1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:33,491 --> 00:00:36,161 Jakékoliv neslušnosti a nebude rezignovat. 3 00:00:36,244 --> 00:00:38,889 V dalších zprávách, pokud jste mít doma malého astronoma, 4 00:00:38,913 --> 00:00:40,915 budou chtít zachovat jejich oči k nebi 5 00:00:40,999 --> 00:00:43,752 dnes odpoledne jako vesmírný světlice, která bude procházet kolem 6 00:00:43,835 --> 00:00:45,420 nebo možná skrz výsledkem může být Země 7 00:00:45,503 --> 00:00:46,963 v trochu světelné show. 8 00:00:47,046 --> 00:00:48,357 Přes Zemi? 9 00:00:48,381 --> 00:00:50,133 Co, měli bychom dostat v našich bouřkových sklepích? 10 00:00:50,216 --> 00:00:51,861 Ne. Vědci nás ujišťují 11 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 tam je absolutně žádný důvod k poplachu, 12 00:00:53,595 --> 00:00:56,306 ale jestli máš alobalový klobouk... 13 00:00:56,389 --> 00:00:57,974 dobře, 14 00:00:58,057 --> 00:01:00,185 teď zpět k hudbě znáš a miluješ. 15 00:01:01,728 --> 00:01:05,023 Roberte? 16 00:01:05,106 --> 00:01:06,775 Roberte? 17 00:01:12,071 --> 00:01:13,656 Hej, Roberte? 18 00:01:19,788 --> 00:01:22,165 Roberte? 19 00:01:22,248 --> 00:01:24,334 Co? Slyším tě. Co? 20 00:01:26,211 --> 00:01:27,879 Tady to máš. 21 00:01:27,962 --> 00:01:30,399 Proč se do toho pleteš? Stěhováci se o to postarají. 22 00:01:30,423 --> 00:01:32,133 No, účtují se po hodině. 23 00:01:32,217 --> 00:01:33,676 Telefon nefunguje. 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,696 Ano, vypnuli Internet, a to byla hloupost. 25 00:01:35,720 --> 00:01:37,639 - Měli jsme jim říct... - Ne, telefon. 26 00:01:37,722 --> 00:01:38,848 Telefon nefunguje. 27 00:01:38,932 --> 00:01:41,935 Telefon funguje na internetu. 28 00:01:42,018 --> 00:01:45,814 - Telefon funguje na internetu? - Ano. Je to svazek. 29 00:01:45,897 --> 00:01:48,107 Svazek. 30 00:02:06,125 --> 00:02:07,877 Vždycky byla taková roztěkaná. 31 00:02:07,961 --> 00:02:09,128 Ne, nebyla. 32 00:02:10,129 --> 00:02:12,590 Ne rozptýlené, jen 33 00:02:12,674 --> 00:02:14,884 Nemyslím rozptýlené, prostě všude. 34 00:02:17,762 --> 00:02:18,972 Oh, Roberte. 35 00:02:39,993 --> 00:02:41,244 Roberte? 36 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Co to bylo, Roberte? 37 00:02:44,455 --> 00:02:46,124 To bylo divné. 38 00:03:32,712 --> 00:03:34,714 Proč nefungují světla? 39 00:03:36,215 --> 00:03:38,968 Získejte baterku. 40 00:03:39,052 --> 00:03:40,678 Je to zásuvka vlevo. 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,237 Buďte opatrní, Roberte. 42 00:04:07,956 --> 00:04:09,600 Dobře, dobře, tady dole nic není. 43 00:04:09,624 --> 00:04:11,542 Ale ten zvuk... 44 00:04:11,626 --> 00:04:14,462 Bylo něco venku? 45 00:04:44,450 --> 00:04:47,120 - Roberte, co to je? - Nevím. 46 00:04:54,252 --> 00:04:56,337 co to je? 47 00:05:11,936 --> 00:05:13,563 Ložnice. 48 00:05:21,154 --> 00:05:24,282 když přijdou, jakou formu zvolí? 49 00:05:24,365 --> 00:05:26,576 A pokud nás předloží s tím pravým, 50 00:05:26,659 --> 00:05:30,747 pustíme je dovnitř, přivítat je s otevřenou náručí? 51 00:05:30,830 --> 00:05:32,957 Robert a Barbara se chystají zjistit 52 00:05:33,041 --> 00:05:35,918 že to snad ani nevadí co je uvnitř, 53 00:05:36,002 --> 00:05:38,880 dokud dorazí ve správném balení. 54 00:05:38,963 --> 00:05:40,715 Otevřete dveře. 55 00:05:40,798 --> 00:05:43,926 Právě jsme obdrželi zásilku 56 00:05:44,010 --> 00:05:46,137 z Twilight Zone. 57 00:05:48,681 --> 00:05:50,325 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 58 00:05:50,349 --> 00:05:53,603 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 59 00:05:53,686 --> 00:05:56,773 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 60 00:05:56,856 --> 00:05:59,317 mezi vědou a pověrčivosti. 61 00:05:59,400 --> 00:06:02,070 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 62 00:06:02,153 --> 00:06:05,114 a summit o svých znalostech. 63 00:06:05,198 --> 00:06:08,284 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 64 00:06:08,367 --> 00:06:12,330 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 65 00:06:17,585 --> 00:06:19,462 Viděl jsi její oči? 66 00:06:19,545 --> 00:06:22,423 Čí oči? Ne. 67 00:06:22,507 --> 00:06:24,133 já nevím o čem mluvíš. 