1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
-(צפירה מייללת)
-(כתבים צועקים)

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,300
לא!

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
-(♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)
-(כתבים מפטפטים)

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,561
משהו על אמנדה
זה גרם למרדית' לא רגוע.

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,687
היא הביאה הרבה גברים הביתה.

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
(אמנדה נוקס) פטריק.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
(צעקות חופפות)

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
זה היה פטריק!

9
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
בבקשה, עשיתי טעות!

10
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
הגעתי לאיטליה, מותק.
למה אתה לא מרים את הטלפון שלך?

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
הנערה האמריקאית הרגה את הבריטית.

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,648
-היא... לא.
-(מתבונן מהצד) כן, היא הודתה.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

14
00:01:07,692 --> 00:01:08,693
(♪ המוזיקה נעצרת)

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
(♪ מוזיקה תוססת מתנגנת)

16
00:01:19,162 --> 00:01:20,413
(ג'וליאנו מגניני מדבר איטלקית)

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
(אנשים מפטפטים)

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
(שרשרות מצלצלות)

19
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
(אמא מדברת איטלקית)

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
(אבא מדבר איטלקית)

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,510
(♪ מוזיקה איטלקית מסורתית מתנגנת)

22
00:02:22,892 --> 00:02:25,645
-(צמיגים צורחים)
-(מכוניות מתנגשות)

23
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
(חבטות ארון)

24
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
(אבלים מרחרחים, בוכים)

25
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
(♪ תיבת נגינה מכנית מנגנת)

26
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
(צעצוע חורק)

27
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
(הפעלת מוטוסקופ)

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
(♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,009
(נשימה כבדה)

30
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
(גונח)

31
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
(קורבנות מתנשפים, צועקים)

32
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
-(יריות)
-(זכוכית מתנפצת)

33
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
(♪ מוזיקה חשוכה וחגיגית מתנגנת)

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
(גונח)

35
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
(דמויות בטלוויזיה מדברות איטלקית)

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
(♪ מתנגנת מוזיקה מעוררת השראה)

37
00:04:09,207 --> 00:04:11,709
♪♪

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
(פטפוט לא ברור)

39
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
(טלפון מצלצל)

40
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
(הטלפון ממשיך לצלצל)

41
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
(♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

42
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
(לחיצה על המצלמה)

43
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
(לחיצה על המצלמה)

44
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
(לחיצה על המצלמה)

45
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

46
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
-מה אתה חושב?
-(♪ מוזיקת פופ מתנגנת קלוש)

47
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
(מרדית' קרצ'ר) זה הולך להיות כל כך חמוד.

48
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
(אמנדה) (צוחקת)
אני מדבר על העגיל שלי.

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
-זה נראה מגניב?
-אה...

50
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
האם אני צריך לקבל יותר, כמו לורה,
כאילו, במעלה האוזן?

51
00:05:54,062 --> 00:05:58,733
כלומר, יש לה את השלם הזה, כאילו,
ילדה מגניבה, משהו אירופאי קורה.

52
00:05:58,816 --> 00:06:00,318
-הכלבה.
-(מרדית צוחקת)

53
00:06:00,401 --> 00:06:01,819
זה באמת אני?

54
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
-אבל אולי זה יכול להיות, אתה יודע?
-(מצחקק)

55
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
או מה עם ה-- מה זה?

56
00:06:08,284 --> 00:06:10,411
-המחיצה? (נחירה)
-ממ, כן,

57
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
אני בטוח שרפאלי תאהב את זה.

58
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
(מצחקק) כן, אתה חושב שאני יכול
למשוך את זה?

59
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
(צוחק) כן, מאוד סקסי.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,796
-בסדר, איפה אתה רוצה את זה?
-(אמנדה) אני רוצה את זה כאן.

61
00:06:19,879 --> 00:06:21,756
-תן לי.
-(מצחקק) בסדר.

62
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
-אל תסתכל.
-(אמנדה) בסדר.

63
00:06:23,049 --> 00:06:26,052
אני באמת חושב שג'אקומו
אשמח לצלצול קטן באף...

64
00:06:26,135 --> 00:06:27,762
-הו! (צוחק)
-... עליך.

65
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
-(שניהם מצחקקים)

66
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
(אמנדה)
אתם מבלים את ליל כל הקדושים ביחד?

67
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
אה, אני חושב שסופי מתכננת משהו.

68
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
אתה רוצה לעשות איתי משהו?
נוכל ללכת ללה שיק או משהו.

69
00:06:36,854 --> 00:06:40,358
כֵּן. אה, זה-- כן, זה יכול להיות כיף.

70
00:06:40,441 --> 00:06:42,485
-אה, נראה.
-בסדר, מגניב.

71
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
לְהִתְקַרֵר.

72
00:06:44,904 --> 00:06:47,448
-(אמנדה) בסדר!
-(שניהם מתנשפים)

73
00:06:47,532 --> 00:06:50,118
-(משמיע קולות חבטות)
-נשוך אותי! (צוחק)

74
00:06:50,201 --> 00:06:51,452
-אה.
-הו, קצת רטוב.

75
00:06:51,536 --> 00:06:54,163
-(מהדהד) נדבקתי!
-(שניהם צוחקים)

76
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
-אוו!
-(אמנדה מחקה נהמות ונהמות)

77
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
(מרדית ממשיכה לצחוק)

78
00:07:03,047 --> 00:07:06,050
(♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת)

79
00:07:14,976 --> 00:07:17,478
(אמנדה) האם זה ככה
מתקן להגנת עדים?

80
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
לא-- אף אחד לא באמת אמר לי--

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
(אמנדה) אההה.

82
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
(אסירים מפטפטים מרחוק)

83
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
(הודעת הרשות באיטלקית)

84
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
(לופה) בסדר.

85
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
בְּסֵדֶר.

86
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
(עגלה מקרקרת)

87
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
בסדר.

88
00:07:57,935 --> 00:07:58,936
(אמנדה נאנחת)

89
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
בסדר.

