1 00:00:11,837 --> 00:00:13,206 Ne. Ne, ne, ne. 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,994 Počkej, Anne, jo, můžeš jen 3 00:00:15,018 --> 00:00:16,730 můžeš mi dát minutku? 4 00:00:16,754 --> 00:00:18,255 Jo, dnes je středa, takže jsem v... 5 00:00:18,279 --> 00:00:21,649 táta? Tati, to je Jeff. 6 00:00:21,673 --> 00:00:24,194 Jo, můžeš, můžeš dej mi minutku? Ano, ano. 7 00:00:24,218 --> 00:00:26,089 Proč kurva neodpovídá? 8 00:00:26,113 --> 00:00:27,486 Tati, to je Jeff. 9 00:00:27,510 --> 00:00:30,559 Anne, Anne, neměli bychom jen tak zahodit naše manželství. 10 00:00:30,583 --> 00:00:32,700 Pokud jste si nenašli někoho jiného. 11 00:00:32,701 --> 00:00:34,723 Nemáš, že? 12 00:00:34,747 --> 00:00:37,290 Ne, ne, jen to chci cvičit s námi. 13 00:00:37,314 --> 00:00:41,468 Jo, dal jsem ti prostor. Odstěhoval jsem se, ne? 14 00:00:41,492 --> 00:00:44,210 Táta? 15 00:00:44,234 --> 00:00:46,735 Jo. Ano, Anne, 16 00:00:46,759 --> 00:00:49,738 Mám... párového terapeuta, 17 00:00:49,762 --> 00:00:51,914 a pokud se to neresetuje manželství, pak v pořádku, 18 00:00:51,938 --> 00:00:54,873 Dám-odpustím. Můžeme se podívat na arbitráž. 19 00:00:54,897 --> 00:00:57,082 Táta? Pojď, je bílá horká noc. 20 00:00:58,596 --> 00:01:02,446 Protože já... protože já... Anne. Můžeš jen, můžeš poslouchat? 21 00:01:02,470 --> 00:01:05,754 Můžeš jen... Na chvíli? Jak jsem řekl dříve, 22 00:01:05,778 --> 00:01:07,233 prostě není ten správný čas. 23 00:01:07,257 --> 00:01:09,758 Nemohu si dovolit jít dolů... Tati? 24 00:01:09,782 --> 00:01:12,654 Nemohu si dovolit jít dolů cesta rozvodového právníka. 25 00:01:17,441 --> 00:01:20,464 Do prdele. musím... 26 00:01:20,488 --> 00:01:23,510 Sakra. Bože můj. 27 00:01:23,534 --> 00:01:25,774 Bože můj. 28 00:01:25,798 --> 00:01:28,994 Do prdele. Do prdele. 29 00:01:29,018 --> 00:01:33,303 Ano, je to můj otec. 30 00:01:33,327 --> 00:01:37,002 Uh, v jeho... pokoji. 31 00:01:37,026 --> 00:01:39,081 On je, ehm... 32 00:01:39,681 --> 00:01:41,834 zastřelil se. 33 00:01:43,424 --> 00:01:47,926 Otis. Můj otec se jmenuje Otis Storck. 34 00:01:50,170 --> 00:01:52,670 Profesor Jeff Storck? Potřebuji, abys to věděl 35 00:01:52,694 --> 00:01:54,890 takové okolnosti jsou vždy vyšetřovány, 36 00:01:54,914 --> 00:01:57,675 ale všichni víme, co to je. 37 00:01:58,935 --> 00:02:00,286 Dělá to 38 00:02:00,310 --> 00:02:01,461 patří tvému otci? 39 00:02:01,485 --> 00:02:03,463 Je to na něj registrované? 40 00:02:03,898 --> 00:02:05,161 Podívejte se, pane Storcku, 41 00:02:05,185 --> 00:02:06,708 Vím, že je to určitě nepříjemné... 42 00:02:09,450 --> 00:02:10,993 ...buď na naší cestě, jestli mi to můžeš říct 43 00:02:11,017 --> 00:02:12,821 - jestli je to zbraň vašeho otce. - Ne. 44 00:02:12,845 --> 00:02:14,784 V žádném případě. není. 45 00:02:15,195 --> 00:02:19,610 Nevím, kde se to vzalo, ale on nesnáší zbraně. 46 00:02:19,634 --> 00:02:23,135 Můj otec je... celoživotní hippie. 47 00:02:23,159 --> 00:02:24,528 Vezměte to do laboratoře. 