1
00:00:04,344 --> 00:00:08,344
www.titlovi.com

2
00:00:11,344 --> 00:00:14,931
Dr. Orson Rudd, vedoucí vědec,

3
00:00:15,014 --> 00:00:17,267
Vyčerpání ledové police
Vyšetřování

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,978
a antarktické nové druhy
Projekt.

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,606
NyBy Science Station,
měsíc čtvrtý ze šesti.

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,277
23. den. 1725 hodin.

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Předběžné výsledky našich
výzkum zde potvrzují

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
řídnutí okrajového ledu

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,622
umožňuje zvýšení
pronikat slunečním světlem

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
podpovrchové hladiny oceánů.

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,626
To vytváří nárůst

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
mořského života v mělkých vodách
populace, která způsobuje

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,467
migrace hlubinných predátorů
při hledání potravy.

14
00:00:50,550 --> 00:00:53,595
Většina nikdy
byl viděn lidmi.

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,308
Až do této posádky.

16
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
Co tady dělám

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,367
zachrání milion životů.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,504
Den je 2. dubna.

19
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
17 mil od jihozápadního pobřeží

20
00:01:30,089 --> 00:01:31,674
z Papuy-Nové Guineje...

21
00:01:31,758 --> 00:01:34,177
Kde to sakra je?

22
00:01:34,260 --> 00:01:36,179
Ale to spuštění

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,473
lodní vědecké
ponorná Cthulhu

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,226
je zpožděn vzhledem
školy s 50 chobotnicemi.

25
00:01:41,309 --> 00:01:44,687
Toto je poprvé, co posádka
se setkali s chobotnicí

26
00:01:44,771 --> 00:01:48,650
od odjezdu z
pobřežních vodách Austrálie.

27
00:01:48,733 --> 00:01:51,361
Stále více,
průzkumníci si zvyknou

28
00:01:51,444 --> 00:01:54,447
k nečekanému vývoji
oceánského života.

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,596
mít
našli dnes nějaký nový druh?

30
00:02:00,620 --> 00:02:02,205
To ještě nevíme.

31
00:02:02,288 --> 00:02:04,707
Skua a Colvin nejsou
zpět z jejich ponoru.

32
00:02:12,131 --> 00:02:14,217
Zabavení
příležitost prozkoumat

33
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
tento roj měkkýšů,
posádka se připravuje na ponor.

34
00:02:17,303 --> 00:02:19,347
Potápěči vstupují do...

35
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
Víš, kdy Kasper
a Doug se vrátí?

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,561
Plavte mezi formou
mimozemského života.

37
00:02:24,644 --> 00:02:28,231
Průzkumníci jsou křehcí
cizinci v této doméně.

38
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
Brzy přítomnost ponorů

39
00:02:30,316 --> 00:02:32,694
přitahuje pozornost
lovících žraloků.

40
00:03:01,514 --> 00:03:03,808
Kaspere!

41
00:03:06,394 --> 00:03:08,313
Nevědom si predátorů
nebezpečná přítomnost,

42
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
nastává nepředvídatelné.

43
00:03:10,356 --> 00:03:14,193
Pohybuje se desetimetrový modrý žralok
přímo k potápěči.

44
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
Z prostředí
která vzala našim předkům

45
00:03:26,372 --> 00:03:27,707
miliardy let na zkoumání...

46
00:03:47,393 --> 00:03:49,646
Jak potápěči stoupají
skrz temnotu

47
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
k jejich prvnímu
úroveň dekomprese,

48
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
jsou si intuitivně vědomi
temné přítomnosti

49
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
smrti.

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,317
na dně světa,

51
00:04:36,401 --> 00:04:38,528
skupina vědců
se chystá narazit

52
00:04:38,611 --> 00:04:41,406
entita s obrovskou inteligencí.

53
00:04:41,489 --> 00:04:44,909
Co se chystají naučit
půjde dále a hlouběji

54
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
než cokoliv jiného
doufali, že se poučí.

55
00:04:48,287 --> 00:04:51,874
Za vědu, za strachem,

56
00:04:51,958 --> 00:04:55,712
mimo lidstvo

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,964
v Twilight Zone.