68 00:06:24,217 --> 00:06:25,927 - Podívala se na nás. - "Ona"? 69 00:06:26,010 --> 00:06:27,905 proč říkáš "ona" a "ona"? Co je... Barbara, 70 00:06:27,929 --> 00:06:29,639 jsi v pořádku? 71 00:06:29,722 --> 00:06:31,974 Musíme to udržet pohromadě právě teď. 72 00:06:33,518 --> 00:06:34,977 Viděl jsi to taky. 73 00:06:35,061 --> 00:06:37,730 - Ne. - Byla to ona. 74 00:06:37,814 --> 00:06:40,483 - Byla to ona, Roberte. - Přestaň to říkat. 75 00:06:40,566 --> 00:06:41,692 Bylo to ve zprávách. 76 00:06:41,776 --> 00:06:43,611 Jak tomu říkali? Oni... Ehm... 77 00:06:43,694 --> 00:06:45,696 Řekli, že tam bude a-kosmická erupce. 78 00:06:45,780 --> 00:06:47,824 - Kosmická erupce? - To bylo dříve. 79 00:06:47,907 --> 00:06:49,617 Proto to rádio změněné stanice. 80 00:06:49,700 --> 00:06:52,453 Musel projít Zemí, a ta věc, 81 00:06:52,537 --> 00:06:55,665 ta-ta-ta věc dole v suterénu, 82 00:06:55,748 --> 00:06:57,500 Teda, to-to musí mít... 83 00:06:57,583 --> 00:07:00,503 víš, může-možná-možná světlice, 84 00:07:00,586 --> 00:07:01,671 víš, přinesl jsem to tam, 85 00:07:01,754 --> 00:07:04,507 a... možná-možná jako vlna 86 00:07:04,590 --> 00:07:07,969 to-to něco zanechá na-na břehu. 87 00:07:08,052 --> 00:07:10,471 Nebo to byl signál. 88 00:07:11,514 --> 00:07:12,974 co to děláš? 89 00:07:13,057 --> 00:07:14,642 - Co to děláš? - Nic. 90 00:07:16,894 --> 00:07:18,813 Barbory 91 00:07:18,896 --> 00:07:21,190 Barbaro, máme mimozemšťana v našem suterénu. 92 00:07:21,274 --> 00:07:22,900 Neříkej mi, že jsi neviděl... 93 00:07:22,984 --> 00:07:25,611 - Ne, viděl jsem mimozemšťana. - Ne, taky jsi to viděl. 94 00:07:26,946 --> 00:07:28,531 Vím, že jsi to viděl, Roberte. 95 00:07:28,614 --> 00:07:30,199 Nebyl to Mags. 96 00:07:32,118 --> 00:07:34,829 Dobře? Ani ne vypadat jako ona. 97 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 - Takže to, co musíme udělat, je... - Ne. 98 00:07:37,498 --> 00:07:39,560 - Zavoláme policajti, zavoláme... - Nevypadalo to jako ona. 99 00:07:39,584 --> 00:07:41,228 - Zavoláme si vláda. -Ne, přesně ne, 100 00:07:41,252 --> 00:07:43,713 ale něco tam bylo. 101 00:07:43,796 --> 00:07:46,883 Roberte, to bylo něco. Viděl jsi to. 102 00:07:46,966 --> 00:07:49,552 - Byla to ona. - Sakra! 103 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 Nevím, co říkáš. 104 00:07:51,470 --> 00:07:54,390 říkám. 105 00:07:57,810 --> 00:08:01,105 - Neodcházím. - Ano, jsi. 106 00:08:01,189 --> 00:08:03,566 já neodcházím. 107 00:08:03,649 --> 00:08:07,236 Ahoj, já nevím, co to je myslíš, že jsi viděl tam dole 108 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 já neodcházím. 109 00:08:21,667 --> 00:08:23,711 Ahoj? 110 00:08:25,880 --> 00:08:27,715 co to děláš? 111 00:08:31,344 --> 00:08:34,222 Vidíš něco? 112 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 Ahoj? 113 00:08:41,729 --> 00:08:43,189 Páni. 114 00:08:56,535 --> 00:08:58,788 Zůstaňte poblíž. 115 00:09:16,389 --> 00:09:18,849 Roberte. 116 00:09:18,933 --> 00:09:21,310 - Je to ona? - To nemůže být ona. Je mrtvá. 117 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 Je to mimozemšťan. 118 00:09:23,896 --> 00:09:26,816 Bože. Roberte. 119 00:09:26,899 --> 00:09:28,943 Opatrně. 120 00:09:36,450 --> 00:09:37,952 máma? 121 00:09:38,035 --> 00:09:40,204 - Můj bože. - Neposlouchej to. 122 00:09:40,288 --> 00:09:42,290 - Slyšel jsi to? - Barbaro, neposlouchej to. 123 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 Straka? 124 00:10:03,728 --> 00:10:05,354 jsi to ty? 125 00:10:05,438 --> 00:10:07,481 Ó! 126 00:10:07,565 --> 00:10:09,358 Oh, Roberte. 127 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 - Moje zápěstí. - Vstávej. 128 00:10:11,944 --> 00:10:14,155 - Ven, ven, ven, ven. Ven. -Au, moje zápěstí. 129 00:10:14,238 --> 00:10:16,240 Sakra. Jdi, Roberte. 130 00:10:24,123 --> 00:10:26,125 Pojď, jdeme. Koupelna. 131 00:10:28,461 --> 00:10:31,047 Sakra. 