soo-jeong