1 00:00:32,699 --> 00:00:36,303 Poznámky k disertační práci... 207, 2 00:00:36,327 --> 00:00:38,367 na domorodých maskách. 3 00:00:38,856 --> 00:00:43,246 Nejprve přemýšlím pravděpodobně alespoň tři návštěvy 4 00:00:43,270 --> 00:00:45,529 na tento konkrétní exponát. 5 00:00:46,129 --> 00:00:49,146 Uh, podle návrhu od profesora K 6 00:00:49,170 --> 00:00:50,985 oddělit různé aspekty 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,403 abyste je později lépe zkombinovali. 8 00:00:52,427 --> 00:00:54,488 Budu omezovat tentokrát moje postřehy 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,365 do zážitkového úhlu masek, 10 00:00:56,389 --> 00:01:00,161 a místo toho se soustřeďte masky jako předměty, 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,539 nebo umění, nebo umělecké předměty. 12 00:01:03,563 --> 00:01:06,417 Pochopitelně větší otázka být rolí 13 00:01:06,441 --> 00:01:08,252 ze zážitkového v celkové funkci 14 00:01:08,276 --> 00:01:09,295 z masek. 15 00:01:09,319 --> 00:01:13,449 Nejen ceremoniální, ale expresivní a tak dále. 16 00:01:15,909 --> 00:01:19,313 Možná, upřímně, dokonce jen jak se cítíš. 17 00:01:20,564 --> 00:01:23,400 Mohl bys vydržet a nechat se cítíš znovu nějaké věci, Claudie. 18 00:01:24,568 --> 00:01:26,854 A samozřejmě je tu otázka 19 00:01:26,878 --> 00:01:29,398 nesmrtelnost, nekonečné životy. 20 00:01:29,422 --> 00:01:33,235 Ale zatím to zkusím nemyslet v těchto pojmech 21 00:01:33,259 --> 00:01:35,029 kvůli záměrnému experimentování 22 00:01:35,053 --> 00:01:37,080 kompartmentalizace. 23 00:01:37,806 --> 00:01:40,743 Možná najdete lepší způsob formulovat ten koncept. 24 00:01:40,767 --> 00:01:41,869 Vedlejší poznámka. 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,788 A pak... 26 00:01:43,812 --> 00:01:47,082 ...jen pište eseje navždy. 27 00:01:47,106 --> 00:01:51,149 Takhle nemusíš, jaké je to slovo? 28 00:01:51,188 --> 00:01:53,680 Žít. Být člověkem. 29 00:01:54,113 --> 00:01:55,849 Perfektní. 30 00:01:57,142 --> 00:02:00,041 Takže... masky. 31 00:02:00,787 --> 00:02:03,367 promiň. 32 00:02:04,749 --> 00:02:07,645 promiň. jsi v pořádku? 33 00:02:09,911 --> 00:02:11,732 Zachránil jsi mi život. 34 00:02:11,756 --> 00:02:14,068 Jsem si jistý, že bys byl v pořádku. 35 00:02:14,092 --> 00:02:17,852 Není to... tak velký náklaďák. 36 00:02:20,139 --> 00:02:22,785 Dobře. Stále jsem rád, že jsem to neudělal nechat se tím přejet. 37 00:02:22,809 --> 00:02:26,343 Tedy, každému po svém. Nebo její vlastní. 38 00:02:26,367 --> 00:02:27,437 Právo? 39 00:02:29,357 --> 00:02:30,793 Dobře, děkuji. 40 00:02:31,176 --> 00:02:32,962 Dnes byl skoro velmi špatný den. 41 00:02:33,804 --> 00:02:36,356 Den je takový, jaký si ho uděláte. Právo? 42 00:02:40,618 --> 00:02:43,368 Skoro zemřel. 43 00:02:45,649 --> 00:02:47,540 A potkala budoucího manžela. 44 00:02:50,612 --> 00:02:52,197 Dum-dum. 45 00:02:53,214 --> 00:02:55,317 Pozor, návštěvníci... 46 00:02:59,053 --> 00:03:02,157 Oh, a, uh, ještě jeden pro Tady Evel Knievel. 47 00:03:02,181 --> 00:03:03,659 Co? Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 48 00:03:03,683 --> 00:03:05,661 - Už je pozdě. - Nemůžu ti dovolit koupit si můj lístek. 49 00:03:05,685 --> 00:03:09,039 Bohužel transakce již kompletní. 50 00:03:09,548 --> 00:03:11,166 Když to teď obrátíš... 51 00:03:11,190 --> 00:03:14,003 technicky byste vykradli muzeum. 52 00:03:14,678 --> 00:03:16,672 Vykradli byste muzeum? 53 00:03:16,696 --> 00:03:19,066 Můj bože, ty jsi monstrum. 54 00:03:21,200 --> 00:03:24,013 Užijte si návštěvu. 55 00:03:24,587 --> 00:03:25,848 Děkuju. 56 00:03:26,231 --> 00:03:27,933 Zobrazovací část překáží 57 00:03:27,957 --> 00:03:30,477 svým způsobem, protože samozřejmě to je daleko od toho 58 00:03:30,501 --> 00:03:33,405 původní kontext masky. 59 00:03:34,531 --> 00:03:35,983 Je to něco, co je třeba vzít v úvahu 60 00:03:36,007 --> 00:03:39,494 nebo konkrétně neberou v úvahu? 61 00:03:41,580 --> 00:03:43,032 Možná už příliš dogmatický 62 00:03:43,056 --> 00:03:44,825 o této věci rozčlenění. 63 00:03:44,849 --> 00:03:48,829 Jsou děsivé, nebo jsou vtipné? 64 00:03:48,853 --> 00:03:51,540 A kolik z obou těch reakcí je 65 00:03:51,564 --> 00:03:54,134 internalizovaná kulturní zaujatost? 66 00:03:54,901 --> 00:03:56,378 - Píšeš knihu? - Ježíši! 67 00:03:56,402 --> 00:03:58,672 Omlouvám se. Je mi líto... udělal jsem to znovu. 68 00:03:58,696 --> 00:04:01,550 Ne, ne. Díky bohu za tebe plíží se za mnou. 69 00:04:01,574 --> 00:04:04,386 Dobře. Myslím, že je to dobře, nebo... 70 00:04:04,782 --> 00:04:05,926 Promiň, ne plížení. 71 00:04:06,007 --> 00:04:09,224 Jen pro pořádek, Nejsem si jistý, že jsem se... plížil. 72 00:04:09,248 --> 00:04:11,060 Hm, já ne... Nemyslím si, že jsem řekl děkuji. 73 00:04:11,084 --> 00:04:12,394 Jsem si docela jistý, že ano. 74 00:04:12,418 --> 00:04:14,988 - Opravdu? - Ano. 75 00:04:16,453 --> 00:04:18,973 Je to tak trapné, chůze před kamionem. 76 00:04:19,117 --> 00:04:21,195 A taky mluvit do mého hloupého telefonu. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,863 Musel jsem vypadat domýšlivý idiot. 78 00:04:22,887 --> 00:04:25,783 Ne, ne, vypadal jsi jako velmi chytrý... 79 00:04:26,625 --> 00:04:28,243 domýšlivý člověk. 80 00:04:28,267 --> 00:04:30,253 Chci říct, kdo jsem, abych soudil? 81 00:04:34,941 --> 00:04:37,211 Hej, podívej, asi se dívám jako bych se předváděl, že? 82 00:04:37,235 --> 00:04:40,756 Nosit tady půlku stromu. 83 00:04:40,780 --> 00:04:42,591 Ale upřímně, tuhle knihu mám moc ráda, 84 00:04:42,615 --> 00:04:43,926 Je mi jedno, co si kdo myslí. 85 00:04:44,518 --> 00:04:46,929 Tento autor je úžasný. Ten má tohle... 86 00:04:46,953 --> 00:04:49,765 opravdu unikátní schopnost aby se čtenář cítil 87 00:04:49,789 --> 00:04:52,059 mezi racionální myslí není žádná hranice 88 00:04:52,083 --> 00:04:55,270 a nejhlubší hloubky srdce. 89 00:04:55,294 --> 00:04:58,983 A teď to dělám. Podívej, donutil jsi mě to udělat. 90 00:04:59,007 --> 00:05:00,442 Jsem-jsem-předstírám vás. 91 00:05:00,466 --> 00:05:02,444 Jo, jo, stoprocentně. 92 00:05:02,468 --> 00:05:04,488 Podívejte, je to jen fikce, že? 93 00:05:04,512 --> 00:05:07,741 Není vyšší ani nižší 94 00:05:07,765 --> 00:05:09,910 než jakákoli jiná forma zábavy. 95 00:05:09,934 --> 00:05:13,122 Chci říct, lidé si mysleli že román byl odpad. 96 00:05:13,338 --> 00:05:16,458 Jo, říkali, "To není literatura." 97 00:05:16,482 --> 00:05:18,919 Mýlili se oni, nebo my? 98 00:05:19,302 --> 00:05:20,679 Nebo se nikdo nemýlí? 99 00:05:21,735 --> 00:05:22,860 vlastně... 