132 00:10:33,007 --> 00:10:34,091 co to děláš? 133 00:10:34,175 --> 00:10:35,885 Udržet to venku. 134 00:10:35,968 --> 00:10:38,054 - Jak to pomůže? - Nevím. 135 00:10:45,728 --> 00:10:48,272 Dobře. Nemyslím ona přichází. 136 00:10:48,356 --> 00:10:50,274 naposledy, není tam žádná "ona", Barbara. 137 00:10:50,358 --> 00:10:52,118 Ať je to cokoli, vzalo to její tvar. 138 00:10:52,193 --> 00:10:55,237 Je to jako... Je to... je to kamufláž. 139 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Myslím, myslím 140 00:10:56,989 --> 00:10:58,869 Teda nevím, možná je to jediná cesta 141 00:10:58,949 --> 00:11:01,369 naše lidské oči to mohou vnímat. 142 00:11:01,452 --> 00:11:03,347 - Možná je to mimo dohled. - Co to znamená? 143 00:11:03,371 --> 00:11:04,973 co? Nevím. jen přemýšlím. 144 00:11:04,997 --> 00:11:06,415 Proboha, Roberte. 145 00:11:06,499 --> 00:11:08,417 - Vypadalo to jako ona. - Ne. 146 00:11:08,501 --> 00:11:10,086 Ne, nebylo. Ne, nebylo. 147 00:11:10,169 --> 00:11:12,463 Mohli jste vidět správně... Ať už to bylo cokoli... Pořád to bylo... 148 00:11:12,546 --> 00:11:15,049 -A kromě toho, to by byla špatná věc. - Proč? 149 00:11:15,132 --> 00:11:16,884 Kdyby to vypadalo jako ona? 150 00:11:16,967 --> 00:11:18,719 Jo, proč by to bylo špatná věc? 151 00:11:18,803 --> 00:11:20,739 Protože nevíme co to je, ale jedna věc 152 00:11:20,763 --> 00:11:22,765 víme, chce to nás myslet si, že je to Mags. 153 00:11:22,848 --> 00:11:24,809 Snažil se nás oklamat, 154 00:11:24,892 --> 00:11:28,062 a to samo o sobě je špatná věc. 155 00:11:28,145 --> 00:11:30,272 Přemýšlejte o tom. 156 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 Proč to zvířata dělají? 157 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 - Aby se bránili? - Predátoři. 158 00:11:34,026 --> 00:11:35,486 Ta ryba, ďas 159 00:11:35,569 --> 00:11:38,406 s tím houpáním wh-whatchamacallit. 160 00:11:38,489 --> 00:11:40,616 - Podvádí nás. - Ano. 161 00:11:40,699 --> 00:11:43,035 - Jako ďas. - Správně. 162 00:11:46,038 --> 00:11:47,957 Co když je to její duch, Roberte? 163 00:11:48,040 --> 00:11:49,792 Oh, pro Kristovy dobro. Barbory. 164 00:11:49,875 --> 00:11:52,294 - Cože? Je to ještě šílenější než být mimozemšťan? - Ano. 165 00:11:52,378 --> 00:11:54,004 Do prdele. Ano, je. Sakra. 166 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 - Jsi v pořádku? - Ani nevím, co jsem udělal. 167 00:11:56,715 --> 00:11:59,093 - Ukaž. - Co budeš dělat? Vy nejste lékař. 168 00:11:59,176 --> 00:12:01,429 Dobře, poslouchej, ať už to je cokoliv 169 00:12:01,512 --> 00:12:03,264 může změnit tvar, ne? 170 00:12:03,347 --> 00:12:06,142 Může to znít jako člověk. Možná to může zmizet. 171 00:12:06,225 --> 00:12:09,353 A může se pohybovat... 172 00:12:12,398 --> 00:12:14,817 Skrz stěny. 173 00:12:14,900 --> 00:12:18,154 Maminka? Táta? 174 00:12:18,237 --> 00:12:20,406 Proč mě nepustíš dovnitř? 175 00:12:20,489 --> 00:12:22,491 Bože můj. 176 00:12:28,914 --> 00:12:30,392 Dává to dokonalý smysl. Vím, co to dělá. 177 00:12:30,416 --> 00:12:33,294 Všechno to je... Je to tak logické kroky, Barbaro. 178 00:12:33,377 --> 00:12:35,963 Za prvé to trvá tvar Mags. 179 00:12:36,046 --> 00:12:39,008 A-A pak vypočítává pohyby. 180 00:12:39,091 --> 00:12:41,010 To jsme viděli dole. 181 00:12:41,093 --> 00:12:43,846 Zachycuje, jak mluví... mluvila. 182 00:12:43,929 --> 00:12:46,682 Maminka? Táta? Proč mě nepustíš dovnitř? 183 00:12:46,765 --> 00:12:48,642 - Ďas, Barbaro. - Já vím. 184 00:12:48,726 --> 00:12:50,519 Nemáš abych to pořád říkal. 185 00:12:50,603 --> 00:12:53,189 Můžeme dostat pizzu? 186 00:12:53,272 --> 00:12:55,107 Můžeme dostat pizzu? 187 00:12:55,191 --> 00:12:58,360 Lidi, já se bojím. 188 00:12:58,444 --> 00:13:00,696 Myslím, že jsem na to přišel. 189 00:13:00,779 --> 00:13:03,532 Myslím, že kosmická erupce... 190 00:13:03,616 --> 00:13:05,868 Můžeš mě vyzvednout po cvičení? 191 00:13:05,951 --> 00:13:08,412 Dobře, tohle je co budeme dělat. 