1 00:00:21,813 --> 00:00:23,398 Harry Pine. 2 00:00:23,481 --> 00:00:26,151 Čtení pro roli důstojníka Chesterfielda. 3 00:00:26,234 --> 00:00:29,738 A, um, můžu... můžu se holit vousy, samozřejmě. 4 00:00:29,821 --> 00:00:31,406 Víš, jestli to půjde dál. Já jen 5 00:00:31,489 --> 00:00:35,160 Pěstuji to mezi rolemi, takže. 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,454 "Jim, ve vaší kanceláři je někdo." 7 00:00:37,537 --> 00:00:39,789 Hej, Jone! 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,017 Hej, je opravdu dobré být čtu znovu pro tebe, Jone. 9 00:00:42,041 --> 00:00:45,086 - Promiň, víme navzájem? - Ano. 10 00:00:45,170 --> 00:00:46,796 Uh, ty-ty-ty jsi mě obsadil v Macbeth. 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,465 Bylo to pár let zpátky. 12 00:00:48,548 --> 00:00:50,759 Off-Broadway na Malé Pobočce. 13 00:00:50,842 --> 00:00:52,761 Promiň, to si nepamatuju. 14 00:00:52,844 --> 00:00:56,097 - Ale rád tě zase vidím. - Uh 15 00:00:56,181 --> 00:00:59,100 Strašně rád bych si přečetl pro roli Steva. 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,436 To je vedení, a pozvali jsme vás na... 17 00:01:01,519 --> 00:01:03,813 - Ano, já to vím. - Omlouvám se, nemám 18 00:01:03,897 --> 00:01:07,025 celý den tady. Budeš číst pro Chesterfield nebo ne? 19 00:01:13,907 --> 00:01:15,200 Jo. 20 00:01:15,283 --> 00:01:16,493 Můžete znovu přiřadit? 21 00:01:16,576 --> 00:01:19,913 Potřebujeme tyto konkurzy čisté. 22 00:01:19,996 --> 00:01:21,873 Dobře, tak kdo jsi? 23 00:01:40,558 --> 00:01:43,186 Jak to šlo, Harry? 24 00:01:43,269 --> 00:01:45,355 To, uh... 25 00:01:45,438 --> 00:01:48,817 Dopadlo to nějak špatně. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,360 Víš, Jone, on-on je... 27 00:01:50,443 --> 00:01:52,320 Už mě prostě neobsazuje. 28 00:01:52,403 --> 00:01:54,239 Oh, zlato, omlouvám se. 29 00:01:55,240 --> 00:01:56,866 Nelituj. 30 00:01:56,950 --> 00:01:58,868 Co? 31 00:01:58,952 --> 00:02:01,096 Chci říct, víš co, a upřímně, ani nevím 32 00:02:01,120 --> 00:02:04,040 proč se ponižuji pro tento druh práce. 33 00:02:04,123 --> 00:02:06,334 Je to opravdu populární představení, Harry. 34 00:02:06,417 --> 00:02:08,503 Je to hrozná show. 35 00:02:08,586 --> 00:02:10,380 Představení je na hovno. 36 00:02:10,463 --> 00:02:12,149 A co-co to má být vlastně znamenat? 37 00:02:12,173 --> 00:02:15,552 To se nepředpokládá znamenat cokoliv... 38 00:02:15,635 --> 00:02:18,054 Sakra. 39 00:02:24,435 --> 00:02:26,229 Venku je pořád. 40 00:02:26,312 --> 00:02:29,023 Myslím, že bychom měli zavolat pronajímateli. 41 00:02:32,944 --> 00:02:33,862 Nevadí. 42 00:02:33,945 --> 00:02:34,945 udělám to. 43 00:02:38,366 --> 00:02:40,285 Ahoj, Sam. To je Morena. 44 00:02:40,368 --> 00:02:42,036 Jo, světlo... 45 00:02:42,120 --> 00:02:44,038 Je to účet za elektřinu. 46 00:02:44,122 --> 00:02:46,291 Nezaplatil jsem to. 47 00:02:48,167 --> 00:02:50,211 Hm, vlastně, 48 00:02:50,295 --> 00:02:51,295 Same, nevadí. 49 00:02:51,337 --> 00:02:53,923 Omlouvám se, že vás otravuji. 50 00:02:54,007 --> 00:02:56,092 každopádně děkuji. 51 00:02:56,175 --> 00:02:59,095 M... Dobře. 52 00:02:59,178 --> 00:03:01,306 co sis myslel? stalo se, Harry? 53 00:03:01,389 --> 00:03:03,057 Nemůžeš jen tak očekávat věci být 54 00:03:03,141 --> 00:03:06,311 Nemyslel jsem si, že budou prostě to vypněte, ano? 55 00:03:15,153 --> 00:03:16,321 Morena. 56 00:03:16,404 --> 00:03:17,488 Hej. Hej. 57 00:03:17,572 --> 00:03:20,241 Hej. 58 00:03:20,325 --> 00:03:23,244 Vím, že věci nejsou tak, jak by měli být 59 00:03:23,328 --> 00:03:24,913 právě teď, ale jsem 60 00:03:24,996 --> 00:03:26,236 Pracuji... Hej, podívej se na mě. 61 00:03:27,665 --> 00:03:28,958 Pracuji na tom, ano? 62 00:03:29,042 --> 00:03:29,959 Dej mi čas. Mám plán. 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,920 - Dobře? - Pustíš mě dovnitř ve vašem plánu? 64 00:03:32,003 --> 00:03:33,480 Protože by to bylo hezké abychom měli pocit, že pracujeme 65 00:03:33,504 --> 00:03:35,256 na společném řešení. 66 00:03:39,510 --> 00:03:41,721 Dobře. 67 00:03:42,722 --> 00:03:44,474 Dobře. 68 00:03:46,059 --> 00:03:48,436 Tohle je o penězích. 69 00:03:48,519 --> 00:03:50,647 Platíte účty penězi, 70 00:03:50,730 --> 00:03:53,441 a jsi naštvaný, protože Nemám toho dost. 71 00:03:53,524 --> 00:03:55,193 To je ono. 72 00:03:55,276 --> 00:03:56,444 Ne, jde o práci! 73 00:03:58,196 --> 00:03:59,614 Kariéra bere práci. 74 00:03:59,697 --> 00:04:01,532 Vztahy berou práci. 75 00:04:01,616 --> 00:04:04,535 Chováš se, jako bys byl spravedlivý nárok na peníze a lidi 76 00:04:04,619 --> 00:04:06,513 - a docela hodně všechno ostatní! - To je zatraceně dramatické. 77 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 -Takže... - Oh, neříkej "dramatické." 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,459 S tím se neopovažuj zastaralý gaslighting schtick. 79 00:04:11,542 --> 00:04:13,461 Komunikace je na hovno, 80 00:04:13,544 --> 00:04:15,630 a začínám být unavená života s duchem 81 00:04:15,713 --> 00:04:18,716 kdo nemůže být šťastný pro můj úspěch. 82 00:04:32,647 --> 00:04:35,400 Miluješ mě vůbec ještě? 83 00:04:38,736 --> 00:04:41,406 podívej, 84 00:04:41,489 --> 00:04:44,075 Myslím, že si musíme promluvit. 85 00:05:15,773 --> 00:05:17,692 Dostanu sílu znovu zapnuto. 86 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Jdu ke svému manažerovi vyzvednout šek. 87 00:05:19,819 --> 00:05:22,405 Není to jen o kontrolách. 88 00:05:37,170 --> 00:05:39,213 Brácho, dej si pozor, člověče. 89 00:05:54,228 --> 00:05:57,398 Dobře. Já to dokážu. 90 00:05:57,482 --> 00:05:59,650 Já to dokážu. 91 00:06:00,651 --> 00:06:02,278 Šel jsem na Juilliard. 92 00:06:02,361 --> 00:06:04,447 Já to dokážu. 93 00:06:32,391 --> 00:06:33,494 Tohle je loupež. 94 00:06:33,518 --> 00:06:34,828 Vyprázdněte zásuvku hned do tašky. 95 00:06:34,852 --> 00:06:37,230 - No tak. Jdeme. - Dobře. 96 00:06:37,313 --> 00:06:39,649 - Jen... Dobře. - Vyprázdněte zásuvku. 97 00:06:39,732 --> 00:06:41,317 - Jen-jen, uh... - Pospěšte si. 98 00:06:41,400 --> 00:06:43,319 - Držte své koně. - No tak. 99 00:06:43,402 --> 00:06:46,155 - Ano. Dobře, mám to, mám to. - Dej mi 50. 100 00:06:46,239 --> 00:06:47,883 - Dobře, odpočívej. - Neříkej mi, abych se uklidnil. 