90
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
(תחתונים מרשרשים)

91
00:08:16,412 --> 00:08:18,456
(אסיר צוחק מרחוק)

92
00:08:30,009 --> 00:08:32,053
-(לחיצה על המצלמה)
-(אמנדה נאנחת)

93
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
(הלחיצה על המצלמה נמשכת)

94
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
אה...

95
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
(מצלמה מקליקה וצפצוף)

96
00:08:42,980 --> 00:08:45,107
(אסירים מפטפטים)

97
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
-(מפתחות מצלצלים)
-(הכרזה של הרשות הפלסטינית באיטלקית)

98
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
-אני הבוס.
-(זמזם רועש)

99
00:09:21,102 --> 00:09:23,688
-(אסיר צועק לא ברור)
-(דפיקות חזקות)

100
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
-(אסירים מדברים איטלקית)
-(טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

101
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
אממ, אני... אני באמת צריך
לדבר עם אמא שלי, בבקשה.

102
00:09:40,079 --> 00:09:41,080
אה, לא...

103
00:09:44,208 --> 00:09:45,751
אני-- אין לי עורכי דין.

104
00:09:55,511 --> 00:09:58,389
כאילו, עד למשהו.
אבל אני-- שלחתי, כאילו, נסיגה.

105
00:09:58,472 --> 00:10:00,266
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-המשטרה אמרה משהו?

106
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
(מדבר איטלקית)

107
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
-(מפתחות מצלצלים)
-(אמנדה נושפת בחדות)

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
(דלת תא דופקת)

109
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
מה? מה-- למה אתה מתכוון?

110
00:10:18,492 --> 00:10:20,036
-מַה? לא, לא!
-סִי.

111
00:10:20,119 --> 00:10:22,038
-סִי.
-לא, לא, מאוד-- נ-לא נכון.

112
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
-זה מה שהם...
-סי.

113
00:10:23,372 --> 00:10:26,500
זה מה שהם חושבים?
לא, לא, זה לא-- זה לא נכון.

114
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
(נאנח) הו...

115
00:10:36,552 --> 00:10:37,845
-בסדר?
-מה קורה?

116
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
-חברים, בסדר?
-(יבבה)

117
00:10:42,433 --> 00:10:44,101
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

118
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
(דפיקת שער סלולרי)

119
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
(דלת תא דופקת)

120
00:10:57,281 --> 00:10:58,532
(נעילת לחיצה)

121
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
(♪ המוזיקה מתעצמת)

122
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
-(הכרזה של הרשות הפלסטינית באיטלקית)
-(זמזם רועש)

123
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
(פטפוט לא ברור)

124
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
-(נעילת לחיצה)
-(דפיקת שער סלולרי)

125
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
(טלוויזיה מתנגנת באיטלקית)

126
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
-(כתבים צועקים בטלוויזיה)
-(אדם בטלוויזיה מדבר איטלקית)

127
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
(קצין ומבקר מדברים איטלקית)

128
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
אני כאן כדי לראות את הבת שלי,
אמנדה מארי נוקס.

129
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
(סוהר מדבר איטלקית)

130
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
(הטלוויזיה ממשיכה לנגן חלש)

131
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
אני... אני לא יכול להבין אותך.

132
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Nome, my-- השם שלי.
אוקיי, אז מה אתה אומר?

133
00:12:08,853 --> 00:12:10,354
אתה אומר-- אה, כי הבאתי את...

134
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
(מקיש) בגלל זה...

135
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
לבת שלי ולי יש
שמות משפחה שונים.

136
00:12:16,694 --> 00:12:18,612
אני, מלאס. היא, נוקס.

137
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
אביה ואני, ובכן,
התגרשנו כאשר--

138
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
(הטלוויזיה ממשיכה לנגן חלש)

139
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
(אסירים ומבקרים
פטפוט מרחוק)

140
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
מה?
זו תהיה בעיה? אני--

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
אני הולך לראות אותה, נכון?

142
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
(פטפוט לא ברור נמשך)

143
00:12:48,601 --> 00:12:51,562
(♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת)

144
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
-אמא.
-הממ?

145
00:12:59,737 --> 00:13:00,946
הגיע הזמן.

146
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
(♪ מוזיקה קודרת מתנגנת)

147
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
(אנחות)

148
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
(סטפני קרצ'ר)
אבא.

149
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
(♪ מוזיקה קודרת נמשכת)

150
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
(ארליין נושמת בכבדות)

151
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
(חוקר מקרי המוות לוקה לאלי) אני כל כך מצטער.

152
00:13:25,805 --> 00:13:27,973
(ג'ון נושם בכבדות)

153
00:13:28,057 --> 00:13:31,435
אני מצטער, אני... לא, אני לא יכול עדיין.

154
00:13:34,271 --> 00:13:35,356
טֶרֶם. טֶרֶם.

155
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
(ג'ון מתייפח)

156
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
(חוקר מקרי המוות לאלי) פרגו.

157
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
(דלתות דופקות)

158
00:13:47,785 --> 00:13:50,788
(♪ מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן)

159
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
(ארליין מתנשפת בשקט)

160
00:14:19,733 --> 00:14:22,736
-(ארליין מייבב)
-(סטפני מתנשפת)

161
00:14:31,203 --> 00:14:33,247
(ייפחה)

162
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
(הבכי ממשיך)

163
00:14:47,386 --> 00:14:50,014
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

164
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
(צלצול פעמון הכנסייה)

165
00:15:06,155 --> 00:15:08,198
(מנוע מחורר)

166
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
-(מפתחות מצלצלים)
-(המנוע כבה)

167
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
(כתבים צועקים)

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
-(קנזי וידאל) ד"ר מגניני!
-(צעקות חופפות)

169
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
(כתבים זועקים)

170
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
-(אנשים מפטפטים)
-(טלפונים בתחנה מצלצלים)

171
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
(צוות מוחא כפיים)

172
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
(ברונו מכחכח גרון)

173
00:17:24,001 --> 00:17:25,669
ממ. בנה. פוי?

174
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
(אנחות)

175
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
(אנחות)

176
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
(♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת)

177
00:19:49,521 --> 00:19:54,151
-(הכרזה של הרשות הפלסטינית באיטלקית)
-(אסירים צועקים)

178
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
-(אמנדה) סליחה.
-(דפוק)

179
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
סליחה!