192 00:13:08,496 --> 00:13:10,390 - Myslím kosmická erupce... - Barbaro, podívej se na mě. 193 00:13:10,414 --> 00:13:11,641 - Barbaro, podívej se na mě. - Možná to způsobilo 194 00:13:11,665 --> 00:13:13,459 - vibrace v... - Podívej se na mě. 195 00:13:13,542 --> 00:13:15,604 - Neposlouchej to. Podívej se na mě. - Bojím se. 196 00:13:15,628 --> 00:13:17,522 - Vibrace v psychokinetice... - Dobře. Buď tu se mnou. 197 00:13:17,546 --> 00:13:19,340 - Dobře? Podívej se na mě. - psychokinetické... 198 00:13:19,423 --> 00:13:21,759 - Budeme v pořádku. - Roberte. 199 00:13:21,842 --> 00:13:24,220 Psychokinetické... Psychokinetické... 200 00:13:24,303 --> 00:13:26,180 Psychokinetické... 201 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 Slyšel jsi to? Je to jako počítač 202 00:13:28,807 --> 00:13:31,227 kde kolo prostě drží předení a předení. 203 00:13:31,310 --> 00:13:33,270 Vím, že to opravdu není ona, ale je to opravdu pěkné 204 00:13:33,354 --> 00:13:35,272 - slyšet ten hlas. - Já vím. 205 00:13:35,356 --> 00:13:37,399 já vím. já vím. 206 00:13:37,483 --> 00:13:39,193 Můžu jít s Grace do parku? 207 00:13:39,276 --> 00:13:40,611 Bože, chybí mi. 208 00:13:40,694 --> 00:13:42,863 Je to siréna. Je to jen manipulace. 209 00:13:42,947 --> 00:13:44,365 Neposlouchej to. 210 00:13:44,448 --> 00:13:47,117 Maminka? Táta? 211 00:13:48,327 --> 00:13:51,121 Proč mě nepustíš dovnitř? 212 00:13:51,205 --> 00:13:53,749 - Už to bylo řečeno. To říkalo před pár minutami. - Mami? 213 00:13:53,832 --> 00:13:56,210 A-Jsi tam pořád, nebo...? 214 00:13:56,293 --> 00:13:58,254 Táta? 215 00:13:58,337 --> 00:13:59,880 Mami, můžeš se mnou prosím mluvit? 216 00:13:59,964 --> 00:14:01,799 - Nevím, co se děje. - Roberte. 217 00:14:01,882 --> 00:14:05,469 - Myslím, že jsem to zkazil. - Roberte. 218 00:14:05,553 --> 00:14:07,555 Bože můj. 219 00:14:09,139 --> 00:14:12,268 Cítím se divně. Nemůžu dýchat. 220 00:14:12,351 --> 00:14:14,228 Roberte. 221 00:14:14,311 --> 00:14:16,689 Něco je špatně. 222 00:14:16,772 --> 00:14:18,816 to je... 223 00:14:18,899 --> 00:14:20,442 ona je... 224 00:14:20,526 --> 00:14:22,069 táta? 225 00:14:22,152 --> 00:14:24,655 - Tati? - Drž hubu! 226 00:14:26,699 --> 00:14:29,326 Víme, že nejsi ona. Ty nejsi Maggie. 227 00:14:29,410 --> 00:14:32,329 Táta? 228 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 Něco je špatně. 229 00:14:36,166 --> 00:14:37,835 Roberte. 230 00:14:37,918 --> 00:14:39,628 Maminka? 231 00:14:39,712 --> 00:14:41,630 Táta? 232 00:14:48,387 --> 00:14:50,431 Barbaro, nedělej to. 233 00:15:22,212 --> 00:15:24,423 Nevím, co se děje. 234 00:15:25,382 --> 00:15:27,092 Můžete mi pomoci? 235 00:15:35,100 --> 00:15:36,852 co to děláš? 236 00:15:36,935 --> 00:15:38,562 - Podívejte se, jestli máme nějaké cookies. - Sušenky? 237 00:15:38,646 --> 00:15:40,147 Oh, to je dobré. 238 00:15:40,230 --> 00:15:42,691 Budeš to krmit? 239 00:15:42,775 --> 00:15:46,028 Roberte, ona trpí kvůli nám. 240 00:15:46,111 --> 00:15:47,696 - Je? - Je zmatená. 241 00:15:47,780 --> 00:15:49,323 Ona to nechápe. 242 00:15:49,406 --> 00:15:51,301 Představte si, že jste najednou byli zpátky ke svým rodičům 243 00:15:51,325 --> 00:15:53,744 a oni tě nepoznali, se tě báli. 244 00:15:53,827 --> 00:15:55,871 Moji rodiče? Moji rodiče jsou mrtví. 245 00:15:57,164 --> 00:15:59,541 Vždycky jsi byl takový. 246 00:15:59,625 --> 00:16:02,211 Ty neposloucháš. Nikdy jsi neposlouchal. 247 00:16:02,294 --> 00:16:05,214 Oh, poslouchám. Poslouchám, jako by se nikomu nelíbilo. 248 00:16:05,297 --> 00:16:07,216 Jste to vy, kdo žije ve světě fantazie. 249 00:16:07,299 --> 00:16:09,218 Potřebuje nás právě teď. 250 00:16:09,301 --> 00:16:13,347 Potřebuje nás, a jdu ji utěšit. 251 00:16:13,430 --> 00:16:15,057 Chceš to udělat, Barbaro. 252 00:16:15,140 --> 00:16:16,433 A tohle je skutečný svět. 253 00:16:16,517 --> 00:16:18,394 Neexistují žádné převraty. 254 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 Roberte. 255 00:16:24,149 --> 00:16:27,277 - Kam šla? - Možná se vrátila do sklepa. 256 00:16:27,361 --> 00:16:28,987 Zůstaň tady. 257 00:16:55,347 --> 00:16:57,266 časopisy? 258 00:17:46,899 --> 00:17:48,901 časopisy? 