101 00:06:47,907 --> 00:06:48,825 Jdeme. Pojď. 102 00:06:48,908 --> 00:06:51,452 Všechno v pořádku, Jill? 103 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 Oh, ne, ne, ne! 104 00:06:55,206 --> 00:06:56,332 Na zemi! 105 00:06:56,415 --> 00:06:57,601 Právě teď na zasrané zemi! 106 00:06:57,625 --> 00:06:59,460 Dolů. Dolů. 107 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Všichni dolů! 108 00:07:00,753 --> 00:07:03,005 V pořádku. Dobře, buď v klidu. 109 00:07:03,089 --> 00:07:05,007 Dnes večer půjdeme všichni domů. Všichni se uklidněte. 110 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 Dobře. V pořádku. je to tak. 111 00:07:07,593 --> 00:07:08,678 Dej mi tašku. 112 00:07:08,761 --> 00:07:10,346 Dej mi tašku. 113 00:07:28,781 --> 00:07:30,908 Dej mi tašku. 114 00:07:34,120 --> 00:07:36,956 Bože můj. 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 To jsem já. 116 00:07:50,011 --> 00:07:52,096 To jsem já. 117 00:08:22,835 --> 00:08:24,921 Seznamte se s Harrym Pinem. 118 00:08:25,004 --> 00:08:27,131 až do teď, nedokázal si uvědomit 119 00:08:27,215 --> 00:08:29,550 že není středem světa. 120 00:08:29,634 --> 00:08:31,427 Ale jak vidíte, 121 00:08:31,510 --> 00:08:34,764 také není úplně sám sebou v tuto chvíli. 122 00:08:34,847 --> 00:08:39,602 Harryho mysl je nezvaná host v neznámém těle. 123 00:08:39,685 --> 00:08:42,772 Chystá se jít na cestě za sebepoznáním, 124 00:08:42,855 --> 00:08:45,942 druh to je možné jen tady 125 00:08:46,025 --> 00:08:48,819 v Twilight Zone. 126 00:08:51,697 --> 00:08:53,175 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 127 00:08:53,199 --> 00:08:56,786 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 128 00:08:56,869 --> 00:08:59,956 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 129 00:09:00,039 --> 00:09:02,792 mezi vědou a pověrčivosti. 130 00:09:02,875 --> 00:09:05,461 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 131 00:09:05,544 --> 00:09:08,130 a summit o svých znalostech. 132 00:09:08,214 --> 00:09:11,467 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 133 00:09:11,550 --> 00:09:15,263 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 134 00:09:23,271 --> 00:09:25,147 Luntzi, hlavu vzadu. Zabezpečte uličku. 135 00:09:25,231 --> 00:09:26,857 Zkopírujte to. 136 00:09:26,941 --> 00:09:28,627 - Byl v bezvědomí celou dobu? - Uh, ano, pane. 137 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 Vyřadíš ho s tím banánem? 138 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 Ne, pane. Podíval se jako by měl omdlít. 139 00:09:32,196 --> 00:09:33,990 Uh, myslíš na alergii? Uh... 140 00:09:34,073 --> 00:09:36,033 Stále dýchá. 141 00:09:36,117 --> 00:09:37,827 Pekelná doba mít záchvat paniky. 142 00:09:37,910 --> 00:09:39,495 Jak daleko jsou záchranáři? 143 00:09:39,578 --> 00:09:40,746 Za minutu, pane. 144 00:09:59,098 --> 00:10:01,183 Ach můj bože! Jill! 145 00:10:01,267 --> 00:10:03,120 -Bál jsem se o tebe, ty chudáčku. - Uh... 146 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Musíte si sednout. Chytili toho chlapa. 147 00:10:05,187 --> 00:10:07,648 - Všechno bude v pořádku. - Oh, to je, uh 148 00:10:07,732 --> 00:10:10,085 - to je, uh... to je skvělé. Já... Díky moc. - Víš, 149 00:10:10,109 --> 00:10:12,528 Neumím si představit, co se dělo skrze svou mysl tam venku. 150 00:10:12,611 --> 00:10:14,298 - Ten creep musí být závislý nebo tak něco. - Oh. 151 00:10:14,322 --> 00:10:17,199 - Podkopávací koule, vsadím se. - Myslel jsem crack. 152 00:10:17,283 --> 00:10:19,535 víš, nevypadáš tak dobře, Jill. 153 00:10:19,618 --> 00:10:21,221 - Myslím, že byste si měli sednout. - Oh. Ne, jsem 154 00:10:21,245 --> 00:10:24,665 Jsem v pořádku, um, um, ooh, uh... 155 00:10:24,749 --> 00:10:27,877 - Belindo. - Ano. Ano, ano. Belindo, 156 00:10:27,960 --> 00:10:31,547 Jen se potřebuji dostat domů a a odpočinout si. 157 00:10:31,630 --> 00:10:33,341 Jill, 158 00:10:33,424 --> 00:10:36,052 víš s tím nemůžeš odejít. 159 00:10:39,847 --> 00:10:43,100 Teď není vhodná doba. 160 00:10:43,184 --> 00:10:45,269 Dobře, zlato. 161 00:10:45,353 --> 00:10:48,230 já vím. já vím. 162 00:10:48,314 --> 00:10:50,691 Hej, podívej, zavolám ti zpět, dobře? 163 00:10:51,859 --> 00:10:54,070 Luntzi, jaká je vaše pozice? 164 00:10:54,153 --> 00:10:55,255 Blížíme se k zadním dveřím. 165 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 Dej mi vědět, až budeš uvnitř. 166 00:10:56,822 --> 00:10:58,574 Zkopírujte to. 167 00:11:00,659 --> 00:11:03,913 - Ne, nedávám ti taška. -Jill, ne... 168 00:11:03,996 --> 00:11:05,766 To opravdu není moc slušné, víš. 169 00:11:05,790 --> 00:11:06,916 Oh, nelíbí se mi... 170 00:11:06,999 --> 00:11:08,159 - Oh, dámy. - Přestaň s tím! 171 00:11:08,209 --> 00:11:10,312 - Dámy. Snadný! Snadný! - Ustup, děvko! - Ty jen... 172 00:11:10,336 --> 00:11:13,047 - Díky bohu! důstojník, se snaží ukrást peníze. - Snadno! 173 00:11:13,130 --> 00:11:14,048 - Nebyl jsem! - Je to zlodějka! - Dobře. dobře, 174 00:11:14,131 --> 00:11:15,317 - Potřebuji, abyste se uklidnil... -Drž hubu, děvko! 175 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 Páni! Uklidni se! 176 00:11:16,967 --> 00:11:19,220 Uklidni se! Všichni se uklidněte. 177 00:11:19,303 --> 00:11:21,639 - Důstojníku, nezkoušel jsem dělat cokoli. - Dobře? 178 00:11:21,722 --> 00:11:22,722 Dobře. Dobře. 179 00:11:22,765 --> 00:11:24,005 Co-jak se jmenujete, madam? 180 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 - Uh, uh... - Vaše jméno, paní! 181 00:11:26,727 --> 00:11:29,105 - Mm, mm... - Vaše jméno! 182 00:11:29,188 --> 00:11:31,107 Nehraj si na hloupou, Jill. Jmenuje se Jill. 183 00:11:31,190 --> 00:11:33,109 Řekl jsem, abych se uklidnil! 184 00:11:33,192 --> 00:11:35,045 Co dělat vrátil ses tam, Luntzi? 185 00:11:35,069 --> 00:11:38,280 Detektive, uh, mám dáma tady vzadu. 186 00:11:38,364 --> 00:11:41,158 Vypadá to, že se pokusila vzít pytel hotovosti ve zmatku. 187 00:11:41,242 --> 00:11:43,786 -Ne, já... - Musím si to vzít. 188 00:11:43,869 --> 00:11:45,246 - Ne, ne! nebyl jsem... - Zkopírujte to. 189 00:11:45,329 --> 00:11:47,289 - Přiveďte mi ji. - Zkopírujte to. 190 00:11:47,373 --> 00:11:49,792 - Děkuji! - Hej, poslouchejte, strážníku! 191 00:11:49,875 --> 00:11:51,252 Hej! 192 00:11:57,508 --> 00:12:00,136 Tohle je vlastně velmi zajímavé, 193 00:12:00,219 --> 00:12:02,805 protože jsem si těch věcí všiml tady chyběli, 194 00:12:02,888 --> 00:12:04,348 zejména z jídelny. 195 00:12:06,183 --> 00:12:07,744 Měl jsem přemýšlet že jsi zloděj! 196 00:12:07,768 --> 00:12:09,019 Jak jsem se sem dostal? 197 00:12:09,103 --> 00:12:11,981 Důstojníku, ne, chci... 198 00:12:14,400 --> 00:12:16,944 No, měl jsem to tušit ty jsi zloděj! 