1 00:00:31,168 --> 00:00:34,199 Váš manžel je viděl vzít odtamtud dítě. 2 00:00:34,363 --> 00:00:36,170 A teď potřebuje pomoc. 3 00:00:38,407 --> 00:00:41,007 Nežádoucí účinky mohou zahrnovat sucho v ústech, 4 00:00:41,092 --> 00:00:44,147 únava, bolesti hlavy, vztek, melancholie... 5 00:00:44,506 --> 00:00:47,023 Jděte do svého přiděleného centrum plnění 6 00:00:47,108 --> 00:00:49,437 přijmout VEJCE vaší rodiny. 7 00:00:49,522 --> 00:00:50,702 Přines to domů 8 00:00:50,787 --> 00:00:52,905 a postarejme se ze zbytku. 9 00:00:52,990 --> 00:00:55,925 Vajíčko udělá všechno znovu v pořádku, 11 10 00:00:56,010 --> 00:00:59,623 A tentokrát bude to navždy v pořádku. 11 00:01:28,853 --> 00:01:30,467 Sakra. 12 00:02:25,099 --> 00:02:27,239 co tím myslíš, ztrácíš čas? 13 00:02:27,435 --> 00:02:30,309 Jako bys omdlel úplně nebo... 14 00:02:30,480 --> 00:02:32,255 já nevím... zhnědnutí? 15 00:02:33,681 --> 00:02:36,591 Nemyslíš mohl by být bez zápachu, ne? 16 00:02:36,730 --> 00:02:40,317 Nebo můžeš být jako... Nevím... omdlévat? 17 00:02:40,872 --> 00:02:43,817 Kdysi jsem tak nějak omdlel celou dobu na vysoké škole. 18 00:02:44,106 --> 00:02:46,919 Ne, ne, ne, Lehce zakřičím. 19 00:02:47,122 --> 00:02:48,434 Mdloby jsou dole. 20 00:02:48,526 --> 00:02:50,809 tohle je nahoře, jako a-plovoucí. 21 00:02:50,894 --> 00:02:53,434 A... svištící plovoucí. 22 00:02:54,129 --> 00:02:56,638 A stalo se více než jednou? 23 00:02:56,755 --> 00:02:59,091 Stává se to v pravidelných intervalech. 24 00:02:59,762 --> 00:03:02,622 Jen půjdu o svůj den, a pak, 25 00:03:02,778 --> 00:03:04,082 Slyším tuhle hudbu, 26 00:03:04,167 --> 00:03:06,159 krátký sled akordů, 27 00:03:06,427 --> 00:03:09,630 a pak jakási lehkost, křik. 28 00:03:10,849 --> 00:03:13,482 a pak, najednou, 29 00:03:13,567 --> 00:03:15,403 další věc, kterou vím, probouzím se. 30 00:03:16,004 --> 00:03:17,192 Tam nahoře. 31 00:03:17,411 --> 00:03:18,926 Nahoře v mé ložnici. 32 00:03:21,599 --> 00:03:23,880 Myslel jsem, že vaše kuchyně má lepší světlo než já, 33 00:03:23,965 --> 00:03:25,528 ale teď si nemyslím to dělá. 34 00:03:27,052 --> 00:03:29,345 A vy jste si vybrali tyto pracovní desky 35 00:03:29,430 --> 00:03:31,880 schválně nebo...? 36 00:03:32,497 --> 00:03:35,144 Bože, kdybych mohl dát zápalku 37 00:03:35,228 --> 00:03:37,552 a spálit celé to místo, chtěl bych. 38 00:03:38,380 --> 00:03:40,075 Začněte znovu. 39 00:03:41,888 --> 00:03:44,591 Bylo by co dělat. Právo? 40 00:03:44,730 --> 00:03:47,052 Pokud si nemyslíš je to nádor na mozku. 41 00:03:48,411 --> 00:03:49,482 Nemyslíš? 42 00:03:49,567 --> 00:03:52,584 Volal jsi někomu? podívat se na to? 43 00:03:52,669 --> 00:03:55,427 To víš, kutil nebo jak se jmenuje. 44 00:03:55,813 --> 00:03:58,325 Na co se bude dívat? Co je tam k vidění? 45 00:03:58,410 --> 00:04:01,294 Může být bez zápachu a bezbarvý. 46 00:04:01,575 --> 00:04:04,216 Oh, no, co udělal tvůj telefon říct o tom? 47 00:04:06,032 --> 00:04:07,153 já jen... 48 00:04:09,106 --> 00:04:11,341 Potřebuji, abys tu byl když se to stane, 49 00:04:11,654 --> 00:04:13,989 dívat se a řekni mi, co se stane. 50 00:04:14,183 --> 00:04:15,536 Dokážeš to? 51 00:04:15,820 --> 00:04:18,700 Moje přidělená hodina plnění je v 1:00. 52 00:04:18,785 --> 00:04:20,828 Ó. Právo. 53 00:04:21,067 --> 00:04:23,490 Myslíte, že bych měl jít mé přidělené centrum plnění 54 00:04:23,575 --> 00:04:25,361 ve 12:30 nebo 12:00? 55 00:04:25,445 --> 00:04:27,770 Asi nás posadí v řadě, myslím. 56 00:04:27,906 --> 00:04:29,824 Ten tvůj je dřív? Váš není dříve. 57 00:04:30,231 --> 00:04:32,583 Ne, já-nejsem do 4:00. 58 00:04:33,575 --> 00:04:34,895 4:00? 59 00:04:35,872 --> 00:04:38,083 Jak vůbec začít čekat? 60 00:04:39,043 --> 00:04:41,224 Nevypadáš nadšeně. jsi nadšená? 61 00:04:42,045 --> 00:04:45,506 Ne. Jsem. jsem. 62 00:04:45,692 --> 00:04:48,592 Ale pořád to chceš, ne? 63 00:04:48,676 --> 00:04:50,692 Ano, já... Ne. 64 00:04:51,208 --> 00:04:52,825 Víc než cokoli jiného. 65 00:04:53,349 --> 00:04:54,505 Jo. 66 00:04:54,596 --> 00:04:56,653 Bude to jako říkají reklamy. 67 00:04:56,913 --> 00:05:00,106 „VEJCE vaší rodiny dá všechno zase do pořádku, 68 00:05:00,242 --> 00:05:04,075 a tentokrát to vyjde všechno navždy v pořádku." 