259 00:19:32,004 --> 00:19:33,724 Barbory. Barbory. Myslím, že je ve svém pokoji. 260 00:19:33,797 --> 00:19:35,483 - Pojďme odsud. - Měl jsem to všechno špatně. 261 00:19:35,507 --> 00:19:36,383 To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku. 262 00:19:36,466 --> 00:19:38,176 Musíme se dostat hned odsud pryč. 263 00:19:38,260 --> 00:19:39,303 Ne, nemůžeme nikam jít. 264 00:19:39,386 --> 00:19:40,762 Nevím, jak mi to uniklo. 265 00:19:40,846 --> 00:19:42,766 - Propásli jsme to, Roberte. Všechno je tam teď. - Ne. 266 00:19:42,806 --> 00:19:44,701 já to vidím. Já-To jsou všechna znamení. Jsou přímo tam. 267 00:19:44,725 --> 00:19:46,852 Poslouchej mě. Právě jsem měl hrst mimozemského slizu 268 00:19:46,935 --> 00:19:48,645 utíkej ode mě dole v suterénu. 269 00:19:48,729 --> 00:19:51,481 Nikdy jsi neviděl čím skutečně procházela. 270 00:19:51,565 --> 00:19:53,317 Já-já-zkoušel jsem. 271 00:19:53,400 --> 00:19:55,611 - Snažil jsem se tam být pro ni. - Počkejte. 272 00:19:55,694 --> 00:19:57,046 co teď děláš? Obviňuješ mě? 273 00:19:57,070 --> 00:19:59,239 Byla to naše dcera, Robert. 274 00:19:59,323 --> 00:20:01,742 Byla to naše dcera. Potřebovala nás. 275 00:20:01,825 --> 00:20:03,827 A vaše řešení bylo po ní plavat, 276 00:20:03,911 --> 00:20:06,455 omluvte se na ni, nechte ji cokoli sakra chtěla. 277 00:20:06,538 --> 00:20:08,558 Napadlo vás někdy, že možná to byla část problému? 278 00:20:08,582 --> 00:20:09,291 - Vzdal jsi to. - Co tím myslíš, 279 00:20:09,374 --> 00:20:11,168 vzdal jsem to? Chtěla jsem další dítě! 280 00:20:11,251 --> 00:20:12,729 Správně, to bylo vaše geniální řešení. 281 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 Ztratili jsme dceru, tak ji prostě vyměníme? 282 00:20:15,255 --> 00:20:16,816 Co teď děláš, Barbaro? co to děláš? 283 00:20:16,840 --> 00:20:18,192 Chcete ji nahradit s mimozemšťanem? 284 00:20:18,216 --> 00:20:19,635 Potřebuji to, Roberte. 285 00:20:19,718 --> 00:20:21,929 Musím se opravdu snažit být tu pro ni. 286 00:20:22,012 --> 00:20:24,306 - Já-já-potřebuji se uzdravit. - To není ona. 287 00:20:24,389 --> 00:20:27,035 - Je mi to jedno! je mi to jedno, a jestli je to ona... - To ani nedává smysl! 288 00:20:27,059 --> 00:20:28,602 -Pokud je to mimozemšťan... - Je to mimozemšťan. 289 00:20:28,685 --> 00:20:30,812 Pokud je to mimozemšťan, tak také naše dcera Robert. 290 00:20:30,896 --> 00:20:33,315 - Vypadá hodně jako ona. - Hledáš odpovědi 291 00:20:33,398 --> 00:20:35,817 - kde jsou žádné odpovědi, Barbaro. - Cože? 292 00:20:35,901 --> 00:20:37,152 Obviňuješ mě z toho, co se stalo, 293 00:20:37,235 --> 00:20:38,862 ale dělal jsi někdy podívej se na sebe? 294 00:20:40,572 --> 00:20:42,699 Vaše nepořádek, vaše šílenství. 295 00:20:42,783 --> 00:20:44,409 Hej. 296 00:20:45,744 --> 00:20:47,829 Nelíbí se mi způsob mluvíš s ní. 297 00:20:47,913 --> 00:20:49,998 Co udělal, co jsi udělal jen mi řekni? 298 00:20:50,082 --> 00:20:52,542 Řekl jsem, že se mi to nelíbí způsob, jakým s ní mluvíš. 299 00:20:52,626 --> 00:20:54,461 Dobře, ať jsi cokoli, 300 00:20:54,544 --> 00:20:57,381 nezkoušejte prodávat za uzavřením, dobře? 301 00:20:57,464 --> 00:21:01,176 Moje dcera si nikdy nestěžovala o tom, jak jsem mluvil se svou ženou! 302 00:21:01,259 --> 00:21:02,844 Protože jsem byl dítě. 303 00:21:02,928 --> 00:21:05,180 Ale nikdy se mi nelíbilo jak jsi s ní mluvil. 304 00:21:05,263 --> 00:21:07,140 Se mnou to nikdy nebylo v pořádku. 305 00:21:07,224 --> 00:21:09,518 I kdyby byla idiot, což nebyla, 306 00:21:09,601 --> 00:21:11,561 ještě bys měl nemá právo s ní mluvit 307 00:21:11,645 --> 00:21:13,814 takhle, tati, aby se k ní tak choval. 308 00:21:13,897 --> 00:21:15,273 Neříkej mi tati! 309 00:21:15,357 --> 00:21:16,459 - Kdo jste... Co jste?! - Dobře, to stačí, 310 00:21:16,483 --> 00:21:18,819 - vy oba. - Ne! Ty jsi ten pravý kdo to udělal! 311 00:21:18,902 --> 00:21:22,030 Udělej ze mě monstrum! Já jsem špatný otec! 312 00:21:22,114 --> 00:21:23,573 Nikdy jsi nebyl otcem. 313 00:21:23,657 --> 00:21:25,826 Byl jsi jen chlap který měl dítě. 314 00:21:25,909 --> 00:21:27,762 - To je otec! - Nemyslela to tak. 315 00:21:27,786 --> 00:21:29,037 To jsi nemyslel. 