199 00:12:17,027 --> 00:12:18,946 Luntzi, chci vyslýchat toho svědka. 200 00:12:19,029 --> 00:12:20,990 Přinášíš ji tady venku nebo co? 201 00:12:21,073 --> 00:12:22,217 - Luntzi! - Co se děje? 202 00:12:22,241 --> 00:12:23,343 Oh, nehraj si na hloupou, Jill. 203 00:12:23,367 --> 00:12:24,285 Ty jsi takový podvodník! 204 00:12:24,368 --> 00:12:26,120 H-Jak to můžeš říct, Belindo? 205 00:12:26,203 --> 00:12:28,205 No, byl jsem na vaší svatbě! 206 00:12:28,289 --> 00:12:29,707 Luntzi, kde jsi? 207 00:12:30,916 --> 00:12:32,835 Uh, jsem tady, Reece. 208 00:12:32,918 --> 00:12:35,337 ouha... 209 00:12:35,421 --> 00:12:38,674 Čau, co se děje? 210 00:12:38,757 --> 00:12:41,135 Proč-proč jsem v poutech? 211 00:12:41,218 --> 00:12:43,471 co...? 212 00:12:43,554 --> 00:12:46,182 Kde je moje uniforma? 213 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 co? Ano, ano. 214 00:12:51,228 --> 00:12:52,414 Oh, ne, žádné starosti, žádné starosti. 215 00:12:52,438 --> 00:12:53,856 Všechno je dobré, všechno je dobré. 216 00:13:00,279 --> 00:13:02,198 Luntzi, tady Reece. 217 00:13:02,281 --> 00:13:03,967 Kolik ti je 20? Dávej pozor, kam jdeš, brácho. 218 00:13:03,991 --> 00:13:05,284 Kde sakra jsi? 219 00:13:05,367 --> 00:13:07,077 Hej! Hej! 220 00:13:07,161 --> 00:13:09,872 Jo, díky za vaši službu. 221 00:13:13,542 --> 00:13:16,212 „Ach, ale myslím na něj lepší, než říkám. 222 00:13:16,295 --> 00:13:19,924 A přesto by zde ostatní oči byly horší." 223 00:13:30,434 --> 00:13:32,895 "Daleko od jejího hnízda, křičí čejka pryč. 224 00:13:32,978 --> 00:13:34,730 Mé srdce se za něj modlí...“ 225 00:13:41,487 --> 00:13:42,780 ano? 226 00:13:42,863 --> 00:13:43,906 Ahoj. 227 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 Moreno, to jsem já, Harry. 228 00:13:46,158 --> 00:13:47,743 volám z jiného telefonu. 229 00:13:47,826 --> 00:13:49,745 Ne, není. 230 00:13:49,828 --> 00:13:50,913 kdo to je? 231 00:13:50,996 --> 00:13:52,331 Ne, ne, ne. 232 00:13:52,414 --> 00:13:54,250 Já-já vím, že zním divně, 233 00:13:54,333 --> 00:13:57,044 ale to jsem opravdu já, Harry. 234 00:13:58,170 --> 00:14:00,256 Ne, není, podivíne. 235 00:14:00,339 --> 00:14:03,425 Už sem nevolej nebo zavolám policii. 236 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 Ne, ne, ne, ne. Nedělej to. 237 00:14:07,346 --> 00:14:08,430 M-Morena. 238 00:14:08,514 --> 00:14:09,932 Morena, ne. 239 00:14:10,015 --> 00:14:11,976 Sakra. 240 00:14:38,002 --> 00:14:40,045 ano? 241 00:14:41,005 --> 00:14:43,799 Dobře, takže Pine nemá žádné převory pokud můžeme říct. 242 00:14:43,882 --> 00:14:45,843 Je to herec ale moc nefunguje. 243 00:14:45,926 --> 00:14:50,472 A dělal nějakou televizní práci, celostátně, asi před deseti lety. 244 00:14:50,556 --> 00:14:52,808 Prověřujeme federální databáze nyní také. 245 00:14:52,891 --> 00:14:54,035 Jo, pochybuji, že toho najdeš hodně. 246 00:14:54,059 --> 00:14:56,020 Vypadá jako nikdo. 247 00:14:56,103 --> 00:14:57,938 Pořád se chová divně? 248 00:14:58,022 --> 00:15:00,190 Ano, stále popírá byl to on. 249 00:15:00,274 --> 00:15:02,192 Pořád říká on není Pine, takže ano. 250 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Šílený. 251 00:15:05,529 --> 00:15:07,156 Myslíš, že je pouzdro na hlavu, Pete? 252 00:15:07,239 --> 00:15:08,365 Nevím. 253 00:15:10,534 --> 00:15:12,161 Jakékoli slovo o skutečnosti Hlídka Luntz? 254 00:15:12,244 --> 00:15:13,430 Uh, žádný... on se neozval 255 00:15:13,454 --> 00:15:15,372 a myslíme si, že zavřel jeho vysílačku pryč. 256 00:15:15,456 --> 00:15:16,999 Jeho žena neslyšela i od něj. 257 00:15:17,082 --> 00:15:18,334 A co peníze? 258 00:15:18,417 --> 00:15:20,169 Oh, je to pryč, video z banky 259 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 ukazuje, že na to měl s ním, když odcházel. 260 00:15:22,087 --> 00:15:23,964 Myslíš? byli v tom spolu? 261 00:15:24,048 --> 00:15:25,692 Zní to? jako něco, co by udělal Luntz? 262 00:15:25,716 --> 00:15:27,718 - Správně. - Jak dlouho ho známe? 263 00:15:32,431 --> 00:15:34,224 Zdá se velmi mimo charakter. 264 00:15:34,308 --> 00:15:36,685 Ale kdo vlastně zná někoho, že? 265 00:15:37,936 --> 00:15:39,188 Páni. 266 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 To je tak hluboké, Hille. 267 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Tady je nápad. 268 00:15:44,401 --> 00:15:45,653 Proč ho nejdeš najít? 269 00:15:49,114 --> 00:15:51,116 Moreno, to jsem já... 270 00:15:51,200 --> 00:15:53,160 Harry. 271 00:15:53,243 --> 00:15:54,370 Neděste se. 272 00:15:54,453 --> 00:15:57,998 nezlob se, nezlob se. 273 00:15:58,082 --> 00:16:00,876 já vím... 274 00:16:00,959 --> 00:16:03,379 Já-já vím... já 275 00:16:03,462 --> 00:16:05,381 Vím, že je to divné. 276 00:16:05,464 --> 00:16:07,549 Vím, že je to divné. 277 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Vím to... Vím, že tohle je... 278 00:16:09,760 --> 00:16:11,929 já... 279 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 To je zvláštní. 280 00:16:13,764 --> 00:16:15,557 Toto je... 281 00:16:15,641 --> 00:16:19,061 Morena. 282 00:16:19,144 --> 00:16:22,189 Já jsem-já-já jsem Harry. Já jsem Harry. 283 00:16:22,272 --> 00:16:24,441 Já jsem Harry. já jsem... 284 00:16:33,117 --> 00:16:35,411 Víš jak rychle šla jste, madam? 285 00:16:37,204 --> 00:16:40,124 Víš, ta věc o bytí na síle je 286 00:16:40,207 --> 00:16:42,376 není to jen způsob života, 287 00:16:42,459 --> 00:16:44,628 je to také smrt. 288 00:16:50,134 --> 00:16:51,719 Nech dívku jít, ty zatracenej punke! 289 00:16:51,802 --> 00:16:53,429 co? 290 00:16:53,512 --> 00:16:56,390 Jsme jen ty a já a já jsem ten s pistolí! 291 00:16:57,641 --> 00:17:00,644 Tak co to bude?! 292 00:17:00,728 --> 00:17:02,771 Ty nebo já?! 293 00:17:07,317 --> 00:17:09,611 Wow, to bylo docela dobré. 294 00:17:09,695 --> 00:17:11,506 Tyhle zatracené castingy ředitelé, nemají. 295 00:17:11,530 --> 00:17:13,615 Pospěšte si tam! 296 00:17:13,699 --> 00:17:17,119 Uh, uh... obsazeno! 297 00:17:23,041 --> 00:17:24,960 Potřebuji tě 298 00:17:25,043 --> 00:17:27,463 začít 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,465 mluvit. 300 00:17:29,548 --> 00:17:31,133 nevím co abych ti řekl, Petře. 301 00:17:31,216 --> 00:17:32,134 To jsem já! 302 00:17:32,217 --> 00:17:33,635 Je to Luntz. 303 00:17:33,719 --> 00:17:36,972 Mám, nemám tušení co se děje. 304 00:17:37,055 --> 00:17:38,474 Myslím 305 00:17:38,557 --> 00:17:39,975 Mám pocit, že sním. 306 00:17:40,058 --> 00:17:41,143 Hmm. 307 00:17:41,226 --> 00:17:44,146 Tak se kurva probuď. 