1
00:00:09,733 --> 00:00:11,943
♪ ♪

2
00:00:35,300 --> 00:00:37,510
(Ostře vydechne)

3
00:00:46,728 --> 00:00:48,831
♪ ♪

4
00:00:48,855 --> 00:00:51,167
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

5
00:00:51,191 --> 00:00:53,411
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

6
00:00:56,655 --> 00:00:59,325
Reggie, děkuji za setkání se mnou.

7
00:01:01,170 --> 00:01:02,657
Je tam venku všechno v pořádku?

8
00:01:03,505 --> 00:01:06,124
Ano. Víš.

9
00:01:06,776 --> 00:01:08,852
Každopádně si myslím, že vím, proč jsi tady.

10
00:01:09,643 --> 00:01:11,084
Takže ano, víte,

11
00:01:11,108 --> 00:01:13,081
nikdo si to nezaslouží víc než já.

12
00:01:13,105 --> 00:01:14,249
Pracoval jsem tak tvrdě.

13
00:01:14,273 --> 00:01:15,584
Moje hodnocení spokojenosti zákazníků

14
00:01:15,608 --> 00:01:17,318
je vyšší než kterýkoli jiný člověk.

15
00:01:29,990 --> 00:01:32,659
Rozzlobený starý muž chodí
do obchodu s potravinami,

16
00:01:33,452 --> 00:01:35,562
a říká mladému úředníkovi:

17
00:01:35,586 --> 00:01:37,397
"Chtěl bych koupit půl hlávky salátu."

18
00:01:37,748 --> 00:01:40,901
Mladý úředník se toho ujme
a říká: "Omlouvám se, pane,

19
00:01:40,925 --> 00:01:43,253
prodáváme pouze celé hlávky salátu."

20
00:01:44,630 --> 00:01:46,990
Nyní začíná starý muž
abych se teď pořádně naštval,

21
00:01:47,014 --> 00:01:48,909
a přes jeho zápach z úst
a jeho vrčící zuby

22
00:01:48,933 --> 00:01:50,619
říká jí: "Poslouchej, kreténe,

23
00:01:50,643 --> 00:01:51,928
„Chci půl hlávky salátu.

24
00:01:51,952 --> 00:01:53,497
„A když to nezvládneš
stalo se, najdi mě

25
00:01:53,521 --> 00:01:55,851
manažer nebo nadřízený
nebo někoho, kdo může."

26
00:01:57,363 --> 00:01:59,086
Říká: "Samozřejmě, pane,"
a ona chodí k

27
00:01:59,110 --> 00:02:01,797
kancelář jejího nadřízeného
a říká: "Mám takový vztek,

28
00:02:01,821 --> 00:02:03,966
„Tam venku smradlavý starý muž
kdo chce koupit

29
00:02:03,990 --> 00:02:04,967
půl hlávky salátu."

30
00:02:04,991 --> 00:02:07,427
A jak to říká,
ona si to uvědomuje

31
00:02:07,451 --> 00:02:09,680
stařec ji následoval
do kanceláře supervizora.

32
00:02:09,704 --> 00:02:12,975
A aniž by přeskakovala, ona
říká: „A tento skvělý mladý muž

33
00:02:12,999 --> 00:02:15,143
chtěl by koupit druhý
polovina, takže problém vyřešen."

34
00:02:15,167 --> 00:02:16,478
odchází.

35
00:02:16,502 --> 00:02:18,105
Vedoucí říká: „Jsi rychlý.

36
00:02:18,129 --> 00:02:19,314
Odkud jsi?"

37
00:02:19,338 --> 00:02:22,109
Říká: "Kanada, ale odešla jsem,
protože každý je buď

38
00:02:22,133 --> 00:02:23,485
šlapka nebo hokejista.“

39
00:02:23,509 --> 00:02:28,282
Vedoucí zkříží ruce a říká:

40
00:02:28,452 --> 00:02:30,872
"Moje žena je z Kanady."

41
00:02:33,220 --> 00:02:35,289
A bez přeskakování,
úředník říká,

42
00:02:35,313 --> 00:02:37,073
"To je úžasné.
Za jaký tým hraje?"

43
00:02:37,097 --> 00:02:38,616
(OBA SE SMĚJÍ)

44
00:02:40,894 --> 00:02:42,671
Takže ty jsi úředník, jo?

45
00:02:42,695 --> 00:02:45,340
No tak, Reggie, víš, že si to zasloužím.

46
00:02:45,364 --> 00:02:46,842
Pracoval jsem tak tvrdě.

47
00:02:47,259 --> 00:02:50,269
Michelle, práce je tvoje.

48
00:02:52,885 --> 00:02:54,265
(MICHELLE VYDECHUJE)

49
00:03:00,379 --> 00:03:01,860
(Ostře vydechne)

50
00:03:01,884 --> 00:03:04,192
Nikdy jsem nikoho neviděl
tak zasvěcený tomuto místu.

51
00:03:04,751 --> 00:03:06,169
Děkuju.

52
00:03:07,053 --> 00:03:08,989
(VZDYCH)

53
00:03:09,339 --> 00:03:11,199
Neumím si představit, že bych dělal něco jiného.

54
00:03:11,223 --> 00:03:12,492
To pro mě tolik znamená.

55
00:03:13,218 --> 00:03:14,553
můžu říct.

56
00:03:15,859 --> 00:03:18,124
Opravdu sis vybral správný život.

57
00:03:20,733 --> 00:03:23,003
Co budeš dělat?
teď, když jsi v důchodu?

58
00:03:23,812 --> 00:03:28,091
Víš, přemýšlel jsem
stát se generálním ředitelem nebo...

59
00:03:28,115 --> 00:03:29,843
možná rocková hvězda.

60
00:03:29,867 --> 00:03:32,054
(Smích): Oh. no,
když se staneš rockovou hvězdou,

61
00:03:32,078 --> 00:03:33,138
přijdeš a zůstaneš tady.

62
00:03:33,162 --> 00:03:36,224
Vím, jak se k vám rockové hvězdy dostává,
a zvládnu to.

63
00:03:36,248 --> 00:03:38,810
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

64
00:03:38,834 --> 00:03:42,397
Možná jsem to některým řekl
ostatní zaměstnanci o propagaci.