180
00:19:58,197 --> 00:20:00,407
-(דפוק)
בבקשה-- סליחה.

181
00:20:00,490 --> 00:20:04,494
בבקשה, בבקשה. (מדבר איטלקית)

182
00:20:04,578 --> 00:20:06,038
(בוכה)

183
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
(ממשיך לדבר איטלקית)

184
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
-אתה יכול לעזור לי בבקשה? היי!
-(דפוק)

185
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
-היי! היי.
-(דפוק)

186
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

187
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
בבקשה, אני צריך--
אני צריך לדבר עם אמא שלי.

188
00:20:22,554 --> 00:20:25,182
נ-לא-- לא, גרוזי.

189
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
אני אתאיסט.
אה, בלי דתי. אָנָא.

190
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
(אמנדה נאנחת בכבדות)

191
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
(♪ מוזיקה חגיגית אפלה מתנגנת)

192
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
(אסירים צועקים מרחוק)

193
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
(אנחות)

194
00:20:48,163 --> 00:20:50,582
(אמנדה)
בשנה שעברה יצאתי לקמפינג ביער

195
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
עם החבר שלי, DJ.

196
00:20:52,459 --> 00:20:54,795
שרדנו מחטיפי חלבון.

197
00:20:55,963 --> 00:21:00,384
הסתפקנו בכל כך מעט
ומצא יופי בדברים הכי קטנים.

198
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
(זמזם רועש)

199
00:21:04,179 --> 00:21:05,639
אני חייב לעשות את זה כאן.

200
00:21:05,722 --> 00:21:07,933
(אסירים ממשיכים לצעוק)

201
00:21:08,016 --> 00:21:11,270
(צקשוק חזק, חבטה)

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,523
(הצעקות החופפות נמשכות)

203
00:21:17,734 --> 00:21:20,070
(♪ מתנגנת מוזיקה עדינה)

204
00:21:20,153 --> 00:21:22,447
(צרצרים מצייצים)

205
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
(שואף עמוק)

206
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
(נושף בחדות)

207
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
(♪ מוזיקה עדינה ממשיכה)

208
00:21:33,792 --> 00:21:36,211
(צרצרים ממשיכים לצייץ)

209
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
(דלת התא מצלצלת בקול רם)

210
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
(טלוויזיה מתנגנת קלוש באיטלקית)

211
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
(אמנדה) אה. גרצי.

212
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
אה?

213
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
(שניהם מצחקקים)

214
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
הא?

215
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
(אמנדה) אה...

216
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
אה.

217
00:23:25,070 --> 00:23:27,781
-הממ? היי. (מצפצף)
אני-- בבקשה.

218
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
אממ...

219
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
סליחה, סליחה.

220
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
(מרחרח)

221
00:24:02,441 --> 00:24:04,109
אני רק רוצה את אמא שלי.

222
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
-(מפתחות מצלצלים)
-(נעילת לחיצה)

223
00:24:16,204 --> 00:24:19,124
(אסירים מפטפטים מרחוק)

224
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
(לחיצה על נעילת השער)

225
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
-(חבטת דלת)
-(נעילת קליקים)

226
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
(אסירים מפטפטים)

227
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
(אדה נושמת ברעד)

228
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
-(זמזם רועש)
-(דלת נפתחת בסערה)

229
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
(זמזם עמום נשמע)

230
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
-(אדה מלאס) היי.
-(אמנדה) היי!

231
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
-הו, אמא!
-בוא הנה.

232
00:24:59,998 --> 00:25:01,791
-(אמנדה) היי!
-הו, מותק, אני יודע.

233
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
אני יודע, זה מפחיד.

234
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
-(אמנדה) אני יודעת.
-אתה בסדר?

235
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
(אמנדה) היי.

236
00:25:06,004 --> 00:25:08,632
-(ייפחה)
-(אדה מצחקקת, מרחרחת)

237
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
-היי.
-(דופק בזכוכית)

238
00:25:11,676 --> 00:25:13,678
-(אדה) ישו.
-הם מסמנים לנו לשבת.

239
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
-מה, אנחנו צריכים לשבת?
-כן, כן, כן.

240
00:25:15,305 --> 00:25:16,515
אנחנו צריכים לשבת, קדימה.

241
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
-ביקשתי בשבילך ושאלתי...
-אני יודע.

242
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
-...במשך, כאילו, ימים.
-אני יודע, אני יודע. איך--

243
00:25:23,271 --> 00:25:25,815
-הם מתייחסים אליך בסדר כאן?
-כלומר, השומרות בסדר.

244
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
המשטרה הייתה זו שהיתה רעה.
בגלל זה אמרתי

245
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
כל הדברים האלה על פטריק, כי--

246
00:25:29,402 --> 00:25:31,112
כי הם היו--
הם היו עם רפאלה,

247
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
הם חקרו אותו,
ו-- ואני לא יודע למה,

248
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
אבל הוא - הוא שינה את מה שהוא אמר.

249
00:25:35,367 --> 00:25:37,744
כן, אז הם-- הם--
הם גם חקרו אותו,

250
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
ו-- והוא אמר שאתה לא

251
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
-אתו ב-- בדירתו.
-כן, כן, הוא אמר

252
00:25:41,164 --> 00:25:42,457
-לא היינו ביחד באותו לילה.
-למה--

253
00:25:42,541 --> 00:25:45,210
ואז, המשטרה חזרה אליי,
והם היו כמו, "אנחנו יודעים שאתה משקר.

254
00:25:45,293 --> 00:25:47,921
"אתה שקרן. אנחנו הולכים להכניס אותך
מאסר ל-30 שנה אם לא תספר לנו.

255
00:25:48,004 --> 00:25:49,839
אנחנו יודעים שהיית בבית.
אנחנו יודעים שפגשת מישהו".

256
00:25:49,923 --> 00:25:53,593
אוקיי, אז-- אז אז-- אז מה?
אתה אמרת פטריק?

257
00:25:53,677 --> 00:25:55,929
כן, כן, פשוט התבלבלתי לגמרי,

258
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
ואני-- לא הצלחתי להבין
חצי ממה שהם אמרו.