69 00:05:04,942 --> 00:05:08,380 Jen si nepřej ukázali by nám to? 70 00:05:09,388 --> 00:05:10,948 víš, nahlédnout do této věci 71 00:05:11,032 --> 00:05:13,325 to se předpokládá abychom změnili naše životy. 72 00:05:13,672 --> 00:05:16,498 Mm, to bude tak skvělé jestli to nějak pomůže 73 00:05:16,583 --> 00:05:20,403 s Xerxovou úzkostí z hlídání dětí nebo Xanderova kousací věc. 74 00:05:20,511 --> 00:05:22,599 Ó. Oh, skončil Rex 75 00:05:22,684 --> 00:05:24,752 líbí se mu jeho léky, nebo ne tolik? 76 00:05:24,837 --> 00:05:26,130 Pst! 77 00:05:28,716 --> 00:05:30,092 Vydrž. 78 00:05:30,505 --> 00:05:32,122 Myslím, že by mohlo... 79 00:05:39,974 --> 00:05:41,478 Odesláno ke schválení: 80 00:05:41,653 --> 00:05:43,692 paní Janet Warrenová, 81 00:05:44,325 --> 00:05:46,434 žena, která by se zdála mít všechno. 82 00:05:46,989 --> 00:05:49,950 Každá... věc. 83 00:05:50,660 --> 00:05:52,817 Ale majetek mít váhu. 84 00:05:53,032 --> 00:05:55,708 Nemůžeme je všechny unést ve stejnou dobu, 85 00:05:56,395 --> 00:05:59,333 zvláště při odběru neplánovaný výlet 86 00:06:00,083 --> 00:06:02,606 do Twilight Zone. 87 00:06:11,853 --> 00:06:13,888 Cestujete přes jinou dimenzi, 88 00:06:14,028 --> 00:06:17,317 rozměr nejen zrak a zvuk, ale mysl. 89 00:06:17,640 --> 00:06:20,458 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 90 00:06:20,810 --> 00:06:22,958 mezi vědou a pověrčivosti. 91 00:06:23,551 --> 00:06:26,095 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 92 00:06:26,250 --> 00:06:28,235 a summit svých znalostí. 93 00:06:28,758 --> 00:06:32,156 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 94 00:06:32,241 --> 00:06:35,789 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 95 00:06:35,874 --> 00:06:37,399 00:06:42,250 Název epizody: „Mohlo by se vám také líbit“ Vysíláno: 25. června 2020 97 00:06:44,425 --> 00:06:45,719 Ah 98 00:06:46,586 --> 00:06:49,711 Táta, co znamená "upálení"? 99 00:06:50,117 --> 00:06:51,453 Dobře... 100 00:06:52,203 --> 00:06:54,321 to je jistě velké slovo. 101 00:06:55,172 --> 00:06:56,539 Ale řeknu ti to. 102 00:06:56,934 --> 00:06:59,735 Vzpomínáš na našeho souseda Don Parker? 103 00:07:00,930 --> 00:07:03,594 No, místo toho s garážovým prodejem, 104 00:07:03,952 --> 00:07:05,728 právě zapálil zápalku do jeho domu 105 00:07:05,813 --> 00:07:09,525 a všechno spálil a všichni na zem. 106 00:07:10,063 --> 00:07:11,383 A to bylo ono... 107 00:07:11,797 --> 00:07:15,446 Svěží, čistý začátek pro Dona Parkera. 108 00:07:16,258 --> 00:07:18,000 Ale proč se ptáš, Billy? 109 00:07:18,555 --> 00:07:22,719 Existuje něco nebo někdo chceš obětovat? 110 00:07:26,539 --> 00:07:29,906 Mm. chápu to. 111 00:07:30,688 --> 00:07:32,089 opravdu ano. 112 00:07:32,360 --> 00:07:34,719 Ale nemůžeme být všichni Don Parker, synu. 113 00:07:35,446 --> 00:07:39,672 Ale víš, je místo, kam můžeme jít. 114 00:07:40,577 --> 00:07:42,031 Pojďte k 115 00:07:42,116 --> 00:07:47,212 imolační stanice, kde si můžete hrát se zápasy, 116 00:07:47,297 --> 00:07:50,073 a můžete se dívat, jak to všechno hoří. 117 00:07:50,158 --> 00:07:51,367 Oheň. 118 00:07:51,452 --> 00:07:52,762 - Ahoj. - Nezapomeňte, 119 00:07:53,058 --> 00:07:56,992 každou středu, děti jedí zdarma. 120 00:07:59,304 --> 00:08:01,769 Je to tvoje VEJCE, 121 00:08:03,004 --> 00:08:07,535 a ty to chceš víc než cokoli jiného. 122 00:08:24,277 --> 00:08:25,793 Co se stalo? 123 00:08:26,277 --> 00:08:29,293 Je toto... to se děje? 124 00:08:29,441 --> 00:08:30,965 Slyšeli jste hudbu? 125 00:08:35,269 --> 00:08:36,904 Je to vaše ložnice? 126 00:08:38,824 --> 00:08:41,011 Líbí se mi vzorování. Je to odvážné. 127 00:08:44,691 --> 00:08:47,808 - Jak jsme se sem dostali? - Připojte se do klubu. 128 00:08:48,089 --> 00:08:49,548 omdlel jsem? 129 00:08:49,928 --> 00:08:52,589 Uhodil jsem se do hlavy? Uhodili jsme se do hlavy? 130 00:08:55,863 --> 00:08:57,754 Kolik je hodin? My jsme...? 131 00:08:59,284 --> 00:09:00,410 Opravdu bych měl 132 00:09:00,518 --> 00:09:04,043 vypadni odsud... Chci říct, oh, běž. 133 00:09:04,574 --> 00:09:06,058 Viděl jsem VEJCE. 134 00:09:06,399 --> 00:09:07,483 co? 135 00:09:08,511 --> 00:09:09,853 VEJCE. 136 00:09:10,285 --> 00:09:13,379 Říkám vám, viděl jsem to. 137 00:09:13,746 --> 00:09:16,161 No, ne. Nemohl jsi. 138 00:09:16,246 --> 00:09:17,566 Ne, neudělal. 