48 00:02:24,552 --> 00:02:26,095 - Projděte to balistikou. - Ano, pane. 49 00:02:26,119 --> 00:02:27,661 Byl tvůj otec nemocný? 50 00:02:27,685 --> 00:02:29,141 Alzheimerova choroba? 51 00:02:29,165 --> 00:02:31,361 Uvědomuji si, že máš práci a cokoliv, 52 00:02:31,385 --> 00:02:33,580 ale můžeme to udělat později, možná? Chci říct, můj otec jen 53 00:02:33,604 --> 00:02:35,704 v podstatě se přede mnou zastřelil. 54 00:02:35,728 --> 00:02:37,671 Ne. Bylo by včera večer nějakou dobu. 55 00:02:38,391 --> 00:02:41,632 Řekl jsem "v podstatě," ne? 56 00:02:41,656 --> 00:02:43,354 V podstatě znamená, 57 00:02:43,963 --> 00:02:45,815 ne absolutně. 58 00:02:47,027 --> 00:02:48,463 V podstatě. 59 00:02:50,056 --> 00:02:51,381 Zanechal poznámku. 60 00:02:51,405 --> 00:02:52,948 - Sakra sakra. - Mám povolení 61 00:02:52,972 --> 00:02:54,253 abych ti to přečetl, 62 00:02:54,277 --> 00:02:56,299 - jestli to chceš. - Nemůžeš jen... Mohu... 63 00:02:56,323 --> 00:02:57,933 Nemůžu si to přečíst? 64 00:03:16,909 --> 00:03:19,757 Tady sedí profesor Jeffery Mingus Storck, 65 00:03:19,781 --> 00:03:22,620 muž, který má doktorát v antropologii, 66 00:03:22,644 --> 00:03:25,458 ale má málo skutečné poznání sebe sama. 67 00:03:25,482 --> 00:03:28,853 Dnes je profesor Storck obklíčen 68 00:03:28,877 --> 00:03:32,683 podle mnoha známých artefaktů která formovala život jeho otce, 69 00:03:32,707 --> 00:03:36,861 a jeden neznámý předmět, který to ukončil. 70 00:03:36,885 --> 00:03:39,385 Jako vědec se chystá nalodit 71 00:03:39,409 --> 00:03:42,225 na svém zatím nejtemnějším výzkumném projektu. 72 00:03:42,848 --> 00:03:44,956 Jeho závěr bude ležet někde mezi 73 00:03:44,980 --> 00:03:49,178 hlaveň zbraně a vnější oblasti 74 00:03:49,202 --> 00:03:52,161 z Twilight Zone. 75 00:03:55,401 --> 00:03:57,229 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 76 00:03:57,253 --> 00:04:00,842 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 77 00:04:00,866 --> 00:04:04,062 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 78 00:04:04,086 --> 00:04:06,848 mezi vědou a pověrou. 79 00:04:06,872 --> 00:04:09,415 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 80 00:04:09,439 --> 00:04:12,043 a vrcholem vlastního poznání. 81 00:04:12,067 --> 00:04:15,465 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 82 00:04:15,489 --> 00:04:18,890 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 83 00:04:18,890 --> 00:04:22,456 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 84 00:04:34,812 --> 00:04:37,793 Můj táta se zamiloval do jezera Cayuga 85 00:04:37,817 --> 00:04:40,727 když hrál festival Watkins Glen 86 00:04:40,751 --> 00:04:43,275 jedno jezero v roce 1973. 87 00:04:43,299 --> 00:04:47,149 Jamoval s Grateful Dead při jejich zvukové zkoušce 88 00:04:47,173 --> 00:04:48,609 den předtím, než pokračovali. 89 00:04:50,741 --> 00:04:55,442 Vedl docela zajímavě život, vše řečeno. 90 00:04:57,748 --> 00:05:01,772 Přeskočil do Kanady s Neil Young a Crazy Horse 91 00:05:01,796 --> 00:05:03,798 když se vyhýbal vietnamskému odvodu. 