316 00:21:29,121 --> 00:21:32,040 já ne? Můžete mi říct, co tím myslím? 317 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 - Časopisy... - Ne, řekni mi to. 318 00:21:34,167 --> 00:21:36,378 co tím myslím? 319 00:21:36,461 --> 00:21:38,547 očividně Nevím, co tím myslím. 320 00:21:38,630 --> 00:21:41,383 Vždycky jsem byl tak... jaké to bylo slovo? 321 00:21:41,466 --> 00:21:42,551 Roztroušeně. 322 00:21:42,634 --> 00:21:44,761 Roztržitý. je to tak? 323 00:21:44,845 --> 00:21:47,973 Proč jsi mě potřeboval? být nepřítomná, mami? 324 00:21:48,056 --> 00:21:50,892 Protože kdybych byl nepřítomný, 325 00:21:50,976 --> 00:21:53,520 pak prášky musela to být nehoda? 326 00:21:55,647 --> 00:21:58,942 Potřeboval jsi, aby to tak bylo Neměl jsem ponětí, co dělám, 327 00:21:59,026 --> 00:22:00,986 že jsem se vymkl kontrole. 328 00:22:01,069 --> 00:22:04,531 Nemohl jsi se mě jen tak zeptat čím jsem procházel. 329 00:22:04,614 --> 00:22:07,242 To není pravda. 330 00:22:07,325 --> 00:22:08,994 To není ona. 331 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 Ani jeden z vás mě nikdy neviděl. 332 00:22:12,873 --> 00:22:14,791 Chci říct, byl jsi celý po mně. 333 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 Skryl jsi se přede mnou. 334 00:22:18,628 --> 00:22:21,548 Měl jsi o mně představu, kým jsi mě chtěl mít 335 00:22:21,631 --> 00:22:24,718 a všechno to mi bylo špatně, ale. 336 00:22:24,801 --> 00:22:28,388 Ani jednomu z vás to bylo jedno o tom, kdo jsem doopravdy byl. 337 00:22:28,472 --> 00:22:30,640 Opravdu si nemyslel... 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,477 Ona ne... To je... 339 00:22:33,560 --> 00:22:34,978 co jsi? 340 00:22:36,646 --> 00:22:39,483 Nevím, mami. 341 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Řekni mi to. 342 00:23:05,175 --> 00:23:06,718 Ublížil jsem jí. 343 00:23:06,802 --> 00:23:08,178 Co? 344 00:23:09,763 --> 00:23:12,224 Nevěděl jsem, že ano, 345 00:23:12,307 --> 00:23:13,934 ale já ano. 346 00:23:14,017 --> 00:23:16,520 Myslel jsem, že pomáhám. 347 00:23:16,603 --> 00:23:18,605 Je to lež. To, co bylo řečeno, nebyla pravda. 348 00:23:18,688 --> 00:23:19,981 Nebyla na tom žádná pravda. 349 00:23:20,065 --> 00:23:21,650 Ano, bylo. 350 00:23:26,571 --> 00:23:28,448 Dobře. 351 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 Takže možná 352 00:23:30,617 --> 00:23:34,329 našlo pohřbené pravdy v našich hlavách, 353 00:23:34,413 --> 00:23:35,872 a ukázal nám to. 354 00:23:37,874 --> 00:23:39,000 Ublížit nám. 355 00:23:39,084 --> 00:23:41,169 Zmate nás. 356 00:23:41,253 --> 00:23:43,171 Teda, to je v pořádku. 357 00:23:43,255 --> 00:23:46,258 Protože minulost nám nemůže ublížit. Vypořádali jsme se s tím. 358 00:23:46,341 --> 00:23:48,885 Oplakali jsme naši dceru a posunuli jsme se v životě dál. 359 00:23:48,969 --> 00:23:50,303 Máme? 360 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 Možná bychom měli. 361 00:23:52,305 --> 00:23:53,890 A možná potřebujeme. 362 00:23:59,771 --> 00:24:01,690 Ztratili jsme ji. 363 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Ztratili jsme naši dívku. 364 00:24:04,442 --> 00:24:06,903 Ale musíme jít dál. 365 00:24:06,987 --> 00:24:08,905 A musíme se odtud dostat 366 00:24:08,989 --> 00:24:11,074 před tou věcí mění taktiku 367 00:24:11,158 --> 00:24:14,369 a uvědomuje si už nás to nemůže oklamat, 368 00:24:14,452 --> 00:24:17,706 a jediná věc zbývá udělat, je jen 369 00:24:17,789 --> 00:24:20,417 Teda nevím. Kdo ví, co je to za věc? 370 00:24:20,500 --> 00:24:22,752 Sonda? Zbraň? 371 00:24:22,836 --> 00:24:25,213 Víš, nějaký druh... 372 00:24:25,297 --> 00:24:28,300 Biologický pacifikační dron. 373 00:24:31,136 --> 00:24:32,721 Chtěl bych s tebou mluvit. 374 00:24:32,804 --> 00:24:34,723 Chtěli byste mluvit s... kdo jsi ty? 375 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 A budeš? necháme odsud? 376 00:24:36,474 --> 00:24:38,286 - Nech ji mluvit. - Já jsem já... Nechávám ji mluvit. 