139 00:09:20,527 --> 00:09:22,105 jak to myslíš právě jsi to viděl? 140 00:09:22,308 --> 00:09:24,051 Právě teď? Kde? Byl jsem tam? 141 00:09:24,136 --> 00:09:26,794 Nevím. Bylo to jako Viděl jsem to v reklamě, 142 00:09:26,879 --> 00:09:29,489 jako reklama v mé hlavě, myslím. 143 00:09:29,574 --> 00:09:33,488 Nevím. prostě vím že jsem jednoho viděl. 144 00:09:36,457 --> 00:09:37,731 Je to ošklivé. 145 00:09:37,870 --> 00:09:39,301 Ošklivý, ne. 146 00:09:40,926 --> 00:09:43,176 ano, O tom velmi pochybuji. 147 00:09:43,582 --> 00:09:45,106 Nešli by ke všem potížím 148 00:09:45,191 --> 00:09:46,661 něco navrhnout a vyrobit 149 00:09:46,746 --> 00:09:49,254 to je, víš, to je pro nás všechny, 150 00:09:50,042 --> 00:09:53,566 to bude středobodem pro každý americký domov, 151 00:09:54,253 --> 00:09:55,902 a pak to udělat ošklivým. 152 00:09:56,066 --> 00:09:57,191 Ne. 153 00:09:58,308 --> 00:09:59,325 Ale ty to nevidíš 154 00:09:59,410 --> 00:10:02,855 že nikdo z nás ani neví co to je nebo co to dělá? 155 00:10:04,191 --> 00:10:05,644 Nemyslíš, že je to divné 156 00:10:05,832 --> 00:10:08,652 že vše, co víme, je že jeden musíme mít, 157 00:10:08,808 --> 00:10:10,746 každý ho musí mít? 158 00:10:10,922 --> 00:10:12,534 Zvláštní? Proč je to tak zvláštní? 159 00:10:13,840 --> 00:10:16,644 Co když to má něco společného s tím, co se mi děje? 160 00:10:16,949 --> 00:10:18,379 VEJCE. 161 00:10:19,605 --> 00:10:23,093 Co když to má něco společného s tím, co se u nás děje? 162 00:10:23,410 --> 00:10:24,720 Oh, ne. 163 00:10:25,324 --> 00:10:28,301 Ne, ne, ne. 164 00:10:28,464 --> 00:10:32,441 Do ničeho mě nezahrnuj se tu s vámi děje. 165 00:10:32,730 --> 00:10:35,317 Právě jsem sem přišel jako dobrý soused vidět 166 00:10:35,402 --> 00:10:37,699 jestli tam něco je Mohu vám pomoci. 167 00:10:38,784 --> 00:10:42,558 Možná ano hodně stejných věcí, 168 00:10:43,379 --> 00:10:45,490 ale nemáme stejné problémy. 169 00:10:46,136 --> 00:10:48,559 Právě jsme se probudili na mé posteli 170 00:10:48,644 --> 00:10:49,953 s našimi botami. 171 00:10:50,402 --> 00:10:52,207 Mám větvičku ve vlasech. 172 00:10:52,457 --> 00:10:53,840 To tam nebylo když jsi vešel 173 00:10:53,926 --> 00:10:56,261 a mluvili jsme předtím, bylo to? 174 00:10:56,574 --> 00:10:59,879 Já-nevím, jestli to tam bylo nebo kdyby nebylo. 175 00:11:00,285 --> 00:11:01,716 Já to prostě vím 176 00:11:01,801 --> 00:11:03,935 moje hodina naplnění přijde být tady dřív, než to vím, 177 00:11:04,019 --> 00:11:05,969 a opravdu bych měl být doma, takže... 178 00:11:06,714 --> 00:11:07,921 děkuji. 179 00:11:08,014 --> 00:11:09,098 Dobře. 180 00:11:09,183 --> 00:11:10,488 Žádný! Počkejte! 181 00:11:11,197 --> 00:11:12,489 Dotýkáš se mě? 182 00:11:12,621 --> 00:11:13,911 Co když jsou propojené? 183 00:11:13,996 --> 00:11:16,527 VEJCE a... spěchající, stoupající hukot? 184 00:11:16,668 --> 00:11:17,880 Au! Ubližuješ mi. 185 00:11:17,965 --> 00:11:19,872 Něco se tu děje, 186 00:11:19,957 --> 00:11:22,598 a ty nevíš, co to je, vy, paní Jonesová? 187 00:11:22,683 --> 00:11:23,987 Chci jen být v mém naplňovacím centru 188 00:11:24,071 --> 00:11:25,912 v moji hodinu plnění abych sbíral VEJCE mé rodiny 189 00:11:25,996 --> 00:11:27,991 - jako normální člověk. - Ne! 190 00:11:30,613 --> 00:11:33,215 Žádný! 191 00:11:36,765 --> 00:11:39,152 nemáme stejné problémy! 192 00:12:08,813 --> 00:12:10,486 Kancelář Dicka Warrena. 193 00:12:10,571 --> 00:12:12,113 Toto je Meghan. 194 00:12:12,197 --> 00:12:14,282 Ahoj, Meghan. To je Jane. 195 00:12:14,367 --> 00:12:15,657 Je tam můj manžel? 196 00:12:15,742 --> 00:12:18,321 Dobrý den, paní Warrenová. Je mi to moc líto. 197 00:12:18,406 --> 00:12:20,324 Pan Warren má schůzku. 198 00:12:20,487 --> 00:12:22,697 Existuje nějaká zpráva? chceš, abych mu dal? 199 00:12:22,782 --> 00:12:26,430 Oh, upřímně, Meghan, neumím si to představit. 200 00:12:27,336 --> 00:12:28,672 Chtěl se ujistit 201 00:12:28,756 --> 00:12:31,063 že ti připomínám že vaše přidělená hodina 202 00:12:31,148 --> 00:12:32,360 splnění je v 16:00... 203 00:12:32,445 --> 00:12:34,196 Uh-huh. Jo, já vím. 204 00:12:34,689 --> 00:12:36,816 Nevypadáš nadšeně, paní Warrenová. 