65
00:03:42,421 --> 00:03:44,358
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

66
00:03:44,382 --> 00:03:47,552
♪ ♪

67
00:03:52,765 --> 00:03:54,975
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

68
00:03:59,563 --> 00:04:01,917
(HRANÍ JEMNÉ KOMORNÍ HUDBY)

69
00:04:01,941 --> 00:04:03,086
Bobby?

70
00:04:03,110 --> 00:04:04,867
Právě se vracíš?
z vaší přestávky?

71
00:04:04,891 --> 00:04:06,463
Začal jsem o pět minut později.

72
00:04:06,813 --> 00:04:09,132
Já ano. Pracuji pro Michelle Weaver.

73
00:04:09,156 --> 00:04:11,134
Učit se od těch nejlepších... jsi
nezachytí mě při flákání.

74
00:04:11,158 --> 00:04:12,719
Pospěšte si. Nemůžeme mít hosty
čekání 20 minut

75
00:04:12,743 --> 00:04:13,929
- pro jejich oblečení.
- Ano, madam.

76
00:04:13,953 --> 00:04:15,263
(ŠEPOTÁ):
Uh, gratuluji k povýšení.

77
00:04:15,287 --> 00:04:16,765
(ŠEPOTÁ):
děkuji. Jdeme, jdeme.

78
00:04:16,789 --> 00:04:18,100
GEOFFREY: Řekl jsem, že se omlouvám, pane.

79
00:04:18,124 --> 00:04:19,768
Ale já s tím nemůžu nic dělat.

80
00:04:19,792 --> 00:04:21,395
CLYDE: No, to prostě není přijatelné.

81
00:04:21,419 --> 00:04:23,205
Buď musíte být lepší

82
00:04:23,242 --> 00:04:25,774
- nebo mě nechejte mluvit s vaším šéfem.
- Můj šéf je...

83
00:04:25,798 --> 00:04:27,943
je tady. Ahoj. Jak vám mohu pomoci?

84
00:04:27,967 --> 00:04:29,569
- Jste manažer?
- Jsem.

85
00:04:29,593 --> 00:04:32,280
Dobrý. Tento pán chytil
s námi velmi hloupý přístup.

86
00:04:32,304 --> 00:04:34,741
GEOFFREY: Nezachytil jsem postoj.

87
00:04:34,765 --> 00:04:36,159
- Ano, ano.
- Opravdu.

88
00:04:36,183 --> 00:04:37,975
Jednoduše jsem ti to řekl
nemůžu nic dělat.

89
00:04:38,016 --> 00:04:39,498
- Postoj.
- To je postoj.

90
00:04:39,522 --> 00:04:41,697
- Dobře. Pokračuj.
- Mají královské apartmá...

91
00:04:41,739 --> 00:04:44,201
Ne, neděláme. Zaplatili jsme za krále,

92
00:04:44,225 --> 00:04:45,961
ale nejsme v králi...
To je ten problém.

93
00:04:45,985 --> 00:04:48,271
Náš pokoj má tři okna.

94
00:04:48,296 --> 00:04:50,757
Královské apartmá v brožuře ukazuje
čtyři okna.

95
00:04:50,781 --> 00:04:52,467
Víš co?
Proč neseženeš poslíčka

96
00:04:52,491 --> 00:04:53,969
tady na recepci, prosím, Geoffrey.

97
00:04:53,993 --> 00:04:56,096
je mi to moc líto
ty nepříjemnosti, pane Desmonde.

98
00:04:56,120 --> 00:04:57,973
No, taky se omlouvám,
ale budeme potřebovat

99
00:04:57,997 --> 00:04:59,641
víc než malá omluva.

100
00:04:59,665 --> 00:05:01,977
Pane Desmonde, vylepšujeme vás
do našeho střešního apartmá.

101
00:05:02,001 --> 00:05:04,479
Má dvojitého krále a má
krásný výhled na naši zahradu.

102
00:05:04,503 --> 00:05:06,857
A víš co, proč ne
vychutnejte si bezplatný nápoj

103
00:05:06,881 --> 00:05:08,817
v našem baru, zatímco obrátíme váš pokoj?

104
00:05:09,126 --> 00:05:11,171
Dobře... děkuji.

105
00:05:12,031 --> 00:05:13,481
Dobře, tak.

106
00:05:15,681 --> 00:05:17,868
Vážně, nevím, jak to děláš.

107
00:05:17,892 --> 00:05:19,327
Lidé jsou tak nerozumní.

108
00:05:19,351 --> 00:05:21,747
Tehdy musíte být
extra rozumné.

109
00:05:21,771 --> 00:05:23,485
- Správně, správně. Jo.
- Teď jdu na přestávku.

110
00:05:23,520 --> 00:05:26,559
Ale, Geoffrey, měl jsi postoj.

111
00:05:29,153 --> 00:05:31,506
♪ ♪

112
00:05:31,530 --> 00:05:33,175
(DINGS)

113
00:05:33,199 --> 00:05:34,509
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

114
00:05:34,533 --> 00:05:35,761
(VRTÁNÍ STROJE)

115
00:05:35,785 --> 00:05:38,055
CARL (TELEFONEM):
Gratuluji, slečno manažerko.

116
00:05:38,079 --> 00:05:39,848
Nebudu lhát, je to dobrý pocit.

117
00:05:39,872 --> 00:05:42,350
(Smích) Myslím
Tohle bych opravdu zvládl.

118
00:05:42,374 --> 00:05:44,311
Oh, no tak. Tohle jste zvládli.

119
00:05:44,335 --> 00:05:47,022
- No, skoro.
- No, dnes večer slavíme.

120
00:05:47,046 --> 00:05:48,231
V kolik se vracíš domů?

121
00:05:48,255 --> 00:05:49,733
Uh, pravděpodobně nejpozději v 9:00.

122
00:05:49,757 --> 00:05:51,318
9:00? Nejste teď šéf?

123
00:05:51,342 --> 00:05:53,695
Nemohl jsem být šéfem
polovinou,

124
00:05:53,719 --> 00:05:55,295
takže teď nezačnu.

125
00:05:55,339 --> 00:05:56,823
Dobře. No, objednám si večeři

126
00:05:56,847 --> 00:05:58,423
a pak se kouknu na Ovation.

127
00:05:58,470 --> 00:05:59,752
zabiju tě.

128
00:05:59,776 --> 00:06:02,037
To je obrovský úspěch.

129
00:06:02,061 --> 00:06:03,872
Všechny tvé oběti se vyplatily,

130
00:06:03,896 --> 00:06:05,926
- a miluji tě.
-Taky tě miluji.