100 00:05:22,895 --> 00:05:24,133 co? 101 00:05:24,157 --> 00:05:25,968 Je tu... opravdu existuje skvělý citát o tom 102 00:05:25,992 --> 00:05:28,019 v této knize, ehm... 103 00:05:28,895 --> 00:05:32,777 „Co je nakonec špatně která nikdy nepřijde, nebo..." 104 00:05:32,801 --> 00:05:35,477 Je tam zalomení řádku. 105 00:05:35,501 --> 00:05:40,649 "...která přichází znovu a znovu, lap-lap-lapování, jako vlny?" 106 00:05:41,226 --> 00:05:42,579 Páni. 107 00:05:43,034 --> 00:05:46,238 Ty sis to zapamatoval, co? Jste memorizátor? 108 00:05:47,314 --> 00:05:48,348 Jo. 109 00:05:48,373 --> 00:05:50,284 Hmm, dobré vědět. 110 00:05:50,959 --> 00:05:52,661 Tady se začíná tvořit obrázek. 111 00:05:58,216 --> 00:06:00,836 No, protože jsi ho tak miloval, 112 00:06:00,860 --> 00:06:02,171 chceš slyšet další? 113 00:06:02,195 --> 00:06:04,631 já ne. Konkrétně ne. 114 00:06:04,655 --> 00:06:06,341 Nikdo mi to většinou nedovolí získat jednu nabídku, 115 00:06:06,365 --> 00:06:07,885 tak jsem si myslel, že bych mohl stiskněte mé štěstí. 116 00:06:07,909 --> 00:06:09,203 Dobře, ano. Pokračujte. 117 00:06:09,227 --> 00:06:11,855 Dobře, „Absurdita je příliš pravdivá pravda. 118 00:06:12,705 --> 00:06:16,457 Pravda tak pravdivá, dali jsme to do karantény." 119 00:06:16,481 --> 00:06:18,353 Vydrž. Počkejte chvíli. Yanofsky? 120 00:06:18,377 --> 00:06:20,898 Co? Oh, Yanofsky? 121 00:06:20,922 --> 00:06:22,858 Oh, ne. co udělal? On... 122 00:06:22,882 --> 00:06:25,194 Je zrušený? víš co, Už ho nemám ráda. 123 00:06:25,218 --> 00:06:26,737 Zpětně jsem ho nikdy neměl rád. 124 00:06:26,761 --> 00:06:30,699 Ne, není zrušený. Je to pro vás tak náhodné. 125 00:06:31,124 --> 00:06:33,035 Ten citát se mi obzvlášť líbí. 126 00:06:33,059 --> 00:06:36,038 Ta konkrétní část řeč, řeč, kterou pronesl... 127 00:06:36,062 --> 00:06:37,631 U Nobelovy. 128 00:06:38,106 --> 00:06:39,007 Jo. 129 00:06:42,276 --> 00:06:45,964 „Protože v rootu to víme životní hodnota leží 130 00:06:45,988 --> 00:06:48,092 ne v jeho délce nebo hloubce...“ 131 00:06:48,475 --> 00:06:51,887 Och, kolega zpaměti. 132 00:06:51,911 --> 00:06:55,630 Je to tak zvláštní, že to je ten citát 133 00:06:55,681 --> 00:06:56,683 vytáhl jsi ze vzduchu. 134 00:06:57,067 --> 00:06:58,894 Přesně ten citát. 135 00:06:58,918 --> 00:07:01,404 Víš, máš to fakt zajímavé,... 136 00:07:02,296 --> 00:07:03,315 energie. 137 00:07:03,339 --> 00:07:04,691 - Víš? - Ano? 138 00:07:04,715 --> 00:07:07,903 Jo, jako bys byl jeden den starý 139 00:07:07,927 --> 00:07:10,030 a tisíc let starý ve stejnou dobu. 140 00:07:10,054 --> 00:07:10,948 Nevím. 141 00:07:11,623 --> 00:07:15,772 Ty, ty. Foukáš moje mysl právě teď. 142 00:07:19,981 --> 00:07:21,375 Je legrační, že to říkáš. 143 00:07:21,399 --> 00:07:23,961 Hm, moje dizertační práce je o... 144 00:07:23,985 --> 00:07:27,006 To-Proto diktuji. Píšu disertační práci. 145 00:07:27,030 --> 00:07:28,799 Oh, dobře, rozumím. Domorodé masky? 146 00:07:28,823 --> 00:07:32,178 Jo. konkrétně otázky reinkarnace. 147 00:07:32,202 --> 00:07:33,979 Nové životy, staré životy. 148 00:07:36,206 --> 00:07:39,477 A o co jde ty nápady, které tě zajímají? 149 00:07:39,501 --> 00:07:41,562 Chci říct, ptám se jen proto, že mi to tak připadá 150 00:07:41,586 --> 00:07:44,296 znamená to pro vás víc než jen něco, co studujete. 151 00:07:46,408 --> 00:07:48,069 No, studuji to, protože mě to baví. 152 00:07:48,535 --> 00:07:49,953 ale... 153 00:07:53,348 --> 00:07:56,108 Mm, poslední dobou mám pocit, že... 154 00:07:58,728 --> 00:08:01,249 Víš, když, byl jsi opravdu nemocný, 155 00:08:01,273 --> 00:08:02,500 a pak se cítíš lépe, 156 00:08:02,524 --> 00:08:05,086 a díváš se na nebe? 157 00:08:05,110 --> 00:08:08,965 Víš, jako mraky na obloze nebo ptáci na obloze. 158 00:08:08,989 --> 00:08:12,677 A máte takový pocit... 159 00:08:12,701 --> 00:08:14,491 Jako nový začátek? 160 00:08:17,038 --> 00:08:19,517 Přesně to jsem chtěl říct. 161 00:08:19,541 --> 00:08:23,570 Ten pocit dobře znám. 162 00:08:24,588 --> 00:08:25,838 Podívejte se na to. 163 00:08:29,926 --> 00:08:31,077 Masky. 164 00:08:32,595 --> 00:08:35,685 Možná by to mohlo pomoci s vaší dizertační prací. 165 00:08:38,001 --> 00:08:40,413 Ten chlap se jmenuje Bob Johnson. 166 00:08:40,437 --> 00:08:42,248 - Znáte Boba Johnsona? - Ne. 167 00:08:42,272 --> 00:08:43,916 "Ahoj, já jsem Dan Thompson." 168 00:08:43,940 --> 00:08:45,293 Tak hloupý. 169 00:08:45,317 --> 00:08:46,780 Chci, abyste se setkali blízko, 170 00:08:46,804 --> 00:08:48,348 můj osobní přítel. 171 00:08:48,372 --> 00:08:51,424 Tady Karl-Sly Richterfurchten. 172 00:08:51,448 --> 00:08:54,427 Vydrž. 173 00:08:54,451 --> 00:08:55,386 - Málem jsi tu dámu trefil. - Ne, neudělal. 174 00:08:55,410 --> 00:08:56,387 - Budeš mít potíže. - Kluci! 175 00:08:56,411 --> 00:08:58,780 - Co si myslíš, že děláš? - On to začal. 176 00:08:58,804 --> 00:08:59,945 Řekl, že nemůžu... 177 00:08:59,969 --> 00:09:01,600 Je mi jedno co kdokoli o čemkoli řekl. 178 00:09:01,624 --> 00:09:02,977 Neházíte věci. 179 00:09:03,001 --> 00:09:05,362 Co jsem ti řekl o hraní na koních? 180 00:09:10,633 --> 00:09:12,945 Dalo by se říci, že Claudia King našla sama sebe 181 00:09:12,969 --> 00:09:14,780 na jakémsi rande naslepo. 182 00:09:14,804 --> 00:09:18,576 Jeden nenastavil přítel, rodinu nebo spolupracovníka. 183 00:09:18,600 --> 00:09:22,121 Tohle taky není zápas vytvořené v nebi ani na internetu, 184 00:09:22,145 --> 00:09:26,195 ale v mnohem temnější síti z Twilight Zone. 185 00:09:29,486 --> 00:09:31,630 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 186 00:09:31,654 --> 00:09:35,134 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 187 00:09:35,158 --> 00:09:37,928 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 188 00:09:37,952 --> 00:09:41,182 mezi vědou a pověrou. 189 00:09:41,206 --> 00:09:43,768 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 190 00:09:43,792 --> 00:09:46,479 a vrcholem vlastního poznání. 191 00:09:46,503 --> 00:09:49,982 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 192 00:09:50,006 --> 00:09:54,111 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 193 00:09:54,135 --> 00:09:57,921 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 194 00:09:59,391 --> 00:10:01,702 Nemáš rád tohle místo? 195 00:10:01,726 --> 00:10:03,996 Jediný problém je, že mě to dělá chybí mi New York, víš? 196 00:10:04,020 --> 00:10:05,956 - Přírodovědné muzeum. - Oh, člověče, 197 00:10:05,980 --> 00:10:08,834 že muzeum bylo tak důležité ke mně vyrůstat. 198 00:10:08,858 --> 00:10:10,250 Počkej, jsi z New Yorku? 199 00:10:10,288 --> 00:10:13,555 Ne, ale v mé hlavě to tak bylo chodili jsme každý víkend. 200 00:10:14,656 --> 00:10:18,636 Chobotnice a velryba. Kosti dinosaurů. 201 00:10:19,018 --> 00:10:20,346 Planetárium. 