205 00:12:36,901 --> 00:12:38,868 Nejsi nadšený? 206 00:12:39,797 --> 00:12:41,610 Řekni mi něco, Meghan. 207 00:12:43,016 --> 00:12:45,647 Proč chceš? VEJCE vaší rodiny? 208 00:12:46,384 --> 00:12:48,085 Uh... protože 209 00:12:48,170 --> 00:12:50,080 vychází to? 210 00:12:51,047 --> 00:12:52,985 Samozřejmě, ale... 211 00:12:53,821 --> 00:12:55,563 ale ty nemáš rodinu. 212 00:12:55,860 --> 00:12:56,954 vy? 213 00:12:57,370 --> 00:13:00,735 Ne, ale chci všechno být zase v pořádku. 214 00:13:00,883 --> 00:13:03,707 A tentokrát aby to bylo navždy v pořádku. 215 00:13:04,071 --> 00:13:06,501 Protože věci nejsou v pořádku pro vás. 216 00:13:06,703 --> 00:13:08,688 Ach, pro mě? Věci jsou v pohodě. 217 00:13:08,879 --> 00:13:12,632 Ale jako pro svět světa tam venku, mimo mě? 218 00:13:12,843 --> 00:13:14,626 Mimo tebe, jistě. 219 00:13:15,164 --> 00:13:19,196 Ehm, paní Warrenová, věci jsou opravdu, rozhodně ne, 220 00:13:19,324 --> 00:13:21,159 jako ve světě světa. 221 00:13:21,392 --> 00:13:23,184 Takže určitě ne. 222 00:13:23,268 --> 00:13:25,555 Jako, vůbec, vůbec ne. 223 00:13:25,766 --> 00:13:29,266 Chci říct, viděl jsi co všechno? tyto lidské bytosti dělají? 224 00:13:29,946 --> 00:13:31,526 Zajímavé. 225 00:13:31,610 --> 00:13:34,905 Takže si myslíte, že je to něco pro celou planetu? 226 00:13:35,344 --> 00:13:37,797 Nemyslíš, že by bylo lepší, paní Warrenová? 227 00:13:39,922 --> 00:13:41,844 Um, paní Warrenová? 228 00:13:42,161 --> 00:13:43,839 Hmm. 229 00:13:45,124 --> 00:13:47,074 Vítejte zákazníkovi EGG 230 00:13:47,159 --> 00:13:48,449 - Servisní středisko. - Operátor. 231 00:13:48,534 --> 00:13:50,054 Poslouchejte prosím na následující možnosti. 232 00:13:50,470 --> 00:13:52,175 - Operátor. - Pokud chcete potvrdit 233 00:13:52,275 --> 00:13:54,549 hodinu naplnění, prosím stiskněte jednu. 234 00:13:54,634 --> 00:13:57,844 - Lidská bytost. - Pokud jste ztratili registrační kartu, 235 00:13:58,064 --> 00:14:00,134 - prosím stiskněte dvojku. - Skutečná lidská bytost. 236 00:14:00,355 --> 00:14:02,440 Pokud se potřebujete změnit místo vyzvednutí 237 00:14:02,525 --> 00:14:03,955 - vašeho VEJCE... - Vedoucí. 238 00:14:04,040 --> 00:14:07,666 Dobře. Vedoucí. Ahoj. Jak vám můžeme pomoci? 239 00:14:07,888 --> 00:14:09,765 Ano, ano, ahoj. 240 00:14:10,384 --> 00:14:11,806 Ahoj. Děkuju. 241 00:14:12,470 --> 00:14:14,783 Uh, ano, uh, no, doufal jsem 242 00:14:14,868 --> 00:14:18,978 Mohl jsem si s někým promluvit o, víte, VEJCE. 243 00:14:19,525 --> 00:14:21,806 doufal jsem může tam někdo být 244 00:14:21,891 --> 00:14:24,142 to by mi mohlo říct jen trochu víc o tom, 245 00:14:24,227 --> 00:14:26,896 víš, co to je, co to dělá. 246 00:14:27,720 --> 00:14:29,189 co to je. 247 00:14:30,169 --> 00:14:32,420 Dobře, teď vás přemístím. 248 00:14:32,504 --> 00:14:34,127 Ne, ne, nechci být tra... 249 00:14:52,253 --> 00:14:53,545 Marge. 250 00:14:53,630 --> 00:14:55,215 Bože, všechno bude v pořádku tentokrát. 251 00:14:55,299 --> 00:14:56,383 Bude to v pořádku navždy. 252 00:14:56,528 --> 00:14:57,783 Ó. 253 00:14:58,214 --> 00:14:59,405 Marge Stevensová. 254 00:14:59,490 --> 00:15:00,908 Co? Co? 255 00:15:02,076 --> 00:15:03,451 Máš své VEJCE. 256 00:15:04,970 --> 00:15:06,736 Můžu se na to podívat? 257 00:15:06,914 --> 00:15:09,103 Ne. Huh. 258 00:15:09,306 --> 00:15:10,750 Zbláznil ses? musím... 259 00:15:10,834 --> 00:15:14,486 Musím to dostat dovnitř. Uvnitř. 260 00:15:25,786 --> 00:15:27,037 Tohle je Meghan. 261 00:15:27,122 --> 00:15:29,041 Jak vám můžeme pomoci? 262 00:15:29,931 --> 00:15:31,166 Meghan? 263 00:15:32,072 --> 00:15:36,298 Um... Oh, uh, ahoj. 264 00:15:36,837 --> 00:15:38,666 Hmm. Uh... 265 00:15:39,196 --> 00:15:41,781 tohle je Jane Warrenová 266 00:15:41,865 --> 00:15:44,978 z 13182 Teacup Road. 267 00:15:45,470 --> 00:15:48,322 A... no, 268 00:15:48,407 --> 00:15:50,674 Vím, že to může znít divně, 269 00:15:50,759 --> 00:15:54,836 ale jen mě to zajímalo jestli je to ještě možné 270 00:15:54,920 --> 00:15:58,345 zrušit VEJCE mé rodiny. 271 00:15:59,236 --> 00:16:00,572 Zrušit? 272 00:16:01,439 --> 00:16:02,802 Ano. 273 00:16:03,072 --> 00:16:05,322 Chci říct, víš... 274 00:16:05,407 --> 00:16:07,175 No vidíš, jde o to, já-já jen, 275 00:16:07,260 --> 00:16:10,638 Já ne, já nevím, víš, co-co to přesně je, 276 00:16:10,769 --> 00:16:14,314 nebo víš, co to má dělat... 