131
00:06:05,950 --> 00:06:07,876
Dobře, slečno manažerko,
Uvidíme se večer doma.

132
00:06:07,900 --> 00:06:08,935
(Smích): Nashledanou.

133
00:06:10,736 --> 00:06:13,076
(HLUBOKÉ HOVOŘENÍ)

134
00:06:14,073 --> 00:06:16,953
(HROZÍ, STŘNÁ)

135
00:06:18,410 --> 00:06:20,790
(MICHELLE GRUNTINGOVÁ)

136
00:06:23,624 --> 00:06:25,714
(WHOOSHING ROSTOUCÍ HLASITOSTI)

137
00:06:30,256 --> 00:06:32,067
(Kučení bledne)

138
00:06:32,091 --> 00:06:33,902
(Dýchání)

139
00:06:33,926 --> 00:06:35,612
(MICHELLE ZAKRAČUJE)

140
00:06:35,636 --> 00:06:37,896
(VYDECHUJE)

141
00:06:42,434 --> 00:06:44,644
(PTAČÍ ZPĚV)

142
00:06:51,360 --> 00:06:53,360
♪ ♪

143
00:06:57,741 --> 00:06:59,951
(TICHÉ POTVRZENÍ)

144
00:07:05,541 --> 00:07:07,477
co se děje?

145
00:07:07,501 --> 00:07:10,313
(SIRÉNA KVÍ NA DÁLKU)

146
00:07:10,337 --> 00:07:12,847
Viděli jste někdy něco takového?

147
00:07:22,474 --> 00:07:24,684
(HLASITÝ OZVAZ)

148
00:07:26,270 --> 00:07:27,700
(HLASITÝ OZVAZ)

149
00:07:27,724 --> 00:07:29,060
Měli bychom běžet, ne?

150
00:07:30,482 --> 00:07:32,022
Běh?

151
00:07:33,652 --> 00:07:36,862
(HLASITÝ OZVAZ)

152
00:07:38,282 --> 00:07:40,468
- (DOZVYŠENÍ SE ZASTAVÍ)
- MUŽ: Brzy se uvidíme.

153
00:07:40,492 --> 00:07:41,992
Jo.

154
00:07:49,668 --> 00:07:50,829
Jo.

155
00:07:51,503 --> 00:07:53,773
- Jak dlouho říkali?
- Cože?

156
00:07:53,797 --> 00:07:55,387
Odstávka.

157
00:07:56,342 --> 00:07:58,422
Jak dlouhá je doba výpadku?

158
00:08:05,309 --> 00:08:07,729
- (VYDECHUJE)
- (ZVUKY VYSOKÉHO TÓNU)

159
00:08:23,327 --> 00:08:25,337
♪ ♪

160
00:08:37,341 --> 00:08:40,028
Michelle Weaver je žena
která celý život pracovala

161
00:08:40,052 --> 00:08:42,197
aby se dostala tam, kde ve světě je.

162
00:08:42,221 --> 00:08:45,533
Nyní, když tato nová kapitola začíná,
je to svět sám

163
00:08:45,557 --> 00:08:47,327
to se brzy změní.

164
00:08:47,351 --> 00:08:50,872
Chystá se na pauzu
ze života, jak ho zná

165
00:08:50,896 --> 00:08:54,918
a zarezervujte si zde prodloužený pobyt

166
00:08:54,942 --> 00:08:57,771
v Twilight Zone.

167
00:08:58,237 --> 00:08:59,547
(HRANÍ TÉMA ZÓNY TWILIGHT)

168
00:08:59,571 --> 00:09:00,840
VYPRAVĚČ: Cestujete
přes jinou dimenzi,

169
00:09:00,864 --> 00:09:04,719
rozměr nejen toho
zrak a zvuk, ale mysl.

170
00:09:04,743 --> 00:09:08,181
Je to střední cesta
mezi světlem a stínem,

171
00:09:08,205 --> 00:09:10,976
mezi vědou a pověrou.

172
00:09:11,000 --> 00:09:13,395
A leží mezi tím
jáma vlastních strachů

173
00:09:13,419 --> 00:09:16,273
a vrcholem vlastního poznání.

174
00:09:16,297 --> 00:09:19,442
Nyní cestujete přes
rozměr představivosti.

175
00:09:19,466 --> 00:09:23,539
Právě jsi přešel
do Twilight Zone.

176
00:09:23,563 --> 00:09:28,330
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com

177
00:09:29,060 --> 00:09:31,270
♪ ♪

178
00:09:42,781 --> 00:09:45,760
MICHELLE: Co se děje? Hej!

179
00:09:45,784 --> 00:09:47,762
Co se děje?

180
00:09:47,786 --> 00:09:49,764
co je s vámi lidi?

181
00:09:49,788 --> 00:09:53,268
Ahoj? Důstojník!

182
00:09:53,292 --> 00:09:54,936
Strážníku, můžete mi pomoci?

183
00:09:54,960 --> 00:09:57,230
- (NEZŘETELNÝ RÁDIOVÝ PŘENOS)
- Co je to?

184
00:09:57,254 --> 00:10:00,025
(Smích)

185
00:10:00,049 --> 00:10:02,610
Je to jen nějaká světová údržba?

186
00:10:02,634 --> 00:10:04,779
Bylo to naplánováno.

187
00:10:04,803 --> 00:10:07,449
Co-co máme dělat?

188
00:10:07,699 --> 00:10:09,449
Právě se probouzíme.

189
00:10:13,854 --> 00:10:15,624
(TIŠE): Ne.

190
00:10:15,648 --> 00:10:18,018
(Dozvuk POKRAČUJE)

191
00:10:22,988 --> 00:10:25,358
MICHELLE: Ne, ne, ne, ne.

192
00:10:26,367 --> 00:10:28,069
Karle?!

193
00:10:28,410 --> 00:10:30,303
(Dýchání)

194
00:10:30,327 --> 00:10:32,121
Karle!

195
00:10:35,827 --> 00:10:37,062
Carle?

196
00:10:37,086 --> 00:10:39,939
- (TEKOU VODY)
- (PÍSKÁNÍ FAUCETU)

197
00:10:39,963 --> 00:10:42,734
(VODA PŘESTANE TEČET)

198
00:10:43,320 --> 00:10:44,396
Carle?

199
00:10:44,420 --> 00:10:46,654
Hej, hej. Myslel jsem, že jsi řekl 9:00.