58
00:05:00,633 --> 00:05:02,277
Vy cestujete
přes jinou dimenzi,

59
00:05:02,301 --> 00:05:05,722
rozměr nejen toho
zrak a zvuk, ale mysl.

60
00:05:05,805 --> 00:05:08,891
Je to střední cesta
mezi světlem a stínem,

61
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
mezi vědou
a pověrčivosti.

62
00:05:11,811 --> 00:05:14,397
A leží mezi tím
jáma vlastních strachů

63
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
a summit
o svých znalostech.

64
00:05:17,316 --> 00:05:20,403
Nyní cestujete přes
rozměr představivosti.

65
00:05:20,486 --> 00:05:24,365
Právě jsi přešel
do Twilight Zone.

66
00:05:58,816 --> 00:06:01,444
Všichni hned do potápěčské chaty!

67
00:06:11,913 --> 00:06:14,033
Co se sakra stalo?
-Kde je Amy?

68
00:06:14,082 --> 00:06:15,625
Nevím. S-Je pryč.

69
00:06:15,708 --> 00:06:17,293
Její oblek je támhle.

70
00:06:17,376 --> 00:06:18,961
Kasper? Douglas?

71
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
Není po nich ani stopy.

72
00:06:20,755 --> 00:06:22,548
Oba měli být nahoře
před deseti minutami.

73
00:06:25,718 --> 00:06:27,529
Janik, ne. Jsi jediný
vycvičený potápěč nám zbyl.

74
00:06:27,553 --> 00:06:29,305
Nemůžeš tam jít sám.

75
00:06:29,388 --> 00:06:30,699
Někdo musí jít dolů
tam a najít je.

76
00:06:30,723 --> 00:06:31,723
A ty jsi vysoko.

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,811
Ta věc je uvazovací
dobré pouze na 150 metrů.

78
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Skua a Colvin se potápěli
ledová stěna vzdálená 450 metrů.

79
00:06:37,772 --> 00:06:39,012
Nemůžete jít do vody

80
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
dokud nebudeme vědět
co se jim stalo.

81
00:06:40,566 --> 00:06:41,710
Jak to zjistíme
co se jim stalo

82
00:06:41,734 --> 00:06:42,814
aniž bys šel do vody?

83
00:07:16,769 --> 00:07:19,856
Ta chobotnice.
Je to tak 40 kilo.

84
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
Nemyslíš...?

85
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
Víš co?

86
00:07:23,442 --> 00:07:25,882
Překlopíme tento chladič
a hodit to zpátky do oceánu.

87
00:07:31,576 --> 00:07:33,369
Neubližuj tomu.

88
00:07:33,452 --> 00:07:35,371
Vezměte to do laboratoře.
-Má pravdu.

89
00:07:35,454 --> 00:07:36,873
Pomozte jí to vzít
zpět do laboratoře.

90
00:07:36,956 --> 00:07:38,374
Seru na chobotnici.

91
00:07:38,457 --> 00:07:39,601
Mohlo by to být
jediná svého druhu.

92
00:07:39,625 --> 00:07:40,877
koho to zajímá?

93
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Ztrácíme čas.
Pojďme je najít.

94
00:07:43,671 --> 00:07:45,840
Janiku, nevíme
čím se zabýváme.

95
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
Je šílené jít
tam dole sám.

96
00:07:47,967 --> 00:07:51,053
I s dvojitými nádržemi
a sedmimilimetrové suché rukavice,

97
00:07:51,137 --> 00:07:52,948
v té hloubce a teplotě,
dostali hodinu

98
00:07:52,972 --> 00:07:55,725
před jejich rukama a nohama
stát se otupělým a zbytečným.

99
00:07:55,808 --> 00:07:57,448
Byli tam dole
už tak dlouho.

100
00:08:00,479 --> 00:08:01,564
Viditelnost je špatná.

101
00:08:01,647 --> 00:08:03,983
15 metrů.

102
00:08:07,612 --> 00:08:09,131
Pomozte mi dostat tento vzorek do laboratoře.
-Pomozte jí to odnést do laboratoře.

103
00:08:09,155 --> 00:08:10,698
Janík.

104
00:08:10,781 --> 00:08:13,201
Channing a já vás podpoříme
z povrchu.