308 00:17:44,229 --> 00:17:47,149 Vím kdo jsi... Ty jsi Harry Pine, 309 00:17:47,232 --> 00:17:49,210 40letý herec který tolik nepracuje. 310 00:17:49,234 --> 00:17:51,236 Žádný! Ne, to jsem já. 311 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 To je Luntz. 312 00:17:54,615 --> 00:17:56,617 Uh, moje-moje-mé děti 313 00:17:56,700 --> 00:18:00,496 moje děti jsou Quin a Violet, dobře? 314 00:18:00,579 --> 00:18:02,331 A-a m-moje žena Meg, 315 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 ona-ona-ona je právník. 316 00:18:06,418 --> 00:18:09,338 V minulém roce jsem dostal ránu vánoční večírek, 317 00:18:09,421 --> 00:18:11,340 a-a-a odvezl jsi mě domů. 318 00:18:11,423 --> 00:18:13,175 - Mm-hmm. - To je Luntz! 319 00:18:13,258 --> 00:18:15,511 Dobře, tak co, jsi dobrý ve výzkumu. 320 00:18:15,594 --> 00:18:17,346 Co, člověče, myslíš jsi první člověk 321 00:18:17,429 --> 00:18:19,181 sedět přes tento stůl ode mě tento týden 322 00:18:19,264 --> 00:18:20,704 snaží nastavit obrana proti šílenství? 323 00:18:25,103 --> 00:18:28,524 Je to ten nejpodivnější pocit. 324 00:18:28,607 --> 00:18:33,070 Byl jsem, byl jsem tam zpátky, a podíval jsem se jí do očí, 325 00:18:33,153 --> 00:18:37,533 a podívala se na mě, a je jako ona 326 00:18:37,616 --> 00:18:40,369 ona byla pryč a já, Asi jsem byl taky pryč, 327 00:18:40,452 --> 00:18:42,704 protože já ne 328 00:18:42,788 --> 00:18:45,332 já nevím. 329 00:18:58,762 --> 00:19:01,265 O-Dobře, já... 330 00:19:02,850 --> 00:19:07,688 Ty-musíš to vědět já-myslím žádná neúcta k tomu, Petere. 331 00:19:07,771 --> 00:19:09,439 Chtěl bych, chtěl bych tohle nikdy nevytahuj 332 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 v jakékoli jiné situaci, ano? 333 00:19:12,192 --> 00:19:15,737 Ale já vím něco o tobě... 334 00:19:15,821 --> 00:19:19,074 Pine, on by-ten by, nikdy by to nevěděl. 335 00:19:19,157 --> 00:19:21,535 Opravdu? 336 00:19:25,914 --> 00:19:29,626 Znám tvé tajemství. 337 00:19:46,184 --> 00:19:47,769 Tady je vaše cappuccino. 338 00:19:47,853 --> 00:19:49,605 Přeji hezký den. 339 00:19:52,858 --> 00:19:54,109 Dobré odpoledne, strážníku. 340 00:19:54,192 --> 00:19:56,737 Mohu dostat drink? začal pro vás? 341 00:19:58,363 --> 00:20:00,449 Rozinkový bagel s máslem. 342 00:20:00,532 --> 00:20:01,783 Mohu dostat vaše jméno? 343 00:20:02,743 --> 00:20:04,578 Morena. 344 00:20:04,661 --> 00:20:06,121 Morena? 345 00:20:06,204 --> 00:20:08,332 Dobře, to nebylo správné. 346 00:20:08,415 --> 00:20:10,417 - Promiň, zopakuj to? - Uh, to je v pořádku. 347 00:20:10,500 --> 00:20:12,353 Můžu něco dostat, uh, 348 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 pro své přátele tam? 349 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Ne. 350 00:20:24,264 --> 00:20:26,767 Ne. 351 00:20:26,850 --> 00:20:28,268 Oh, uh, upustil jsi tašku... 352 00:20:35,859 --> 00:20:37,235 Hej, kámo, co se děje? 353 00:20:37,319 --> 00:20:39,237 Hej, Luntzi, jsi v pořádku? 354 00:20:39,321 --> 00:20:40,757 - Proč jsi neodpověděl? - Hej, co se děje? 355 00:20:40,781 --> 00:20:42,661 - Co se děje? kde to jsem? - Ahoj. Pane? 356 00:20:42,741 --> 00:20:44,701 - Co? - Hej, odhoď tašku! 357 00:20:47,162 --> 00:20:48,163 Zmrazit! 358 00:20:48,246 --> 00:20:51,458 Hej, přestaň! Zastávka! 359 00:20:51,541 --> 00:20:53,210 Zastávka! 360 00:20:56,880 --> 00:20:58,548 Zastávka! Zastávka! 361 00:20:59,800 --> 00:21:02,511 Ach, moje noha! 362 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 Z cesty! Z cesty! Zastávka! 363 00:21:04,304 --> 00:21:07,391 - Sakra, ne. - Přestaň! 364 00:21:07,474 --> 00:21:10,477 Z cesty! Zastávka! 365 00:21:10,560 --> 00:21:12,646 Ó. 366 00:21:12,729 --> 00:21:14,856 Hej! Hej! Hej! 367 00:21:14,940 --> 00:21:16,733 Co sakra? 368 00:21:16,817 --> 00:21:18,568 Zastávka! 369 00:21:18,652 --> 00:21:19,820 Pohyb! Pohyb! 370 00:21:21,571 --> 00:21:23,740 Co sakra, člověče?! 371 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 - Kde je taška? - Jakou tašku? 372 00:21:32,833 --> 00:21:34,668 Teď tě to nenapadá 373 00:21:34,751 --> 00:21:36,586 jako podezřelé chování, Jill? 374 00:21:36,670 --> 00:21:38,880 A musíte uznat je to docela pohodlné 375 00:21:38,964 --> 00:21:41,258 že ta část, kterou ty zatemněná pro je část 376 00:21:41,341 --> 00:21:42,610 kde se snažíš dostat se z banky 377 00:21:42,634 --> 00:21:44,219 drží tašku plný ukradených peněz. 378 00:21:44,302 --> 00:21:45,887 Ale ne, ne, říkal jsem ti to. 379 00:21:45,971 --> 00:21:47,848 Nic z toho si nepamatuji. 380 00:21:47,931 --> 00:21:51,601 Kromě toho, vy-máte lupič ve vazbě. 381 00:21:51,685 --> 00:21:54,229 Přehrajte video znovu. 382 00:21:54,312 --> 00:21:57,149 On je ten chlap s tou pistolí, jo? 383 00:21:57,232 --> 00:21:58,734 - Mm-hmm. - Možná mě zdrogoval? 384 00:21:58,817 --> 00:22:00,277 Hypnotizoval mě? 385 00:22:00,360 --> 00:22:03,363 Nabijte ho s kriminální hypnózou! 386 00:22:08,326 --> 00:22:10,787 Podíval se mi do očí, detektiv. 387 00:22:10,871 --> 00:22:13,749 A něco se stalo! 388 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Potřebuji chvilku, pane. 389 00:22:19,671 --> 00:22:21,381 Promiň, Jill. 390 00:22:22,507 --> 00:22:24,718 - Našli jsme Luntze. - Díky bohu. 391 00:22:24,801 --> 00:22:26,571 Vyzvedl ho v kavárně na Grand Street. 392 00:22:26,595 --> 00:22:28,275 Byl trochu mimo, tvrdil, že je tady 393 00:22:28,346 --> 00:22:29,782 na nádraží celé dopoledne mluvit s tebou. 394 00:22:29,806 --> 00:22:31,433 Měl to, tašku? 395 00:22:31,516 --> 00:22:33,327 Uh, ne, pane, chytili jsme ten chlap, který to držel, 396 00:22:33,351 --> 00:22:35,145 ale dal to pryč nějakému atletickému šílenci. 397 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 Ztratili jsme ho při honičce. 398 00:22:36,480 --> 00:22:39,441 No, podívejme se, co náš přítel Harry o tom musí říct. 399 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 Hej! 400 00:22:40,734 --> 00:22:42,277 Ahoj?! 401 00:22:42,360 --> 00:22:43,820 Uklidni se, Harry. 402 00:22:43,904 --> 00:22:46,365 Har... Cože? Kdo je Har...? kdo to je? 403 00:22:46,448 --> 00:22:47,866 - Promiň. je mi to líto. - Cože? 404 00:22:47,949 --> 00:22:50,368 - Uklidni se, Luntzi. - Kdo je Luntz? 405 00:22:50,452 --> 00:22:52,621 - Kdo to je? co se děje? - Uh, 406 00:22:52,704 --> 00:22:55,457 - o-dobře, kdo jsi? - Co je sakra špatně? s tím zrcadlem? 407 00:22:55,540 --> 00:22:57,584 Nevím, kdo to je! Co?! 408 00:22:57,667 --> 00:22:59,211 Je to jako... to není... 409 00:22:59,294 --> 00:23:01,671 - To nejsem já! - Dobře. Dobře, dobře! 