200
00:10:46,678 --> 00:10:48,823
Oh, díky bohu, že jsi v pořádku.

201
00:10:48,847 --> 00:10:50,825
- Hej, jsem tady, jsem tady.
- (VYDECHUJE)

202
00:10:50,849 --> 00:10:51,826
- Viděl jsi tu věc?
- Jaká věc?

203
00:10:51,850 --> 00:10:53,161
Červená věc?

204
00:10:53,185 --> 00:10:54,829
- Co...
- Dělá to s lidmi divné věci,

205
00:10:54,853 --> 00:10:57,374
klade je to
v transu nebo tak něco.

206
00:10:57,819 --> 00:10:59,476
Trans? Co?

207
00:11:00,359 --> 00:11:03,004
(IRSKÝ AKCIENT): Ježíš, Marie a Josef.

208
00:11:03,028 --> 00:11:05,173
Je to zatracený signál výpadku.

209
00:11:05,197 --> 00:11:07,008
Proč tak mluvíš?

210
00:11:07,032 --> 00:11:08,635
Jak na něco takového zapomenout?

211
00:11:08,659 --> 00:11:10,512
Úplně mi to vypadlo z hlavy.

212
00:11:10,536 --> 00:11:12,514
Už je to taky nějakou dobu naplánované.

213
00:11:12,538 --> 00:11:14,849
Problém s ptáky
nebo tak něco. (Smích)

214
00:11:14,873 --> 00:11:16,184
Nevím, co to se mnou je.

215
00:11:16,208 --> 00:11:18,328
Asi ztrácím rozum. (Smích)

216
00:11:19,545 --> 00:11:21,856
MICHELLE: Carle, přestaň. Přestaňte hrát.

217
00:11:21,880 --> 00:11:23,650
Jo. promiň. Danny.

218
00:11:24,081 --> 00:11:27,612
- Jmenuji se Danny.
- Počkejte. kam jdeš?

219
00:11:27,636 --> 00:11:29,823
kde myslíš? Jdu se probudit.

220
00:11:29,847 --> 00:11:31,408
Probudit se? Probudit se z čeho?

221
00:11:31,432 --> 00:11:34,160
(Smích) Směješ se?

222
00:11:34,184 --> 00:11:36,204
Můžeš tu postavu zahodit, kámo.

223
00:11:36,763 --> 00:11:38,039
Začínáš mě děsit.

224
00:11:38,681 --> 00:11:40,667
Ty si to nepamatuješ
kdo doopravdy jsi, že?

225
00:11:40,691 --> 00:11:43,211
- Já jsem Michelle.
- Ne, myslím před Michelle.

226
00:11:43,235 --> 00:11:44,503
Zastávka. Vy jste Carl Weaver.

227
00:11:44,553 --> 00:11:46,756
Jsi můj manžel a můj nejlepší přítel.

228
00:11:46,780 --> 00:11:48,716
Máš vbočený palec u nohy
a rád se schováváš

229
00:11:48,740 --> 00:11:51,486
malé jahodové bonbóny
v nočním stolku.

230
00:11:54,447 --> 00:11:56,619
Možná se budete chtít probudit.

231
00:11:59,619 --> 00:12:01,604
Ne. Co jsi...

232
00:12:01,628 --> 00:12:03,022
o čem to mluvíš?

233
00:12:03,046 --> 00:12:05,859
Jsou tito lidé vzhůru?
Nejsou vzhůru.

234
00:12:05,883 --> 00:12:08,445
Kéž bych vám mohl pomoci. opravdu ano.

235
00:12:08,469 --> 00:12:11,197
Počkej, ne, neodcházej.
Potřebuji... Potřebuji tě.

236
00:12:11,221 --> 00:12:13,616
budu je kontaktovat,
ujistěte se, že pošlou pomoc.

237
00:12:13,640 --> 00:12:15,785
Kdo jsou "oni"? Carle, ne, ne, ne, ne.

238
00:12:15,809 --> 00:12:17,620
Carle, Carle, ne!

239
00:12:17,644 --> 00:12:19,347
Žádný!

240
00:12:21,231 --> 00:12:24,836
Carle, prosím. Neodcházej.

241
00:12:24,860 --> 00:12:26,230
Prosím.

242
00:12:27,946 --> 00:12:30,156
(Dozvuk POKRAČUJE)

243
00:12:40,125 --> 00:12:42,635
(MICHELLE TĚŠÍCÍ SE)

244
00:12:54,431 --> 00:12:56,761
♪ ♪

245
00:13:20,374 --> 00:13:21,930
MICHELLE: Nehýbej se.

246
00:13:21,954 --> 00:13:23,515
kdo jsi?

247
00:13:23,539 --> 00:13:25,440
Chápeme, že jste
dochází k problému?

248
00:13:25,465 --> 00:13:27,373
Vypadni kurva z mého domu.

249
00:13:28,632 --> 00:13:29,789
Jsme zákaznický servis.

250
00:13:29,813 --> 00:13:31,291
nedělám si srandu.

251
00:13:31,315 --> 00:13:33,043
Dobře, takže v podstatě

252
00:13:33,067 --> 00:13:34,377
musíme jen diagnostikovat problém

253
00:13:34,401 --> 00:13:36,171
a zprovoznit vás.

254
00:13:36,195 --> 00:13:37,172
kdo jsi?

255
00:13:37,196 --> 00:13:39,799
Nic si nepamatuje.
co budeme dělat?

256
00:13:39,823 --> 00:13:42,385
AFROPUNK SKATER: Nemám
vědět. Tohle jsem ještě nikdy neviděl.

257
00:13:42,409 --> 00:13:44,679
víš kdo jsi?

258
00:13:44,703 --> 00:13:47,182
Proč se mě na to pořád všichni ptají?

259
00:13:47,685 --> 00:13:49,351
Musíme být citliví
na cokoli si myslí

260
00:13:49,375 --> 00:13:50,727
právě teď prochází.

261
00:13:50,751 --> 00:13:53,131
Mám to. Pojďme ztratit nůž.

262
00:13:55,589 --> 00:13:57,484
- Co...
- Paní.

263
00:13:57,508 --> 00:13:59,694
Vím, že se bojíš,
ale můžeš mi věřit.

264
00:13:59,718 --> 00:14:02,798
Hele, můžu si něco zahrát
pro vás ve vaší televizi?