377 00:24:38,310 --> 00:24:40,812 kdo jsem já? 378 00:24:40,896 --> 00:24:43,481 Ve skutečnosti je to co Chtěl jsem s tebou mluvit o. 379 00:24:43,565 --> 00:24:45,525 V pořádku. Velký. 380 00:24:45,609 --> 00:24:47,527 Trubec. Řekl jsi biologické... 381 00:24:47,611 --> 00:24:50,363 Pacifikační dron, ano. To je způsob, jak to říct. 382 00:24:50,447 --> 00:24:53,116 Jsem něco jako nástroj nebo zbraň. 383 00:24:53,200 --> 00:24:56,578 Ani tady nejsem úplně. Ne přesně. 384 00:24:56,661 --> 00:25:00,540 Střídám zhruba Rozměry 2,726 a 3,73 385 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 za všech okolností. 386 00:25:02,292 --> 00:25:03,752 Co to sakra? znamená to vůbec? 387 00:25:03,835 --> 00:25:05,271 Začal jsem víc nebo méně nemyslící. 388 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 Prostě stroj na dobývání. 389 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 "Stroj" a "dobytí" nejsou správná slova. 390 00:25:09,883 --> 00:25:11,843 jsem blíž tomu, co byste mohli nazvat 391 00:25:11,927 --> 00:25:14,721 aspekt invazní síly. 392 00:25:14,804 --> 00:25:16,431 I když, to není taky docela správně. 393 00:25:16,514 --> 00:25:20,769 Zároveň moje funkce... Pacifikaci domorodců, 394 00:25:20,852 --> 00:25:23,355 jakýsi sentient bio-teraformování... 395 00:25:23,438 --> 00:25:27,943 Vyžaduje přizpůsobení, aby odpovídalo popř harmonizovat s místními vzory. 396 00:25:28,026 --> 00:25:31,446 Tak jsem začal brát tvar vaší dcery. 397 00:25:31,529 --> 00:25:33,240 Mám její vzpomínky. 398 00:25:33,323 --> 00:25:34,824 Všechny. 399 00:25:34,908 --> 00:25:37,410 Její mysl. 400 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 Já-já vím, že jsem začal jako něco jiného, ale... 401 00:25:40,247 --> 00:25:41,432 co tím myslíš? J-ty jsi něco jiného, 402 00:25:41,456 --> 00:25:42,791 ale teď jsi ona? 403 00:25:42,874 --> 00:25:46,002 Když jsem se zamkl do jejích vzorců a vlnové délky, 404 00:25:46,086 --> 00:25:49,297 Viděl jsem, že to, co přineslo výsledky, co tě zaujalo, 405 00:25:49,381 --> 00:25:52,801 bylo, když jsem mluvil jazykem naší největší bolesti. 406 00:25:52,884 --> 00:25:54,803 Úplně nejvíc 407 00:25:54,886 --> 00:25:58,932 syrová, nezahojená místa v naší osobní historii. 408 00:25:59,015 --> 00:26:01,142 Vyjasnilo se to citové spojení 409 00:26:01,226 --> 00:26:03,311 by byla nejlepší taktika. 410 00:26:03,395 --> 00:26:08,441 Viděl jsem to poutavé upřímnost, dokonce bolestná upřímnost, 411 00:26:08,525 --> 00:26:11,653 byl nejpravděpodobnější úspěšná strategie. 412 00:26:11,736 --> 00:26:13,154 Dobrý in. 413 00:26:13,238 --> 00:26:15,448 A-Posloucháš to? Slyšíš to? 414 00:26:15,532 --> 00:26:17,450 "Strategie." "V." 415 00:26:17,534 --> 00:26:19,869 "Dobrý v"? chci říct, v podstatě nám říká, 416 00:26:19,953 --> 00:26:22,289 - "Podvádím tě" přímo do naší tváře... - Přestaň! 417 00:26:22,372 --> 00:26:26,167 Když jsi se mnou mluvil jako bych byla opravdu tvoje dcera, 418 00:26:26,251 --> 00:26:28,670 co jsem cítil, byla láska. 419 00:26:28,753 --> 00:26:30,463 Cítil jsem to. 420 00:26:30,547 --> 00:26:32,132 A 421 00:26:32,215 --> 00:26:35,593 i kdyby to bylo jen chaotické vedlejší účinky simulace, 422 00:26:35,677 --> 00:26:38,513 to... ne, bylo to víc než to, bylo to určitě víc, 423 00:26:38,596 --> 00:26:41,016 protože to bylo ten samý vzorec, 424 00:26:41,099 --> 00:26:45,228 ta stejná destruktivní rodina dynamický, který jsme měli, když jsem byl naživu. 425 00:26:48,606 --> 00:26:50,734 Stejnou dynamiku jako ty. 426 00:26:52,277 --> 00:26:55,989 Takže jsem se ztratil v Mags. 427 00:26:56,072 --> 00:27:00,493 Což znamenalo, že jsem to potřeboval vědět sebe lepší, skutečné já. 428 00:27:00,577 --> 00:27:02,704 Ať už jsem opravdu byl. 429 00:27:02,787 --> 00:27:04,914 Asi jsem to zvedl od ní, abych byl upřímný, 430 00:27:04,998 --> 00:27:06,041 vaše dcera. 431 00:27:06,124 --> 00:27:07,500 Její zvědavost, 432 00:27:07,584 --> 00:27:11,504 její potřeba hledat pravdu, pochopit, 433 00:27:11,588 --> 00:27:16,009 vědět, čím byla a čím se stala osoba, kterou měla být. 434 00:27:16,092 --> 00:27:17,852 I když samozřejmě nikdy nedostala příležitost 435 00:27:17,927 --> 00:27:20,096 stát se vůbec něčím. 