410 00:23:01,755 --> 00:23:03,673 Dobře, c-můžeme začít tady? 411 00:23:03,757 --> 00:23:05,801 Pokud nejsi Harry a ty nejsi Luntz, 412 00:23:05,884 --> 00:23:06,968 kdo jsi 413 00:23:08,011 --> 00:23:11,681 Já jsem John. Já jsem John. 414 00:23:11,765 --> 00:23:13,850 A já nejsem... To nejsem já v zrcadle. 415 00:23:13,934 --> 00:23:15,352 To nejsem já. 416 00:23:15,435 --> 00:23:17,771 Ale vypadá to... Je odrazem... 417 00:23:17,854 --> 00:23:20,190 O-Dobře. J-John. Jan. Johne, Johne. 418 00:23:20,273 --> 00:23:21,024 - Podívej se na mě, Johne. Jan. - Ano. 419 00:23:21,108 --> 00:23:23,693 Johne, jsem tu, abych ti pomohl. Dobře? 420 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Johne, těsně před tím, 421 00:23:25,028 --> 00:23:26,780 - těsně před tímto okamžikem. - Ano. 422 00:23:26,863 --> 00:23:28,365 - Ano. - Kde jsi byl? Podívej se na mě. 423 00:23:28,448 --> 00:23:30,617 - Dobře. - Kde jsi byl? 424 00:23:30,700 --> 00:23:32,202 Byl jsem běhat v centru města. 425 00:23:32,285 --> 00:23:34,663 A já jen... Já-já nevím, co se stalo. 426 00:23:34,746 --> 00:23:37,499 Já jen... já-skončil jsem tady, a já nevím proč 427 00:23:37,582 --> 00:23:40,460 Jsem připoután k tomuto stolu, a já nevím, co to je. 428 00:23:40,544 --> 00:23:42,379 A já nevím, kdo to je, 429 00:23:42,462 --> 00:23:46,550 ale vím, že to nejsem já. 430 00:23:46,633 --> 00:23:49,344 Necítím se dobře. 431 00:23:49,427 --> 00:23:51,680 Cítím se opravdu divně. 432 00:23:51,763 --> 00:23:53,723 co se děje? 433 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 já 434 00:23:56,643 --> 00:23:58,478 Johne, já nevím. 435 00:23:58,562 --> 00:24:00,856 Já-já nevím, co se děje. 436 00:24:00,939 --> 00:24:03,733 - Ale zjistíme, dobře? Spolu. - Dobře, prosím. 437 00:24:03,817 --> 00:24:05,735 - Prosím. - Dobře? 438 00:24:11,116 --> 00:24:13,326 Morena. 439 00:24:13,410 --> 00:24:15,912 Moreno, to jsem já. To je Harry. 440 00:24:15,996 --> 00:24:17,581 Morena. 441 00:24:17,664 --> 00:24:19,499 Moreno, to jsem já. 442 00:24:19,583 --> 00:24:21,585 To je Harry. 443 00:24:33,597 --> 00:24:35,724 To místo je podvod. Chce jen vaše peníze. 444 00:24:51,615 --> 00:24:54,075 nejsi kdo se zdáš být. 445 00:24:54,159 --> 00:24:55,869 co jsi říkal? 446 00:24:59,873 --> 00:25:03,919 Vidím muže předstírat být něčím, čím není. 447 00:25:07,422 --> 00:25:08,798 víš vůbec? 448 00:25:08,882 --> 00:25:10,926 Víš co? 449 00:25:11,009 --> 00:25:13,386 víš? 450 00:25:13,470 --> 00:25:15,430 kdo jsi? 451 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 já... 452 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 Myslím, že ne. 453 00:25:22,896 --> 00:25:24,606 Chcete to zjistit? 454 00:25:27,859 --> 00:25:29,819 Jste jasnovidec? 455 00:25:30,862 --> 00:25:33,573 Já jsem Keith. 456 00:25:33,657 --> 00:25:35,659 Harry. 457 00:25:35,742 --> 00:25:38,119 Vítej, Harry. 458 00:25:47,170 --> 00:25:48,797 C-Můžeš mi pomoct? 459 00:25:48,880 --> 00:25:51,007 Oh, určitě můžu. 460 00:25:51,091 --> 00:25:54,970 Máme, uh, psychicko-klientská důvěrnost? 461 00:25:55,053 --> 00:25:58,223 Nejsi můj klient. 462 00:25:59,224 --> 00:26:01,643 Ještě. 463 00:26:16,741 --> 00:26:20,245 Tvá tajemství jsou u mě v bezpečí. 464 00:26:23,707 --> 00:26:25,041 Dnes ráno jsem vyloupil banku. 465 00:26:25,125 --> 00:26:28,044 Vážně? 466 00:26:28,128 --> 00:26:30,714 Proč? 467 00:26:30,797 --> 00:26:33,883 Uh, získat peníze. 468 00:26:33,967 --> 00:26:35,885 co tím myslíš? 469 00:26:35,969 --> 00:26:39,055 Nevím. 470 00:26:41,057 --> 00:26:43,518 Upřímně, já... 471 00:26:43,601 --> 00:26:47,397 Myslím, že moje přítelkyně mě opustí. 472 00:26:47,480 --> 00:26:49,733 Ona-ona mě možná podvádí. 473 00:26:51,776 --> 00:26:53,403 Moje kariéra je... 474 00:26:53,486 --> 00:26:55,530 Sakra, to je požár kontejneru. já... 475 00:26:55,613 --> 00:26:58,158 A já si to nemůžu dovolit náš byt. 476 00:26:58,241 --> 00:27:01,703 Řekla, že byla? nechám tě kvůli penězům? 477 00:27:01,786 --> 00:27:03,955 Řekla, že to není o penězích. 478 00:27:04,039 --> 00:27:06,166 Ale vy jste vyloupil banku. 479 00:27:10,128 --> 00:27:11,671 to je... 480 00:27:25,101 --> 00:27:27,103 - Jsi stále se mnou? - Uh... 481 00:27:27,187 --> 00:27:29,189 Dobře, poslouchej. podle mých zkušeností 482 00:27:29,272 --> 00:27:31,733 když si lidé myslí věci jde o peníze, 483 00:27:31,816 --> 00:27:33,693 jsou obecně o něco jiného. 484 00:27:33,777 --> 00:27:38,073 Obvykle jsou o kolik máš empatie. 485 00:27:38,156 --> 00:27:41,076 - Jste velkorysý? -Hele, tohle... 486 00:27:41,159 --> 00:27:42,702 S vaší empatií? 487 00:27:42,786 --> 00:27:45,330 Podívej, tohle ani není bláznivá část. 488 00:27:46,331 --> 00:27:47,791 Tak proč se na mě nepodíváš 489 00:27:47,874 --> 00:27:49,709 - tedy do očí? - Ne. 490 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Ne, to je... to je rozhodně špatný nápad. 491 00:27:52,587 --> 00:27:54,839 Vidíš, to je... 492 00:27:54,923 --> 00:27:56,966 To je tak trochu problém. 493 00:27:57,050 --> 00:27:58,593 Vidíš, když já-já... 494 00:27:58,676 --> 00:27:59,969 Uh... 495 00:28:00,053 --> 00:28:02,972 Když zamknu oči s lidmi, 496 00:28:03,056 --> 00:28:05,809 Já-já nějak skáču do jejich těla. 497 00:28:08,812 --> 00:28:11,523 Takhle. 498 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 Tohle-to opravdu nejsem já. 499 00:28:14,567 --> 00:28:16,611 Uh... 500 00:28:16,694 --> 00:28:18,780 Tak kdo to je? 501 00:28:18,863 --> 00:28:20,657 A je to tady. 502 00:28:20,740 --> 00:28:22,075 Děkuju. 503 00:28:22,158 --> 00:28:23,993 Byl jsem, uh, také schopen dostat se do kontaktu 504 00:28:24,077 --> 00:28:25,203 se školou vaší dcery. 505 00:28:25,286 --> 00:28:26,680 Požádáme někoho, aby ji vyzvedl pro tebe, 506 00:28:26,704 --> 00:28:27,848 vysadit ji v domě tvých rodičů. 507 00:28:27,872 --> 00:28:30,166 - Díky bohu. - Běžící týpek, 508 00:28:30,250 --> 00:28:31,584 myslím? já 509 00:28:31,668 --> 00:28:32,961 Vlastně ho neznám. 510 00:28:33,044 --> 00:28:34,921 Proč právě on? 511 00:28:35,004 --> 00:28:36,881 Uh, já nevím. já 512 00:28:36,965 --> 00:28:39,843 Potřeboval jsem utéct, ale... 513 00:28:39,926 --> 00:28:42,846 Teď se mi nějak líbí být teď tím chlapem. 514 00:28:42,929 --> 00:28:46,057 Tak. 515 00:28:46,141 --> 00:28:49,310 Když jsi on, kde je? 516 00:28:51,271 --> 00:28:54,983 Víš, já vlastně nikdy přemýšlel o tom. 517 00:28:56,276 --> 00:28:58,153 No, je jen jeden způsob zjistit. 