265
00:14:06,267 --> 00:14:08,078
Ahoj, snílek,
a děkujeme za nákup

266
00:14:08,102 --> 00:14:11,581
balíček Sleepaway,
nejnovější v identitní turistice.

267
00:14:11,605 --> 00:14:15,405
Jsem Kelly Fox a budu
orientovat se v tom, jak to celé funguje.

268
00:14:16,193 --> 00:14:17,754
Takže, co to je?

269
00:14:17,778 --> 00:14:21,549
Sleepaway je alternativa
realita monitorována a kontrolována

270
00:14:21,573 --> 00:14:23,260
našimi servery a sdílené miliony

271
00:14:23,284 --> 00:14:25,095
snílků z celého světa.

272
00:14:25,119 --> 00:14:26,680
Když se blížíte REM spánku,

273
00:14:26,704 --> 00:14:29,432
náš patentovaný podzvuk
návrhová technologie

274
00:14:29,456 --> 00:14:31,393
vás synchronizuje s našimi servery.

275
00:14:31,417 --> 00:14:34,020
V podstatě používáme váš mozek
jako počítač.

276
00:14:34,044 --> 00:14:36,773
Jakmile se zapojíte, můžete vytvořit avatara

277
00:14:36,797 --> 00:14:38,775
nebo náhodně vyberte předem připravený.

278
00:14:38,799 --> 00:14:40,902
Každý typ člověka je obyvatelný,

279
00:14:40,926 --> 00:14:44,197
a jediným pravidlem je zůstat v charakteru.

280
00:14:44,450 --> 00:14:47,701
Žít úplně jiný život
zatímco spíte.

281
00:14:47,725 --> 00:14:49,577
Potom, na konci dne vaší postavy,

282
00:14:49,601 --> 00:14:51,079
bude čas, aby ses probudil

283
00:14:51,103 --> 00:14:53,123
a užijte si svůj vlastní s novým okem...

284
00:14:53,147 --> 00:14:54,777
(ZKRESLENÝ): S čerstvýma očima.

285
00:15:01,947 --> 00:15:03,883
Tohle nedává smysl.

286
00:15:04,137 --> 00:15:08,388
Tak co mi říkáš
nic z toho není skutečné?

287
00:15:08,412 --> 00:15:11,433
Že jsem postava
hraje někdo jiný?

288
00:15:11,457 --> 00:15:13,935
S. Phineas Lowell.

289
00:15:13,959 --> 00:15:17,939
S. Phineas Lowell? Je to muž?

290
00:15:17,963 --> 00:15:19,566
Ano, jste muž.

291
00:15:20,028 --> 00:15:23,111
Váš život a všechna jeho specifika
byly dány dohromady

292
00:15:23,135 --> 00:15:26,200
a přizpůsobené společností Phineas
Lowell, a pak dále tvarován

293
00:15:26,224 --> 00:15:28,491
volbami a důsledky
jeho hratelnosti.

294
00:15:28,515 --> 00:15:30,952
Dobře, dobře, dobře. Dej mi chvilku.

295
00:15:30,976 --> 00:15:32,686
(VYDECHUJE)

296
00:15:38,484 --> 00:15:39,961
Dobře, i když to, co říkáš, je pravda,

297
00:15:39,985 --> 00:15:41,796
jak to, že si nic z toho nepamatuju?

298
00:15:41,820 --> 00:15:44,591
Pravda je, že jste se synchronizovali s Sleepaway

299
00:15:44,615 --> 00:15:46,801
včera večer u vás doma kolem 11:15.

300
00:15:46,825 --> 00:15:49,346
Hrál jsi několik hodin,
a pak jsi měl...

301
00:15:50,349 --> 00:15:51,601
infarkt...

302
00:15:53,499 --> 00:15:56,019
- (SLDCE BUŠÍ NAHLAS)
- (HROZÍ)

303
00:15:56,043 --> 00:15:58,646
...což tě poslalo do kómatu.

304
00:15:58,670 --> 00:15:59,773
Co?

305
00:15:59,797 --> 00:16:02,525
Phineas je stále v bezvědomí.
Je o něj postaráno

306
00:16:02,549 --> 00:16:04,569
a monitorován, ale stále je synchronizován.

307
00:16:04,593 --> 00:16:06,071
Abych byl upřímný, ani nevíme

308
00:16:06,095 --> 00:16:08,323
jestli nebo kolik z něj
je stále uvnitř tebe.

309
00:16:08,347 --> 00:16:11,213
Nikdo z něj, jasný? Nula procent.

310
00:16:11,249 --> 00:16:12,911
Myslím, co budeme muset udělat

311
00:16:12,935 --> 00:16:15,063
z tohoto konce provede vynucené zrušení synchronizace.

312
00:16:15,088 --> 00:16:16,998
Hurá, čau. F-Force-unsync.
co to znamená?

313
00:16:17,022 --> 00:16:18,541
Pokud obnovíme Phinease,
tohle je nejlepší

314
00:16:18,565 --> 00:16:20,543
- a nejbezpečnější řešení.
- Nejlepší pro koho?

315
00:16:20,567 --> 00:16:22,027
Pro něj nebo pro mě?

316
00:16:23,359 --> 00:16:25,253
Nedívej se na něj! Podívej se na mě.

317
00:16:25,572 --> 00:16:29,219
Co pro mě znamená force-unsync?

318
00:16:29,243 --> 00:16:30,595
-No, pane...
- "Pane"?

319
00:16:31,057 --> 00:16:33,056
Nemluvíš s Phineasem.

320
00:16:33,601 --> 00:16:37,143
Mluvíš s Michelle Weaverovou, dobře?

321
00:16:37,167 --> 00:16:39,229
Dnes jsem dostal povýšení.

322
00:16:39,253 --> 00:16:41,189
Na vlastní krev, pot a slzy.

323
00:16:41,213 --> 00:16:43,111
Tohle je můj život.

324
00:16:43,903 --> 00:16:45,860
Nech mě být.

325
00:16:45,884 --> 00:16:50,073
jsem v pohodě. Počkám až
tato věc s výpadky je u konce

326
00:16:50,097 --> 00:16:54,067
a pak všechno
prostě se vrátí, ne?

327
00:16:55,185 --> 00:16:57,395
(PÍPÁNÍ ZAŘÍZENÍ)

328
00:17:01,170 --> 00:17:02,419
Ano.

329
00:17:02,443 --> 00:17:03,684
- (PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ)
- Ahoj.

