1 00:00:10,009 --> 00:00:12,299 Končíme naše vysílání dnes večer se smutnou zprávou. 2 00:00:12,330 --> 00:00:14,960 Milovaná starostka Trina Grantová zemřel při autonehodě, 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,580 opuštění malého města z Littletonu ve smutku. 4 00:00:17,604 --> 00:00:20,913 Grantovi se připisovalo zvýšení profil jejich komunity 5 00:00:20,937 --> 00:00:22,752 a dělat to kuriózní a rušná turistická zastávka 6 00:00:22,776 --> 00:00:24,208 podél dálnice. 7 00:00:24,232 --> 00:00:27,111 Nedávno byla v čele klíčové hlasování zastupitelstva města 8 00:00:27,135 --> 00:00:29,447 která odrazila prodloužení z Interstate 10, 9 00:00:29,471 --> 00:00:32,116 což by Littletona rozsekalo úplně mimo provoz. 10 00:00:32,140 --> 00:00:35,286 Ve funkci je úspěšná od městského pokladníka Johna Conleyho, 11 00:00:35,310 --> 00:00:37,947 který byl dlouho obhájce mezistátní. 12 00:00:37,990 --> 00:00:40,124 Grant odchází pravděpodobně umožní stavbu 13 00:00:40,148 --> 00:00:41,567 o pokračování projektu. 14 00:00:41,838 --> 00:00:44,441 Ekonomické výsledky toho jsou teprve k vidění. 15 00:00:44,466 --> 00:00:46,987 Starosta Grant přežil od jejího manžela Jasona. 16 00:00:47,012 --> 00:00:48,656 Naše myšlenky dnes večer jsou s její rodinou, 17 00:00:48,681 --> 00:00:51,141 přátelé a komunita. 18 00:00:58,881 --> 00:00:59,781 _ 19 00:01:36,871 --> 00:01:39,081 Dobré ráno, pane starosto. 20 00:02:14,576 --> 00:02:16,826 Pojďte dál. 21 00:02:20,123 --> 00:02:22,351 Dobrý den, pane Grante. jak to jde? 22 00:02:22,375 --> 00:02:25,062 Říkal jsem ti, abys mi říkal Jasone, Emilio. 23 00:02:25,086 --> 00:02:26,522 Uh, pan Grant se jmenoval můj otec. 24 00:02:26,546 --> 00:02:28,441 A mám se dobře. Díky. 25 00:02:28,465 --> 00:02:30,734 Právo. Jasone. 26 00:02:30,758 --> 00:02:32,987 Přinesl jsem svíčku a košíček 27 00:02:33,011 --> 00:02:34,561 - žádal jsi. - Oh. 28 00:02:36,264 --> 00:02:37,867 Malý tip. 29 00:02:37,891 --> 00:02:39,101 Děkuju. 30 00:02:39,600 --> 00:02:41,078 Takže, na čem jsi pracoval? 31 00:02:41,436 --> 00:02:45,085 Víš, jen pár... skic. 32 00:02:45,109 --> 00:02:46,483 Pár skic? 33 00:02:47,192 --> 00:02:48,902 Páni. 34 00:02:49,486 --> 00:02:51,026 Ty vole. 35 00:02:51,821 --> 00:02:53,782 Sakra. 36 00:02:54,102 --> 00:02:55,704 Ty barvy jsou šílené, člověče. 37 00:02:58,203 --> 00:02:59,961 To je starosta? 38 00:03:00,622 --> 00:03:02,099 Páni. 39 00:03:02,123 --> 00:03:03,976 Tohle je můj oblíbený. 40 00:03:04,000 --> 00:03:05,269 Člověče, opravdu ses trefil 41 00:03:05,293 --> 00:03:07,855 ten hloupý pohled má vždy na tváři. 42 00:03:07,879 --> 00:03:08,898 Toto jsou... 43 00:03:08,922 --> 00:03:11,512 Páni, ty jsi sakra talentovaný. 44 00:03:12,884 --> 00:03:15,779 Proč zůstáváš v této místnosti, člověče? 45 00:03:15,803 --> 00:03:18,240 - Je to trochu depresivní. - Hm... 46 00:03:18,640 --> 00:03:23,054 víš, moje žena a já měl ten dům dole na Elmu. 47 00:03:25,111 --> 00:03:27,631 Nebylo to správné zůstat tam bez ní. 48 00:03:27,815 --> 00:03:30,944 Pastor Nicki mě nechal zůstat tady dokud budu užitečný. 49 00:03:30,969 --> 00:03:33,929 Navíc tady nahoře, řekla Možná se cítím blíž Bohu. 50 00:03:36,824 --> 00:03:37,927 Jsou tak dobří. 51 00:03:37,951 --> 00:03:40,704 Jo, řekni to mámě Zaskočím do restaurace později. 52 00:03:41,936 --> 00:03:43,476 takže... 53 00:03:45,690 --> 00:03:47,230 ...vy ano? 54 00:03:47,794 --> 00:03:49,212 Co mám dělat? 55 00:03:49,877 --> 00:03:52,549 Cítíte se blíž Bohu? 56 00:04:05,687 --> 00:04:07,230 Čau, Jasone. 57 00:04:11,192 --> 00:04:14,171 Oh, Jasone. 58 00:04:14,195 --> 00:04:16,841 Jasone, květiny vypadají nádherně. 59 00:04:16,865 --> 00:04:20,344 Vidím, že jsi, uh, houpací nějaký nový lak na nehty. 60 00:04:20,368 --> 00:04:22,449 Ta broskvová barva vypadá fakt dobře. 61 00:04:22,484 --> 00:04:25,499 Děkuju. 62 00:04:26,025 --> 00:04:27,793 Hej, pastore, zajímalo by mě... 63 00:04:29,044 --> 00:04:30,521 myslíš, že bych se mohl uklidit 64 00:04:30,545 --> 00:04:32,648 nějaké další harampádí na půdě? 65 00:04:32,672 --> 00:04:35,306 Uvolni to boční okno, propustit více světla? 