202 00:10:20,370 --> 00:10:22,973 Jo, ale z nějakého zvláštního důvodu, moje oblíbená věc byla 203 00:10:22,997 --> 00:10:26,227 ten obří průřez hlíny. 204 00:10:26,251 --> 00:10:29,021 Pamatujete si? Mělo to jako, v něm malá žížala. 205 00:10:29,045 --> 00:10:31,982 Ach můj bože, ta špína byl můj oblíbený 206 00:10:32,006 --> 00:10:33,359 když jsem byla malá holka. 207 00:10:33,383 --> 00:10:35,945 Žádný hovno? Zahráváš si se mnou? 208 00:10:35,969 --> 00:10:37,954 Ne. Bylo. 209 00:10:40,181 --> 00:10:41,700 Jak mě stále překvapuješ? 210 00:10:41,724 --> 00:10:44,203 - Co? - Uh, promiň. přerušil jsem tě. 211 00:10:44,227 --> 00:10:45,538 Říkal jsi něco o tom, 212 00:10:45,562 --> 00:10:47,540 hm, masky a nekonečné životy a... 213 00:10:47,564 --> 00:10:51,001 ano? Oh, um, já nevím. 214 00:10:51,025 --> 00:10:55,005 Chci říct, mohl bych pokračovat hodiny o tom, ale... 215 00:10:55,029 --> 00:10:56,882 Počkej, vydrž. Ani neznám tvé jméno. 216 00:10:56,906 --> 00:10:58,217 Jak se jmenuješ? 217 00:10:58,241 --> 00:11:00,428 To je Marc. S C. 218 00:11:01,588 --> 00:11:02,638 omlouvám se... 219 00:11:02,662 --> 00:11:04,515 Páni. Dobře. 220 00:11:05,023 --> 00:11:07,351 Nebyl jsem připraven na tuto úroveň nemodulovaného výsměchu. 221 00:11:07,375 --> 00:11:10,062 Ne, promiň, jen... 222 00:11:10,690 --> 00:11:15,132 Zamiloval jsem se do kluka jménem Marc 223 00:11:15,156 --> 00:11:17,361 v sedmé třídě se píše s C. 224 00:11:17,385 --> 00:11:20,075 - Dobře. - Nikdy se nic nestalo. 225 00:11:20,099 --> 00:11:22,199 On nechodil do mé školy. 226 00:11:22,223 --> 00:11:25,077 Myslím, že jsme se ani nikdy nepotkali. 227 00:11:25,101 --> 00:11:28,802 Ale, um, mám to velmi živé vzpomínka na vyprávění mým přítelkyním 228 00:11:28,839 --> 00:11:32,752 že jsem si myslel, že C je sexy. 229 00:11:33,009 --> 00:11:34,920 - Páni. - Ano. ehm... 230 00:11:34,944 --> 00:11:37,298 A pořád slyším, jak se mi smějí. 231 00:11:37,322 --> 00:11:40,092 - Oh. - Bylo to tak brutální. 232 00:11:40,116 --> 00:11:42,094 To je brutální. 233 00:11:42,118 --> 00:11:43,888 Miluji ten příběh. 234 00:11:44,354 --> 00:11:45,514 Je to jedna z těch věcí kam se ohlédneš 235 00:11:45,538 --> 00:11:47,148 a je to tak trapné, 236 00:11:47,832 --> 00:11:49,935 ale také miluješ sebe za to? 237 00:11:49,959 --> 00:11:51,265 Právo? 238 00:11:52,462 --> 00:11:54,815 Jako, konečně máš soucit 239 00:11:54,839 --> 00:11:59,744 pro toho mladšího, nevinného pitomce býval jsi. 240 00:12:00,787 --> 00:12:03,616 Nenecháme se cítit takhle příliš často, že? 241 00:12:03,640 --> 00:12:07,244 Chci říct, víš, soucitní sami k sobě. 242 00:12:07,710 --> 00:12:09,246 Ale je hezké, když se to stane, 243 00:12:09,270 --> 00:12:12,560 když proklouzneme vlastní obranou. 244 00:12:30,792 --> 00:12:32,978 - Jmenuji se Claudia. - Správně. 245 00:12:33,002 --> 00:12:34,313 Správně... Ano, ne. Právě na. 246 00:12:34,337 --> 00:12:35,523 Uh, chceš žvýkačku? 247 00:12:36,030 --> 00:12:37,483 Proč? Potřebuji žvýkačku? 248 00:12:37,507 --> 00:12:40,307 Ne. Jen jsem si myslel, že... mohl by se vám nějaký líbit. 249 00:12:42,845 --> 00:12:44,055 Žádný? 250 00:12:49,477 --> 00:12:50,507 Mluvit 251 00:12:50,532 --> 00:12:52,289 - Přírodovědného muzea... - Počkej, jak jsi...? 252 00:12:52,313 --> 00:12:55,501 Kdysi jsem o tom fantazíroval nastoupit do té obří kánoe 253 00:12:55,525 --> 00:12:57,670 v Přírodovědném muzeu. 254 00:12:58,011 --> 00:13:00,673 Uh, já-já taky. 255 00:13:01,180 --> 00:13:04,510 Velmi konkrétně to bylo a moje velká dětská fantazie. 256 00:13:04,534 --> 00:13:05,844 V žádném případě. 257 00:13:05,868 --> 00:13:07,846 Aha, tak tedy, 258 00:13:07,870 --> 00:13:09,306 musíme to udělat. 259 00:13:09,330 --> 00:13:10,474 Co dělat? 260 00:13:10,899 --> 00:13:12,017 Dobře, nastupte do kánoe. 261 00:13:12,609 --> 00:13:13,852 Ano, přeji si. 262 00:13:13,876 --> 00:13:16,730 Vaše přání, můj příkaz a tak dále. 263 00:13:16,754 --> 00:13:18,691 - Počkej... - Oh. 264 00:13:18,715 --> 00:13:20,067 - Oh, oh. Oh, oh. - Marc. 265 00:13:20,091 --> 00:13:22,987 Marcu, nedělej to. Ty vole. 266 00:13:23,011 --> 00:13:24,405 Není to skutečné, je to replika. 267 00:13:24,429 --> 00:13:25,864 Vím, že je to replika. 268 00:13:25,888 --> 00:13:27,533 Zastavil bych tě, kdyby to nebyla replika. 269 00:13:27,557 --> 00:13:30,744 Ale stráž je přímo tam. 270 00:13:30,768 --> 00:13:32,253 Nedívá se. 271 00:13:32,812 --> 00:13:34,540 Mohla se každou chvíli otočit. 272 00:13:34,564 --> 00:13:37,459 Jo, ale nemyslím si, že to udělá. 273 00:13:37,483 --> 00:13:40,838 Podívej, pokud zůstaneme rozumně ticho a dívá se sem 274 00:13:40,862 --> 00:13:42,631 dokonce jednou za dalších pět minut, 275 00:13:42,655 --> 00:13:45,843 Osobně vám dám tisíc dolarů. Dobře? 276 00:13:45,867 --> 00:13:49,729 - Oh, můj... Marc. - Oh. Oh, oh... 277 00:13:52,248 --> 00:13:53,642 Pojď. 278 00:13:53,666 --> 00:13:57,354 Žiješ jen kolikrát, že? 279 00:13:58,321 --> 00:13:59,428 Pojď. 280 00:14:06,220 --> 00:14:08,198 co to děláš? Slez dolů. 281 00:14:08,222 --> 00:14:10,242 - Říkám ti, že se nebude dívat. - Slez dolů. 282 00:14:10,266 --> 00:14:12,911 Jsi blázen. 283 00:14:12,935 --> 00:14:15,041 - Toto... - Musíš se dostat mimo svou hlavu. 284 00:14:15,077 --> 00:14:16,248 Žijte trochu. 285 00:14:16,272 --> 00:14:18,417 Ahoj, kamaráde. 286 00:14:18,441 --> 00:14:21,211 Jsme v kánoi, loď ke břehu... 287 00:14:23,613 --> 00:14:25,049 Dobře... 288 00:14:25,073 --> 00:14:27,092 Chci svých tisíc dolarů. 289 00:14:27,116 --> 00:14:28,302 No, jestli chceš svých tisíc dolarů, 290 00:14:28,326 --> 00:14:29,595 co tady dole děláš? 291 00:14:29,619 --> 00:14:32,188 Měl bys to tam nahoře otestovat. 292 00:14:37,443 --> 00:14:39,647 O tomhle jsem opravdu snil. 293 00:14:39,671 --> 00:14:42,341 já vím. Řekl jsi mi. 294 00:14:45,927 --> 00:14:50,331 Schovává se před stráží v kánoi, s... 295 00:14:51,766 --> 00:14:54,787 - kluk. - Oh. 296 00:14:54,811 --> 00:14:56,671 Jaký chlapec? 297 00:14:58,381 --> 00:14:59,841 Nevím. 298 00:15:00,274 --> 00:15:03,796 Byl to ten druhý "Marc s C"? 299 00:15:16,916 --> 00:15:18,943 co jsi? 300 00:15:20,366 --> 00:15:22,063 o čem to mluvíš? 301 00:15:22,797 --> 00:15:24,316 Existuje trik. 302 00:15:24,340 --> 00:15:25,818 Musí být. 303 00:15:26,617 --> 00:15:28,821 - Oh, ano? - Jak to můžeš vědět 304 00:15:28,845 --> 00:15:31,198 že se strážný neotočí? 305 00:15:31,539 --> 00:15:34,222 Jak jsi mohl vědět, že ten chlap upustil by mu žvýkačku? 306 00:15:35,226 --> 00:15:37,170 Máš tajemství. 307 00:15:38,312 --> 00:15:40,062 já? 308 00:15:41,382 --> 00:15:43,127 Máš tajemství. 309 00:15:43,151 --> 00:15:44,910 Jaké je tvé tajemství? 