330
00:17:03,708 --> 00:17:05,690
- Ne, ona nechce.
- (PÍPÁNÍ POKRAČUJE)

331
00:17:05,714 --> 00:17:07,218
Ne, to si nemyslím...

332
00:17:08,907 --> 00:17:11,052
Dobře. Samozřejmě.

333
00:17:11,389 --> 00:17:13,221
Pošlete ji dovnitř.

334
00:17:13,245 --> 00:17:14,875
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

335
00:17:16,206 --> 00:17:18,416
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

336
00:17:27,092 --> 00:17:29,070
Phin?

337
00:17:29,094 --> 00:17:31,531
co to je? kdo jsi?

338
00:17:31,555 --> 00:17:34,203
To jsem já. Ellen.

339
00:17:34,766 --> 00:17:36,077
No, to je opravdu pěkné
abych tě poznal, Ellen,

340
00:17:36,101 --> 00:17:37,078
ale kdo sakra jsi?

341
00:17:37,102 --> 00:17:38,749
SLACKER BRUSLAŘ:
Ellen je váš nouzový kontakt.

342
00:17:39,938 --> 00:17:41,252
Ona si to nepamatuje.

343
00:17:42,566 --> 00:17:44,085
Jsme manželé.

344
00:17:44,109 --> 00:17:47,529
Phine, jsem tvoje žena.

345
00:17:48,947 --> 00:17:50,842
- Jestli chceš, můžeme, um...
- Víš co?

346
00:17:50,866 --> 00:17:52,385
- Udělal jsi dost.
- Dobře, teď vydrž.

347
00:17:52,409 --> 00:17:53,970
Ne, vydrž.

348
00:17:53,994 --> 00:17:55,930
Lidé platí ruku a nohu
za tuto službu,

349
00:17:55,954 --> 00:17:58,808
a pokud mohu říci, nikdo
opravdu rozumí tomu, jak to funguje.

350
00:17:58,832 --> 00:18:00,560
AFROPUNK SKATER: My
pochopit, jak se v tom cítíte,

351
00:18:00,584 --> 00:18:02,729
ale máme situaci ve svých rukou.

352
00:18:02,753 --> 00:18:05,106
Myslíme si, že bychom měli synchronizaci vynutit
Michelle, aby...

353
00:18:05,130 --> 00:18:06,274
Ne, přestaň, přestaň.

354
00:18:06,298 --> 00:18:08,943
Nikdo mu nic nedělá.

355
00:18:09,260 --> 00:18:11,310
jen...

356
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
Nech mě s ní mluvit.

357
00:18:24,816 --> 00:18:28,087
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Svět
údržba končí za 20 minut.

358
00:18:28,799 --> 00:18:31,886
Světová údržba končí za 20 minut.

359
00:18:33,179 --> 00:18:36,137
ELLEN: Když jsem to slyšela
že jsi byl stále aktivní,

360
00:18:36,161 --> 00:18:39,081
Věděl jsem, že s tebou musím mluvit.

361
00:18:40,394 --> 00:18:42,163
Podívejte, já-já... omlouvám se.

362
00:18:44,784 --> 00:18:48,407
Nikam nejdu.
Já-já zůstanu tady.

363
00:18:48,452 --> 00:18:51,259
Počkám až
tato věc s výpadky je u konce.

364
00:19:02,516 --> 00:19:04,035
ELLEN: Chci říct, chápu proč

365
00:19:04,060 --> 00:19:05,860
chtěl jsi zažít "Michelle."

366
00:19:07,004 --> 00:19:12,465
Jsi silný, statečný, máš to pod kontrolou.

367
00:19:13,052 --> 00:19:15,510
- Jsi krásná.
- (Těmně se směje)

368
00:19:16,013 --> 00:19:17,136
děkuji.

369
00:19:18,015 --> 00:19:19,847
Jsem teď trochu vyděšená.

370
00:19:19,871 --> 00:19:23,461
Můžeme... Chci říct, můžeme
jen se na chvíli posaďte a odpočiňte si.

371
00:19:31,615 --> 00:19:33,455
(VZDYCH)

372
00:19:39,245 --> 00:19:40,868
"Nerozbíjej to."

373
00:19:41,631 --> 00:19:43,211
Co?

374
00:19:46,002 --> 00:19:48,671
Je to první věc, kterou jsi mi kdy řekl.

375
00:19:50,172 --> 00:19:55,300
Byli jsme v obchodě se starožitnostmi
pláž tam, kde jsem vyrůstal

376
00:19:55,332 --> 00:19:58,809
a... Díval jsem se na lampu

377
00:19:58,833 --> 00:20:02,516
a když jsem se toho šel dotknout,
prostě mi to prasklo v rukou.

378
00:20:02,540 --> 00:20:03,891
(TINĚ SE směje)

379
00:20:05,062 --> 00:20:07,356
A byli jsme jediní, kdo to slyšel.

380
00:20:09,025 --> 00:20:10,578
A mluvil jsi mi do úst,

381
00:20:11,335 --> 00:20:12,846
(ŠEPOTÁ): "Nerozbíjej to."

382
00:20:14,487 --> 00:20:16,404
O pět let později jsme seděli

383
00:20:16,949 --> 00:20:20,867
v parku, jako je tento
ale v reálném světě,

384
00:20:21,203 --> 00:20:24,290
když jsi padl na jedno koleno

385
00:20:26,292 --> 00:20:30,883
a ukázal jsi na své srdce
a řekl jsi...

386
00:20:30,908 --> 00:20:32,673
OBA: "Nerozbij to."

387
00:20:33,410 --> 00:20:35,870
"Nerozbíjej to." Jo.

388
00:20:42,725 --> 00:20:47,067
Phineas Lowell, um, zvuky
trochu banální, abych byl upřímný.

389
00:20:47,091 --> 00:20:49,069
(směje se, šňupe)

390
00:20:49,829 --> 00:20:51,571
Ano. (Smích)

391
00:20:51,981 --> 00:20:54,191
Nemáš tušení.

392
00:20:58,788 --> 00:21:02,248
Poslouchej, to je vážné, Phine.

393
00:21:02,272 --> 00:21:06,415
Pokud synchronizaci brzy nezrušíte,
Odstávka skončí a...

394
00:21:08,084 --> 00:21:09,781
...budeš navždy pryč.

395
00:21:14,199 --> 00:21:16,592
Co když tě nedostanu zpátky, Phine?