259
00:25:58,473 --> 00:26:00,225
והם גרמו לי, כאילו,
תאר לעצמך שראיתי אותו.

260
00:26:00,308 --> 00:26:02,185
-מַה? הם גרמו לדמיין--
-ואני מרגיש נורא עם זה

261
00:26:02,269 --> 00:26:04,145
כי הוא תקוע בכלא עכשיו,
וזה הכל באשמתי,

262
00:26:04,229 --> 00:26:06,565
-ולא התכוונתי שזה יקרה.
-בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

263
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
(אמנדה נאנחת)

264
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
אתה לא היית שם?

265
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
לא.

266
00:26:12,571 --> 00:26:14,239
ואתה לא יודע מי הרג את מרדית?

267
00:26:14,322 --> 00:26:16,408
לא, אמא, אין לי מושג. אין לי שמץ של מושג.

268
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
-לפטריק לא היה שום קשר לזה?
לא, לא היה לו שום קשר לזה.

269
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
-ורפאלי?
-לא, היינו ביחד כל הלילה.

270
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
עושה סמים. עושה סמים?

271
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
אמא, עישנו ג'וינט.

272
00:26:24,207 --> 00:26:26,293
-עישנו מריחואנה.
-בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

273
00:26:26,376 --> 00:26:28,962
-אה, זה בסדר.
ואז הוא שיקר למשטרה על זה,

274
00:26:29,045 --> 00:26:30,880
ואני לא מצליח להבין למה
רפאלי הייתה עושה את זה.

275
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
-הם כנראה פגעו בו גם.
-הם-- הם פגעו בך?

276
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
-הם פגעו בך?!
-זה בסדר. זה בסדר. אני בסדר.

277
00:26:36,177 --> 00:26:38,680
זה פשוט פו-- תזדיין עם השוטרים האלה.
זה שטויות.

278
00:26:38,763 --> 00:26:41,933
זה נשמע כאילו אני כועס.
אני לא כועס, אני פשוט מתוסכל כי--

279
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
כי אני יודע שהם היו
רק מנסים לעשות את העבודה שלהם,

280
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
ואני רק ניסיתי לעזור,
אבל זה-- זה פשוט... (נאנח)

281
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
ממ, אני מצטער. (צועק)
לא דיברתי אנגלית עם אף אחד

282
00:26:50,358 --> 00:26:52,193
-בעוד חמישה ימים.
-אה, בסדר, בסדר.

283
00:26:52,277 --> 00:26:54,821
תראה, אנחנו הולכים לנקות את זה.

284
00:26:54,904 --> 00:26:56,740
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר? ואנחנו הולכים להוציא אותך.

285
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
-בְּסֵדֶר.
השגתי לך עורכי דין.

286
00:26:57,949 --> 00:26:59,743
נראה שהם ממש על זה.
הם- הם אומרים שיש את זה--

287
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
יש שימוע ב-- בעוד כמה ימים.

288
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
-כדי להוציא אותי מכאן?
-כֵּן. ובכן, כדי--

289
00:27:03,663 --> 00:27:06,291
(נאנח) איפה הם מחליטים
אם המעצר שלך היה לגיטימי.

290
00:27:06,374 --> 00:27:08,543
-אבל זה לא. זה לא.
-בסדר, עורכי הדין שלך-- שלך--

291
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
עורכי הדין שלך חושבים
בגלל האמירה שלך,

292
00:27:10,295 --> 00:27:11,671
שהמעצר שלך יאושר.

293
00:27:11,755 --> 00:27:13,923
-בסדר, אבל-- אבל תראה--
מה זה אומר - מה זה אומר?

294
00:27:14,007 --> 00:27:16,051
-מה זה אומר?
תקשיבי, הם--

295
00:27:16,134 --> 00:27:19,387
החדשות הטובות הן שהם אופטימיים
לגבי מעצר בית, בסדר?

296
00:27:19,471 --> 00:27:21,973
אז כולנו נהיה תחת
אותו גג ביחד

297
00:27:22,057 --> 00:27:24,059
בזמן שאנחנו מסדרים הכל, בסדר?
-(נאנחות)

298
00:27:24,142 --> 00:27:25,935
השגרירות השיגה לנו את הווילה הענקית הזו.

299
00:27:26,936 --> 00:27:28,229
אמנדה, בבקשה.

300
00:27:29,689 --> 00:27:31,232
-אתה מזיע?
-(מרחרח)

301
00:27:32,984 --> 00:27:34,986
(♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית)

302
00:27:36,488 --> 00:27:39,491
כשאני יוצא מכאן, המשטרה
יהיו חייבים לי התנצלות ענקית.

303
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
(אדה) כן.

304
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
(אמנדה) (מעל רמקולים)
כאילו, כל ההוכחות האלה

305
00:27:43,119 --> 00:27:45,747
יש להם נגדי, זה לא נכון.

306
00:27:45,830 --> 00:27:47,582
-(מקלדת מקלדת)
-והם הולכים--

307
00:27:47,666 --> 00:27:49,959
כאילו, הם ירגישו ממש רע.
-(טלפון מצלצל)

308
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
כי זה כאילו, אתם דפוקים איתי
ודפוק עם החיים שלי.

309
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
כאילו, אני...

310
00:27:58,051 --> 00:27:59,886
(ולנטינה גרקו דוברת איטלקית
בטלפון)

311
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
(יוונית דוברת איטלקית)

312
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
(צפצוף צלילים לנתק)

313
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
(אדה) (ברמקולים)
באמת. וגם העיתונות תצטער.

314
00:28:16,861 --> 00:28:18,154
(אמנדה)
רגע, מה העיתונות אומרת?

315
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
(אדה) ובכן, הם רודפים אחר המשפחה
בבית, תחקור את החברים שלך.

316
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
(אמנדה)
הם מדברים עם החברים שלי עכשיו?

317
00:28:22,200 --> 00:28:23,451
-(דפיקות חלון)
-למה?

318
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
-מַה?
-מַה?

319
00:28:26,287 --> 00:28:28,206
-כְּבָר? מַה?
-לא, לא, לא.