310 00:15:45,611 --> 00:15:47,614 - Řekni mi své tajemství. - Ou. 311 00:15:49,365 --> 00:15:54,122 Musíš mi říct, před jakýmkoliv vtipným obchodem. 312 00:15:54,959 --> 00:15:56,223 Legrační podnikání? 313 00:15:56,247 --> 00:15:59,207 Jo. 314 00:16:04,505 --> 00:16:07,526 Dobře. Ale nejdřív, pojďme na suchou zem. 315 00:16:07,550 --> 00:16:09,695 Ne. Ne, ne, ne. 316 00:16:09,719 --> 00:16:11,905 Marcu, řekni mi své tajemství. 317 00:16:12,372 --> 00:16:14,252 - Marc. - Oh, to je rotunda? 318 00:16:14,283 --> 00:16:17,244 Ne... Marc. 319 00:16:21,576 --> 00:16:23,888 Chcete se svléknout? Bezpečnostní kamera je rozbitá. 320 00:16:23,912 --> 00:16:26,872 Marcu, jestli mi to neřekneš tvé tajemství, přísahám Bohu... 321 00:16:27,802 --> 00:16:28,971 co budeš dělat? 322 00:16:30,293 --> 00:16:33,898 Já-já ti nakopu prdel. 323 00:16:33,922 --> 00:16:36,192 Sakra. No, radši udělám, co říkáš. 324 00:16:36,216 --> 00:16:38,027 Uh, ano, je to tak. 325 00:16:38,051 --> 00:16:41,531 Asi jsem nebyl zcela upřímný k vám. 326 00:16:41,555 --> 00:16:42,735 Dobře. 327 00:16:46,364 --> 00:16:48,449 Nepotkal jsi mě, ale... 328 00:16:50,854 --> 00:16:51,941 Potkal jsem tě. 329 00:16:54,276 --> 00:16:55,878 Co to doslova znamená? 330 00:16:56,124 --> 00:16:57,755 Přesně to, co jsem řekl. 331 00:16:57,779 --> 00:17:01,384 Ne, ty... Ne, nemůžeš odpovědět otázka s hádankou. 332 00:17:01,408 --> 00:17:03,005 promiň. 333 00:17:03,785 --> 00:17:08,052 Já-já... Jako, h-jak to víš tohle všechno, všechny tyhle věci? 334 00:17:08,957 --> 00:17:10,930 Jak jsi chytil tu láhev? 335 00:17:12,468 --> 00:17:15,143 Věděl jsi, že budu srazit tě tím náklaďákem? 336 00:17:19,439 --> 00:17:21,431 Jste kouzelník? 337 00:17:22,345 --> 00:17:24,694 Uh, tak nějak. Jo. 338 00:17:25,272 --> 00:17:30,783 Důvod, proč to všechno vím, je... no, já vím všechno. 339 00:17:30,979 --> 00:17:32,665 Dobře. 340 00:17:33,244 --> 00:17:35,830 Vím, že ty a já jsme stejní. 341 00:17:36,151 --> 00:17:38,163 Na velmi hluboké úrovni. 342 00:17:38,583 --> 00:17:41,419 Vím, že oba toužíme být svobodní. 343 00:17:42,730 --> 00:17:45,918 Já vím, já vím. Žijeme velmi požehnané životy. 344 00:17:46,036 --> 00:17:50,308 Třeba horní jedno procento nejšťastnější Homo sapiens všech dob. 345 00:17:50,332 --> 00:17:52,263 Není to doslova přehánění. 346 00:17:53,314 --> 00:17:54,984 Uvnitř... 347 00:17:58,037 --> 00:17:59,367 ...jsme v kleci. 348 00:18:01,063 --> 00:18:03,374 Proto tě tak fascinuje s reinkarnací, že? 349 00:18:03,511 --> 00:18:05,448 Je to další šance začít znovu, víš? 350 00:18:05,472 --> 00:18:07,492 Mimo klec. 351 00:18:08,070 --> 00:18:12,121 Vím, že se bojíš že máš rád jen kretény. 352 00:18:12,575 --> 00:18:15,625 Protože spousta kluků co se ti líbilo, byli kreténi. 353 00:18:16,120 --> 00:18:17,668 A to je věc, víš? 354 00:18:17,692 --> 00:18:19,337 Ženy mohou být přitahovány kreténům. 355 00:18:19,361 --> 00:18:20,963 Signalizuje důvěru. 356 00:18:20,987 --> 00:18:24,002 Ale myslím, že je to tak, ne? Tak to je. 357 00:18:24,045 --> 00:18:25,301 Přitahuje vás sebevědomí. 358 00:18:25,325 --> 00:18:26,844 Nemáš rád blbce. 359 00:18:26,868 --> 00:18:28,799 Máš prostě rád lidi kteří vědí, kdo jsou. 360 00:18:33,667 --> 00:18:35,765 Víš, myslím si tohle je moje oblíbené umělecké dílo. 361 00:18:36,836 --> 00:18:38,147 Opravdu to něco vystihuje. 362 00:18:38,171 --> 00:18:40,024 víš? Síla, dominance. 363 00:18:40,048 --> 00:18:43,319 Způsob, jakým ten pták drtí lidé pod jeho nohama. 364 00:18:43,731 --> 00:18:48,866 Je to skoro přesně naopak. 365 00:18:48,890 --> 00:18:51,410 Havran je zachraňuje. Jejich osvobození. 366 00:18:51,434 --> 00:18:53,412 Přilákat je do světa. 367 00:18:53,436 --> 00:18:54,726 Huh. 368 00:18:56,297 --> 00:18:57,900 No, víš co? 369 00:18:58,084 --> 00:19:00,896 Žil jsem v škeble, a zpětně, 370 00:19:00,921 --> 00:19:03,441 ptáci byli velmi nápomocní, takže... 371 00:19:03,571 --> 00:19:05,216 Jo, možná tam na něco máš. 372 00:19:05,240 --> 00:19:06,671 Tak hloupý. 373 00:19:07,730 --> 00:19:08,815 Marc. 374 00:19:10,192 --> 00:19:11,425 Dobře. 375 00:19:12,759 --> 00:19:16,686 Skoro všechno říkáš, jsem jako, 376 00:19:16,710 --> 00:19:20,231 "Ano, úplně, mluvíš mým jazykem." 377 00:19:20,255 --> 00:19:22,853 Ale abych byl upřímný, 378 00:19:24,063 --> 00:19:25,861 Chci říct, ty taky trochu mě děsí. 379 00:19:25,885 --> 00:19:27,775 je mi to líto. Hovno. 380 00:19:28,985 --> 00:19:30,861 Musíš mi říct, co se děje. 381 00:19:31,433 --> 00:19:35,079 Jo. Podívejte, řekl jsem, že budu upřímný s tebou, takže, uh, 382 00:19:35,103 --> 00:19:36,534 tady to jde. 383 00:19:39,357 --> 00:19:40,705 ehm... 384 00:19:41,943 --> 00:19:45,047 Pracoval jsem na tomto datu... 385 00:19:45,071 --> 00:19:46,757 no, ani nevím jak dlouho. 386 00:19:46,781 --> 00:19:49,302 Tohle všechno jsem už dělal. 387 00:19:49,326 --> 00:19:51,090 Mnohokrát. 388 00:19:51,911 --> 00:19:53,723 Fakt nevím kolik. 389 00:19:53,747 --> 00:19:55,391 Nevím... číslo pokusů je pravděpodobně někde 390 00:19:55,415 --> 00:19:58,477 - nyní v trojčíslí. - "Pokusy"? 391 00:19:58,501 --> 00:20:00,056 Uh... 392 00:20:01,504 --> 00:20:04,353 Podívej, bude to znít šíleně, ale... 393 00:20:04,966 --> 00:20:10,636 pokaždé, když jdu spát, nebo... zemřít... 394 00:20:12,641 --> 00:20:17,061 ...dnes ráno se probouzím, a začít znovu. 395 00:20:20,482 --> 00:20:22,402 já... 396 00:20:29,532 --> 00:20:33,179 Pro vás, pro všechny ostatní svět, pokud mohu říci, 397 00:20:33,466 --> 00:20:35,431 je to dnes poprvé, co se to stalo. 398 00:20:35,455 --> 00:20:38,434 -Ale pro mě... - Uvízl jsi v časové smyčce, jo. 399 00:20:38,458 --> 00:20:39,595 Jednou se to stalo mému bratranci. 400 00:20:41,127 --> 00:20:44,607 Věř mi, když říkám Věděl jsem, že mi nebudeš věřit. 401 00:20:44,631 --> 00:20:47,651 Oh, ano, promiň, já-mám jen tuhle věc 402 00:20:47,675 --> 00:20:49,987 kde kdykoli mi někdo řekne uvízli v časové smyčce, 403 00:20:50,011 --> 00:20:51,530 Jsem z toho celý cynický. nevím proč. 404 00:20:51,554 --> 00:20:52,578 Asi jsem jen... 405 00:20:52,620 --> 00:20:54,492 Dobře. Váš nejlepší přítel vyrůstá se jmenovala Sally, 406 00:20:55,029 --> 00:20:56,327 i když na tebe byla zlá. 407 00:20:56,656 --> 00:20:58,454 Tenhle chlápek se chystá kýchnout. 408 00:20:58,478 --> 00:21:00,657 Máte o tom stále se opakující sen 409 00:21:00,681 --> 00:21:02,500 přetékající toalety. 410 00:21:02,524 --> 00:21:03,917 Ještě dvě kýchnutí a pak 411 00:21:03,941 --> 00:21:05,878 slunce zapadne za mrak. 412 00:21:05,902 --> 00:21:07,671 Jednou tvůj táta kopl díru do zdi 413 00:21:07,695 --> 00:21:09,840 a připadalo mi to jako na konci světa. 414 00:21:09,864 --> 00:21:11,050 Nikdy bys to nikomu nepřiznal, 415 00:21:11,074 --> 00:21:13,469 ale vy jste si říkal básník. 