277 00:16:14,398 --> 00:16:15,962 ...přesně. 278 00:16:17,673 --> 00:16:20,362 Chci říct, víš... 279 00:16:22,306 --> 00:16:24,087 Právě jsem změnil názor. 280 00:16:27,580 --> 00:16:29,871 A jaký je důvod 281 00:16:30,064 --> 00:16:32,415 pro změnu vašeho myšlení? 282 00:16:32,499 --> 00:16:33,869 no... 283 00:16:35,830 --> 00:16:38,205 Už to nechci. 284 00:16:40,369 --> 00:16:44,236 Já... nechci jakékoliv VEJCE... už. 285 00:16:44,344 --> 00:16:47,931 Uh... děkuji. 286 00:16:48,285 --> 00:16:49,814 Děkuju. 287 00:16:49,899 --> 00:16:52,684 Je ještě něco? můžeme vám dnes pomoci? 288 00:16:52,994 --> 00:16:55,048 Ne. Um... 289 00:16:56,356 --> 00:16:57,806 tak jsi to udělal? 290 00:16:58,233 --> 00:17:01,569 Zrušil jsi moji objednávku? Ty-ty zrušil jsem VEJCE mé rodiny? 291 00:17:01,853 --> 00:17:05,041 Vaši žádost zpracováváme. 292 00:17:05,282 --> 00:17:08,076 Dobře. Chápu. ehm... 293 00:17:09,080 --> 00:17:12,697 takže jen... potvrdíš 294 00:17:12,789 --> 00:17:14,249 a dej mi vědět? 295 00:17:14,447 --> 00:17:18,587 Nebo... poslat potvrzení k mému... 296 00:20:12,291 --> 00:20:14,554 Vy jste utrpěl těžké ztráty, 297 00:20:14,638 --> 00:20:17,401 a nikdo ti to nevyčítá za pláč v kuchyni 298 00:20:17,486 --> 00:20:19,627 uprostřed dne. 299 00:20:25,955 --> 00:20:27,823 máš zlomené srdce, 300 00:20:27,908 --> 00:20:31,404 ale víš jak si vybrat vaše papírové ručníky. 301 00:20:31,650 --> 00:20:35,556 Nyní o 43 % více čistící síla. 302 00:21:58,072 --> 00:22:00,502 Portál Vodnáře, kde nejsme šťastní, dokud 303 00:22:00,587 --> 00:22:02,221 planety se točí kolem vás. 304 00:22:02,306 --> 00:22:05,010 Shaman-ess Chantal Stargazer mluvení. 305 00:22:05,095 --> 00:22:07,550 Jak vás mohu lépe sladit se svým vesmírným záměrem? 306 00:22:07,635 --> 00:22:11,180 Ach, Chantal, díky bohu. To je Jane. 307 00:22:11,264 --> 00:22:13,766 Oh... nezhoršuj se marináda. 308 00:22:14,322 --> 00:22:15,684 Jane Warrenová. 309 00:22:16,423 --> 00:22:19,994 Ano. Ano, ano, oh... 310 00:22:20,111 --> 00:22:21,565 Oh, jak kouzelné. 311 00:22:21,892 --> 00:22:25,142 Můžeme si chvíli povídat, Chci říct, opravdu mluvit? 312 00:22:25,288 --> 00:22:26,914 Jako skutečné lidské bytosti. 313 00:22:27,155 --> 00:22:28,572 Vyklepejte se. 314 00:22:28,656 --> 00:22:31,075 Nechci řekni to nahlas, ale 315 00:22:31,159 --> 00:22:33,947 Myslím, že jsem mohl být, víš, převzato. 316 00:22:34,744 --> 00:22:36,080 Unesen. 317 00:22:36,361 --> 00:22:39,877 - Unesen? Od koho? - Říkají mé planety 318 00:22:39,962 --> 00:22:43,212 cokoliv o tomhle nebo cokoli? 319 00:22:43,337 --> 00:22:45,089 Planety říkají, 320 00:22:45,361 --> 00:22:49,543 „Dnes všichni obnošení a důvěryhodní cesty jsou pokryty, 321 00:22:49,635 --> 00:22:51,387 "a nakreslí se nová mapa. 322 00:22:51,471 --> 00:22:54,264 "Sílu máš jen ty přesměrovat 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,101 "proud řeky časoprostoru. 324 00:22:57,470 --> 00:23:00,603 „Nenech se strhnout podle snů kohokoli jiného. 325 00:23:00,730 --> 00:23:02,022 "Odpojte se." 326 00:23:02,180 --> 00:23:04,875 Odolejte gravitaci a odleťte." 327 00:23:06,205 --> 00:23:07,531 Odolávejte gravitaci. 328 00:23:08,680 --> 00:23:10,055 Samozřejmě. 329 00:23:16,414 --> 00:23:18,977 Uvidíme se vyzvedni mě, Scotty, 330 00:23:19,767 --> 00:23:21,492 nebo kdo jsi. 331 00:24:39,687 --> 00:24:42,817 No, co my...? 332 00:24:43,642 --> 00:24:46,715 No... co dělat...? 333 00:24:52,107 --> 00:24:55,499 No, co teď budeme dělat? 334 00:24:55,670 --> 00:24:57,834 Jeho noha je zaseknutá. 335 00:24:57,959 --> 00:25:00,289 Mohli bychom vzít to bez nohy. 336 00:25:00,374 --> 00:25:03,350 Jeho noha je jeho nejlepší kousek. 337 00:25:03,507 --> 00:25:07,788 Mmm, všechny ty řeči o nohou jsou že mám hlad. 338 00:25:07,955 --> 00:25:11,897 Mmm, přemýšlíme originální recept nebo extra křupavé? 339 00:25:12,413 --> 00:25:15,087 Je to originální recept. 340 00:25:16,616 --> 00:25:19,139 Ale měli bychom hlasovat. 341 00:25:19,285 --> 00:25:21,312 co to je o jedné sdílené mysli 342 00:25:21,397 --> 00:25:22,746 že nerozumí? 343 00:25:22,881 --> 00:25:25,194 Buďme opatrně s našimi zájmeny. 