518 00:29:01,281 --> 00:29:04,242 Cokoli, kdybych mohl jen mám zpět mé tělo. 519 00:29:05,743 --> 00:29:07,787 Bože můj. jsi v pořádku? 520 00:29:13,293 --> 00:29:16,004 Úžasný. 521 00:29:18,965 --> 00:29:20,675 Jan? 522 00:29:20,758 --> 00:29:22,135 Keith. 523 00:29:23,136 --> 00:29:24,846 A ty jsi? 524 00:29:24,929 --> 00:29:26,931 detektiv Reece. 525 00:29:27,932 --> 00:29:31,227 detektiv Reece. 526 00:29:31,311 --> 00:29:33,563 Manšestrový oblek je velmi odvážná volba, pane Reece, 527 00:29:33,646 --> 00:29:36,107 ale ty to dáš zabrat. 528 00:29:41,112 --> 00:29:44,199 Kde jsi byl? než jsi se tu objevil? 529 00:29:44,282 --> 00:29:46,326 kde jsem to byl? 530 00:29:47,952 --> 00:29:50,371 kde jsem to byl? kde jsem to byl? 531 00:29:51,331 --> 00:29:54,626 Je někdo někdy opravdu někde, 532 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Pane Reece? 533 00:29:55,960 --> 00:29:58,880 Co to vůbec znamená? To je vážné. 534 00:29:58,963 --> 00:30:01,591 - Snažím se vystopovat... - Bankovní lupič? 535 00:30:01,674 --> 00:30:03,885 No, není tady, zlato. Tak to vypadá 536 00:30:03,968 --> 00:30:07,055 budeš se muset dohodnout se mnou. 537 00:30:07,138 --> 00:30:09,390 Dohoda. Dobře. Jaký druh obchodu? 538 00:30:10,433 --> 00:30:12,185 no, 539 00:30:12,268 --> 00:30:14,854 cítí jako odměnu je v pořádku, ne? 540 00:30:14,938 --> 00:30:15,938 - Opravdu? - Mm-hmm. 541 00:30:15,980 --> 00:30:18,608 Hmm. No, možná budu otevřený o tom diskutovat. 542 00:30:18,691 --> 00:30:21,694 Ale nejdřív budu potřebovat abyste věděli, odkud jste přišli. 543 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Ó. 544 00:30:23,196 --> 00:30:26,407 odkud jsi přišel, detektiv? 545 00:30:26,491 --> 00:30:27,742 co? 546 00:30:28,535 --> 00:30:31,746 Máme problém? vypořádat se se stresem? 547 00:30:32,830 --> 00:30:35,250 mám problém jednání s blbci. 548 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 Teď nemusíme mluvit. 549 00:30:37,502 --> 00:30:39,420 Mohu vám jen ukázat přímo do vaší cely. 550 00:30:39,504 --> 00:30:41,714 Oj. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,133 Je v mém obchodě na Cherry Street. 552 00:30:44,217 --> 00:30:45,051 Třešňová ulice. 553 00:30:45,134 --> 00:30:46,803 A kde na Cherry Street? 554 00:30:46,886 --> 00:30:49,138 Máte příčnou ulici? 555 00:30:49,222 --> 00:30:51,933 Ne. Ne! 556 00:30:52,016 --> 00:30:55,144 Ne. Ne! Žádný! 557 00:30:55,228 --> 00:30:56,813 Žádný! 558 00:30:56,896 --> 00:30:58,106 - Keithe? - Ne. 559 00:30:58,189 --> 00:30:59,399 To je zase John. 560 00:30:59,482 --> 00:31:02,277 Jan. Právě jsem se vrátil v mém těle, 561 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 a on-on tam byl. Byl tam. 562 00:31:04,195 --> 00:31:07,115 - Byl se mnou. - Kde je "tam"? 563 00:31:07,198 --> 00:31:09,450 Uh, uh, jako, jako psychologický obchod. 564 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Jdeš se mnou. Jdeme. 565 00:31:10,910 --> 00:31:12,078 Kam-kam jdeme? 566 00:31:12,161 --> 00:31:14,122 Třešňová ulice. Gratuluji, Johne, 567 00:31:14,205 --> 00:31:15,790 nyní jste lidská GPS. 568 00:31:15,873 --> 00:31:18,668 kde jsem to byl? 569 00:31:18,751 --> 00:31:20,295 Jste s policajtem. 570 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 Žhavý táta, roztomilý oblek. 571 00:31:22,255 --> 00:31:23,798 Dobře. 572 00:31:23,881 --> 00:31:26,175 V tomhle těle jsem uvízl navždy. Já jen 573 00:31:26,259 --> 00:31:27,969 Jen potřebuji sehnat ty peníze do Moreny. 574 00:31:28,052 --> 00:31:30,179 To bude v pořádku. 575 00:31:30,263 --> 00:31:34,017 Opravdu jsi to udělal všechny ty věci? 576 00:31:35,435 --> 00:31:39,063 Poslouchej, poslouchej... Jsem podvodník. 577 00:31:39,147 --> 00:31:42,317 Stejně jako ty, ale ty jsi horší. Protože alespoň to, co dělám 578 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 - díky nim se lidé cítí lépe. - Oh, ano. 579 00:31:44,902 --> 00:31:47,196 Čemu se směješ?! 580 00:31:47,280 --> 00:31:48,480 Přestaň být takový čurák, Harry. 581 00:31:48,531 --> 00:31:50,783 Díky. 582 00:31:50,867 --> 00:31:52,952 Nemůžeš jen tak strčit zbraň v něčí tváři 583 00:31:53,036 --> 00:31:55,788 protože chceš peníze. 584 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 To je člověk. 585 00:31:58,458 --> 00:32:01,377 A teď 586 00:32:01,461 --> 00:32:04,297 každý, kdo jde kolem, zacházíš jako s plevou 587 00:32:04,380 --> 00:32:06,841 že můžeš jen klouzat dovnitř a ven, 588 00:32:06,924 --> 00:32:09,510 jako levný hotelový župan?! 589 00:32:09,594 --> 00:32:11,512 A nejhorší ze všeho je, 590 00:32:11,596 --> 00:32:14,349 za všechny ty řeči tvoje malá přítelkyně Morena, 591 00:32:14,432 --> 00:32:17,185 zacházíš s ní jako s ní problém, který je třeba vyřešit. 592 00:32:17,268 --> 00:32:21,147 - Vím, co dělám. - Vy? Opravdu? 593 00:32:21,230 --> 00:32:23,232 Potřebuji tě dostat se odtud. 594 00:32:23,316 --> 00:32:24,835 - Ne. Ahoj... -Potřebuji tě dostat se odtud 595 00:32:24,859 --> 00:32:26,337 - než zatáhneš můj černý zadek do těchto keců. - Můžu tu zůstat? 596 00:32:26,361 --> 00:32:29,322 - Můžu tu zůstat? dokud na to nepřijdu? - Ne, já-potřebuji, abys šel! 597 00:32:29,405 --> 00:32:30,591 - Musíš jít. - Kam půjdu? 598 00:32:30,615 --> 00:32:31,967 - Musíš jít. - Najdou mě. 599 00:32:31,991 --> 00:32:32,909 - Dej ruce pryč. - Víš co? 600 00:32:32,992 --> 00:32:34,832 - Co se tam stalo? - Vypadni! 601 00:32:39,040 --> 00:32:41,334 Dobře. ach... 602 00:32:45,296 --> 00:32:47,882 Sakra, ty peníze! Ne... ne, Keithe! 603 00:32:47,965 --> 00:32:50,218 Keithe! 604 00:32:50,301 --> 00:32:51,344 Otevři se. 605 00:32:51,427 --> 00:32:54,514 Prosím. Keithe! Hej! 606 00:32:54,597 --> 00:32:57,016 Otevři se. 607 00:32:57,100 --> 00:32:58,935 Otevři se. Keithe! 608 00:33:03,773 --> 00:33:04,958 Proč nám to neřekneš co se stalo, pane. 609 00:33:04,982 --> 00:33:06,251 Jo, já, uh, nechal jsem tam svou tašku, 610 00:33:06,275 --> 00:33:07,753 a opravdu nějaké má důležité věci v něm. 611 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 Pak se vrátíš a dostat to ráno. 612 00:33:10,488 --> 00:33:14,742 Já-já ani nevím jestli tam ještě je. 613 00:33:14,826 --> 00:33:17,578 Omlouvám se, jsem jediný kdo-kdo ví 614 00:33:17,662 --> 00:33:21,416 je to nezákonné krást? 615 00:33:21,499 --> 00:33:23,435 Nechal jsi to tam, jak jsi řekl. Není to stejné jako krádež. 616 00:33:23,459 --> 00:33:25,586 Prosím, je to opravdu důležité že dostanu tašku. 617 00:33:25,670 --> 00:33:26,754 Co je v tašce, pane? 618 00:33:26,838 --> 00:33:29,465 Je to osobní. Doklady. 619 00:33:31,592 --> 00:33:33,428 Jaké papíry? 