105
00:09:05,211 --> 00:09:07,672
Channingu, jakmile to půjde,

106
00:09:07,755 --> 00:09:09,674
musíme tu chobotnici prozkoumat.

107
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
souhlasím.
-To je zvláštní.

108
00:09:12,551 --> 00:09:14,470
I když Ling
je jen pozorovatel

109
00:09:14,553 --> 00:09:15,989
od Číňanů
administrativa v Antarktidě,

110
00:09:16,013 --> 00:09:19,642
viděl jsi, jak ochranný
dostala z chobotnice?

111
00:09:19,725 --> 00:09:22,478
Možná proto, že ji to vlastně zajímá
o práci?

112
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Hmm.

113
00:09:24,063 --> 00:09:27,567
Možná.
Myslím, že o nás ví.

114
00:09:46,294 --> 00:09:49,297
Nesnáším to tady dole.
Co děláme.

115
00:09:51,591 --> 00:09:57,179
Channing, to se nedá říct
komukoli cokoliv.

116
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Neřeknu
komukoli cokoliv.

117
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Co to sakra bylo?

118
00:10:06,772 --> 00:10:08,816
Co? Co je to?

119
00:10:14,822 --> 00:10:16,866
Ježíš.

120
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Obě ramena vykloubená.

121
00:11:01,327 --> 00:11:04,080
Plíce naplněné vodou.

122
00:11:04,163 --> 00:11:07,583
Jeho respirátor
byl z něj vytržen.

123
00:11:07,666 --> 00:11:09,126
Byl hluboko dole
úrovně slunečního záření.

124
00:11:09,210 --> 00:11:12,922
Našel jsem jen jeho
protože jsem viděl jeho čelovku.

125
00:11:13,005 --> 00:11:16,592
a ano,
byl chycen právě, um,

126
00:11:16,675 --> 00:11:19,845
houpat se proti
základna ledového šelfu.

127
00:11:22,848 --> 00:11:25,810
Neviděl jsem žádné důkazy o Dougovi.
Žádné světlo, nic.

128
00:11:25,893 --> 00:11:29,605
Kdyby Amy spadla
ve vodě bez obleku,

129
00:11:29,688 --> 00:11:31,166
byla by zemřela
během deseti minut.

130
00:11:31,190 --> 00:11:33,234
Co to sakra?
mohl to udělat?

131
00:11:58,884 --> 00:12:00,761
Ti tuleni a velryby
tam dole?

132
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
Vědí, co se stalo.

133
00:12:02,721 --> 00:12:04,140
Vědí, že to je ono
zabil je.

134
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
je to tak. je to tak.

135
00:12:06,851 --> 00:12:08,644
Jak se ta věc vrátila
v chladiči

136
00:12:08,727 --> 00:12:10,312
poté, co to zabilo
Amy, Doug a Kasp?

137
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
víš jak?

138
00:12:12,731 --> 00:12:15,192
Protože je to zatraceně chytré.

139
00:12:15,276 --> 00:12:18,696
Tyto věci tu byly
po miliony let.

140
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
Nemají kosti ani lebku.

141
00:12:30,249 --> 00:12:32,668
Není nic jako oni.
-Podívej,

142
00:12:32,751 --> 00:12:35,671
jakmile bude satelit v dosahu,
můžeme kontaktovat McMurda,

143
00:12:35,754 --> 00:12:37,673
poslat záchranný tým.

144
00:12:37,756 --> 00:12:40,676
Seberou tělo,
pomozte nám s jakýmkoli hledáním.

145
00:12:40,759 --> 00:12:42,386
Satelit TDR bude
na 8,7 stupňů.

146
00:12:44,763 --> 00:12:48,100
Toto
není Megaleledone setebos.

147
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
Dobře. Pokračujte.

148
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
Toto je další nový druh.

149
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Radula není chitinózní.

150
00:13:08,454 --> 00:13:10,289
Je vyrobeno
z tvrdší látky.

151
00:13:13,125 --> 00:13:15,794
Proto jsme sem přišli.

152
00:13:17,963 --> 00:13:22,092
K záchraně druhu
ovlivněné naším chováním.