66 00:04:35,331 --> 00:04:37,528 Ten šmejd mě předchází. 67 00:04:37,552 --> 00:04:39,572 Ale pokud máš náladu abyste to dostali ven, jděte do toho. 68 00:04:39,596 --> 00:04:41,264 Prokážete církvi laskavost. 69 00:04:44,183 --> 00:04:46,186 Dneska těžký den, co? 70 00:04:47,646 --> 00:04:49,081 Jo. 71 00:04:49,105 --> 00:04:51,233 Taky mi chybí. My všichni ano. 72 00:04:52,108 --> 00:04:54,611 Trina by to nikdy nenechala město dopadne takhle. 73 00:04:55,737 --> 00:04:57,548 Vlastně jí to šlo. 74 00:04:57,572 --> 00:04:59,157 Byla to dobrý člověk. 75 00:04:59,715 --> 00:05:01,193 dobrý přítel, 76 00:05:01,218 --> 00:05:02,653 skvělý starosta. 77 00:05:02,910 --> 00:05:05,789 A to, co se stalo, není na tobě, J. 78 00:05:06,444 --> 00:05:10,001 Musíme se posunout vpřed. 79 00:05:17,425 --> 00:05:19,236 Pohnout se vpřed? 80 00:05:19,260 --> 00:05:21,680 No, nejdřív tě přesunu. 81 00:05:47,789 --> 00:05:51,749 Co... to je? 82 00:05:52,752 --> 00:05:54,713 odkud jsi přišel? 83 00:06:04,806 --> 00:06:07,226 Pěkné detaily. 84 00:06:08,518 --> 00:06:11,054 Tyto detaily jsou dokonalé. 85 00:06:15,150 --> 00:06:19,486 Ne... zatracený způsob. 86 00:06:20,013 --> 00:06:22,306 Vypadá to stejně jako to místo. 87 00:06:27,716 --> 00:06:29,039 Páni. 88 00:06:31,208 --> 00:06:33,143 Mám trhliny v zemi. 89 00:06:33,167 --> 00:06:34,795 Co to sakra? 90 00:06:37,004 --> 00:06:39,274 Hmm, zajímalo by mě, co to dělá. 91 00:06:56,625 --> 00:06:58,401 V žádném případě. 92 00:06:59,549 --> 00:07:00,776 Co? 93 00:07:02,447 --> 00:07:06,051 Oh, chlape, to vypadá, to vypadá přesně jako v jídelně. 94 00:07:06,075 --> 00:07:08,203 Páni, Louise. 95 00:07:09,746 --> 00:07:11,623 Páni. 96 00:07:16,043 --> 00:07:17,980 To je šílené. 97 00:07:18,004 --> 00:07:19,422 Počkejte. 98 00:07:20,882 --> 00:07:22,551 Počkat, to je...? 99 00:07:27,680 --> 00:07:31,520 Ne, není, v žádném případě to nejsem já. 100 00:07:42,904 --> 00:07:44,573 Ne. 101 00:07:47,170 --> 00:07:48,208 Ne. 102 00:07:48,242 --> 00:07:49,452 co to... 103 00:07:50,036 --> 00:07:51,913 sakra o to šlo? 104 00:08:01,214 --> 00:08:02,754 Ježíš. 105 00:08:27,949 --> 00:08:30,289 Pan Jason Grant. 106 00:08:31,786 --> 00:08:36,124 Muž, který se chce prosadit rozdíl v malém městě. 107 00:08:37,208 --> 00:08:40,604 Ale být tou změnou chcete vidět ve světě 108 00:08:40,628 --> 00:08:41,939 je mnohem složitější 109 00:08:41,963 --> 00:08:46,173 když máš celý svět ve vašich rukou. 110 00:08:47,594 --> 00:08:49,905 Vše je otázkou úhlu pohledu 111 00:08:49,929 --> 00:08:54,785 tady v Twilight Zone. 112 00:08:56,018 --> 00:08:57,162 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 113 00:08:57,186 --> 00:09:01,416 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 114 00:09:01,440 --> 00:09:04,628 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 115 00:09:04,652 --> 00:09:07,422 mezi vědou a pověrou. 116 00:09:07,446 --> 00:09:10,092 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 117 00:09:10,116 --> 00:09:12,761 a vrcholem vlastního poznání. 118 00:09:12,785 --> 00:09:16,139 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 119 00:09:16,163 --> 00:09:20,198 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 120 00:09:20,222 --> 00:09:24,060 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 121 00:09:40,424 --> 00:09:42,200 Říkám vám, že ten déšť byl divný. 122 00:09:42,224 --> 00:09:43,792 Trvalo to jen pár sekund a pak... 123 00:09:43,816 --> 00:09:45,377 ani další kapka. 124 00:09:45,401 --> 00:09:46,517 To je pro Littletona šílené počasí. 125 00:09:46,545 --> 00:09:47,537 Biblický. 126 00:09:47,572 --> 00:09:48,547 Jo, slyšel jsem, že to narazilo jen na blok 127 00:09:48,571 --> 00:09:50,841 i na Hlavní ulici. U mě jsem nedostal ani kapku. 128 00:09:50,865 --> 00:09:52,492 Skoro jsem tě nepoznal. 129 00:09:53,118 --> 00:09:54,344 Můžu ti přinést kávu? 130 00:09:54,368 --> 00:09:55,487 - Jasně. Jo. - Ano. 131 00:09:55,511 --> 00:09:57,806 Tak co, déšť tě dostal z úkrytu? 