320
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
אה, תראה, אבא שלך יבוא
ברגע שהוא יכול.

321
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
-בְּסֵדֶר.
-בסדר, כריס כבר בדרך.

322
00:28:33,253 --> 00:28:37,132
ו, אה... אה, ובכן, הם החרימו
חצי מהדברים שהבאתי לך.

323
00:28:37,215 --> 00:28:40,427
הבאתי לך מעיל חם ונפוח--
-מתי אראה אותך בפעם הבאה?

324
00:28:45,098 --> 00:28:47,225
אני לא יודע. בְּסֵדֶר? אני לא יודע.

325
00:28:47,308 --> 00:28:48,893
(נושם רועד) מ...

326
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
(אמנדה) בסדר, זה בסדר.

327
00:28:51,354 --> 00:28:53,857
אני לא הולך להיות כאן הרבה זמן, אז...
-(ברכות) כן.

328
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
ואני-- יש לי מזל.

329
00:28:56,818 --> 00:28:59,612
אני כל כך בר מזל.
אמרתי לרפאלי, אם זה לא היה בשבילו,

330
00:28:59,696 --> 00:29:04,534
אם--אם לא הייתי בביתו באותו לילה,
אני יכול להיות מת עכשיו.

331
00:29:08,329 --> 00:29:10,999
אתה חי. אתה חי.

332
00:29:11,082 --> 00:29:14,085
-כֵּן. (מרחרח)
-(דפיקת חלון)

333
00:29:15,503 --> 00:29:17,756
(לוחש) השומרים האלה. יֵשׁוּעַ.

334
00:29:18,798 --> 00:29:21,217
הם עושים לי שטויות
בעל שם משפחה שונה משלך.

335
00:29:21,301 --> 00:29:23,011
-מַה?
הם אפילו לא התכוונו לתת לי לראות אותך.

336
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
זה cra-- זה כמו,
"התחתנתי מחדש. תתגבר על זה."

337
00:29:25,638 --> 00:29:27,015
-(אדה מצחקקת)
-ישו. (מצחקק)

338
00:29:27,098 --> 00:29:29,684
הם התנהגו בגסות כלפיי
לא מדבר שום איטלקית. (מצחקק)

339
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
בסדר. בסדר, אמא, זה--
זה מה שאתה הולך להגיד, בסדר?

340
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
אתה הולך להגיד...

341
00:29:38,526 --> 00:29:39,944
לא, אמנדה, זה-- זה ארוך מדי.

342
00:29:40,028 --> 00:29:44,574
בְּסֵדֶר. ואז רק "אמנדה נוקס...
(מדבר איטלקית) ... è mia figlia."

343
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
-(זמזם רועש)
אמנדה נוקס...

344
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
(מדבר איטלקית) ... è mia figlia.

345
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
זה ממש טוב.
זה ממש טוב, אמא.

346
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך כל כך.

347
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
-גם אני אוהב אותך.
-נתראה בקרוב, בסדר?

348
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
בְּסֵדֶר.

349
00:29:59,881 --> 00:30:02,342
(♪ מוזיקה קודרת מתנגנת)

350
00:30:02,425 --> 00:30:03,968
-(דלת נסגרת)
-(נעילת לחיצה)

351
00:30:04,052 --> 00:30:06,679
(מרחרח ומתייפח)

352
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

353
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
(♪ מוזיקה מתרככת)

354
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
זה לא ראש העיר?

355
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
(השופטת קלאודיה מתייני) בוונג'ורנו.

356
00:31:16,291 --> 00:31:18,001
זה התובע שלך.

357
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
(השופט מטייני מדבר איטלקית)

358
00:31:22,213 --> 00:31:24,340
אני מצטער, מי... מי אתה?

359
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
אנחנו עורכי הדין שלך.

360
00:31:26,426 --> 00:31:29,554
ותקשיב, אה, אתה תשמע הרבה
של דברים על עצמך היום.

361
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
-בְּסֵדֶר.
-לא משנה מה, אל תגיד כלום.

362
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
-בְּסֵדֶר? ששש.
-'קיי.

363
00:31:39,063 --> 00:31:40,440
(לחיצה על כפתור מקליט)

364
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
אני לא יכול...

365
00:32:05,924 --> 00:32:07,175
(לוחש) זה בסדר, זה בסדר.

366
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
(לוחש) אל תגיב.

367
00:32:48,841 --> 00:32:52,387
(קולות חופפים, מהדהדים)

368
00:33:13,992 --> 00:33:15,952
(מתרגם) הישיבה נדחתה.

369
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
אה, מה... מה קרה הרגע?

370
00:33:21,624 --> 00:33:23,710
השופט ידון.

371
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
-בְּסֵדֶר.
-אין הרבה ראיות מוצקות.

372
00:33:27,255 --> 00:33:28,756
ואין נשק רצח,

373
00:33:28,840 --> 00:33:32,719
אז תחזיקי בתקווה, בסדר?

374
00:33:32,802 --> 00:33:35,805
(♪ מוזיקה קודרת מתנגנת)

375
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
(כתב בטלוויזיה דובר איטלקית)

376
00:33:41,144 --> 00:33:44,022
(אסירים מפטפטים ושורקים)

377
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

378
00:33:49,652 --> 00:33:51,571
(כתב בטלוויזיה דובר איטלקית)

379
00:33:52,196 --> 00:33:54,490
(אסירים ממשיכים לפטפט)

380
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
הממ?

381
00:34:12,133 --> 00:34:13,426
לא, לא! לא.

382
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
(בחלש) לא, לא, לא.

383
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
-(חבטת דלת)
-מה זה אומר? מה--

384
00:34:20,767 --> 00:34:22,477
-(נעילת לחיצה)
-בבקשה. אָנָא.

385
00:34:23,102 --> 00:34:26,105
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

386
00:34:30,610 --> 00:34:31,736
(זמזם רועש)

387
00:34:31,819 --> 00:34:34,197
(קרלו דלה וודובה) האם יש משהו
את רוצה לספר לנו, אמנדה?