153
00:13:24,136 --> 00:13:26,013
Žít v této vodě a hlubinách,

154
00:13:26,096 --> 00:13:28,974
to pravděpodobně nikdy nebylo
narazil na člověka.

155
00:13:30,142 --> 00:13:32,102
Jsme první.

156
00:13:32,186 --> 00:13:33,330
je mi to jedno
jestli je to ta věc

157
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
první setkání s kýmkoli.

158
00:13:35,147 --> 00:13:37,191
Bude to jen jeho kurva.

159
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
Dávat pozor!

160
00:13:45,282 --> 00:13:46,825
Co sakra?

161
00:13:57,002 --> 00:14:01,215
Jo. Neříkej mi, že to nevěděl
co se dělo.

162
00:14:01,298 --> 00:14:03,092
Pojďme, uh.

163
00:14:03,175 --> 00:14:04,969
Zabezpečte Kaspera v potápěčské chatě.

164
00:14:05,052 --> 00:14:07,930
Vypněte ohřívač.

165
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
Zůstane zachován
až do USAP

166
00:14:09,515 --> 00:14:12,268
se k nám dostanete v...
asi tři dny.

167
00:14:12,351 --> 00:14:14,270
Larry.

168
00:14:14,353 --> 00:14:17,481
Můžete opravit světla
a dávat na něj pozor?

169
00:14:19,483 --> 00:14:22,278
Mám rád zvířata, jo?

170
00:14:22,361 --> 00:14:25,447
I ty, které jím,
Jsem v pohodě, jo?

171
00:14:25,531 --> 00:14:29,952
Ale já nechci být in
pokoj s tím hajzlem!

172
00:14:30,035 --> 00:14:33,038
Slyším tě, Larry. já ano.

173
00:14:36,208 --> 00:14:38,877
před 700 miliony let

174
00:14:41,547 --> 00:14:45,050
byli lidé a chobotnice
oba podvodní ploštěnka,

175
00:14:49,555 --> 00:14:52,433
ale evoluce
vzali je svou cestou.

176
00:14:54,018 --> 00:14:56,895
Víme, že ano. Oni ne.

177
00:15:00,065 --> 00:15:03,235
Lidské mysli vlastní tento svět.

178
00:15:03,319 --> 00:15:07,156
Mohou se cítit jako lidé,

179
00:15:07,239 --> 00:15:09,325
ale nejsou.

180
00:15:15,164 --> 00:15:17,041
Jen se drž dál
z jeho zobáku a chapadel

181
00:15:17,124 --> 00:15:18,226
a to s tebou nemůže nic udělat.

182
00:15:18,250 --> 00:15:20,252
Channing? Můžeš, uh,

183
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
vytiskněte si nouzové situace USAP
odpovědní formuláře z toho e-mailu?

184
00:15:48,280 --> 00:15:51,092
Channing,
toto je chobotnice, kterou jsme hledali.

185
00:15:51,116 --> 00:15:53,369
Dr. Hai měl pravdu.

186
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
Radula není chitinózní.

187
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
Chromatofory
jsou reflexní.

188
00:16:00,292 --> 00:16:02,002
Toto je nový druh.

189
00:16:02,086 --> 00:16:03,271
Troxell sent us here to find.

190
00:16:03,295 --> 00:16:05,440
The chemicals we can extract
from it will revolutionize

191
00:16:05,464 --> 00:16:09,051
pain management, anesthesia,
pojmenujete to.

192
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Once the satellite is up,

193
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
pošleme zprávu

194
00:16:12,971 --> 00:16:15,015
které jsme zajistili
exemplář.

195
00:17:25,377 --> 00:17:27,963
Orsone,
K tomu jsem se nepřihlásil.

196
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Nemyslíš
o velkém obrazu.

197
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
Prostě dáme
tahle zatracená věc

198
00:17:32,384 --> 00:17:33,969
back in the water and walk away.

199
00:17:34,052 --> 00:17:36,346
Ne.

200
00:18:30,192 --> 00:18:32,402
What if we just let Janik
nebo to Larry zabije?

201
00:18:32,486 --> 00:18:35,656
Víš, mohli bychom říct,
"Co jsme mohli dělat?"

202
00:20:42,240 --> 00:20:44,242
Satelit je v provozu za pár minut.