396
00:21:17,927 --> 00:21:19,766
Je to zvláštní, mám
toto okamžité spojení s vámi,

397
00:21:19,790 --> 00:21:22,515
jako bych tě znal celý život.

398
00:21:34,610 --> 00:21:36,574
Cítím ho.

399
00:21:36,598 --> 00:21:38,864
A pokud je tam, on...

400
00:21:39,601 --> 00:21:41,162
prostě neví, jak ven.

401
00:21:41,186 --> 00:21:42,910
- Není tady.
- Jak...

402
00:21:43,439 --> 00:21:44,791
jak to víš?

403
00:21:45,496 --> 00:21:47,794
Jsme manželé 15 let.

404
00:21:49,208 --> 00:21:53,091
Máme dvě krásné děti.

405
00:21:53,754 --> 00:21:55,165
Čekají na tebe.

406
00:21:58,843 --> 00:22:00,539
Jsme všichni.

407
00:22:06,161 --> 00:22:07,476
Dobře.

408
00:22:11,008 --> 00:22:12,314
Dobře.

409
00:22:13,065 --> 00:22:15,012
Říkáš, že ho ve mně vidíš,

410
00:22:15,036 --> 00:22:17,889
a cítím se jako já, takže možná jsem on.

411
00:22:18,841 --> 00:22:20,740
Alespoň jsem ochoten to zkusit.

412
00:22:22,845 --> 00:22:25,095
Děkuju.

413
00:22:29,026 --> 00:22:30,378
(ELLEN čenichá)

414
00:22:30,402 --> 00:22:31,822
(VYDECHUJE)

415
00:22:34,239 --> 00:22:35,659
(VYDECHUJE)

416
00:22:36,825 --> 00:22:38,205
jeden...

417
00:22:40,593 --> 00:22:42,178
dva...

418
00:22:43,373 --> 00:22:46,583
je mi to líto. Nemůžu.

419
00:22:52,216 --> 00:22:54,226
♪ ♪

420
00:23:05,229 --> 00:23:07,229
♪ ♪

421
00:23:10,132 --> 00:23:13,132
Je někde tady. Pošlete ptáka.

422
00:23:34,258 --> 00:23:36,298
♪ ♪

423
00:23:53,290 --> 00:23:55,268
♪ ♪

424
00:23:56,064 --> 00:23:58,274
(ZVUK VÝTAHOVÉHO ZVONKU)

425
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
♪ ♪

426
00:24:34,639 --> 00:24:36,349
(NASTAVENÍ TLAČÍTEK)

427
00:25:08,310 --> 00:25:10,850
♪ ♪

428
00:25:23,700 --> 00:25:25,870
(V VZDÁLENOSTI VLÁTÁNÍ)

429
00:25:28,330 --> 00:25:30,475
(VYDECHUJE)

430
00:25:30,499 --> 00:25:31,829
(KLEPÁNÍ NA DÁLKU)

431
00:25:42,010 --> 00:25:44,470
(COOING)

432
00:25:57,276 --> 00:26:00,088
(HLASITÉ, ZKRESLENÉ PÍSKÁNÍ)

433
00:26:00,112 --> 00:26:02,822
(ZKRESLENÉ VAŘENÍ)

434
00:26:05,409 --> 00:26:10,829
(Hluboké vrčení, ZKRESLENÍ)

435
00:26:12,291 --> 00:26:15,501
(HLASITÝ, VYSOKÝ TÓN)

436
00:26:16,586 --> 00:26:18,506
(VYSOKÝ TÓN SE ZASTAVÍ)

437
00:26:20,966 --> 00:26:22,564
Sakra.

438
00:26:23,302 --> 00:26:25,905
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Svět
údržba končí za pět minut.

439
00:26:25,929 --> 00:26:29,349
Světová údržba končí za pět minut.

440
00:26:38,025 --> 00:26:39,294
Dobře.

441
00:26:39,497 --> 00:26:41,577
Pojďme ji najít.

442
00:26:43,280 --> 00:26:45,530
♪ ♪

443
00:26:49,745 --> 00:26:51,665
- (ZVONEK VÝTAHOVÉHO ZVONKU)
- (HROZÍ)

444
00:27:02,299 --> 00:27:03,943
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

445
00:27:03,967 --> 00:27:05,945
(STOPY SE OZVUJÍ)

446
00:27:05,969 --> 00:27:07,183
Světová údržba končí

447
00:27:07,207 --> 00:27:09,115
- za tři minuty.
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)

448
00:27:09,139 --> 00:27:12,559
Světová údržba končí za tři minuty.

449
00:27:30,285 --> 00:27:31,795
- MUŽ: Dobrý den.
- (GASPS)

450
00:27:32,829 --> 00:27:35,016
Ahoj. Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.

451
00:27:35,040 --> 00:27:36,768
Já jsem Tom. Já jsem, uh...

452
00:27:36,792 --> 00:27:39,645
Mám eskalovaný prioritní zákaznický servis.

453
00:27:39,975 --> 00:27:41,147
Bože, chci jen říct

454
00:27:41,171 --> 00:27:43,483
Moc se omlouvám za nepříjemnosti

455
00:27:43,507 --> 00:27:44,609
během dnešního výpadku.

456
00:27:44,633 --> 00:27:45,943
- Je mi to moc líto.
- Odvolej je.

457
00:27:45,967 --> 00:27:47,487
Já ano. Já ano. Odcházejí. jsou.

458
00:27:47,511 --> 00:27:48,571
Jen se snažili pomoci.

459
00:27:48,595 --> 00:27:49,697
To je vše, co se snažili
udělat... všichni se snažíme

460
00:27:49,721 --> 00:27:53,368
(Smích): pomoci s tím...
opravdu nepředvídaná chyba.

461
00:27:53,392 --> 00:27:54,494
- Chyba?
- Ano.

462
00:27:54,518 --> 00:27:55,904
Tak tomu teď říkáš?

463
00:27:56,241 --> 00:27:59,040
Jo, měli jsme ostudu
množství problémů pro nás.

464
00:27:59,064 --> 00:28:02,043
Některé nesrovnalosti v mapování
v centru, které mělo lidi

465
00:28:02,067 --> 00:28:04,435
vstup do prádelny
a výstup z průlezu

466
00:28:04,459 --> 00:28:06,714
Na druhé straně města.

467
00:28:07,211 --> 00:28:08,716
A pak jsi tam byl ty.