416 00:21:13,493 --> 00:21:15,721 Pořád máš slabost na některé z těch básní. 417 00:21:15,745 --> 00:21:18,641 To je Ned, že? Jak se cítí tvůj synovec? 418 00:21:18,665 --> 00:21:20,559 Uh, ano, mnohem lepší, díky. 419 00:21:20,583 --> 00:21:22,436 Vypadá to, že bude v pořádku. 420 00:21:22,460 --> 00:21:24,355 - Známe se? - Ne. 421 00:21:24,379 --> 00:21:26,399 Tvůj první polibek byl Johnny Řidič v letním táboře Wataka. 422 00:21:26,423 --> 00:21:28,192 Znáš všechny texty na "My jsme nezapálili oheň" 423 00:21:28,216 --> 00:21:29,568 a "Kokomo." 424 00:21:29,592 --> 00:21:31,987 Jako dítě jsi tajně podívejte se na Playboye svého dědečka. 425 00:21:32,011 --> 00:21:33,656 Pořád se z toho cítíte trochu divně. 426 00:21:33,680 --> 00:21:35,533 Včera v noci se ti zdál sen o odstěhování 427 00:21:35,557 --> 00:21:37,076 z vaší koleje, ale ještě jsi neměl sbaleno. 428 00:21:37,100 --> 00:21:38,661 Dobře, kámo, co to sakra?! 429 00:21:38,685 --> 00:21:39,787 Vím to všechno, protože jsem měl 430 00:21:39,811 --> 00:21:42,873 tisíc rozhovorů s tebou přes tisíc dní. 431 00:21:42,897 --> 00:21:45,709 Nebo jeden den více než tisíckrát. 432 00:21:45,733 --> 00:21:47,545 Jsem nejpřednější na světě přední odborník na dnešní dobu. 433 00:21:47,569 --> 00:21:48,754 Prožil jsem to znovu a znovu. 434 00:21:48,778 --> 00:21:50,198 Znám to zevnitř i zvenku. 435 00:21:52,837 --> 00:21:54,338 Ale není to tak špatné. 436 00:21:55,498 --> 00:21:57,137 V podstatě si dělám, co chci. 437 00:21:58,592 --> 00:22:01,463 Nemluvě o tom, že protože se to pořád resetuje... 438 00:22:03,251 --> 00:22:04,598 ...nic se vlastně nepočítá. 439 00:22:05,587 --> 00:22:07,273 Takže život bez následků. 440 00:22:07,297 --> 00:22:09,757 Víš, život... mimo klec. 441 00:22:11,809 --> 00:22:14,537 Ale o to jde, já ne chci dělat, co chci. 442 00:22:15,221 --> 00:22:16,866 Chci jen jednu věc. 443 00:22:16,890 --> 00:22:19,113 Je tu jen jedna věc Už mi na tom záleží. 444 00:22:19,642 --> 00:22:22,538 Je tu celý vesmír, Claudie, tady. 445 00:22:22,783 --> 00:22:24,915 A jediné, na čem v něm záleží 446 00:22:24,939 --> 00:22:27,204 jsi ty a já. 447 00:22:30,987 --> 00:22:32,251 takže... 448 00:22:38,286 --> 00:22:41,036 ...toto je poprvé, co jsem tě potkal. 449 00:22:42,624 --> 00:22:46,270 Hm, ale pro tebe to... 450 00:22:46,294 --> 00:22:48,105 je to jako miliontý v řadě? 451 00:22:49,841 --> 00:22:51,442 Víceméně. 452 00:22:51,466 --> 00:22:54,445 Ale pak to znamená... 453 00:22:54,469 --> 00:22:57,656 Promiň, bude to jako, tady je hlučný vrtulník. 454 00:23:03,144 --> 00:23:04,413 Dobře, promiň. Říkal jsi 455 00:23:04,437 --> 00:23:06,118 miliontý v řadě? 456 00:23:21,371 --> 00:23:25,596 Th-Věc, se kterou mám trochu potíže 457 00:23:26,555 --> 00:23:28,270 balím svou mysl... 458 00:23:28,294 --> 00:23:30,142 Víš co, já bych to ani nezkoušel. 459 00:23:30,717 --> 00:23:32,706 Věř mi, měl jsem spoustu času, 460 00:23:32,731 --> 00:23:36,063 a to nejlepší, co mohu vymyslet 461 00:23:36,135 --> 00:23:38,781 jsou tam nějaké hádanky nebyly určeny k řešení. 462 00:23:38,805 --> 00:23:42,493 Ne. Myslím, jistě, ale to je ne to, o čem mluvím. 463 00:23:42,517 --> 00:23:44,490 Já-mluvím o tom, jak... 464 00:23:45,520 --> 00:23:47,831 ty-měl jsi čas cvičit. 465 00:23:47,855 --> 00:23:49,875 Ano. 466 00:23:49,899 --> 00:23:51,835 Nic než. Ve skutečnosti... 467 00:23:52,188 --> 00:23:53,337 zkontrolovat to. 468 00:23:53,361 --> 00:23:54,748 Miluju toho chlapa. 469 00:23:55,780 --> 00:23:59,760 Máme to celé, uh, commedia dell'arte rutina 470 00:23:59,784 --> 00:24:01,084 vypracovaný; tohle se ti bude líbit. 471 00:24:02,403 --> 00:24:04,714 Co je to s hodinkami? 472 00:24:04,872 --> 00:24:06,752 Uh... 473 00:24:11,379 --> 00:24:13,853 Řekl jsem, že ti řeknu pravdu. 474 00:24:14,382 --> 00:24:16,980 Toto horké malé číslo vydrží 475 00:24:17,004 --> 00:24:18,631 50 samostatných alarmů. 476 00:24:18,672 --> 00:24:20,197 Takže pokaždé, když začnu znovu, 477 00:24:20,221 --> 00:24:21,699 Programuji ve skupině různých upomínek. 478 00:24:21,723 --> 00:24:26,161 Třeba v 15:04. dnes, parta školáků 479 00:24:26,185 --> 00:24:27,204 proběhnout sem. 480 00:24:27,228 --> 00:24:29,707 Nechci se dívat na hodinky každých 15 sekund, 481 00:24:29,731 --> 00:24:31,375 takže když budík zazvoní ve 3:03, 482 00:24:31,399 --> 00:24:32,585 Vím, že je to za minutu. 483 00:24:32,609 --> 00:24:34,712 Nemusíš vidět celý klaunský akt, 484 00:24:34,736 --> 00:24:37,287 ale moje informace o Georgovi tady na jednu věc je ještě dobrý. 485 00:24:37,311 --> 00:24:38,841 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 486 00:24:38,865 --> 00:24:39,842 co to děláš? 487 00:24:39,866 --> 00:24:40,838 Marc. 488 00:24:43,703 --> 00:24:45,264 On se neotočí. 489 00:24:45,288 --> 00:24:46,557 Marcu, dej to zpátky. 490 00:24:46,581 --> 00:24:48,601 Víš, my to vlastně umíme překvapivé množství hluku. 491 00:24:49,917 --> 00:24:53,063 Marcu, to je artefakt 492 00:24:53,087 --> 00:24:55,232 s významem pro některé lidi; dej to zpět. 493 00:24:55,256 --> 00:24:58,527 Páni, kde to bylo na kánoi, jo? 494 00:24:58,551 --> 00:25:00,404 Starý Georgie Porgie špatně slyší. 495 00:25:00,428 --> 00:25:01,548 Georgie Porgie? 496 00:25:04,265 --> 00:25:05,696 Home run. 497 00:25:06,601 --> 00:25:08,579 Vidíš, věděl jsem, že nebudeš mysli, že to dělám. 498 00:25:08,603 --> 00:25:10,623 Spousta lidí by to neudělala to je vtip, ale... 499 00:25:11,035 --> 00:25:13,750 Jen tě tak dobře znám. 500 00:25:13,807 --> 00:25:16,420 Navíc už jsem to zkoušel. 501 00:25:16,444 --> 00:25:18,702 Vidíš, to je to, o čem mluvím. 502 00:25:18,733 --> 00:25:20,424 Jo, to je to, o čem mluvím. 503 00:25:20,448 --> 00:25:23,427 Ne, myslím o praxi. 504 00:25:23,451 --> 00:25:24,970 Jasně. 505 00:25:24,994 --> 00:25:26,722 No, podívej, to by mohlo znít trochu divný 506 00:25:26,746 --> 00:25:28,666 abych řekl, ale... 507 00:25:30,625 --> 00:25:31,810 ...jsem tak trochu dokonalý chlap. 508 00:25:32,139 --> 00:25:34,229 Chci říct, pokud někdy udělám chybu, 509 00:25:34,253 --> 00:25:37,144 Můžu se prostě vrátit a zkusit to znovu. 510 00:25:40,635 --> 00:25:43,781 Cvičení dělá mistra, 511 00:25:43,805 --> 00:25:47,237 tak cvičíš. 512 00:25:48,142 --> 00:25:49,828 Sakra. Hej. Hej! 513 00:25:49,852 --> 00:25:51,482 Hej. 514 00:25:53,012 --> 00:25:54,249 Viděl jsi ten náklaďák? 515 00:25:54,273 --> 00:25:55,663 Skoro tě to trefilo. 516 00:25:57,169 --> 00:25:58,670 Dobře... 517 00:25:59,779 --> 00:26:01,859 Může to být hodně praxe. 518 00:26:06,536 --> 00:26:08,389 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 519 00:26:08,413 --> 00:26:09,848 Hej. Hej! 520 00:26:09,872 --> 00:26:12,002 Pozor! 