344 00:25:25,397 --> 00:25:27,584 Rozumí vše, čemu rozumíte. 345 00:25:27,749 --> 00:25:31,233 rozumíme si vše, čemu rozumíme. 346 00:25:31,522 --> 00:25:32,988 miluji nás. 347 00:25:33,073 --> 00:25:34,890 Taky nás miluji. To není... 348 00:25:34,975 --> 00:25:36,811 milujeme nás. 349 00:25:37,092 --> 00:25:39,280 Ano, to je opravdu nejlepší. 350 00:25:40,131 --> 00:25:43,642 No, co teď budeme dělat o šílence 351 00:25:43,726 --> 00:25:45,749 v kyslíkové věži? 352 00:25:51,764 --> 00:25:54,459 Převod ray brzy vyprchá. 353 00:25:54,780 --> 00:25:57,298 Ať děláme cokoli, nechceme, aby se to probudilo. 354 00:25:57,383 --> 00:25:59,657 jsme bojí se, že se probudí. 355 00:25:59,742 --> 00:26:01,577 Protože mají vlastní mysl. 356 00:26:01,836 --> 00:26:04,484 Jejich vlastní hrozné touhy a přání. 357 00:26:04,680 --> 00:26:07,703 Jejich vlastní děsivý nedostatek tohoto 358 00:26:07,817 --> 00:26:09,986 - a to. - Ahoj! 359 00:26:34,527 --> 00:26:37,609 Řekl jsem "Hej!" 360 00:26:39,609 --> 00:26:43,974 Nemůžeš nás jen tak vytáhnout našeho života, víš. 361 00:26:50,766 --> 00:26:53,921 Co přesně děláš stejně se mnou? 362 00:26:58,555 --> 00:27:01,766 Nevíme. Pracujeme pouze zde. 363 00:27:04,359 --> 00:27:06,808 je tu někdo? Můžu mluvit? 364 00:27:07,164 --> 00:27:11,031 Uh, váš... váš vůdce. 365 00:27:16,687 --> 00:27:18,617 Váš nadřízený. 366 00:27:18,703 --> 00:27:21,164 Vezmi mě ke svému nadřízenému. 367 00:27:32,695 --> 00:27:36,414 Jmenuji se Janet Warrenová, narozená Janet Davey, 368 00:27:36,531 --> 00:27:39,174 7. července 1974. 369 00:27:39,414 --> 00:27:42,992 Pět-šest, 137 liber. 370 00:27:43,734 --> 00:27:47,243 Když jsem byla malá holka, Ztratil jsem se v zábavním parku 371 00:27:47,328 --> 00:27:49,829 na dvě hodiny, ale opravdu jsem se schovával 372 00:27:49,914 --> 00:27:51,227 v jedné ze zákulisních oblastí 373 00:27:51,312 --> 00:27:53,719 s maskotem kostýmy postav. 374 00:27:55,406 --> 00:27:57,492 Když jsem byl junior na střední škole, 375 00:27:57,648 --> 00:27:59,931 Chtěl jsem být olympijský bruslař 376 00:28:00,016 --> 00:28:02,047 nebo country-westernový zpěvák. 377 00:28:02,422 --> 00:28:04,961 Ale pak jsem nebyl žádný těch věcí. 378 00:28:05,419 --> 00:28:09,297 Jsem vdaná. Mám dvě děti. 379 00:28:10,332 --> 00:28:12,016 Dva synové. 380 00:28:14,203 --> 00:28:16,172 Před dvěma lety jsem doručil 381 00:28:16,258 --> 00:28:18,867 mrtvě narozená holčička. 382 00:28:19,742 --> 00:28:23,135 Světlo v místnosti byl velmi drsný. 383 00:28:23,906 --> 00:28:25,930 Velmi těžké. 384 00:28:28,461 --> 00:28:30,508 Velmi těžké. 385 00:28:33,836 --> 00:28:37,414 Nesnáším barvy laku, které jsem si vybral když jsme předělávali, 386 00:28:37,601 --> 00:28:40,777 a nenávidím závěsy v obývacím pokoji. 387 00:28:41,174 --> 00:28:43,000 Nesnáším naše auta. 388 00:28:44,311 --> 00:28:47,242 Přál bych si, abych neměl všechny věci, které mám 389 00:28:47,516 --> 00:28:49,911 a místo toho měl různé věci. 390 00:28:50,742 --> 00:28:52,891 Bojím se pavouků a koně. 391 00:28:54,680 --> 00:28:56,758 Ano, víme. 392 00:29:00,140 --> 00:29:01,630 kde to jsem? 393 00:29:02,140 --> 00:29:04,266 Cítíte se pohodlně? 394 00:29:06,359 --> 00:29:08,898 Ano. Děkuju. 395 00:29:10,508 --> 00:29:14,141 Prosím, nedělat jakékoli individualizované, 396 00:29:14,226 --> 00:29:16,021 ohrožující pohyby. 397 00:29:18,359 --> 00:29:19,876 Hrozivý? 398 00:29:20,883 --> 00:29:24,422 Ty se mě nebojíš, jsi? 399 00:29:25,980 --> 00:29:27,844 Cítíte se pohodlně? 400 00:29:30,328 --> 00:29:33,523 Ano. Děkuju. 401 00:29:36,398 --> 00:29:38,419 Ale proč se mě bojíš? 402 00:29:40,984 --> 00:29:42,735 Bojíme se, jak často 403 00:29:42,820 --> 00:29:47,312 změníš názor, a tak nečekaně. 404 00:29:48,703 --> 00:29:52,000 Ale ty se určitě změníš někdy svou mysl. 405 00:29:52,117 --> 00:29:53,469 ne? 406 00:29:54,523 --> 00:29:57,521 Naše je jediná sdílená mysl. 407 00:29:57,961 --> 00:30:00,954 Změnit by to chtělo stejnou potřebnou energii 408 00:30:01,039 --> 00:30:05,562 zvrátit tok svého takzvaná řeka Mississippi. 409 00:30:07,695 --> 00:30:12,516 Jedna mysl. To nezní velmi demokratické. 410 00:30:12,687 --> 00:30:15,282 v demokracii, polovina populace 411 00:30:15,367 --> 00:30:17,844 chce něco jiného než to, co dostávají. 