468
00:28:08,740 --> 00:28:11,677
A stále si nejsme úplně jisti
co se s tebou stalo,

469
00:28:11,701 --> 00:28:14,389
ale my se snažíme být
velmi, velmi opatrný.

470
00:28:14,413 --> 00:28:15,807
ale...

471
00:28:15,831 --> 00:28:18,726
um, prostoj je téměř u konce a hráči

472
00:28:18,750 --> 00:28:21,562
začnou se znovu přihlašovat,
a hra začne

473
00:28:21,586 --> 00:28:23,846
pro miliony lidí na celém světě.

474
00:28:30,220 --> 00:28:31,489
(MICHELLE VZDYCHNE)

475
00:28:31,513 --> 00:28:33,366
Poslouchej, ehm...

476
00:28:33,390 --> 00:28:35,307
jestli-pokud chceš zůstat

477
00:28:35,344 --> 00:28:37,995
a pokračovat jako Michelle, to je...

478
00:28:38,019 --> 00:28:40,793
to je u nás 100% v pořádku, absolutně.

479
00:28:40,835 --> 00:28:43,751
Jen vás žádáme, abyste podepsali tento formulář

480
00:28:43,775 --> 00:28:47,088
zbavuje nás odpovědnosti.

481
00:28:47,112 --> 00:28:49,924
- Nech mě dostat tohle.
- Jen tak, jo?

482
00:28:50,830 --> 00:28:51,799
promiň?

483
00:28:51,823 --> 00:28:53,373
Stačí zametat staré
Phineas pod kobercem?

484
00:28:53,397 --> 00:28:54,887
Ne... prosím, nemysli
z toho takhle.

485
00:28:54,911 --> 00:28:56,431
Phineasova rodina je
kompletně postaráno.

486
00:28:56,455 --> 00:28:57,627
Probudím se.

487
00:28:57,651 --> 00:28:59,642
- Dobře.
- Jen... Jak bych mohl zůstat ve světě

488
00:28:59,666 --> 00:29:01,060
že vím, že to není skutečné?

489
00:29:01,084 --> 00:29:02,110
nejsem skutečný.

490
00:29:02,134 --> 00:29:03,813
Phineas je skutečný. Ellen je skutečná.

491
00:29:04,268 --> 00:29:05,523
Nevím nic o jejich životech,

492
00:29:05,547 --> 00:29:07,733
ale mám pocit
stojí za to to zkusit.

493
00:29:08,397 --> 00:29:09,861
Musíš zapomenout na Phinease.

494
00:29:09,885 --> 00:29:12,113
Zapomenout? Jak mohu zapomenout?

495
00:29:12,137 --> 00:29:14,782
Od té doby, co se objevila tato koule,
všechno, co mi kdo řekl

496
00:29:14,806 --> 00:29:17,577
- tak já nejsem skutečný a on ano.
- Nebyl to jen infarkt.

497
00:29:18,157 --> 00:29:19,787
Vypil smoothie na spaní

498
00:29:19,811 --> 00:29:21,873
před poslední synchronizací.

499
00:29:21,897 --> 00:29:24,459
Phineas byl odstraněn
podpora života před 45 minutami.

500
00:29:24,483 --> 00:29:26,752
O několik minut později prošel.

501
00:29:26,776 --> 00:29:29,255
Pokud se odhlásíte,
není se k čemu vracet.

502
00:29:29,279 --> 00:29:31,257
Žádný Phineas není.

503
00:29:31,281 --> 00:29:33,338
Ale myslím, že ho teď cítím.

504
00:29:34,993 --> 00:29:37,263
Zůstaň tady. Můžete provozovat tento hotel.

505
00:29:37,287 --> 00:29:38,723
Můžete se vrátit k normálu.

506
00:29:38,747 --> 00:29:40,907
Dobře? Vše, co musíte udělat, je
jen hrát hru.

507
00:29:45,587 --> 00:29:46,810
Děkuju.

508
00:29:47,339 --> 00:29:49,317
Pamatujte prosím na jedno pravidlo:

509
00:29:49,587 --> 00:29:51,837
Nezlomte charakter.

510
00:29:53,011 --> 00:29:55,740
Máte čas až do konce
odstávky pro odhlášení.

511
00:29:55,764 --> 00:29:58,284
To je samozřejmě na vás.

512
00:29:58,308 --> 00:30:00,768
♪ ♪

513
00:30:02,145 --> 00:30:04,123
No a co když nechci
ještě hrát?

514
00:30:04,147 --> 00:30:05,647
Jaký to má smysl?

515
00:30:10,737 --> 00:30:13,132
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Odstávka skončí za...

516
00:30:13,156 --> 00:30:15,760
deset, devět,

517
00:30:15,784 --> 00:30:20,723
osm, sedm, šest, pět,

518
00:30:20,747 --> 00:30:23,142
čtyři,

519
00:30:23,166 --> 00:30:24,519
tři,

520
00:30:24,543 --> 00:30:26,145
dva,

521
00:30:26,169 --> 00:30:28,648
jeden.

522
00:30:28,672 --> 00:30:30,316
Odstávka skončila.

523
00:30:30,340 --> 00:30:32,610
♪ ♪

524
00:30:32,634 --> 00:30:34,483
Hra začala.

525
00:30:35,345 --> 00:30:37,975
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

526
00:30:47,023 --> 00:30:49,233
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA, ZAVŘENÍ DVEŘÍ)

527
00:30:57,200 --> 00:30:59,512
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

528
00:30:59,536 --> 00:31:02,390
VYPRAVĚČ: Jak byste se cítili?
pokud jsi strávil svůj život

529
00:31:02,414 --> 00:31:04,141
proměňte své sny ve skutečnost...

530
00:31:04,165 --> 00:31:05,268
(DINGS)

531
00:31:05,652 --> 00:31:07,902
...jen zjistit tu realitu samotnou

532
00:31:07,932 --> 00:31:09,438
byl celou dobu sen?

533
00:31:10,269 --> 00:31:12,400
Nikdy to nemůžeme vědět
co dělá něco skutečným,

534
00:31:12,424 --> 00:31:15,194
ale dnes Michelle Weaver
našel smysl

535
00:31:15,218 --> 00:31:17,798
v jinak syntetickém světě.

536
00:31:21,405 --> 00:31:24,203
Chtěl bych si pronajmout pokoj
na pár týdnů, prosím.

537
00:31:24,227 --> 00:31:27,415
A to jí stačí...

538
00:31:27,439 --> 00:31:30,479
tady v Twilight Zone.