620 00:33:33,511 --> 00:33:36,556 Uh, dokumenty. jako... 621 00:33:36,639 --> 00:33:40,643 Obchodní věci. Třeba právní výplatní listinu 622 00:33:40,727 --> 00:33:43,438 - Nevím... - Bailey. 623 00:33:43,521 --> 00:33:46,232 Omluvte mě na chvíli. Nehýbej se. 624 00:33:46,315 --> 00:33:48,359 Jsem v nesnázích? Byl jsem okraden. 625 00:33:48,443 --> 00:33:49,944 Odpovídá popisu... 626 00:33:59,912 --> 00:34:02,457 Jak se jmenujete, pane? 627 00:34:02,540 --> 00:34:05,501 Uh, já ne, um... pamatuji. 628 00:34:05,585 --> 00:34:07,795 - Ty si nepamatuješ? - Uh... uh, co? 629 00:34:07,879 --> 00:34:09,732 Byl jsi v kavárně na Grand Street dnes ráno? 630 00:34:09,756 --> 00:34:13,176 Ano. Ne. Uh... proč? 631 00:34:13,259 --> 00:34:15,237 Měl jsi na tom nějaký podíl? s tím, co se dnes ráno stalo 632 00:34:15,261 --> 00:34:16,929 v Eastside Bank and Trust? 633 00:34:17,013 --> 00:34:18,848 Hej! na co koukáš? 634 00:34:18,931 --> 00:34:20,975 Hej! Sex Pistols? 635 00:34:22,769 --> 00:34:24,009 Byl to signál nebo co? 636 00:34:27,440 --> 00:34:29,525 Hej, kamaráde. Jsem-jsem zpět. 637 00:34:29,609 --> 00:34:30,860 - Přestaň. - Oh, můj bože. 638 00:34:30,943 --> 00:34:32,487 - Pane, nehýbejte se. - To jsem já! 639 00:34:32,570 --> 00:34:34,006 Nikam nechoď, chlapče. 640 00:34:34,030 --> 00:34:35,990 Uklidni se. Řekni nám to co se děje. 641 00:34:36,074 --> 00:34:37,909 - Zvedněte ruce. - Ahoj! 642 00:34:37,992 --> 00:34:39,702 Dáma? Hej, paní? 643 00:34:46,292 --> 00:34:48,336 To je ta budova. 644 00:34:48,419 --> 00:34:51,506 Hej! 645 00:34:54,926 --> 00:34:57,011 Ne, ale jmenuji se John. 646 00:34:57,094 --> 00:34:59,031 - Podívej, je to tady. - Oh, teď znáš své jméno. 647 00:34:59,055 --> 00:35:01,265 - Cože? Páni. Hurá, čau, čau. - Ruce ve vzduchu! 648 00:35:01,349 --> 00:35:03,434 - Dolů. Dole na zemi právě teď! - Ne... co? 649 00:35:03,518 --> 00:35:04,953 - Oh. - Zavři pusu. 650 00:35:04,977 --> 00:35:06,562 - Posaďte se na zem. - Dolů! Dolů! 651 00:35:06,646 --> 00:35:07,897 Ooh. 652 00:35:07,980 --> 00:35:09,482 Všechno bolí. 653 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 Ah Ó. 654 00:35:12,485 --> 00:35:14,862 Kde je ten byt? 655 00:35:14,946 --> 00:35:16,697 To je... to má být druhé patro. 656 00:35:16,781 --> 00:35:18,533 s kým mluvíš, Pane Martinezi? 657 00:35:18,616 --> 00:35:20,535 Oh, nikdo. já... 658 00:35:20,618 --> 00:35:22,745 - Hm... - Jsi v pořádku? co to děláš? 659 00:35:22,829 --> 00:35:24,372 to je v pořádku. 660 00:35:24,455 --> 00:35:27,708 jsem v pohodě. Uh, jen se tu chladím. 661 00:35:27,792 --> 00:35:30,545 Chlazení? To je k smíchu. Dobře, já... 662 00:35:30,628 --> 00:35:32,421 - Mami! - Um, dobře, 663 00:35:32,505 --> 00:35:34,757 Tenhle musím dostat do postele. Máte skvělou noc. 664 00:35:34,841 --> 00:35:37,260 - Jděte nahoru! - Hej, uh 665 00:35:37,343 --> 00:35:42,640 uh... mohl bys mi to připomenout v jakém bytě bydlím? 666 00:35:42,723 --> 00:35:45,977 Pane Martinezi. Chceš mě? zavolat svému lékaři? 667 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 Oh, ne, nikomu nevolej. Uh 668 00:35:48,354 --> 00:35:51,649 Jen jsem zapomněl, že je vše. Jsem unavený. 669 00:35:51,732 --> 00:35:54,443 - Mami. - Dobře, když to říkáš. ehm... 670 00:35:54,527 --> 00:35:56,863 - Mami? - Bydlíš dole v chodbě od nás... 2B. 671 00:35:58,364 --> 00:36:00,366 Podívej, kdybys něco potřeboval, 672 00:36:00,449 --> 00:36:01,760 jen pojď zaklepat na naše dveře, dobře? 673 00:36:01,784 --> 00:36:02,910 - Mami? - Jsme ve 2A. 674 00:36:02,994 --> 00:36:04,912 2A. 675 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 To je další byt do psychologického obchodu. 676 00:36:08,040 --> 00:36:09,584 Právo? 677 00:36:09,667 --> 00:36:12,503 - Mami! - A můžete vidět střešní okno 678 00:36:12,587 --> 00:36:13,880 z vašeho okna, že? 679 00:36:13,963 --> 00:36:15,756 Maminka? Maminka? 680 00:36:18,843 --> 00:36:21,012 Maminka? 681 00:36:22,388 --> 00:36:23,806 - Mami! - Jo, tvoje paměť 682 00:36:23,890 --> 00:36:27,602 - nakonec docela dobrý. - Vezmi mě nahoru. Maminka! 683 00:36:27,685 --> 00:36:29,562 Maminka! Maminka! 684 00:36:40,156 --> 00:36:41,657 - Mami. - Pane Martinezi. 685 00:36:41,741 --> 00:36:45,620 maminko?! 686 00:36:45,703 --> 00:36:47,455 Čau, ahoj! 687 00:36:51,042 --> 00:36:53,461 Jsi v pořádku, zlato? 688 00:36:59,133 --> 00:37:01,344 Jdeme. 689 00:37:01,427 --> 00:37:03,638 Víš, opravdu ne vypadá to dobře, pane Martinezi. 690 00:37:03,721 --> 00:37:05,598 Měl by sis jít lehnout. 691 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Ano. 692 00:37:07,058 --> 00:37:09,477 mami! 693 00:37:09,560 --> 00:37:10,686 - Ach! - Mami! 694 00:37:10,770 --> 00:37:13,356 Pane Martinezi. 695 00:37:13,439 --> 00:37:14,815 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 696 00:37:14,899 --> 00:37:17,544 - To je v pořádku. Hej, hej, co-co-jak se jmenuješ? - Kde je moje máma? 697 00:37:17,568 --> 00:37:19,654 - Miles. Kde je moje máma? - Miles. 698 00:37:19,737 --> 00:37:20,923 - Kde je moje máma? - Jsem detektiv Reece, 699 00:37:20,947 --> 00:37:21,822 a jsem tady starat se o tebe, 700 00:37:21,906 --> 00:37:24,033 - a všechno bude v pořádku. - Dobře. Dobře. 701 00:37:24,116 --> 00:37:25,844 - Ahoj, Milesi, Milesi, Milesi. - Pane... 702 00:37:25,868 --> 00:37:27,870 - Proč? co jsi...? - Uh, uh... 703 00:37:27,954 --> 00:37:30,706 - Proč jsem v náramcích? - Jednu vteřinu. 704 00:37:30,790 --> 00:37:32,833 - Jo, zlato. - Kde je moje máma? 705 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 -Ne, zlato, já-já-já... - Kde je moje máma? 706 00:37:34,669 --> 00:37:36,170 - Teď není vhodná doba. - Ahoj. 707 00:37:36,253 --> 00:37:37,898 - Uh, já-já... já opravdu nemůžu... - Kde je moje máma? 708 00:37:37,922 --> 00:37:40,174 - Teď opravdu nemůžu mluvit. - Co se děje? 709 00:37:40,257 --> 00:37:42,176 Dobře, miláčku. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 710 00:37:42,259 --> 00:37:43,844 - Zavolám ti. Ahoj. - Chci maminku. 711 00:37:43,928 --> 00:37:45,568 Milesi, mám otázku pro tebe, kamaráde. 712 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 Máte rádi zmrzlinu? Hmm? 713 00:37:47,556 --> 00:37:49,725 Jo? Já taky. 714 00:38:00,486 --> 00:38:03,447 Takže, jaké knihy před spaním chtěl bys dnes večer? 715 00:38:03,531 --> 00:38:06,033 - Cokoli. - Promiňte? 716 00:38:06,117 --> 00:38:08,035 Hmm? 717 00:38:08,119 --> 00:38:11,080 Jakou knihu chceš, mami. 718 00:38:11,163 --> 00:38:14,458 Dobře. ehm... 719 00:38:14,542 --> 00:38:18,629 Co takhle... Červená Karkulka? 