92 00:05:06,801 --> 00:05:10,085 Můj otec hrál Kubu v roce 69, 93 00:05:10,109 --> 00:05:12,174 ta věc s Havana Jam s Billym Joelem 94 00:05:12,198 --> 00:05:14,132 a Stephen Stills. 95 00:05:14,156 --> 00:05:16,047 Potkal mou matku 96 00:05:16,071 --> 00:05:18,441 na pochodu do Montgomery. 97 00:05:18,465 --> 00:05:20,443 ♪ Toužit po tvých rtech... 98 00:05:20,467 --> 00:05:22,488 Tahal nás celou cestu sem z Irska. 99 00:05:23,848 --> 00:05:26,884 Nikdy se neohlédl. 100 00:05:26,908 --> 00:05:28,602 Nikdy se nerozvedl. 101 00:05:29,606 --> 00:05:31,230 Nikdy nezkrachoval. 102 00:05:32,218 --> 00:05:33,816 Nikdy nezůstal nemilovaný. 103 00:05:40,587 --> 00:05:43,784 Nedopadlo to tak, jak chtěl? 104 00:05:45,187 --> 00:05:47,189 já... 105 00:05:49,713 --> 00:05:52,543 Koho jsi miloval víc než mě? 106 00:06:01,247 --> 00:06:06,010 ♪ Kdykoli se cítím osaměle 107 00:06:06,034 --> 00:06:10,972 ♪ Kdykoli se cítím modrá 108 00:06:23,486 --> 00:06:27,360 ♪ Myšlenky na tebe 109 00:06:47,336 --> 00:06:49,445 ♪ Za... 110 00:06:49,469 --> 00:06:51,079 dobře... 111 00:07:14,494 --> 00:07:16,931 kurva... 112 00:07:29,074 --> 00:07:30,118 Co to sakra je? 113 00:07:33,861 --> 00:07:36,055 Dobré ráno, Jeffe. 114 00:07:36,079 --> 00:07:38,276 - Hej, Jeffe, co se děje? - Všechno v pořádku. A co ty, Jeffe? 115 00:07:38,300 --> 00:07:40,539 Uvidíme se dnes večer na Jeffově koleji, že? 116 00:07:40,563 --> 00:07:42,019 Oh, můj bože, Jeffe 117 00:07:42,043 --> 00:07:43,863 - je totální Jeff. - Takový Jeff. 118 00:07:47,483 --> 00:07:48,547 Jeffe! 119 00:07:48,571 --> 00:07:50,941 Čau, Jeffe. 120 00:07:52,532 --> 00:07:55,250 To je dobrý kluk. To je kluk. 121 00:07:55,274 --> 00:07:56,971 kurva... 122 00:08:57,510 --> 00:08:59,357 Vypadni z mého domu! 123 00:08:59,381 --> 00:09:00,445 To jsem já! To jsem já! To jsem já! 124 00:09:00,469 --> 00:09:01,664 Anne, to jsem já. 125 00:09:01,688 --> 00:09:02,665 - Právě dostávám poštu. - Ježíši. 126 00:09:02,689 --> 00:09:04,668 Vyděsil jsi mě. 127 00:09:04,692 --> 00:09:05,842 Omlouvám se, nechtěl jsem. Jen jsem chtěl... 128 00:09:05,866 --> 00:09:08,540 Ježíši, Jeffe. Sakra. 129 00:09:08,564 --> 00:09:11,326 Víš jak na to, víš jak na to 130 00:09:11,350 --> 00:09:13,328 - bezpečnost? - Jen... ty to ukážeš. 131 00:09:13,352 --> 00:09:15,068 Já-nevzpomínám si. 132 00:09:15,092 --> 00:09:17,094 Proč-proč to vůbec máš? 133 00:09:18,922 --> 00:09:21,627 Teď žiju sám, 134 00:09:22,535 --> 00:09:24,904 - a došlo ke dvěma domácím invazím. - Cože? 135 00:09:24,928 --> 00:09:26,819 O pár ulic dál. 136 00:09:26,843 --> 00:09:29,281 Oh, um, tohle přišlo i pro tebe. 137 00:09:31,021 --> 00:09:34,807 Doručila to policie dříve večer. 138 00:09:35,808 --> 00:09:37,656 Musí to být zbraň mého otce. 139 00:09:38,269 --> 00:09:39,876 Asi to něco stojí. 140 00:09:39,900 --> 00:09:43,009 Jo, nebudu na tom vydělávat 141 00:09:43,033 --> 00:09:45,011 sebevražda mého otce, Anne. 142 00:09:45,035 --> 00:09:46,752 Budeš potřebovat peníze, Jeffe. 