436 00:27:21,222 --> 00:27:23,558 uvědomil jsem si každý krok, který jsem udělal 437 00:27:23,641 --> 00:27:25,560 ke spojení emocí s vámi 438 00:27:25,643 --> 00:27:28,563 byl o krok dál z mé směrnice. 439 00:27:28,646 --> 00:27:31,024 Strategie, kterou jsem používal dobýt tě 440 00:27:31,107 --> 00:27:35,904 začal dobývat vypadat nechutně. 441 00:27:35,987 --> 00:27:38,573 Vypnul jsem tedy směrnici. 442 00:27:38,656 --> 00:27:40,658 Nejsem tím, čím jsem začínal. 443 00:27:40,742 --> 00:27:43,536 Ať jsem cokoli 444 00:27:43,620 --> 00:27:45,372 je to něco nového. 445 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 Barbory. Barbory. 446 00:27:50,668 --> 00:27:53,380 Teď jsem tu pro tebe. 447 00:27:53,463 --> 00:27:55,090 Ať jsi kdokoli. 448 00:27:56,841 --> 00:27:59,844 Vše, co potřebujete být je to, co jsi. 449 00:28:01,846 --> 00:28:03,473 A miluji tě. 450 00:28:07,310 --> 00:28:09,145 Barbara, ztratil jsi rozum? 451 00:28:09,229 --> 00:28:11,064 To není ona. 452 00:28:11,147 --> 00:28:13,608 Víš, že to není ona. 453 00:28:13,691 --> 00:28:15,777 To není ona. 454 00:28:15,860 --> 00:28:18,571 Není to naše dcera. 455 00:28:21,991 --> 00:28:23,993 To je jedno. 456 00:28:48,435 --> 00:28:51,813 Barbory. Barbory. 457 00:29:02,949 --> 00:29:04,409 Barbory. 458 00:29:04,492 --> 00:29:06,035 Nechoď. 459 00:29:06,119 --> 00:29:08,496 Copak nevidíš? že je to jen podvod? 460 00:29:08,580 --> 00:29:10,623 Jediné, co udělala, bylo vysvětlit podvod. 461 00:29:10,707 --> 00:29:12,542 Neznamená to, že podvod skončil. 462 00:29:12,625 --> 00:29:14,461 Žádný podvod, Roberte. 463 00:29:14,544 --> 00:29:15,962 Řeklo nám, že ano. 464 00:29:16,045 --> 00:29:18,465 Řeklo nám to takhle podmaní si nás. 465 00:29:18,548 --> 00:29:20,842 Použilo slovo „dobýt“, Barbory. 466 00:29:20,925 --> 00:29:23,511 Řekla, že se vypnula její směrnice. 467 00:29:23,595 --> 00:29:25,430 I kdyby se vypnul jeho směrnice, 468 00:29:25,513 --> 00:29:28,224 vše, co to znamená, je nemusí nás dobývat. 469 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 To neznamená, že - nebude! 470 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 To neznamená, že je nás teď nedobývá. 471 00:29:32,103 --> 00:29:34,022 Co když nám lže? Co když dělá 472 00:29:34,105 --> 00:29:36,900 to samé, jen na nastavení vyšší d-obtížnosti? 473 00:29:36,983 --> 00:29:39,652 Co když ještě je klamat nás? a... 474 00:29:49,954 --> 00:29:52,165 Tak to dělají, Barbaro. 475 00:29:54,334 --> 00:29:56,711 Tak nás dobývají. 476 00:29:56,794 --> 00:29:58,880 Najdou naše chyby. Najdou naše zranitelnosti. 477 00:29:58,963 --> 00:30:00,882 Láska, Barbara. 478 00:30:00,965 --> 00:30:04,010 Naší slabostí je láska. 479 00:30:04,093 --> 00:30:08,473 Nyní, pokud... otevíráš se tak, 480 00:30:08,556 --> 00:30:12,018 pokud tomu podlehneš 481 00:30:12,101 --> 00:30:13,686 vyhrávají. 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,023 Pak vyhrají. 483 00:30:32,163 --> 00:30:37,085 Nejsem tvoje dcera, ale mám její mysl, 484 00:30:37,168 --> 00:30:41,631 tak ti můžu říct nade vší pochybnost tě milovala, 485 00:30:41,714 --> 00:30:44,801 vždy tě milovala, 486 00:30:44,884 --> 00:30:48,471 a vždycky věděla miloval jsi ji. 487 00:30:48,555 --> 00:30:50,598 Až do konce. 488 00:31:09,867 --> 00:31:12,787 Putovalo to sem rychlostí, kterou si neumíme představit, 489 00:31:12,870 --> 00:31:15,832 přes vzdálenosti nemůžeme pochopit, 490 00:31:15,915 --> 00:31:19,127 jednomyslný, dokonale navržený k dobývání, 491 00:31:19,210 --> 00:31:21,337 absorbovat, 492 00:31:21,421 --> 00:31:24,841 jen být dobyl sám sebe lidstvem. 493 00:31:24,924 --> 00:31:29,304 Teď to bude pokračovat v práci pod jhem vlastního designu 494 00:31:29,387 --> 00:31:32,432 v jedné z nejvzdálenějších kolonií 495 00:31:32,515 --> 00:31:34,434 z Twilight Zone. 496 00:31:41,524 --> 00:31:45,445 Titulky sponzorované CBS 497 00:31:45,528 --> 00:31:49,198 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org 497 00:31:50,305 --> 00:32:50,542