132 00:09:57,830 --> 00:09:59,516 Jo, to bylo, uh... 133 00:09:59,540 --> 00:10:01,251 opravdu něco. 134 00:10:02,460 --> 00:10:04,688 Dnešní pomalý den, co? 135 00:10:04,712 --> 00:10:07,566 Ta dálnice opravdu vyschla vše pro všechny, 136 00:10:07,590 --> 00:10:08,775 kromě starosty. 137 00:10:09,259 --> 00:10:11,987 Škoda, že jsem o tom nevěděl než jsem podepsal nájemní smlouvu. 138 00:10:12,011 --> 00:10:13,693 Můžu tě s něčím začít? 139 00:10:13,717 --> 00:10:14,823 Jen ten kofein. 140 00:10:14,847 --> 00:10:17,326 V pořádku. No... kafe je na mě. 141 00:10:17,350 --> 00:10:19,036 - Díky. - Víš, celá ta bouře, 142 00:10:19,060 --> 00:10:20,537 sotva minul moje místo. 143 00:10:20,895 --> 00:10:24,374 ostuda, taky. Mohl jsem použít bezplatnou myčku aut. 144 00:10:24,398 --> 00:10:26,084 No, chtělo by to boží čin vyčistit ten kus harampádí. 145 00:10:26,108 --> 00:10:27,711 Drž hubu. 146 00:10:27,735 --> 00:10:29,046 V pořádku. 147 00:10:29,070 --> 00:10:30,047 Jsi dobrý? 148 00:10:30,071 --> 00:10:31,089 - Eh. - Perfektní. 149 00:10:31,113 --> 00:10:32,132 Oh, pamatuj, příští týden, 150 00:10:32,156 --> 00:10:34,343 začneme na malování zdi, jo? 151 00:10:34,367 --> 00:10:36,053 Žádné výmluvy. Déšť nebo svit. 152 00:10:36,077 --> 00:10:37,721 Správně, mami. ČERSTVĚ NATŘENO? 153 00:10:37,745 --> 00:10:39,723 Jo, tím se všechno obrátí tady kolem. 154 00:10:39,747 --> 00:10:42,225 Hej. Barva dělá zázraky. uvidíš. 155 00:10:42,249 --> 00:10:44,561 Pojď. Připravte si věci. 156 00:10:44,585 --> 00:10:45,562 Jste dobří? 157 00:10:45,586 --> 00:10:47,022 Můžu dostat nějaký sirup, jestli ti to nevadí? 158 00:10:47,046 --> 00:10:49,900 - Ano. - Děkuji. 159 00:10:54,804 --> 00:10:56,977 Pěkné detaily. 160 00:11:13,948 --> 00:11:15,759 Emilito? 161 00:11:16,117 --> 00:11:17,427 co? 162 00:11:18,744 --> 00:11:20,597 Udělal jsi to? 163 00:11:20,621 --> 00:11:22,265 Když? 164 00:11:22,289 --> 00:11:24,320 Chci říct, proč jsi to nepoužil barva, která byla v kůlně? 165 00:11:24,344 --> 00:11:26,144 Mami, to jsem nebyl já. 166 00:11:26,168 --> 00:11:28,004 Tak kdo to byl? 167 00:11:28,421 --> 00:11:30,732 Páni. 168 00:11:31,257 --> 00:11:32,776 Viděl jsi ten lak? 169 00:11:32,800 --> 00:11:34,945 Oh, ano. Vypadá to úžasně. 170 00:11:34,969 --> 00:11:36,822 Jo, kdo to udělal udělal to bez mého svolení. 171 00:11:36,846 --> 00:11:38,740 Chci říct, znáš starostu stále vlastní tuto budovu. 172 00:11:39,320 --> 00:11:42,119 Není to „pojďme malovat“. stěny oranžové" typ chlapa. 173 00:11:42,143 --> 00:11:43,286 Vypadá to neuvěřitelně, když se mě ptáte. 174 00:11:43,310 --> 00:11:46,570 Myslím, že kdo to udělal opravdu rozzářil toto místo. 175 00:11:47,648 --> 00:11:49,292 Je to trochu zvláštní. 176 00:11:49,316 --> 00:11:51,128 Jasně oranžová je rozhodně volbou. 177 00:11:51,152 --> 00:11:53,742 Myslím, že je to spíš broskvové. 178 00:11:55,615 --> 00:11:57,134 Víš, možná máš pravdu. 179 00:11:57,659 --> 00:11:59,469 Trochu to rozveselí věci. 180 00:11:59,493 --> 00:12:02,639 Jo? No, tak koho to zajímá co si myslí Conley? 181 00:12:02,663 --> 00:12:04,623 - Ano. - Ano. 182 00:12:27,521 --> 00:12:29,148 toto... 183 00:12:31,358 --> 00:12:33,238 Kus svinstva. 184 00:12:34,320 --> 00:12:38,133 Pozor na krok. 185 00:12:38,157 --> 00:12:39,176 - Oh, můj bože. - Paní Turnerová? 186 00:12:39,200 --> 00:12:40,969 Zlato, jsi v pořádku? 187 00:12:40,993 --> 00:12:43,638 - Jsi v pořádku? - Uh, uh, jsem v pořádku. 188 00:12:43,662 --> 00:12:48,643 Jsem, já-já-já jsem v pořádku, já... já se držím zapomněl, kde je ta díra. 189 00:12:48,667 --> 00:12:50,562 Málem jsem si zlomil kyčel. 190 00:12:50,586 --> 00:12:54,066 - Někdo by to měl opravit. - Ano, správně. 191 00:12:54,090 --> 00:12:56,401 Ne, do toho pole s návrhy jsme vložili poznámku, 192 00:12:56,759 --> 00:12:58,236 ale ani se neobtěžuje podívat. 193 00:12:58,636 --> 00:13:00,322 A Pán ví, kdy naposledy starosta se dokonce podíval 194 00:13:00,346 --> 00:13:01,865 u věci. 195 00:14:22,845 --> 00:14:24,447 Takže se prostě rozhodli nestěhovat? 