521 00:26:13,584 --> 00:26:16,271 Ježíši Kriste. 522 00:26:16,295 --> 00:26:18,107 Ale cvičíš... 523 00:26:18,131 --> 00:26:19,149 Co to s tebou sakra je? 524 00:26:19,173 --> 00:26:20,604 ...a cvičíš. 525 00:26:25,346 --> 00:26:26,596 A nakonec... 526 00:26:28,015 --> 00:26:29,555 Mám tě. 527 00:26:35,898 --> 00:26:38,205 ...jsi dokonalý. 528 00:26:38,818 --> 00:26:41,083 Takže v podstatě jsi byl podvádí mě celou tu dobu. 529 00:26:43,545 --> 00:26:45,064 Podvádět tě? 530 00:26:45,089 --> 00:26:46,233 Ne, myslím, že to nechápeš. 531 00:26:46,409 --> 00:26:48,716 Tohle všechno bylo pro tebe. 532 00:26:51,372 --> 00:26:52,845 Dobře, já... 533 00:26:54,221 --> 00:26:56,015 Myslím, že rozumím. 534 00:26:58,212 --> 00:27:00,023 Podívej, nemáš to jak vědět 535 00:27:00,047 --> 00:27:01,483 kolik práce jsem tomu dal, 536 00:27:01,507 --> 00:27:02,735 kolik iterací. 537 00:27:03,355 --> 00:27:05,299 Všechny pokusy. 538 00:27:07,847 --> 00:27:09,365 Jak si myslíš, že se ten chlap jmenuje? 539 00:27:09,425 --> 00:27:11,363 Uh, John Thompson? 540 00:27:13,895 --> 00:27:15,935 Ten chlap se jmenuje John Johnson. 541 00:27:18,024 --> 00:27:19,404 Bill Thompson. 542 00:27:21,110 --> 00:27:23,839 Phil Thom-Thompson. 543 00:27:23,863 --> 00:27:26,341 Bob Johnson. 544 00:27:26,365 --> 00:27:29,052 Dobře. 545 00:27:29,757 --> 00:27:31,550 Všechno je to o tobě. 546 00:27:32,166 --> 00:27:35,312 To je vše, co kdy bylo. 547 00:27:35,337 --> 00:27:38,265 Jde o to pokusit se to uvést na pravou míru. 548 00:27:39,086 --> 00:27:40,731 Získávat co správně? 549 00:27:40,755 --> 00:27:43,567 Jako, co se snažíš udělat správně? 550 00:27:43,591 --> 00:27:45,261 proč to děláš? 551 00:27:47,314 --> 00:27:50,934 Protože... miluji tě. 552 00:28:03,319 --> 00:28:04,713 Ty mě neznáš. 553 00:28:04,737 --> 00:28:06,256 já tě neznám? 554 00:28:06,280 --> 00:28:08,485 Znám tě lépe než někdo někdy někoho poznal. 555 00:28:08,530 --> 00:28:10,719 Strávil jsem s tebou roky. 556 00:28:10,743 --> 00:28:14,598 I když je to pravda, Nestrávil jsem s tebou roky. 557 00:28:14,622 --> 00:28:18,477 Dobře, dobře, podívej, zeptal ses mě 558 00:28:18,806 --> 00:28:20,938 co z toho všeho chci. 559 00:28:20,962 --> 00:28:22,273 Není to tak, že bych se snažil abych na tebe udělal dojem, jo? 560 00:28:22,314 --> 00:28:24,274 Nesnažím se tě získat. Udělal jsem to. 561 00:28:24,298 --> 00:28:27,277 Byli jsme spolu mnohokrát. 562 00:28:27,731 --> 00:28:29,446 Ale je mi líto, je to jen... 563 00:28:29,470 --> 00:28:31,448 To nestačí. Neřeže to. 564 00:28:31,472 --> 00:28:34,337 Spokojený nebudu nic méně než vy všichni. 565 00:28:34,375 --> 00:28:38,121 Také ses mě zeptal proč dnes se stále opakuje. 566 00:28:38,145 --> 00:28:39,540 Ne, neudělal. 567 00:28:39,564 --> 00:28:41,291 Ano, udělal. Bylo to... 568 00:28:41,315 --> 00:28:44,706 Řekl jsem, jako, to je hádanka že to nejde vyřešit. 569 00:28:45,278 --> 00:28:46,917 Pokud jsem k sobě opravdu upřímný, 570 00:28:47,762 --> 00:28:49,865 Myslím, že je to pro tebe a mě, abychom se spojili. 571 00:28:49,890 --> 00:28:51,367 Chci říct, opravdu se připojit. 572 00:28:51,392 --> 00:28:53,838 A nejen lstí, ne dočasně, 573 00:28:54,967 --> 00:28:56,431 ale doopravdy. 574 00:28:56,455 --> 00:28:58,846 Proto jsem k tobě naprosto upřímný. 575 00:29:00,501 --> 00:29:02,015 já jen... 576 00:29:03,170 --> 00:29:04,773 Jen chci, abys mě miloval. 577 00:29:04,797 --> 00:29:07,037 Marcu, právě jsem tě potkal. 578 00:29:07,087 --> 00:29:09,032 Jo, ale nepotkal jsem tě jen tak. 579 00:29:09,056 --> 00:29:11,444 Oh, Claudie, podívej, 580 00:29:11,468 --> 00:29:13,527 budeš muset vezmi mě za slovo, dobře? 581 00:29:14,348 --> 00:29:15,492 Spojujeme se. 582 00:29:15,516 --> 00:29:16,864 my ano. 583 00:29:17,162 --> 00:29:19,329 Jsme souzeni jeden pro druhého. 584 00:29:19,700 --> 00:29:21,540 A to můžu nést z jednoho dne na druhý, 585 00:29:21,564 --> 00:29:22,791 i když nemůžeš. 586 00:29:22,815 --> 00:29:24,209 Můžu se učit, můžu... 587 00:29:24,233 --> 00:29:26,461 Můžete se mnou manipulovat. Můžeš mi lhát. 588 00:29:26,485 --> 00:29:28,630 To je to, co popisuješ. 589 00:29:28,654 --> 00:29:30,007 Můžeš mě využít. 590 00:29:30,031 --> 00:29:32,227 Co? Ne. Co... To vůbec není ono. 591 00:29:32,259 --> 00:29:34,773 Um, promiňte. 592 00:29:34,798 --> 00:29:37,347 co budeš dělat? Nebudeš dělat scénu. 593 00:29:37,551 --> 00:29:39,011 Nemáš to v sobě. 594 00:29:42,139 --> 00:29:43,645 co ode mě chceš? 595 00:29:44,016 --> 00:29:45,559 já jen... 596 00:29:46,078 --> 00:29:49,599 Chci, abys mě miloval i přes den. 597 00:29:49,624 --> 00:29:51,101 Nejen proto, aby se do mě zamiloval. 598 00:29:51,126 --> 00:29:52,938 Chci, abys byl do mě zamilovaný. 599 00:29:52,963 --> 00:29:56,442 Takže když mě vidíš, je to jako, "Ach, jasně. Ty! 600 00:29:56,467 --> 00:29:58,280 Ahoj, spřízněná duše." 601 00:30:00,365 --> 00:30:03,707 To se nemůže stát, i kdybych to chtěl. 602 00:30:03,731 --> 00:30:04,875 Což já ne. 603 00:30:04,899 --> 00:30:06,335 - Může se to stát. - Ne. 604 00:30:06,359 --> 00:30:10,380 Ne. Jestli... když začnu znovu pokaždé, 605 00:30:10,404 --> 00:30:13,342 - to je doslova nemožné. - Claudie. 606 00:30:13,366 --> 00:30:15,088 Ty mě neposloucháš. 607 00:30:16,310 --> 00:30:19,623 To, co máme, je skutečné, je... 608 00:30:19,914 --> 00:30:21,595 Chci říct, je to kouzelné. 609 00:30:21,958 --> 00:30:24,978 Myslíš si, že jsem to, proč jsi uvízl v této časové smyčce? 610 00:30:25,002 --> 00:30:28,565 Ne. Já... Nebo ano, možná. Nevím. 611 00:30:28,589 --> 00:30:31,521 To je jedno. Jde o to, Claudie, 612 00:30:33,162 --> 00:30:35,202 ať už jsem ve smyčce nebo mimo ni... 613 00:30:38,432 --> 00:30:40,243 ...chci s tebou strávit navždy. 614 00:30:40,267 --> 00:30:42,000 Dobře, kámo, ne. 615 00:30:42,048 --> 00:30:45,582 Chápu, že je to úplná romantika 616 00:30:45,606 --> 00:30:47,876 věc pro tebe, ale pro mě, 617 00:30:47,900 --> 00:30:50,879 celá tahle věc mi přijde super podělaná, 618 00:30:50,903 --> 00:30:51,880 abych byl upřímný. 619 00:30:51,904 --> 00:30:53,532 Je mi líto, pokud tomu tak není co chceš slyšet, 620 00:30:53,560 --> 00:30:56,927 ale potřebuji, abys věděl, že ne cítit se teď pohodlně, 621 00:30:56,951 --> 00:30:58,553 jako, vůbec. 622 00:30:58,577 --> 00:30:59,978 Páni. 623 00:31:01,831 --> 00:31:04,768 Neexistuje žádný romantický okamžik že nemůžeš zničit, 624 00:31:04,792 --> 00:31:06,382 je tam? 625 00:31:07,586 --> 00:31:09,893 Víš, tohle není první když jsem ti řekl, že tě miluji, 626 00:31:10,631 --> 00:31:12,859 ale je to poprvé, co jsem to udělal správně. 627 00:31:12,883 --> 00:31:14,759 Řekl jsem ti celou pravdu a podívej, 628 00:31:14,783 --> 00:31:16,483 stejně mě nepustíš dovnitř. 