388
00:34:35,156 --> 00:34:37,450
(אמנדה) לא, לא, אני-- נשבע באלוהים,

389
00:34:37,533 --> 00:34:39,869
אין לי מושג איך זה יכול לקרות.

390
00:34:39,952 --> 00:34:43,164
כלומר, אלא אם כן רפאלה
קם באמצע הלילה

391
00:34:43,247 --> 00:34:46,667
ותפס סכין מטבח
והלכתי לבית שלי,

392
00:34:46,751 --> 00:34:48,836
השתמש בו כדי להרוג את מרדית,

393
00:34:48,920 --> 00:34:52,381
ואז חזר
ושפשפתי עליו את טביעות האצבעות שלי,

394
00:34:52,465 --> 00:34:55,676
ואז חזרתי למיטה איתי,
הכל בלי שאדע.

395
00:34:55,760 --> 00:34:58,930
כלומר, זה--זה--
זה מטורף לגמרי.

396
00:34:59,013 --> 00:35:00,098
אתה מאשים את רפאלה?

397
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
נ-לא! לא, אני רק-- אני מנסה
להבין את זה בעצמי, ואני לא יכול,

398
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
כי זה לא הגיוני.

399
00:35:07,438 --> 00:35:10,858
תקשיב... (מכחכח גרון)
אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה שלנו

400
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
אלא אם כן אתה כנה איתנו.

401
00:35:15,696 --> 00:35:17,156
אני חף מפשע.

402
00:35:27,542 --> 00:35:29,585
אני-- אני מצטער.
אתם בכלל לוקחים את זה ברצינות?

403
00:35:29,669 --> 00:35:31,879
אלה החיים שלי, אתה מבין?

404
00:35:31,963 --> 00:35:33,714
אנחנו מבינים--
-אלה החיים שלי שאנחנו מדברים עליהם.

405
00:35:33,798 --> 00:35:35,133
אנחנו מבינים. אנחנו מבינים--

406
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
אני-- אני לא חושב שאתה כן.
אני אפילו לא יודע את השמות שלך.

407
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
אולי התחלנו ברגל לא נכונה.

408
00:35:41,806 --> 00:35:43,641
אנחנו מתחילים שוב, בסדר?

409
00:35:43,724 --> 00:35:46,519
אני קרלו. קרלו דלה וודובה.

410
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
אני בדרך כלל עובד ברומא.

411
00:35:48,062 --> 00:35:50,857
והוא לוצ'יאנו.
לוצ'יאנו גרגה מפרוגיה.

412
00:35:50,940 --> 00:35:55,111
הוא אולי נראה כמו קצת,
איך אתה אומר, גבורה,

413
00:35:55,194 --> 00:35:58,573
אבל הוא מבין את העיר,
והוא אהוב.

414
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
(קרלו) אכפת לנו, אמנדה.

415
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
יש לנו ילדים. אנחנו מבינים.

416
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
עכשיו, יש לנו כמה חדשות.

417
00:36:14,297 --> 00:36:17,675
השופט מטייני תקף
סיפורו של התובע בדו"ח:

418
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
אורגיית מין, סמים,
ואתה בתור המנהיג.

419
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
בְּסֵדֶר. מה-- מה--
מה עם מעצר בית? (נַזֶלֶת)

420
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
השופט ראה בך סיכון טיסה.

421
00:36:26,767 --> 00:36:28,102
-מַה?
-(קרלו) אתה הולך

422
00:36:28,186 --> 00:36:29,687
-להישאר בקפאן.
-לַחֲכוֹת. מַה?

423
00:36:29,770 --> 00:36:32,148
-מַה? לכמה זמן?
בזמן שהמשטרה חוקרת.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,983
-בְּסֵדֶר. לכמה זמן?
-(קרלו) ו--

425
00:36:35,026 --> 00:36:37,153
-עד שנה.
-שנה?

426
00:36:38,154 --> 00:36:40,323
שנה פה?! לא.

427
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
לעזאזל. (בוכה)

428
00:36:42,283 --> 00:36:43,492
אה, לעזאזל.

429
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
אֵל. (יבבה)

430
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
(עיתונאים מפטפטים)

431
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
(עיתונאי 1) סיניורה נוקס! היי!

432
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
(צופר לרכב צופר)

433
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
-(צעקות חופפות)
-(מצלמות לוחצות)

434
00:36:56,505 --> 00:36:58,424
(עיתונאי 2) גברת נוקס,
האם בתך תודה באשמה?

435
00:36:58,507 --> 00:37:00,092
-(הצעקות נמשכות)
-(המצלמות ממשיכות ללחוץ)

436
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
סליחה.

437
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
-סליחה.
-גְבֶרֶת. נוקס,

438
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
האם בתך תודה באשמה?
-אין תגובה.

439
00:37:05,139 --> 00:37:06,891
האם דיברת
לאמא של מרדית בכלל?

440
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
ה-DNA של בתך
נמצא על כלי הרצח.

441
00:37:08,643 --> 00:37:10,811
-אכפת להגיב?
-האם היה ניסיון כלשהו

442
00:37:10,895 --> 00:37:14,565
להגיע למשפחתה של הילדה הנרצחת
מי היה חבר של בתך?

443
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
-(צעקות חופפות נמשכות)
-(המצלמות ממשיכות ללחוץ)

444
00:37:26,327 --> 00:37:28,913
-(מתנשף)
-(נעילות לחיצה)

445
00:37:28,996 --> 00:37:31,999
(♪ מוזיקה קודרת מתנגנת)

446
00:37:58,859 --> 00:38:01,487
-(מפגינים מזמרים באיטלקית)
-(♪ תופים חובטים)

447
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(מפגינים מריעים)

448
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
(מפגינים צוחקים)

449
00:38:22,174 --> 00:38:23,175
(הטלוויזיה נכבית)

450
00:38:53,664 --> 00:38:54,665
(גרקו) ממ-הממ.

451
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
(ברונו מכחכח גרון)

452
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
-(סטירות בעיתון)
-(כיסא מקלקל)

453
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
בסדר.

454
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
(מפגינים קוראים בטלוויזיה)

455
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
(קבצים רועמים)

456
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
(♪ מוזיקה מבשרת עין מתנגנת)

457
00:40:12,993 --> 00:40:14,870
מה? מִצטַעֵר.