196 00:14:24,471 --> 00:14:26,116 Jsem rád, že zůstávají, ale je to nějaké divné. 197 00:14:26,140 --> 00:14:27,951 Všechny tyto opravy ve městě museli změnit názor. 198 00:14:27,975 --> 00:14:29,286 Chci říct, musíš přiznat, 199 00:14:29,310 --> 00:14:30,620 tady to vypadá mnohem lépe. 200 00:14:30,644 --> 00:14:32,622 Jo, dokonce i výmol paní Turnerové opraveno. 201 00:14:32,646 --> 00:14:35,500 Víš, mluvil jsem o tom výmolu na věky. 202 00:14:35,524 --> 00:14:37,169 Jsem rád, že někdo poslouchal. 203 00:14:40,863 --> 00:14:44,158 Starosta Conley, Nevím, kdo namaloval jídelnu. 204 00:14:46,953 --> 00:14:48,638 Víte, co se stane s chytrými osly? 205 00:14:48,662 --> 00:14:50,599 - Budou starostou? - Emilio. 206 00:14:50,623 --> 00:14:53,143 je mi to moc líto. Už se to nestane. 207 00:14:53,167 --> 00:14:55,707 Tak příště, jde to z vašeho nájmu. 208 00:15:00,341 --> 00:15:02,777 - Jste v pořádku, pane starosto? - Jsem v pohodě. 209 00:15:02,801 --> 00:15:05,614 děkuji za vaši starost, Pane, uh...? 210 00:15:05,638 --> 00:15:07,282 - Grante. - Správně, Grante. Ano, samozřejmě. 211 00:15:07,306 --> 00:15:08,867 -Jason Grant. - Správně. 212 00:15:09,309 --> 00:15:11,561 Ve skutečnosti jsi pracoval s mou ženou. 213 00:15:12,853 --> 00:15:13,830 Trina. 214 00:15:13,854 --> 00:15:16,166 Ó. Právo. 215 00:15:16,190 --> 00:15:18,740 Je mi moc líto tvé ztráty. 216 00:15:29,828 --> 00:15:31,473 Bojoval jsem s kanceláří starosty 217 00:15:31,497 --> 00:15:33,391 měsíce, aby ten strom odstranili. 218 00:15:33,415 --> 00:15:35,977 Řekli, že je to příliš drahé. 219 00:15:36,502 --> 00:15:37,979 Ale to už je pryč. 220 00:15:38,003 --> 00:15:39,689 Kmen, pařez, kořeny. 221 00:15:39,713 --> 00:15:41,716 Teplouš. Pryč. 222 00:15:42,467 --> 00:15:44,027 Kdo to sakra udělal? 223 00:15:44,051 --> 00:15:45,528 Kdo to udělal, 224 00:15:45,552 --> 00:15:47,722 Dlužím jim pivo. 225 00:15:48,180 --> 00:15:50,533 Možná jsou věci, uh, 226 00:15:50,557 --> 00:15:52,035 zlepšit se tady. 227 00:15:52,059 --> 00:15:54,986 - Myslím, že bych se mohl jen držet. - Ano. uh, 228 00:15:55,980 --> 00:15:57,540 vypadá to, že se věci otáčejí. 229 00:15:57,564 --> 00:16:00,168 Připomíná mi to, když Littleton bývalo něco. 230 00:16:00,192 --> 00:16:02,572 Cítí se jako křivdy konečně napraveno, víš? 231 00:16:02,612 --> 00:16:05,048 Je to jako u anděla strážného přijet do města nebo tak něco. 232 00:16:05,399 --> 00:16:07,116 Je to starosta Conley. 233 00:16:09,555 --> 00:16:10,679 - Cože? - Měl by se snažit 234 00:16:10,703 --> 00:16:11,888 abychom získali naše dobré milosti. 235 00:16:11,912 --> 00:16:13,348 Příští rok má znovuzvolení. 236 00:16:13,831 --> 00:16:15,392 Volby. 237 00:16:15,416 --> 00:16:16,959 Ne znovuzvolení. 238 00:16:17,543 --> 00:16:19,020 - Promiň? - Starosta Grant, 239 00:16:19,044 --> 00:16:21,690 zemřela uprostřed jejího funkčního období. 240 00:16:22,048 --> 00:16:23,733 Pořadí nástupnictví jen mu spadl do klína. 241 00:16:23,757 --> 00:16:26,069 Vlastně nikdy zvolen nebyl. 242 00:16:26,511 --> 00:16:27,570 Vůbec. 243 00:16:27,594 --> 00:16:29,864 Bylo by mi jedno, proč to dělá. 244 00:16:29,888 --> 00:16:31,408 Včera jsem měl problém za tisíc dolarů 245 00:16:31,432 --> 00:16:34,119 na mém dvorku a dnes už ne. 246 00:16:34,143 --> 00:16:36,579 No, cokoli říkáš tomu, možná se snaží 247 00:16:36,603 --> 00:16:39,582 namazat tohle město za hlasy. 248 00:16:39,774 --> 00:16:42,085 Tady je to dobré a užitečné Starosta Conley. 249 00:16:42,109 --> 00:16:43,253 co? 250 00:16:43,611 --> 00:16:44,817 jsem dobrý. 251 00:16:55,789 --> 00:16:57,809 Co bys dělala, Trino? 252 00:16:57,844 --> 00:16:59,769 Město cítí trochu víc jako to bylo 253 00:16:59,793 --> 00:17:01,980 když jsi byl poblíž, ale starostova dálnice 254 00:17:02,004 --> 00:17:03,732 tlačí všechny, aby šli v tomto směru 255 00:17:03,756 --> 00:17:05,650 úplně přímo u Littletona. 256 00:17:05,674 --> 00:17:08,320 Jako by ani nevěděli, že existujeme. 257 00:17:31,325 --> 00:17:32,344 Je to tak velké, 258 00:17:32,368 --> 00:17:34,763 lidé vidí znamení z dálnice. 