203
00:20:48,538 --> 00:20:50,666
Je čas jít do práce.

204
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
Hej, Larry, ty to nevidíš?

205
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
Potrubí je prasklé.

206
00:21:04,596 --> 00:21:05,847
Larry.

207
00:22:09,494 --> 00:22:12,414
Co nejdříve
když je satelit nad obzorem

208
00:22:12,497 --> 00:22:14,583
a internet je živý,
Spojím se se stanicí McMurdo

209
00:22:14,666 --> 00:22:16,668
poslat záchrannou skupinu.

210
00:22:16,752 --> 00:22:18,045
Pak upozorníte Troxella.

211
00:22:30,849 --> 00:22:33,518
Hovno.

212
00:22:33,602 --> 00:22:36,438
Potřebuji ten dvoustupňový
ověřovací kód,

213
00:22:36,521 --> 00:22:38,774
a aplikaci mám v telefonu.

214
00:22:38,857 --> 00:22:40,442
Viděl jsi můj telefon?

215
00:22:40,525 --> 00:22:41,943
Měl jsi to v laboratoři.

216
00:23:02,547 --> 00:23:05,008
Hej, viděl jsi můj telefon?

217
00:23:05,092 --> 00:23:07,844
Larry?

218
00:23:21,399 --> 00:23:23,318
Channingu, co se děje?

219
00:23:23,401 --> 00:23:25,570
Janík. Larry...

220
00:23:37,082 --> 00:23:39,501
Sakra.

221
00:23:39,584 --> 00:23:42,170
Bože můj.

222
00:24:16,454 --> 00:24:18,874
Všichni jsou pryč.

223
00:24:18,957 --> 00:24:20,375
Vidíš něco?

224
00:24:20,458 --> 00:24:21,877
V nádržích nebo na podlaze?

225
00:24:21,960 --> 00:24:23,044
Pokud jednoho uvidíme?

226
00:24:23,128 --> 00:24:25,005
Zabijeme to.

227
00:24:25,088 --> 00:24:27,090
Žádný!

228
00:24:27,174 --> 00:24:29,009
Pět je mrtvých.
Proč bychom to nezabili?

229
00:24:29,092 --> 00:24:31,553
Slyšel jsem svůj telefon v jejím pokoji.

230
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
Všechno zaslechla
říkali jsme si.

231
00:24:33,889 --> 00:24:37,517
Ví, že tu opravdu nejsme
studovat led.

232
00:24:39,811 --> 00:24:41,730
Věděli jsme o Troxellově zájmu

233
00:24:41,813 --> 00:24:43,440
u tohoto druhu chobotnice

234
00:24:43,523 --> 00:24:46,401
tři měsíce předtím
dokonce jsi sem dorazil.

235
00:24:47,777 --> 00:24:49,654
Má můj telefon.

236
00:25:01,500 --> 00:25:05,921
Orson, projektor, notebook

237
00:25:06,004 --> 00:25:07,881
jsou oba ovládány mým telefonem.

238
00:25:07,964 --> 00:25:10,091
Dotýká se to
Lingův počítač.

239
00:25:10,175 --> 00:25:13,094
Chobotnice?
-Přišlo na to.

240
00:25:13,178 --> 00:25:16,139
Je to vloupané do jejího výzkumu.
-Co je tohle?

241
00:25:16,223 --> 00:25:19,017
co potřebuješ
pro všechna tato data?

242
00:25:21,937 --> 00:25:25,607
zvíře,
tři hodiny mimo oceán,

243
00:25:25,690 --> 00:25:28,109
běží
můj zasranej mobil?

244
00:25:28,193 --> 00:25:30,111
Řekněte nám, co víte.

245
00:25:30,195 --> 00:25:32,530
Čínská armáda?

246
00:25:34,866 --> 00:25:37,452
Tak to chce taky vědět.

247
00:25:37,535 --> 00:25:39,871
Co tady doopravdy děláš
je, uvidíme...

248
00:25:43,041 --> 00:25:44,761
Vyšetřujete
fyzikálními mechanismy

249
00:25:44,834 --> 00:25:46,670
této chobotnice?