458
00:40:14,954 --> 00:40:17,206
(רופא) HIV, לפני האיידס.

459
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
מַה?

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,043
M-me?

461
00:40:26,674 --> 00:40:27,758
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא.

462
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
-אה, אה, לא.
-(מדבר איטלקית)

463
00:40:31,303 --> 00:40:33,681
טעות. זה--זה לא--
זה לא יכול להיות נכון.

464
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
-לא, לא! אני...
-(נעילת לחיצה)

465
00:40:42,314 --> 00:40:45,317
(♪ מוזיקה קודרת מתנגנת)

466
00:40:55,119 --> 00:40:58,330
(אמנדה) חשבתי על כולם
אי פעם הייתי עם מגיל 18...

467
00:40:59,498 --> 00:41:01,625
דרך רפאלי ב-20.

468
00:41:02,501 --> 00:41:05,504
עכשיו בטוח שאני אמות לפני שאגיע לגיל 21.

469
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
(ייפחה)

470
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
(♪ מוזיקת אופרה איטלקית מתנגנת ברדיו)

471
00:41:20,769 --> 00:41:23,522
אה, לא ידעתי, אה,
למי ללכת, אבל אני...

472
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
היא מתה. מרדית מתה ו...

473
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
אני לא יודע. אני לא יכול--

474
00:41:41,165 --> 00:41:42,208
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

475
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
(אמנדה בוכה)

476
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
-זה בסדר.
-לא, אני-- (בוכה)

477
00:41:47,296 --> 00:41:50,132
זה בסדר, בסדר? זה בסדר.

478
00:42:02,144 --> 00:42:05,481
עשיתי את זה. עשיתי את זה למישהו.
אבל לא פגעתי במרדית'.

479
00:42:05,564 --> 00:42:08,400
לא הרגתי אותה,
ואף אחד לא יאמין לי.

480
00:42:08,734 --> 00:42:10,277
(בוכה)

481
00:42:13,697 --> 00:42:15,449
(מרחרח)

482
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
(ייפחה)

483
00:42:38,138 --> 00:42:40,224
אני צריך ללכת הביתה. אני צריך ללכת הביתה.
אני צריך ללכת הביתה.

484
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
התובע, אני צריך לדבר איתו.

485
00:42:52,611 --> 00:42:53,821
אני צריך לדבר איתו.

486
00:42:53,904 --> 00:42:56,991
(חוקר מקרי המוות לאלי מדבר איטלקית)

487
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
(חוקר מקרי המוות לאלי) ג'וליאנו!

488
00:43:46,999 --> 00:43:49,793
(♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת)

489
00:44:18,947 --> 00:44:21,742
(קרלו) אם אתה לא זוכר
התשובה לשאלה,

490
00:44:21,825 --> 00:44:25,287
רק תגיד שלוש מילים:
"אני לא יודע," בסדר?

491
00:44:27,665 --> 00:44:29,541
(אמנדה) הסיבה שהם עצרו אותי
מלכתחילה

492
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
זה בגלל שקראתי לפטריק.

493
00:44:30,959 --> 00:44:33,170
והבחור מגניני הזה
בנה את כל הסיפור שלו

494
00:44:33,253 --> 00:44:36,465
עליי ועל רפאלי על זה,
אז אני ערני עכשיו.

495
00:44:36,548 --> 00:44:40,469
יש לי אליבי אמיתי,
ואני יודע שפטריק חף מפשע.

496
00:44:41,845 --> 00:44:44,098
ואני רוצה לדבר באנגלית.
אני הולך לקבל מתרגם, נכון?

497
00:44:44,181 --> 00:44:45,224
כן, בטח, בטח.

498
00:44:46,308 --> 00:44:48,894
אני לא הולך להכשיל אותי
כמו בפעם הקודמת. (מצחקק)

499
00:44:57,361 --> 00:44:59,113
אמנדה מארי נוקס.

500
00:45:19,049 --> 00:45:20,092
...נעשה נגדך?

501
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
לא אשם.

502
00:45:22,678 --> 00:45:24,680
(מיניני מדבר איטלקית)

503
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
האם אתה משתמש בסמים?

504
00:45:29,393 --> 00:45:31,311
אה, מריחואנה.

505
00:45:32,396 --> 00:45:34,189
-(מיניני מדבר איטלקית)
-שום דבר אחר?

506
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
לֹא.

507
00:45:35,357 --> 00:45:37,901
(מיניני מדבר איטלקית)

508
00:45:37,985 --> 00:45:39,695
מתי הייתה הפעם האחרונה שהשתמשת בו?

509
00:45:39,778 --> 00:45:41,572
-1 בנובמבר?
-כֵּן.

510
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
(אמנדה) כן.

511
00:45:43,907 --> 00:45:45,617
-(שרבט בעט)
-(מיניני מדבר איטלקית)

512
00:45:45,701 --> 00:45:48,328
-(מתרגם) כמה לקחתם?
-(אמנדה) חילקנו ג'וינט.

513
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
(מתרגם דובר איטלקית)

514
00:45:57,755 --> 00:45:58,964
(מתרגם) מה עשית?

515
00:45:59,047 --> 00:46:02,301
כן, אני-- ביליתי את הלילה
בדירה של רפאלה.

516
00:46:02,384 --> 00:46:06,054
קראנו אחד לשני,
הארי פוטר בגרמנית.

517
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
ואז, צפינו בסרט, אמלי.

518
00:46:17,065 --> 00:46:20,611
כן, אני-- אמ, הייתי-- טעיתי.

519
00:46:20,694 --> 00:46:23,197
(מתרגם ומגניני דובר איטלקית)

520
00:46:23,280 --> 00:46:25,199
(מתרגם) מתי טעית?
אז או עכשיו?

521
00:46:25,282 --> 00:46:29,369
הייתי מבולבל לפני,
אבל אני-- אני לא עכשיו.

522
00:46:29,453 --> 00:46:31,538
-(מתרגם דובר איטלקית)
-(קרלו) (לוחש) טוב.