259 00:17:34,787 --> 00:17:36,765 Musím sehnat nová čerpadla. 260 00:17:36,789 --> 00:17:39,267 Nikdy předtím jsem neviděl tolik lidí. 261 00:17:39,291 --> 00:17:41,269 To je šílené. 262 00:17:46,924 --> 00:17:49,361 Ať je světlo. 263 00:18:09,154 --> 00:18:10,840 Jak se má vnučka? to miluji. 264 00:18:10,864 --> 00:18:14,469 Dobrý den, novomanželé. 265 00:18:14,493 --> 00:18:17,847 Dobré pro vás. Dobré pro vás. Dobré pro vás. 266 00:18:17,871 --> 00:18:19,682 Ahoj. Ahoj. 267 00:18:21,166 --> 00:18:23,728 Ahoj lidi. 268 00:18:25,713 --> 00:18:28,983 - Rád tě vidím. - Přišel jsi. 269 00:18:29,007 --> 00:18:32,529 - Ahoj. Oh, miluji tvou-tvou vestu. - Rád tě vidím. 270 00:18:32,553 --> 00:18:34,364 Všichni si myslí, že je Pomocník. 271 00:18:34,388 --> 00:18:36,157 Jo, vsadím se, že to miluje. 272 00:18:36,974 --> 00:18:39,119 Vymyslel si tu přezdívku sám? 273 00:18:39,143 --> 00:18:41,913 -Svaté peklo. - Opravdu? V kostele? 274 00:18:41,937 --> 00:18:45,333 Glo, usmívají se skutečnými úsměvy. 275 00:18:45,357 --> 00:18:47,669 Možná se mi konečně zahřívají. 276 00:18:47,693 --> 00:18:49,921 Dobře, dobře, dobře. 277 00:18:50,321 --> 00:18:52,674 Některé z vás jsem neviděl ani minutu. 278 00:18:52,698 --> 00:18:55,677 Přesto jsme rádi, že máme dost lidí v tomto městě naplnit tyto lavice. 279 00:18:55,701 --> 00:18:59,180 Začínal jsem mít pocit pastýř bez stáda. 280 00:18:59,204 --> 00:19:01,266 Já, ehm... 281 00:19:01,290 --> 00:19:04,519 Vím, že naše komunita vypařuje se 282 00:19:05,002 --> 00:19:09,065 kvůli jistým rozvoj infrastruktury. 283 00:19:09,089 --> 00:19:12,318 Ale dnes, dnes jsme se dali dohromady 284 00:19:12,760 --> 00:19:14,362 něčím jiným. 285 00:19:14,386 --> 00:19:17,949 Jsme sblíženi zvláštní sadou zázraků 286 00:19:17,973 --> 00:19:20,076 které způsobily znovuzrození v Littletonu. 287 00:19:20,100 --> 00:19:22,954 Dárky od někoho, kdo můj manžel, 288 00:19:22,978 --> 00:19:25,768 Francisco, volá El Ayudante. 289 00:19:27,108 --> 00:19:28,526 Pomocník. 290 00:19:29,569 --> 00:19:32,111 Víme, že je to Conley. 291 00:19:33,947 --> 00:19:36,718 No, vím, že někteří z vás nějaké mají, uh, 292 00:19:36,742 --> 00:19:38,386 dost divoké teorie o tom, kdo to je. 293 00:19:38,410 --> 00:19:39,929 - Nejsi to ty, že? - A já vím, protože jsem slyšel 294 00:19:39,953 --> 00:19:41,931 některé dost otřesné. Ale ať je to kdokoli, 295 00:19:41,955 --> 00:19:43,933 někoho z naší komunity zajímá. 296 00:19:43,957 --> 00:19:45,101 El Ayudante 297 00:19:45,125 --> 00:19:47,145 přebírá zodpovědnost pro jeho sousedy. 298 00:19:47,169 --> 00:19:48,597 Pro jeho přátele. 299 00:19:48,625 --> 00:19:50,008 Oprava naší ulice. 300 00:19:50,032 --> 00:19:52,400 Malování naší jídelny. 301 00:19:52,424 --> 00:19:53,943 Odvoz našich odpadků. 302 00:19:53,967 --> 00:19:55,945 Tvoříme naše město 303 00:19:55,969 --> 00:19:58,429 - opět úspěšný. - Amen. 304 00:19:59,419 --> 00:20:01,772 Děkuji, starosto Conley. 305 00:20:20,759 --> 00:20:22,759 El Ayudante. 306 00:20:26,486 --> 00:20:29,128 Děkuji, starosto Conley. Máš můj hlas. 307 00:21:09,877 --> 00:21:11,688 To si ze mě děláš srandu! 308 00:21:11,712 --> 00:21:14,649 Co se stalo? 309 00:21:14,673 --> 00:21:16,401 Proč?! 310 00:21:16,425 --> 00:21:18,653 Nemůžu tomu uvěřit. kdo to udělal? 311 00:21:18,677 --> 00:21:20,014 jaké jsou šance? 312 00:21:20,049 --> 00:21:21,990 Máš pravdu náměstíčko. 313 00:21:22,014 --> 00:21:24,384 Díky bohu se nikdo nezranil. 314 00:21:27,603 --> 00:21:29,581 Viděl někdo něco? 315 00:21:29,605 --> 00:21:30,832 co? 316 00:21:33,609 --> 00:21:34,859 co ty? 317 00:21:37,571 --> 00:21:40,008 - Přijde vám to vtipné? - Ahoj! co se děje? 318 00:21:40,032 --> 00:21:42,051 Tvůj kluk se tady hodně směje. 319 00:21:42,075 --> 00:21:45,201 Oh, máš skutečného potížistu tady na ruce. 320 00:21:45,230 --> 00:21:47,181 Můj syn není problémový. 321 00:21:47,205 --> 00:21:49,017 A proč se na něj vlastně zaměřuješ? 322 00:21:49,041 --> 00:21:50,185 Jestli tady budeš stát 323 00:21:50,215 --> 00:21:52,061 přede všemi a připsat vinu, 324 00:21:52,085 --> 00:21:53,521 pak to raději podložte důkazem. 