250
00:25:46,753 --> 00:25:50,131
Umělá kůže? Měkcí roboti?

251
00:25:50,215 --> 00:25:52,133
Maskování neviditelnosti?

252
00:25:54,010 --> 00:25:55,804
Vždycky myslíš tak malý.

253
00:25:57,222 --> 00:25:58,807
Využijeme toto zvíře

254
00:25:58,890 --> 00:26:01,017
změnit
jaká může být lidská bytost.

255
00:26:03,603 --> 00:26:06,481
Po čem jdeme
se neliší od tebe.

256
00:26:06,564 --> 00:26:09,567
Snažíme se to rozvíjet
zachraňovat životy, ne je brát.

257
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Tato chobotnice je jedinečná.

258
00:26:12,737 --> 00:26:15,573
Oba jsme byli
hledat to.

259
00:26:17,242 --> 00:26:19,703
Chcete zneužít
neurologické vlastnosti

260
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
tohoto druhu chobotnice?

261
00:26:23,581 --> 00:26:26,167
Úprava genu do lidského vajíčka...

262
00:26:26,251 --> 00:26:27,728
Dávat lidské bytosti
nejlepší vlastnosti

263
00:26:27,752 --> 00:26:29,212
obratlovců a hlavonožců.

264
00:26:29,296 --> 00:26:33,258
Takže, pokud bioinženýrujete tento gen

265
00:26:34,926 --> 00:26:38,638
vytvořili byste
nový druh člověka.

266
00:26:38,722 --> 00:26:41,141
Naše paže a kůže by měly
schopnost ochutnávat,

267
00:26:41,224 --> 00:26:44,686
vidět a reagovat bez hlášení
do centralizovaného mozku.

268
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
K maskování
do jeho okolí.

269
00:26:46,980 --> 00:26:49,899
Mohli bychom žít
v oceánech

270
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
při ovládání země.

271
00:26:54,612 --> 00:26:56,197
Buďme k sobě upřímní.

272
00:26:56,281 --> 00:26:59,200
Oba se snažíme brát z
toto zvíře, co nemáme.

273
00:27:00,952 --> 00:27:02,162
To je to, co lidské bytosti dělají.

274
00:27:03,246 --> 00:27:05,832
To jsme vždycky dělali.

275
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
mýlil jsem se.

276
00:27:07,625 --> 00:27:11,796
Dali jsme to zpátky do moře,
a jdeme domů.

277
00:27:32,150 --> 00:27:33,651
Pojď.

278
00:27:40,825 --> 00:27:43,161
Jsi v pořádku?
-Jo.

279
00:28:18,696 --> 00:28:21,074
Co se to sakra děje?

280
00:28:21,157 --> 00:28:25,036
Bože můj.
Změnilo to pořadí.

281
00:28:32,377 --> 00:28:35,338
Zjistilo se, že kdyby nějak,

282
00:28:35,422 --> 00:28:37,799
během této operace,
tam mělo dojít

283
00:28:37,882 --> 00:28:41,302
mutace nebo sabotáž
genetického materiálu,

284
00:28:41,386 --> 00:28:45,014
a stejný gen
je zpracován pro chobotnici DNA,

285
00:28:45,098 --> 00:28:47,809
nastal by opak.

286
00:28:47,892 --> 00:28:52,814
Mořský život by mohl povstat
oceán a zastavit život na souši.

287
00:28:52,897 --> 00:28:56,818
Udělalo by to, co evoluce
ne před 700 miliony let:

288
00:28:56,901 --> 00:28:59,404
Skoncujte s lidským druhem.

289
00:29:36,107 --> 00:29:40,361
Co když naše role ano
vždy nebylo vládnout tomuto světu,

290
00:29:40,445 --> 00:29:42,238
ale připravit to?

291
00:29:42,322 --> 00:29:47,202
Položit základ pro
skutečnými dědici Země?

292
00:29:47,285 --> 00:29:51,831
Vláda lidstva
dnes skončilo,

293
00:29:51,915 --> 00:29:55,877
tady v temných, ledových vodách

294
00:29:55,960 --> 00:29:57,962
z Twilight Zone.

295
00:30:00,962 --> 00:30:04,962
Preuzeto na www.titlovi.com