412 00:30:17,984 --> 00:30:20,168 Viděli jsme, jak to může dopadnout. 413 00:30:20,765 --> 00:30:22,711 Mluvíte o Zemi. 414 00:30:23,086 --> 00:30:24,906 Co z toho zbylo. 415 00:30:26,508 --> 00:30:28,255 Sledoval jsi nás? 416 00:30:28,860 --> 00:30:30,235 Ano. 417 00:30:30,320 --> 00:30:32,961 Od prvního jsme slyšeli vaše rádia. 418 00:30:33,125 --> 00:30:35,602 Devatenáct set a čtyřicet pět, 419 00:30:35,687 --> 00:30:38,556 Spojené státy porazí Japonsko. 420 00:30:38,641 --> 00:30:40,977 Devatenáct set a šedesát pět, 421 00:30:41,062 --> 00:30:45,812 porážku Beatles syn tvého Boha a tak dále. 422 00:30:45,976 --> 00:30:49,181 No, ne, to ne přesně tak. 423 00:30:49,266 --> 00:30:52,820 A pak, ve vašich 50. letech, když jsi začal posílat obrázky, 424 00:30:52,905 --> 00:30:54,297 sledovali jsme. 425 00:30:54,390 --> 00:30:59,258 Zkoušky tvých králů, zhroucení vašich věží. 426 00:30:59,531 --> 00:31:02,516 Studovali jsme potlesk studiového publika, 427 00:31:02,680 --> 00:31:06,040 doufal, že to byl důkaz jedné, sdílené mysli. 428 00:31:06,125 --> 00:31:08,931 Dokážete si představit naši zklamání, když jsme se dozvěděli 429 00:31:09,016 --> 00:31:13,484 bylo to umělé a konzervované, jako vaše dietní koly. 430 00:31:15,625 --> 00:31:17,219 Ale víc než cokoli jiného, 431 00:31:17,453 --> 00:31:20,222 studovali jsme vaše televizní reklamy. 432 00:31:20,633 --> 00:31:22,470 Snažili jsme se pochopit 433 00:31:22,555 --> 00:31:25,060 co pro tebe bylo důležité, co jsi miloval. 434 00:31:25,144 --> 00:31:28,837 Co jsi chtěl, co potřeboval jsi a proč tak často, 435 00:31:28,922 --> 00:31:30,984 nebyly to samé. 436 00:31:33,391 --> 00:31:37,773 Tohle všechno máš neuvěřitelná technologie, 437 00:31:37,948 --> 00:31:40,929 a vše, co jsi dělal dívá se na televizi? 438 00:31:41,202 --> 00:31:43,766 konkrétně sledovali jsme 439 00:31:43,851 --> 00:31:46,359 - vaše televizní reklamy, - ano. 440 00:31:46,968 --> 00:31:51,586 Ale my to ani nehlídáme už televizní reklamy. 441 00:31:51,670 --> 00:31:55,523 My jsme se, já nevím, vyvinuli. 442 00:31:56,648 --> 00:31:58,426 Přeskočíme těsně kolem nich. 443 00:31:58,546 --> 00:32:02,097 Je pravda, že ses vyvinul. 444 00:32:02,241 --> 00:32:05,031 Reklamy nyní rostou v bohaté půdě 445 00:32:05,116 --> 00:32:08,210 vašich nevědomých myslí. 446 00:32:09,030 --> 00:32:10,897 A tobě na tom záleží? 447 00:32:11,038 --> 00:32:14,952 Záleží jen na tom že lidé jsou zastaveni. 448 00:32:15,187 --> 00:32:16,778 ale... 449 00:32:16,952 --> 00:32:18,609 Dobře. 450 00:32:19,523 --> 00:32:21,749 Ale co jsem kdy udělal? 451 00:32:22,273 --> 00:32:25,515 Nejsem ve vedení čehokoli, nebo... 452 00:32:25,929 --> 00:32:28,306 jakékoli vlády nebo země nebo... 453 00:32:28,616 --> 00:32:32,538 Kanamit chápe, že a člověk je nejzranitelnější 454 00:32:32,623 --> 00:32:35,601 když vnímá nedostatek něčeho. 455 00:32:35,923 --> 00:32:38,149 Všechno, co jsi kdy udělal je něco chtít 456 00:32:38,234 --> 00:32:40,710 jiný než co jsi už měl. 457 00:32:41,890 --> 00:32:43,679 Ale to je kdokoli. 458 00:32:43,874 --> 00:32:45,188 To je někdo tady v okolí. 459 00:32:45,273 --> 00:32:46,945 To je, to je Ellen Jonesová, 460 00:32:47,030 --> 00:32:49,680 to je Marge Stevensová hned vedle. 461 00:32:49,765 --> 00:32:53,000 Ale vaše touha je poháněn smutkem. 462 00:32:53,085 --> 00:32:55,602 Stejně jako velký třpyt města tvého světa, 463 00:32:55,687 --> 00:32:58,500 můžeme vidět vaše přání z vesmíru. 464 00:32:58,585 --> 00:33:02,312 Můj smutek nepůsobí televizní reklamy. 465 00:33:05,913 --> 00:33:11,429 Takže jsi byl... sleduje nás? 466 00:33:13,421 --> 00:33:17,648 Sledování našich reklam takže můžete vidět... 467 00:33:19,054 --> 00:33:21,241 co nás dělá slabými? 468 00:33:24,462 --> 00:33:26,320 Takže umíš co? 469 00:33:27,805 --> 00:33:30,148 Napadnout nás nebo co? 470 00:33:38,898 --> 00:33:40,952 VEJCE. 471 00:33:42,843 --> 00:33:46,327 Víš, co to je, ne? 472 00:33:47,327 --> 00:33:50,038 Samozřejmě vím, co to je. 473 00:33:50,210 --> 00:33:52,499 Kdo myslíš, že to položil? 474 00:33:52,583 --> 00:33:56,859 kdo myslíš položil všechny? 