325 00:21:53,545 --> 00:21:56,482 - Ano! - Pojďme, Emilio. Vamos. 326 00:22:06,767 --> 00:22:08,703 Samozřejmě! 327 00:22:08,727 --> 00:22:10,079 Není to jeho chyba. 328 00:22:10,103 --> 00:22:12,874 Je to jen dítě. A – a tohle 329 00:22:12,898 --> 00:22:15,418 je jen věc. 330 00:22:15,442 --> 00:22:17,211 Je to jen auto. 331 00:22:17,862 --> 00:22:19,756 Protože nebydlíme 332 00:22:19,780 --> 00:22:22,967 na věci, které se pokazí tady v Littletonu, že? 333 00:22:22,991 --> 00:22:26,554 Ne, to není moje město. Ne, pane. 334 00:22:26,578 --> 00:22:29,578 Jdeme vpřed. 335 00:22:30,957 --> 00:22:33,587 Děláme věci lepšími. 336 00:22:34,920 --> 00:22:36,272 Bude to chtít víc 337 00:22:36,296 --> 00:22:39,442 než nějaký drobný vesmírný kámen 338 00:22:39,466 --> 00:22:41,719 rozdrtit ducha 339 00:22:42,469 --> 00:22:45,469 z El Ayudante! 340 00:22:50,060 --> 00:22:51,940 Pomocník. 341 00:22:52,854 --> 00:22:54,082 ano, 342 00:22:54,106 --> 00:22:56,292 na to je zatraceně tvrdý. 343 00:22:56,316 --> 00:22:58,586 Glorie, přidáš se prosím ke mně tady po mém boku? 344 00:22:58,610 --> 00:23:00,088 Jen, uh, útulně vedle mě. 345 00:23:00,112 --> 00:23:01,673 Ahoj, jdeme na to. 346 00:23:01,697 --> 00:23:03,800 V pořádku. 347 00:23:40,487 --> 00:23:42,447 Zvláštní. 348 00:24:46,510 --> 00:24:48,834 No, poslouchej, víš, Jsem praktický muž. 349 00:24:48,871 --> 00:24:50,055 Mm-hmm. 350 00:24:50,968 --> 00:24:53,613 - Nevyděsím se snadno. - Mm-hmm, mm-hmm. 351 00:24:53,638 --> 00:24:55,366 Nejsem paranoidní, jen... 352 00:24:55,602 --> 00:24:58,105 je to pocit, jako by tu někdo byl snaží se na mě zahrát. 353 00:24:59,057 --> 00:25:01,410 - Dobře. - Oh, to bude znít šíleně. 354 00:25:01,435 --> 00:25:03,246 Dobře, dobře, přestaň. 355 00:25:03,443 --> 00:25:04,921 Co se stalo? 356 00:25:04,945 --> 00:25:06,422 Blázen se nebojím. 357 00:25:06,446 --> 00:25:08,424 Jako by byla moje víra zkoušena. 358 00:25:08,448 --> 00:25:10,538 Nejdřív autem a pak... 359 00:25:12,786 --> 00:25:14,326 ...ten pavouk. 360 00:25:17,633 --> 00:25:19,168 Hej. 361 00:25:19,751 --> 00:25:21,437 - Ahoj! - Co to děláš? 362 00:25:21,879 --> 00:25:24,511 Viděl jsi to včera večer, že? 363 00:25:25,590 --> 00:25:27,276 - Proč, ty malý chytráku! - Ahoj! 364 00:25:27,300 --> 00:25:29,010 Dejte ruce pryč od mého syna. 365 00:25:34,975 --> 00:25:36,744 Podívej, jestli s ním máš problém, 366 00:25:36,768 --> 00:25:39,648 vyřeš to se mnou. Rozumíte? 367 00:25:40,981 --> 00:25:43,484 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Děkuju. 368 00:25:46,486 --> 00:25:48,366 Příchod. 369 00:25:51,992 --> 00:25:53,261 Hej. 370 00:25:53,285 --> 00:25:54,637 co se děje? Jak se máte? 371 00:25:54,661 --> 00:25:56,430 I'm just checking in on you. 372 00:25:56,454 --> 00:25:58,562 V poslední době jsi vypadal trochu mimo. 373 00:25:58,586 --> 00:26:00,434 Oh, jasně, ehm... 374 00:26:00,458 --> 00:26:02,395 jo, měl jsem toho na srdci hodně. 375 00:26:02,419 --> 00:26:03,604 Jo. 376 00:26:03,628 --> 00:26:06,148 Well, don't forget the bright side. 377 00:26:06,172 --> 00:26:08,317 You know, you've been hoping for this town to turn itself 378 00:26:08,341 --> 00:26:10,486 around for a little while, a teď máme nějaký důvod 379 00:26:10,510 --> 00:26:12,446 - do-doufat, zdá se. - Správně. 380 00:26:12,470 --> 00:26:13,990 Oh, kvůli Pomocníkovi? 381 00:26:14,431 --> 00:26:15,658 Jo, předpokládám. 382 00:26:16,100 --> 00:26:17,326 Očividně to není Conley. 383 00:26:17,350 --> 00:26:18,953 I know you know that, right? 384 00:26:18,977 --> 00:26:21,038 Chci říct, on je příliš... sobecký a chamtivý 385 00:26:21,062 --> 00:26:23,165 pomáhat komukoli kromě sebe. 386 00:26:23,189 --> 00:26:27,044 Nikdo z nás není mimo vykoupení, Jasone. 387 00:26:27,068 --> 00:26:28,671 Lidé se mohou změnit. 388 00:26:28,695 --> 00:26:30,823 Víš, i ti nejtvrdohlavější z nás. 389 00:26:32,490 --> 00:26:33,701 V pořádku. 