523
00:46:40,339 --> 00:46:41,924
(מתרגם)
...אז איך נגמר ה-DNA שלך

524
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
על סכין עם זה של מרדית?
-אני, אה...

525
00:46:55,229 --> 00:46:59,525
כי-- כי הייתי
מאוד מבולבל ומפוחד.

526
00:46:59,608 --> 00:47:02,236
הייתי - הייתי עם
המשטרה במשך שעות,

527
00:47:02,319 --> 00:47:04,655
וחשבתי שהם מגנים עליי,

528
00:47:04,738 --> 00:47:08,575
אבל הם בעצם איימו עלי
ו-- ומלחיץ אותי--

529
00:47:19,461 --> 00:47:21,004
אתה-- אמרת לי את הדברים האלה.

530
00:47:23,590 --> 00:47:26,760
-למה פטריק נכנס לזה?
-בגלל הטלפון הנייד שלי,

531
00:47:26,844 --> 00:47:30,222
כי שלחתי הודעת טקסט
שאמר, "נתראה מאוחר יותר,"

532
00:47:30,305 --> 00:47:33,767
אשר, באנגלית,
לא אומר פגישה.

533
00:47:33,851 --> 00:47:35,686
זה אומר שזה-- זה כמו "צ'או".

534
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
כי אני לפעמים מוחק הודעות.

535
00:47:42,276 --> 00:47:44,486
הו, כי אני--
לא זכרתי באותו זמן.

536
00:47:46,947 --> 00:47:50,701
אממ, המשטרה הייתה...
צעק עליי את שמו,

537
00:47:50,784 --> 00:47:52,411
והם הציעו
ש-- שזה היה הוא.

538
00:48:06,174 --> 00:48:07,342
אממ, בגלל ההודעות.

539
00:48:09,261 --> 00:48:10,679
כי-- כי באמת פחדתי.

540
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
(אמנדה בוכה)

541
00:48:16,435 --> 00:48:17,603
רק שנייה אחת.

542
00:48:18,437 --> 00:48:20,689
אממ, סליחה.

543
00:48:25,903 --> 00:48:28,030
המשטרה-- המשטרה
התעקשו שאזכור.

544
00:48:29,197 --> 00:48:30,741
הם התעקשו ש...

545
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
ובכן, בבקשה, האם אני יכול--
אני יכול בבקשה רק להסביר את עצמי?

546
00:48:37,247 --> 00:48:38,707
אתה יכול פשוט להסתכל עליי לשנייה אחת?

547
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
כי חשבתי שזה יכול היה להיות הוא!

548
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
(פטפוט חופף)

549
00:48:55,682 --> 00:48:58,185
-לא, לא, לא, רגע. אני לא... לא סיימתי.
-זה הולך-- זה יהיה בסדר.

550
00:48:58,268 --> 00:48:59,394
-זה הולך להיות בסדר.
-(הצלבה)

551
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
הוא לא מקשיב לי.

552
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
(אמנדה) מה קרה לתא שלי?

553
00:49:25,003 --> 00:49:26,964
(אסירים מפטפטים)

554
00:49:27,047 --> 00:49:29,508
-(דלת התא נסגרת)
-(נעילת לחיצה)

555
00:49:33,345 --> 00:49:35,931
(♪ מוזיקה חגיגית ומעייפת מתנגנת)

556
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
(ייפחה)

557
00:49:49,486 --> 00:49:52,489
(♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת)

558
00:49:55,951 --> 00:49:58,412
-(פוני מזרן)
-היי!

559
00:49:58,495 --> 00:50:00,914
היי, איפה לעזאזל היומנים שלי?!

560
00:50:00,998 --> 00:50:02,624
אה, מה לעזאזל?

561
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
(נושם בכבדות)

562
00:50:07,963 --> 00:50:10,966
(♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה להתנגן)

563
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
(נייר מרשרש)

564
00:50:25,313 --> 00:50:27,274
(מרואיין) (בטלוויזיה)
אני חושב שזה מגעיל, לא?

565
00:50:27,357 --> 00:50:28,608
אני חושב שזה באמת מגעיל.

566
00:50:46,585 --> 00:50:48,128
(חבר) (בטלוויזיה)
אתה מתרגש לראות את דיוויד?

567
00:50:48,211 --> 00:50:49,755
דוד? מי זה דוד?

568
00:50:49,838 --> 00:50:52,090
-(חבר) פסל דוד.
-(אמנדה) הו!

569
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
לא תהיה הפעם הראשונה
ראיתי דוד עירום.

570
00:50:57,846 --> 00:50:59,890
(כתב בטלוויזיה
ממשיך לדבר איטלקית)

571
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
(שידור מתנגן במספר טלוויזיות)

572
00:51:08,106 --> 00:51:11,109
(♪ מוזיקה מתוחה מתעצמת)

573
00:51:14,571 --> 00:51:17,491
(כתב) (בטלוויזיה)
לומדים בחו"ל? תחשוב שוב.

574
00:51:17,574 --> 00:51:21,411
אמריקאי מטורף מין
סטודנטית פוקסי נוקסי

575
00:51:21,495 --> 00:51:25,582
הניח בוב אורגיה שהובילה למוות
של Meredith Kercher בפרוגיה, איטליה.

576
00:51:25,665 --> 00:51:27,918
(עוגן) פוקסי נוקסי
התנהגות לא סדירה הגיעה לשיאה...

577
00:51:28,001 --> 00:51:32,047
(כתבים חופפים)

578
00:51:33,173 --> 00:51:36,176
(פטפוט עיתונאי חופף נמשך)

579
00:51:40,388 --> 00:51:43,391
(♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה)

580
00:52:04,746 --> 00:52:07,332
(♪ מוזיקה דרמטית, מבשרת עין מתנגנת)

581
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
(♪ מתנגנת מוזיקה חגיגית)

582
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
(♪ המוזיקה מתנפחת)

583
00:54:00,153 --> 00:54:01,780
-(מכונת כתיבה מצלצלת)
- (צלצול פעמון)

584
00:54:01,863 --> 00:54:02,864
(תרנגול מקריא)

585
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
(♪ מנגן תרועה)