475 00:33:58,523 --> 00:34:01,547 ♪ Sluníčko, lízátka a duhy... ♪ 476 00:34:01,632 --> 00:34:04,898 - Ano! - Nápad samozřejmě nebyl náš. 477 00:34:04,991 --> 00:34:07,430 Nápad na VEJCE byl váš, 478 00:34:07,515 --> 00:34:09,315 - Paní Warrenová. - Jo, jo, jo, jo, jo. 479 00:34:12,407 --> 00:34:13,850 ♪ A cítím... ♪ 480 00:34:15,437 --> 00:34:18,242 Takže všechno by mohlo být zase v pořádku, 481 00:34:18,327 --> 00:34:21,528 a tentokrát v pořádku navždy. 482 00:34:22,561 --> 00:34:25,108 A to opravdu je vše, co děláme. 483 00:34:25,226 --> 00:34:28,250 Opravdu všechno buď znovu v pořádku. 484 00:34:28,335 --> 00:34:30,844 - Uh-uh. dobře... - Zejména proto 485 00:34:30,929 --> 00:34:33,873 nebude jakékoli lidské bytosti v okolí 486 00:34:33,960 --> 00:34:36,663 aby si to rozmysleli. 487 00:34:38,526 --> 00:34:40,941 Uh-och... Oh, to není moc hezké. 488 00:34:41,642 --> 00:34:42,726 Bože! 489 00:35:39,471 --> 00:35:40,928 Ahoj? 490 00:35:45,710 --> 00:35:47,378 Promiňte? 491 00:35:49,268 --> 00:35:52,744 Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct kolik je hodin na Zemi. 492 00:35:56,315 --> 00:35:59,000 Teď bych se chtěl vrátit, prosím. 493 00:35:59,752 --> 00:36:01,142 Chtěl bych jít domů. 494 00:36:01,267 --> 00:36:03,652 Nebudeš moci cokoli zastavit. 495 00:36:03,737 --> 00:36:07,221 A tady s námi, budete v bezpečí. 496 00:36:08,284 --> 00:36:12,597 Je mi to jedno, a já nechci, 497 00:36:12,815 --> 00:36:15,134 proboha, zůstaň tady s tebou. 498 00:36:16,065 --> 00:36:19,199 Chci být jen u svého určené centrum plnění 499 00:36:19,284 --> 00:36:20,713 v mou vyhrazenou hodinu naplnění, 500 00:36:20,862 --> 00:36:22,213 jako normální člověk. 501 00:36:23,018 --> 00:36:28,369 Pamatujete si, že jste se o to pokusili zrušit VEJCE vaší rodiny. 502 00:36:29,197 --> 00:36:32,307 Je to pravda, já ano. 503 00:36:34,369 --> 00:36:37,408 Ale to bylo než jsem věděl, co to je. 504 00:36:40,604 --> 00:36:43,838 Opravdu to nebylo zrušeno, bylo to? 505 00:36:44,869 --> 00:36:47,534 Rozumíš že vaše VEJCE je spawn 506 00:36:47,619 --> 00:36:50,893 navrženo k vymýcení lidská rasa? 507 00:36:52,994 --> 00:36:54,315 Ano. 508 00:36:55,259 --> 00:36:56,954 To je jedno mně taky. 509 00:36:57,276 --> 00:36:59,299 Rozumíš že vaše VEJCE je... 510 00:36:59,424 --> 00:37:00,595 Ano. 511 00:37:01,674 --> 00:37:03,273 rozumím. 512 00:37:03,744 --> 00:37:05,259 A já vím. 513 00:37:10,011 --> 00:37:11,588 já jen... 514 00:37:14,617 --> 00:37:16,190 ...chce to držet. 515 00:37:18,776 --> 00:37:20,768 I na malou chvíli. 516 00:37:22,494 --> 00:37:24,041 Protože je... 517 00:37:25,924 --> 00:37:27,854 No, to je moje. 518 00:38:12,120 --> 00:38:14,205 Bylo by to mnohem, mnohem lepší 519 00:38:14,289 --> 00:38:17,432 pokud jsi to byl ty dnes se mnou domů. 520 00:38:44,274 --> 00:38:50,362 ♪ Nemám plány a schémata ♪ 521 00:38:50,450 --> 00:38:54,800 ♪ A já nemám ♪ 522 00:38:54,885 --> 00:38:57,643 ♪ Naděje a sny ♪ 523 00:38:57,728 --> 00:39:04,018 ♪ Nemám nic ♪ 524 00:39:04,362 --> 00:39:08,596 ♪ Protože vás nemám... ♪ 525 00:39:08,681 --> 00:39:10,955 Jane, ach, Jane, jsi tady! 526 00:39:11,040 --> 00:39:13,416 Protože pokud si to někdo zaslouží mít své vlastní VEJCE, jste to vy. 527 00:39:13,501 --> 00:39:14,932 Devět z deseti z nás souhlasí. 528 00:39:15,017 --> 00:39:16,870 Ale opravdu to dělá vše opět v pořádku. 529 00:39:16,955 --> 00:39:19,339 A tentokrát to bude dobře navždy. uvidíš. 530 00:39:19,424 --> 00:39:21,480 - Oh, uvidíš! - ♪ Nemám ♪ 531 00:39:21,564 --> 00:39:24,213 ♪ Happy hours ♪ 532 00:39:24,359 --> 00:39:27,197 ♪ Nemám ♪ 533 00:39:27,294 --> 00:39:30,518 ♪ Mějte cokoli ♪ 534 00:39:31,131 --> 00:39:36,677 ♪ Protože vás nemám ♪ 535 00:39:36,762 --> 00:39:40,682 ♪ Ty, ty, ty ♪ 536 00:39:40,875 --> 00:39:43,440 ♪ Vy... ♪ 537 00:39:43,538 --> 00:39:46,072 Srazil vás existenciální strach? 538 00:39:46,971 --> 00:39:50,088 Dobře, paní Janet Warrenová konečně našel úlevu. 539 00:39:50,552 --> 00:39:52,752 I když jen na omezenou dobu. 540 00:39:53,025 --> 00:39:56,729 Ale kupující pozor: všechny prodeje jsou konečné 541 00:39:57,348 --> 00:40:01,487 tady v Twilight Zone. 542 00:40:06,397 --> 00:40:08,606 Titulky sponzoruje CBS 543 00:40:08,839 --> 00:40:11,244 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org 544 00:40:11,413 --> 00:40:13,635