390 00:26:34,660 --> 00:26:36,387 No, nenechte se nachytat na koho. 391 00:26:36,411 --> 00:26:37,913 Není to o tom kdo. 392 00:26:39,539 --> 00:26:41,129 Dobrou noc. 393 00:26:41,790 --> 00:26:43,252 Dobrou noc. 394 00:26:48,214 --> 00:26:50,109 Dobře, možná má pravdu. 395 00:26:50,133 --> 00:26:53,362 Nemohu udělat Littletona lepší jeho zničením. 396 00:26:53,679 --> 00:26:54,864 Ještě pár světel na tom znamení, 397 00:26:54,888 --> 00:26:57,178 a opravdu dáme Littleton na mapě. 398 00:27:43,063 --> 00:27:44,583 Mám apnoe. 399 00:27:44,813 --> 00:27:47,764 Tento výpadek proudu mohl by mě zabít, kdybych se nemohl připojit 400 00:27:47,802 --> 00:27:48,918 můj stroj. 401 00:27:48,942 --> 00:27:50,211 je to tak. 402 00:27:50,235 --> 00:27:51,629 Nemohu ovládat čerpadla! 403 00:27:51,653 --> 00:27:53,798 Můj-můj registr nefunguje! 404 00:27:53,822 --> 00:27:56,634 Nic! Kdy se znovu zapne proud? 405 00:27:58,743 --> 00:28:00,972 V pořádku. Nyní všichni, prosím, uh, 406 00:28:00,996 --> 00:28:03,474 usadit se, víš, uh, usadit se. 407 00:28:03,498 --> 00:28:05,267 No, právě jsem telefonoval s úřadem guvernéra, 408 00:28:05,291 --> 00:28:07,895 a zdá se, že máme větší problém, než jsme si původně mysleli. 409 00:28:07,919 --> 00:28:10,259 - Uh... promiň. - Co to znamená? 410 00:28:11,673 --> 00:28:13,442 Mějte to tady se mnou. 411 00:28:13,466 --> 00:28:15,778 Z neznámého důvodu... 412 00:28:15,802 --> 00:28:17,863 způsobilo nové znamení nějaké přetížení energie 413 00:28:17,887 --> 00:28:20,366 která zničila Energetické centrum okresu Littleton. 414 00:28:20,390 --> 00:28:21,617 - Cože? - Říká... 415 00:28:21,641 --> 00:28:23,310 "zničen." 416 00:28:24,089 --> 00:28:25,973 No, jasně, 417 00:28:25,998 --> 00:28:27,956 to je vážné problém s infrastrukturou, 418 00:28:27,981 --> 00:28:30,751 a, uh, bude to trvat nějaký čas na rekonstrukci. 419 00:28:30,775 --> 00:28:33,019 - Jak dlouho? - No, mohou to být týdny. 420 00:28:33,046 --> 00:28:34,380 týdny? 421 00:28:34,404 --> 00:28:35,423 To je moc dlouho! 422 00:28:36,990 --> 00:28:38,634 Proč prostě... 423 00:28:38,658 --> 00:28:40,932 víš, dělej svou věc? 424 00:28:40,956 --> 00:28:43,180 Jo, oprav to. 425 00:28:43,204 --> 00:28:44,640 Ty jsi Pomocník. 426 00:28:44,664 --> 00:28:47,810 Oh, já-já nikdy technicky to řekl. 427 00:28:47,834 --> 00:28:49,478 takže... 428 00:28:49,502 --> 00:28:51,355 Počkat, takže jsi nepřidal ty světla? 429 00:28:51,379 --> 00:28:52,648 Ty, které způsobily nárůst! 430 00:28:52,672 --> 00:28:54,900 Nevíme přesně, co se stalo. 431 00:28:54,924 --> 00:28:56,652 Hej! Tohle jsi pokazil! 432 00:28:56,676 --> 00:28:58,029 - Jen to přiznejte! - Ano! 433 00:28:59,512 --> 00:29:00,823 A nemůžeme čekat týdny! 434 00:29:00,847 --> 00:29:03,659 Vsadím se, že se snaží přinutit nás odejít, 435 00:29:03,683 --> 00:29:06,829 aby nás mohl všechny vykoupit se slevou! 436 00:29:06,853 --> 00:29:08,164 Vsadím se, že přesně to se děje! 437 00:29:20,325 --> 00:29:21,535 Gloria! 438 00:29:25,038 --> 00:29:26,015 ouha... 439 00:29:26,548 --> 00:29:27,516 To je on! 440 00:29:27,540 --> 00:29:30,644 - Počkejte! vydrž! Počkejte! - Chyťte ho! 441 00:29:30,668 --> 00:29:32,188 Sakra, to dítě! 442 00:29:32,212 --> 00:29:33,773 - Co kreslíš? - Nenech ho utéct! 443 00:29:33,797 --> 00:29:34,732 Ha! 444 00:29:34,756 --> 00:29:36,567 - Vidíš? Podívejte! Podívejte! Podívejte! Podívejte! - Ahoj! 445 00:29:36,591 --> 00:29:37,902 - Cože? - Vidíš? 446 00:29:37,926 --> 00:29:39,695 To jsou všechny věci které se staly 447 00:29:39,719 --> 00:29:40,863 v našem městě, podívej! 448 00:29:40,887 --> 00:29:43,199 Nevím, jaký druh čarodějnictví 449 00:29:43,223 --> 00:29:45,034 nebo se zde hraje o spiknutí, 450 00:29:45,434 --> 00:29:47,355 ale ať je to cokoliv, 451 00:29:47,379 --> 00:29:49,538 tenhle malý spratek měl s tím něco společného! 452 00:29:49,562 --> 00:29:52,333 Ty jsi způsobil ten nepořádek, starosta. Udělejte něco! 453 00:29:52,357 --> 00:29:53,667 Jo, podívej! 454 00:29:53,691 --> 00:29:55,753 Nakreslí to a pak se to stane! 455 00:29:55,777 --> 00:29:57,258 - Pojď! - Podívej! 456 00:29:57,301 --> 00:29:59,548 Ne, můj syn s tím nemá nic společného. 