629 00:31:17,003 --> 00:31:19,523 Nezáleží na tom, co dělám, že? 630 00:31:19,548 --> 00:31:22,258 -Poslouchej, kámo... - Máš štěstí, že jsem hodný. 631 00:31:23,394 --> 00:31:25,024 Co to má znamenat? 632 00:31:27,481 --> 00:31:30,168 Nic. dělám si srandu. Dělám si srandu. 633 00:31:30,192 --> 00:31:31,795 Takže, uh, co bychom měli dělat? 634 00:31:31,819 --> 00:31:34,529 kam jdeš? Dobře. 635 00:31:36,657 --> 00:31:41,447 Dobře. Přál bych si, abyste to mohli vidět kolik úsilí jsem do toho dal. 636 00:31:43,122 --> 00:31:44,307 Ani nevíš. 637 00:31:44,331 --> 00:31:47,352 Jako, jmenuji se Mark. 638 00:31:47,376 --> 00:31:49,312 Ale jen obyčejný Mark s K. 639 00:31:49,336 --> 00:31:51,815 Věděl jsem, že kdybych tam hodil tu akci C, 640 00:31:51,839 --> 00:31:54,146 mysleli byste na ten chabý příběh ze sedmé třídy. 641 00:31:57,482 --> 00:32:00,365 Upřímně nevidíš jak je to posraný? 642 00:32:00,389 --> 00:32:03,452 "Zasraný"? Co... myslím, co to znamená 643 00:32:03,476 --> 00:32:05,829 co to říkáš? Jako "špatné"? 644 00:32:05,853 --> 00:32:08,123 Na rozdíl od "dobré"? Něco vám řeknu. 645 00:32:08,147 --> 00:32:11,334 Žiješ jeden den tisíc časy, celý váš pohled 646 00:32:11,358 --> 00:32:14,337 na konceptu dobra... "Podívej se na mě, jsem v pohodě"... 647 00:32:14,361 --> 00:32:15,672 nejsem to jen já sobecky snaží se podívat 648 00:32:15,696 --> 00:32:17,299 jako že dělám správnou věc? 649 00:32:17,323 --> 00:32:19,634 Kromě toho, že se snažíš manipulovat s někým. 650 00:32:19,658 --> 00:32:22,512 Pak ovládáš nějakou moc? 651 00:32:22,536 --> 00:32:23,805 V každém případě někoho podvádíš. 652 00:32:23,829 --> 00:32:27,476 A kdo vůbec přišel celé "veškerá moc je zlá"? 653 00:32:27,500 --> 00:32:31,354 Pokud o tom přemýšlíte, myslím, co je vůbec zlo? 654 00:32:31,378 --> 00:32:34,691 Ne, jsi jen tak pohlcený celý tento opotřebovaný hodnotový systém 655 00:32:34,715 --> 00:32:36,818 dobra a zla, opravdu nevidíš... 656 00:32:36,842 --> 00:32:38,153 Dobře, dost s filozofií prváka. 657 00:32:38,177 --> 00:32:40,322 Tady nejde o hodnotový systém. 658 00:32:40,346 --> 00:32:41,907 Vše co jsme je to, co děláme, 659 00:32:41,931 --> 00:32:44,326 tak se přestaň chovat jako zasranej šmejd. 660 00:32:44,350 --> 00:32:46,036 Claudie, Claudie, Claudie, poslouchej mě. 661 00:32:46,060 --> 00:32:48,705 Vím, že to dokážeš vidět k pravdě, ke svobodě 662 00:32:48,729 --> 00:32:49,873 - to oba chceme. - Ne, ne, ne, ne. 663 00:32:49,897 --> 00:32:51,249 Chceme jiné svobody. 664 00:32:51,273 --> 00:32:52,709 Chcete svobodu dělat 665 00:32:52,733 --> 00:32:54,377 cokoli chcete, aniž byste se cítili odsuzováni. 666 00:32:54,401 --> 00:32:58,048 Chci, aby svoboda nebyla obtěžován a – a vyhrožován. 667 00:32:58,072 --> 00:33:00,050 Ohrožený? Co? 668 00:33:00,074 --> 00:33:01,885 Já-já vím, že se mi nesnažíš ublížit. 669 00:33:01,909 --> 00:33:05,222 Ale kdybys mohl vzít krok zpět a – a uvidíte to 670 00:33:05,246 --> 00:33:07,432 - z mého pohledu. - A co z mého pohledu? 671 00:33:07,456 --> 00:33:08,892 - Váš pohled? - Jo, co všechny dny, 672 00:33:08,916 --> 00:33:10,685 co všechny pokusy, všechna námaha? 673 00:33:10,709 --> 00:33:12,270 Chci říct, naučil jsem se věci, Claudie. 674 00:33:12,294 --> 00:33:14,231 Změnil jsem se... kvůli tobě. 675 00:33:14,255 --> 00:33:17,067 Tohle jsem se snažil říct dříve o praxi. 676 00:33:17,091 --> 00:33:18,568 Nebyl jsem, nebyl jsem tam. 677 00:33:18,592 --> 00:33:20,612 Já ne. "Já" já, tohle já. 678 00:33:20,636 --> 00:33:22,239 Takže jsi se mnou necvičil, 679 00:33:22,263 --> 00:33:25,575 jako ve sportu nebo na zkouškách. 680 00:33:25,599 --> 00:33:29,037 Cvičil jsi udělat mi něco, 681 00:33:29,061 --> 00:33:32,624 jako... terorista. 682 00:33:32,648 --> 00:33:35,418 Jestli ti na mě záleží jak říkáš, že ti na mně záleží, 683 00:33:35,997 --> 00:33:37,420 co mi chybí? 684 00:33:37,444 --> 00:33:39,923 Ne filozoficky. Osobně. 685 00:33:40,335 --> 00:33:43,468 Vím jistě, že jsi mě miloval. 686 00:33:43,492 --> 00:33:45,048 To je ono? 687 00:33:45,953 --> 00:33:48,557 To je tvoje celá věc? Miloval jsem tě? 688 00:33:48,581 --> 00:33:51,643 - Jo, dokonce jsi to jednou řekl. - I kdybych to udělal, 689 00:33:51,667 --> 00:33:53,849 y-ty, myslíš, že ti to teď dlužíš? 690 00:33:54,420 --> 00:33:56,606 - Pojď... - Ne, opravdu. 691 00:33:56,630 --> 00:33:59,401 Ty-myslíš, ty-ty jsi to zvládl dostat ze mě jednou ano, 692 00:33:59,425 --> 00:34:03,155 pak, co, to-je to "žádné backsies" navždy 693 00:34:03,179 --> 00:34:04,406 od toho bodu dál? 694 00:34:04,430 --> 00:34:05,782 Očividně ne to, co říkám. 695 00:34:05,806 --> 00:34:07,617 Jsem jiná lidská bytost, Marku. 696 00:34:07,988 --> 00:34:11,231 - No, tak nějak. - Co to znamená? 697 00:34:15,149 --> 00:34:17,669 No, to je... v podstatě ani nejsi skutečný. 698 00:34:18,248 --> 00:34:22,424 Chci říct, jsi skutečný, ale potom dnes je konec, budu mít 699 00:34:22,448 --> 00:34:25,661 další pokus a pak další a pak 700 00:34:25,689 --> 00:34:28,013 všechno, co se tu stalo tady už se to nestalo. 701 00:34:28,037 --> 00:34:31,391 Takže myslím, že by se dalo říct, v ten pravý smysl, nejsi. 702 00:34:31,415 --> 00:34:34,019 Přemýšlejte o tom, co říkáte. 703 00:34:34,043 --> 00:34:35,312 Claudie, myslíš, že tam něco je? 704 00:34:35,336 --> 00:34:36,438 o kterém jsem nepřemýšlel? 705 00:34:36,462 --> 00:34:37,934 Pokud nejsem skutečný, 706 00:34:38,839 --> 00:34:42,319 pak... je mi to jedno. 707 00:34:42,343 --> 00:34:44,154 To by mohlo ospravedlnit cokoliv. 708 00:34:44,178 --> 00:34:45,989 Mohlo, ne? 709 00:34:46,013 --> 00:34:49,034 Tady jsem byl, celý jsem se ohýbal z formy 710 00:34:49,058 --> 00:34:50,952 protože jsi mě znovu odmítl, 711 00:34:50,976 --> 00:34:52,829 i když jsem udělal všechno správně. 712 00:34:52,853 --> 00:34:55,790 Ale když o tom přemýšlím, je to taková čistá výhra. 713 00:34:55,814 --> 00:34:58,335 Chci říct, nikdy jsem se nedostal tak daleko. 714 00:34:58,359 --> 00:35:02,172 Získal jsem cenný poznatek k celé věci. 715 00:35:02,196 --> 00:35:05,776 Víte, nemusíme plýtvat zbytek tohoto pokusu. 716 00:35:07,701 --> 00:35:09,679 Nedělej nic hloupého. 717 00:35:09,703 --> 00:35:11,681 Dobře. 718 00:35:11,705 --> 00:35:14,517 Přemýšlejte o tom. Co na tom vůbec záleží? 719 00:35:14,541 --> 00:35:17,187 Tento den jsem prožil tisíckrát. 720 00:35:17,211 --> 00:35:18,897 Teda, asi jsem nikdy to nepřestane žít. 721 00:35:18,921 --> 00:35:23,818 Takže cokoli ti udělám, myslím tím, i kdybych tě zabil... 