720 00:38:18,713 --> 00:38:20,047 Jo? 721 00:38:20,131 --> 00:38:23,050 „Byla jednou jedna malá holčička kdo žil 722 00:38:23,134 --> 00:38:24,844 „na kraji lesa. 723 00:38:24,927 --> 00:38:26,905 Její babička, která žila na druhé straně..." 724 00:38:26,929 --> 00:38:28,556 To stačí, mami. 725 00:38:28,639 --> 00:38:30,474 Začínám být ospalý. 726 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Jsi si jistý? 727 00:38:32,560 --> 00:38:34,437 Sotva jsme začali. 728 00:38:34,520 --> 00:38:37,189 Chci jít spát a snít o tobě. 729 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Oh. 730 00:38:38,983 --> 00:38:41,027 Dobře. 731 00:38:49,702 --> 00:38:51,620 Cítíš se dobře? 732 00:38:51,704 --> 00:38:54,582 - Ano. - Ano? Dobře. 733 00:39:02,006 --> 00:39:03,466 Ou. 734 00:39:03,549 --> 00:39:06,052 Ah Psst... 735 00:39:39,835 --> 00:39:42,171 Sakra. 736 00:39:53,766 --> 00:39:58,687 Ó. Hej, to jsem já. 737 00:39:58,771 --> 00:39:59,980 V klidu. 738 00:40:00,064 --> 00:40:02,149 Vy jste policista. 739 00:40:02,233 --> 00:40:04,693 Jsem detektiv Peter Reece. 740 00:40:04,777 --> 00:40:07,154 Potřebuji ty peníze, Reece. 741 00:40:08,697 --> 00:40:10,157 jak to děláš? 742 00:40:10,241 --> 00:40:12,284 Nevím. 743 00:40:14,787 --> 00:40:16,539 Dobře, je konec. 744 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 V pořádku? Teď tě musím vzít dovnitř, 745 00:40:19,125 --> 00:40:21,127 Harry a já to chci být skutečným tebou, 746 00:40:21,210 --> 00:40:23,671 můžete se tedy prosím přepnout zpět? 747 00:40:25,923 --> 00:40:27,925 Nemůžu. 748 00:40:28,926 --> 00:40:31,178 Pošlou mě do vězení. 749 00:40:34,140 --> 00:40:36,183 Podívej, Harry, Nemůžu ti nic slíbit, 750 00:40:36,267 --> 00:40:38,310 ale asi budeš jen pět let. 751 00:40:38,394 --> 00:40:40,938 Možná méně s dobrým chováním. 752 00:40:41,021 --> 00:40:43,607 Harry?! 753 00:40:43,691 --> 00:40:46,694 Musíte dát tohoto malého chlapce jeho tělo zpět. 754 00:40:48,779 --> 00:40:49,989 Pojď. 755 00:40:56,829 --> 00:40:58,789 Udělejte správnou věc. 756 00:41:04,920 --> 00:41:06,672 to je v pořádku. 757 00:41:09,341 --> 00:41:11,051 to je v pořádku. 758 00:41:11,135 --> 00:41:12,845 Přijít. 759 00:41:12,928 --> 00:41:14,763 - To je v pořádku. - To je v pořádku. 760 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 Klekněte si. 761 00:41:21,937 --> 00:41:26,609 Detektive... máte pravdu. 762 00:41:26,692 --> 00:41:28,861 Potřebuji dát tohoto malého chlapce jeho tělo zpět. 763 00:41:28,944 --> 00:41:31,197 Ale víš co? 764 00:41:31,280 --> 00:41:33,949 Já nechci svůj. 765 00:41:41,123 --> 00:41:43,292 Sakra! 766 00:41:43,375 --> 00:41:47,963 A co ty? těch pět let, detektive?! 767 00:41:48,047 --> 00:41:50,049 - Mami? - Harry? Harry? 768 00:41:50,132 --> 00:41:52,426 Promyslete si to. Přemýšlej o tom, Harry. 769 00:41:52,509 --> 00:41:53,987 co budeš dělat? Zastřelíš se? 770 00:41:54,011 --> 00:41:56,639 - Co? - Kde jsou peníze? Dejte mi peníze! 771 00:41:56,722 --> 00:41:58,766 - Přestaň bojovat! co to je?! - Miles. Miles. 772 00:41:58,849 --> 00:42:01,227 -Drž hubu, chlapče! Mohu ji přimět, aby mi věřila! - Přestaň! 773 00:42:01,310 --> 00:42:03,312 - Přestaň! Zastávka! - Vyměň nás, Harry. - Drž hubu! 774 00:42:03,395 --> 00:42:04,897 Dobře, Harry. 775 00:42:04,980 --> 00:42:06,820 - Kdo je tady ten zlý?! - Harry, je konec. 776 00:42:06,857 --> 00:42:08,275 To je v pořádku, Milesi. Milesi, to je v pořádku. 777 00:42:08,359 --> 00:42:09,461 - Mami! - Právě teď je konec! 778 00:42:09,485 --> 00:42:11,987 Podívej se na mě, Harry! 779 00:42:12,071 --> 00:42:13,822 - Vyměňte nás zpět! - Mami! 780 00:42:13,906 --> 00:42:15,175 - Co budeš dělat, Reece? - Mami! mami? 781 00:42:15,199 --> 00:42:16,759 Přepnout zpět, nebo tě vezmu zpátky 782 00:42:16,825 --> 00:42:18,511 na nádraží, a půjdu Clockwork Orange 783 00:42:18,535 --> 00:42:19,995 - na zadku! - Ne. - Mami?! 784 00:42:20,079 --> 00:42:22,456 Vrať mi mé tělo! Teď! 785 00:42:22,539 --> 00:42:24,458 Odhoďte zbraň! 786 00:42:24,541 --> 00:42:26,001 Odhoďte zbraň! 787 00:42:26,085 --> 00:42:28,087 - Ne! - Řekl jsem, polož to! 788 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Dobře, jdeme na to. 789 00:42:50,901 --> 00:42:52,569 Pojďte dál. 790 00:43:03,747 --> 00:43:05,791 Já-já jsem policista. 791 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 Právo. 792 00:43:11,422 --> 00:43:14,591 Chci říct, uh, jsem, a - a nejsem. 793 00:43:16,468 --> 00:43:19,430 Uh, počkej. znáš ho? 794 00:43:19,513 --> 00:43:22,224 Víš kdo? 795 00:43:22,308 --> 00:43:24,310 Mě. 796 00:43:24,393 --> 00:43:27,062 Přestaň se motat. 797 00:43:29,315 --> 00:43:32,234 -Já-nejsem... - Oh, miluji tě, Petere. 798 00:43:32,318 --> 00:43:34,069 Petr? 799 00:43:39,908 --> 00:43:43,370 Harry byl pryč celou noc, a to je poslední kapka. 800 00:43:43,454 --> 00:43:45,956 Už žádná tajemství. 801 00:43:48,334 --> 00:43:51,545 Buďme spolu, ty a já. 802 00:43:56,383 --> 00:43:58,886 Jo. 803 00:43:58,969 --> 00:44:00,971 Jo, zapomeň na Harryho. 804 00:44:02,973 --> 00:44:05,059 od nynějška jsme jen ty a já. 805 00:44:12,483 --> 00:44:15,402 Úžasná práce. 806 00:44:15,486 --> 00:44:19,490 Je to jako bys opravdu byl obývající tyto postavy. 807 00:44:19,573 --> 00:44:21,575 Děkuju. Um, líbí se mi 808 00:44:21,658 --> 00:44:24,370 nechat postavy žít uvnitř mé kůže. 809 00:44:24,453 --> 00:44:27,748 myslím na to jako vklouznutí do županu. 810 00:44:27,831 --> 00:44:31,460 No, rád bych, abys byl na konkurzu pro Steva hlavní roli. 811 00:44:31,543 --> 00:44:34,713 Váš výkon mě opravdu dojal. 812 00:44:37,508 --> 00:44:39,760 Byl jsem... jen sám sebou. 813 00:44:42,471 --> 00:44:43,791 Harry Pine 814 00:44:43,847 --> 00:44:45,933 riskoval nebezpečné. 815 00:44:46,016 --> 00:44:49,603 Jeden, který ho stál tělo a jeho duši. 816 00:44:49,686 --> 00:44:53,107 Ale svým způsobem to chytil velký zlom, na který čekal. 817 00:44:53,190 --> 00:44:55,067 V dobrém i zlém, 818 00:44:55,150 --> 00:44:58,904 bude mít dost času praxe pro tento výkon. 819 00:44:58,987 --> 00:45:00,489 Pokud hledáte pro Harryho Pinea, 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,991 najdete ho v hlavní roli v roli na celý život 821 00:45:03,075 --> 00:45:07,329 na představení která tu bude běžet navždy 822 00:45:07,413 --> 00:45:09,790 v Twilight Zone. 823 00:45:14,420 --> 00:45:18,340 Titulky sponzorované CBS 824 00:45:18,424 --> 00:45:22,469 Titulek Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org