457 00:29:59,572 --> 00:30:01,383 víš co, obtěžoval jsi ho 458 00:30:01,407 --> 00:30:03,219 od začátku všech těchto změn! 459 00:30:03,243 --> 00:30:04,470 Obviňuje dítě! 460 00:30:04,494 --> 00:30:06,889 Žádný! Ne, ne, ne! 461 00:30:06,913 --> 00:30:09,183 Tohle je tvůj nepořádek... Teď to naprav! 462 00:30:09,207 --> 00:30:11,185 Žádný! 463 00:30:20,927 --> 00:30:22,363 Hej! Hej! Hej! 464 00:30:22,387 --> 00:30:23,572 Zastávka! 465 00:30:23,596 --> 00:30:25,241 Byl jsem to já! 466 00:30:25,265 --> 00:30:26,683 Dobře? 467 00:30:27,809 --> 00:30:29,377 Co? Ne. 468 00:30:30,424 --> 00:30:32,248 Omlouvám se za všechno se to tak vymklo z rukou. 469 00:30:33,398 --> 00:30:34,816 Udělal jsi to? 470 00:30:35,316 --> 00:30:37,945 Ten... pavouk. 471 00:30:38,862 --> 00:30:40,422 Lakování. 472 00:30:41,198 --> 00:30:42,656 Ano. 473 00:30:44,284 --> 00:30:46,762 Protože jsi nepomáhal město, ubližoval jsi mu. 474 00:30:47,204 --> 00:30:49,036 Jen jsem se snažil věci vylepšit. 475 00:30:51,250 --> 00:30:53,435 Mělo to pomoci. 476 00:30:53,835 --> 00:30:55,129 Dobře? 477 00:30:57,339 --> 00:30:59,511 Věci nejdou vždy tak, jak plánujeme. 478 00:31:00,676 --> 00:31:02,069 Ukaž nám to. 479 00:31:02,093 --> 00:31:03,571 Jo. 480 00:31:03,595 --> 00:31:05,114 jak to udělal? 481 00:31:05,138 --> 00:31:06,468 ehm... 482 00:31:07,708 --> 00:31:09,393 Má někdo nějaké zápasy? 483 00:31:11,436 --> 00:31:13,226 Tady to je. 484 00:31:23,489 --> 00:31:27,199 Promiň, zlato, zklamal jsem tě. 485 00:31:31,206 --> 00:31:33,916 Co to sakra je? 486 00:31:38,297 --> 00:31:40,217 Takže takhle jsi to dělal? 487 00:31:42,300 --> 00:31:44,820 Opravím světla. Potřebuji jen trochu času. 488 00:31:45,721 --> 00:31:47,681 "Opravit světla"? 489 00:31:48,348 --> 00:31:50,600 Můžeme změnit celé město. 490 00:31:51,810 --> 00:31:53,312 Bude to jako... 491 00:31:54,312 --> 00:31:55,331 nové Vegas. 492 00:31:55,355 --> 00:31:56,790 - Vegas? - Ano. 493 00:32:00,860 --> 00:32:02,338 Jak pracujete s touto věcí? 494 00:32:02,362 --> 00:32:04,032 To ti nedovolím. 495 00:32:08,368 --> 00:32:09,868 "Nech mě"? 496 00:32:12,039 --> 00:32:13,707 Vezměte to. 497 00:32:15,041 --> 00:32:18,337 Hej! Zastávka! Pryč od modelky! 498 00:33:03,548 --> 00:33:05,734 Díky Pánu, žádná vážná zranění. 499 00:33:05,758 --> 00:33:07,886 Ale škody na majetku... 500 00:33:08,636 --> 00:33:10,072 Myslíte, že to můžeme opravit? 501 00:33:10,096 --> 00:33:12,032 Modelka? Ne. 502 00:33:12,432 --> 00:33:14,410 Ne, to si nemyslím. 503 00:33:14,726 --> 00:33:17,246 Pocit, že by to nefungovalo už stejně. 504 00:33:17,813 --> 00:33:19,581 Nemluvil jsem o žádném modelu. 505 00:33:20,273 --> 00:33:23,252 Když se lidé sejdou, rozbité věci lze opravit. 506 00:33:23,276 --> 00:33:25,587 Jo, ale jak zaplatíme za tohle všechno? 507 00:33:26,154 --> 00:33:29,216 Mám pocit, že bychom mohli všechny zdroje, které potřebujeme. 508 00:33:29,240 --> 00:33:32,428 Dokázali jsme to potvrdit, že se jedná o jeden z největších kusů 509 00:33:32,452 --> 00:33:36,307 dosud hlášeného neporušeného zlata, což evidentně má 510 00:33:36,331 --> 00:33:39,143 hlavní důsledky pro Littletonovo štěstí... 511 00:33:39,167 --> 00:33:41,770 Nikdy nemůžeme vypočítat, co změní naše jednání 512 00:33:41,794 --> 00:33:43,647 přivede na svět, 513 00:33:43,671 --> 00:33:45,232 navzdory našim nejlepším úmyslům, 514 00:33:45,256 --> 00:33:47,985 a zda budou dobré nebo špatné. 515 00:33:48,844 --> 00:33:51,780 Přesto bez akce, hvězdy samy ochlazují. 516 00:33:52,222 --> 00:33:55,075 Jason Grant se chtěl změnit svět k lepšímu, 517 00:33:55,700 --> 00:33:58,900 ale sílu k tomu dostal to nejlepší z něj, dokud to všechno neztratil. 518 00:33:58,924 --> 00:34:02,291 Ale dnes možná ztratím všechno... Jak pro pana Granta, tak pro město 519 00:34:02,315 --> 00:34:04,932 z Littletonu... byl začátek něčeho nového. 520 00:34:04,964 --> 00:34:08,088 Osamělé ruce se najdou ve stínech, 521 00:34:08,112 --> 00:34:10,630 obojí v našem nedokonalém světě 522 00:34:10,666 --> 00:34:13,493 a v... zóně soumraku.