722 00:35:23,842 --> 00:35:26,404 Zítra tu budeš další 723 00:35:26,428 --> 00:35:27,864 kdo o tom ani neví. 724 00:35:27,888 --> 00:35:30,612 Oh... jen vydrž. ehm... 725 00:35:32,034 --> 00:35:33,636 A co tohle já? 726 00:35:33,661 --> 00:35:35,639 To, co děláme, se děje. 727 00:35:35,664 --> 00:35:40,020 Jen proto, že se od toho pohneš dál neznamená, že to není skutečné. 728 00:35:41,088 --> 00:35:42,645 Podívej, já nechci o tom ještě mluvit. 729 00:35:42,680 --> 00:35:44,923 Ne, Marku, já... 730 00:35:44,947 --> 00:35:47,717 Řekl jsem, že nechci už ten rozhovor, jo? 731 00:35:47,741 --> 00:35:49,552 Můžeme změnit téma? 732 00:35:49,576 --> 00:35:51,036 Jo. Víš co? 733 00:35:52,832 --> 00:35:54,977 Něco zkusíme tentokrát trochu jinak. 734 00:35:55,002 --> 00:35:56,938 Pomoc! 735 00:35:57,042 --> 00:35:59,688 - Pomoc! Je tam někdo? - Claudie... 736 00:35:59,712 --> 00:36:01,705 Pojď. Tady tě nikdo neslyší. 737 00:36:01,736 --> 00:36:04,693 - Pomoc! - Ach, tohle místo je jako bludiště. 738 00:36:04,717 --> 00:36:06,903 - Pomoc! - Boo. 739 00:36:12,266 --> 00:36:13,585 Jsi tak předvídatelný. 740 00:36:13,609 --> 00:36:16,121 Legrační je, nikdy předtím jsme to nedělali. 741 00:36:16,145 --> 00:36:17,747 Jen tě tak dobře znám. 742 00:36:17,771 --> 00:36:20,250 Páni! Ne, ne, ne, ne. 743 00:36:20,274 --> 00:36:22,252 Nikdy předtím jsme se nedostali do fyzického stavu. 744 00:36:22,276 --> 00:36:23,545 No, takhle ne. 745 00:36:23,569 --> 00:36:25,046 kreténe! 746 00:36:25,070 --> 00:36:28,341 Oh, ne. Ne moje kouzelné hodinky. 747 00:36:29,992 --> 00:36:33,596 To je jen můj cheat sheet. Co ještě máš? 748 00:36:33,620 --> 00:36:36,224 Marku, víš, že je to špatně. 749 00:36:36,248 --> 00:36:38,597 Jo. asi budu cítit dost špatně na tomhle, 750 00:36:39,460 --> 00:36:41,130 asi sto dní nebo tak. 751 00:36:43,422 --> 00:36:45,317 Co? Poběžíš? 752 00:36:45,341 --> 00:36:47,402 Běh. Ale jen vědět, 753 00:36:47,426 --> 00:36:51,781 Budu tě pronásledovat pokaždé. 754 00:36:51,805 --> 00:36:54,070 Tak tedy... 755 00:36:55,142 --> 00:36:57,579 Prostě budu muset kopnout tvůj zadek pokaždé. 756 00:37:09,009 --> 00:37:10,528 Co si myslíš, že uděláš? 757 00:37:11,392 --> 00:37:14,041 Teda, neříkám Jsem nutně bůh, 758 00:37:14,066 --> 00:37:16,306 ale tento den jsem prožil tolikrát 759 00:37:16,330 --> 00:37:18,475 a tolika různými způsoby, Jsem docela hodně 760 00:37:18,499 --> 00:37:20,643 loutka-kurva-teer vesmíru. 761 00:37:20,667 --> 00:37:23,646 Znám tě lépe než ty sám sebe. 762 00:37:23,670 --> 00:37:25,648 Takže myslím, že skutečná otázka je, 763 00:37:25,672 --> 00:37:27,817 co si myslíš, že budeš dělat? 764 00:37:28,063 --> 00:37:29,814 Myslím, že jsem... 765 00:37:32,054 --> 00:37:34,491 ...nakopu ti prdel zpátky do včerejška. 766 00:37:34,515 --> 00:37:38,328 Oh, dobře. No, zníš super sebevědomý. 767 00:37:38,352 --> 00:37:40,955 Podívej, jsi si jistý? nechceš to jen tak vzdát? 768 00:37:40,979 --> 00:37:43,651 Právě teď? Mohli bychom se trochu pobavit? 769 00:37:43,693 --> 00:37:45,301 Chci říct, tohle nemusí být boj. 770 00:37:45,325 --> 00:37:46,306 Seru na tebe. 771 00:37:46,340 --> 00:37:48,777 Jo, já vím, je to tak nějak co jsem si myslel. 772 00:37:49,548 --> 00:37:51,567 Podívej, jsem muž, dobře? 773 00:37:51,865 --> 00:37:54,511 Vím, že bych neměl cítit to, že? 774 00:37:54,535 --> 00:37:56,237 Teda já určitě ne měl to říct. 775 00:37:56,261 --> 00:37:58,822 Ale skutečností je, jsem muž. 776 00:37:58,870 --> 00:38:01,925 Muži dominují. To je to, co děláme. 777 00:38:01,956 --> 00:38:04,171 Vždy jsme měli. Oh, můj bože. 778 00:38:04,219 --> 00:38:07,147 Doufám, že tě to nenaštve nebo cokoli jiného. 779 00:38:07,171 --> 00:38:09,986 Ale myslím, že budeš nespuštěné, než se naděješ, 780 00:38:10,010 --> 00:38:12,363 takže, víš, právě začnu dělat 781 00:38:12,387 --> 00:38:14,387 co kurva chci, dobře? 782 00:38:16,027 --> 00:38:17,349 kdo jsem já? 783 00:38:19,447 --> 00:38:21,038 Já jsem ten špatný! 784 00:38:22,230 --> 00:38:24,041 Ooh. 785 00:38:24,065 --> 00:38:26,065 Bože, to je jediný způsob, jak mě budeš mít. 786 00:38:28,737 --> 00:38:30,756 Nemusíte to dělat. 787 00:38:30,780 --> 00:38:32,675 Oh, já ne? Oh, díky bohu! 788 00:38:34,729 --> 00:38:37,006 Podívejte, to je to, co děláme. 789 00:38:38,550 --> 00:38:42,119 Zítra se vrátím být zase hodný. 790 00:38:42,145 --> 00:38:43,352 Ale dnes? 791 00:38:43,376 --> 00:38:46,022 Wah...wah... 792 00:38:46,046 --> 00:38:47,707 Děláme to. 793 00:38:50,465 --> 00:38:52,069 No tak, to je vzrušující. 794 00:38:52,093 --> 00:38:54,274 Tohle je také poprvé, co to dělám. 795 00:38:55,597 --> 00:38:58,287 Já... je to nespravedlivé. Znám tě tak dobře. 796 00:38:58,311 --> 00:39:00,067 Řeknu vám, uděláme to zajímavé. 797 00:39:00,091 --> 00:39:01,835 Dokážeš zasadit i jeden úder, 798 00:39:01,859 --> 00:39:03,158 Osobně ti dám tis... 799 00:39:09,402 --> 00:39:11,112 No, to nikdy nepůjde... 800 00:39:17,922 --> 00:39:19,263 ach... 801 00:39:19,287 --> 00:39:21,599 - Do prdele! - Ano. Hotovo? 802 00:39:21,623 --> 00:39:24,623 - Bože. - Jak dlouho ti trvalo stát se bohem? 803 00:39:24,665 --> 00:39:27,605 - Sakra... - Zkurvená loutka vesmíru? 804 00:39:27,629 --> 00:39:30,066 Protože jsem ti právě nakopal prdel 805 00:39:30,090 --> 00:39:31,651 na první pokus, sráči. 806 00:39:31,675 --> 00:39:33,069 Sakra. 807 00:39:33,093 --> 00:39:35,071 Sakra. 808 00:39:35,095 --> 00:39:37,490 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 809 00:39:37,514 --> 00:39:40,618 dobře, dostali jsme ho. Pojďme ho odsud dostat. 810 00:39:40,642 --> 00:39:42,769 Pojď. 811 00:39:42,796 --> 00:39:44,538 Vstát. 812 00:39:45,111 --> 00:39:46,582 Čeho si myslíš, že jsi dosáhl? 813 00:39:46,606 --> 00:39:48,250 Kromě zjevného? 814 00:39:48,274 --> 00:39:50,127 Nebudeš si to pamatovat co se tu dnes stalo. 815 00:39:50,789 --> 00:39:52,207 Ale budu. 816 00:39:52,862 --> 00:39:55,383 Podívej, hned jak půjdu dnes v noci spát, 817 00:39:55,407 --> 00:39:57,635 Hned se sem vrátím s ostatními. 818 00:39:57,659 --> 00:39:59,011 Vy, kteří nevíte, co víte teď. 819 00:39:59,035 --> 00:40:01,049 Vy, kteří si myslíte, že... 820 00:40:03,645 --> 00:40:05,220 Mes kdo co? 821 00:40:06,304 --> 00:40:07,687 Jo. 822 00:40:08,014 --> 00:40:10,314 Myslím, že to zvládnou zvládnout sami sebe. 823 00:40:43,550 --> 00:40:46,350 Claudia King bude, stejně jako většina z nás, 824 00:40:46,374 --> 00:40:49,520 postupovat přímo do života zítřků, 825 00:40:49,544 --> 00:40:52,148 nechal Marka Wheelera strávit věčnost 826 00:40:52,172 --> 00:40:54,191 ve vězení podle vlastního návrhu: 827 00:40:54,657 --> 00:40:59,196 neschopnost, na tom nezáleží kolik pokusů dal, 828 00:40:59,732 --> 00:41:01,985 vidět za sebe. 829 00:41:02,948 --> 00:41:06,318 Nekonečná smyčka tady na samotce 830 00:41:06,668 --> 00:41:08,393 v Twilight Zone.