143 00:09:46,776 --> 00:09:50,843 Řekli mi to přátelé Měl bych si sehnat právníka 144 00:09:50,867 --> 00:09:52,018 abychom chránili nás oba. 145 00:09:52,042 --> 00:09:55,239 Oh... Takže... 146 00:09:55,263 --> 00:09:56,632 to jsem udělal. 147 00:09:59,398 --> 00:10:00,625 Bude vás kontaktovat. 148 00:10:01,313 --> 00:10:03,856 Mluvili jsme o tom, ne? 149 00:10:03,880 --> 00:10:05,998 - Snažil jsem se ti to říct. - Hodně. 150 00:10:06,022 --> 00:10:08,383 - Jde o to, Jeffe... - Řekl jsi, že jsi s námi v pořádku 151 00:10:08,407 --> 00:10:09,775 chodím na párovou terapii, takže... To je... 152 00:10:09,799 --> 00:10:11,995 -Já-já... - Co to kurva? 153 00:10:12,386 --> 00:10:14,389 zamiloval jsem se 154 00:10:15,431 --> 00:10:17,516 s jiným mužem... 155 00:10:20,060 --> 00:10:22,029 jménem Jeff. 156 00:11:16,388 --> 00:11:18,215 Sakra. 157 00:11:45,417 --> 00:11:46,611 Jsem "on"? 158 00:11:47,898 --> 00:11:49,701 Nebo jsem "ty"? 159 00:11:52,075 --> 00:11:53,879 Obchod se zbraněmi dot com. 160 00:11:53,903 --> 00:11:56,012 Jo, hej, hledám zbavit se zbraně. 161 00:11:56,036 --> 00:11:57,622 Máš papíry? 162 00:11:57,646 --> 00:12:01,060 Uh, podívej-dívej, já-já nevím 163 00:12:01,084 --> 00:12:03,411 cokoliv o zbraních. Zdá se to staré. 164 00:12:03,435 --> 00:12:07,029 - A co sériové číslo? - Hm... 165 00:12:07,054 --> 00:12:09,678 - Je to na rukojeti. - Oh. 166 00:12:09,702 --> 00:12:12,898 Jo. 1015-59. 167 00:12:12,922 --> 00:12:14,857 dobře... 168 00:12:14,881 --> 00:12:19,078 Oh, hej, nějaká šance tu je Modrý škorpión na rukojeti? 169 00:12:19,102 --> 00:12:20,689 Jo. Je toho velmi mnoho. 170 00:12:20,713 --> 00:12:23,082 Sakra! myslel jsem si Modrý škorpión byl mýtus. 171 00:12:23,106 --> 00:12:25,955 Pochází z roku 1952. Je z Kuby. 172 00:12:25,979 --> 00:12:27,826 Che Guevara hledal tu zbraň. 173 00:12:27,850 --> 00:12:31,526 Vytvořil to ten chlap, Eulogio Cienfuegos. 174 00:12:31,550 --> 00:12:35,094 Legenda je, nenajdeš to, ono si najde tebe. 175 00:12:35,118 --> 00:12:38,141 Můžeme vám dát třeba 25 000 $ 50 000 dolarů za Modrého škorpiona. 176 00:12:38,165 --> 00:12:40,514 Dobře. Myslím, cokoliv. 177 00:12:40,538 --> 00:12:42,145 Chci jen získat zatracená věc z mého života. 178 00:12:42,169 --> 00:12:44,930 Takže, když... Do prdele! 179 00:12:44,954 --> 00:12:46,956 - Ach můj bože! jsi v pořádku? - Co to...? 180 00:12:50,220 --> 00:12:51,415 Jsi tam, bratře? 181 00:12:51,439 --> 00:12:52,683 - Sakra. - Ahoj... 182 00:12:52,707 --> 00:12:54,418 ...jsi v pořádku? 183 00:12:54,442 --> 00:12:56,723 Oh... Jo. 184 00:12:56,747 --> 00:13:00,032 Jsem v pořádku, jsem v pořádku, Jsem v pořádku. Do prdele. 185 00:13:00,056 --> 00:13:03,340 Ježíš Kristus, byl tam kolo v komoře? 186 00:13:03,364 --> 00:13:05,100 Nevím. 187 00:13:05,714 --> 00:13:06,952 Dobře. 188 00:13:06,976 --> 00:13:09,407 Pošlete mi všechny své informace a obrázek zbraně. 189 00:13:09,431 --> 00:13:11,000 O všechno se postarám. 190 00:13:11,024 --> 00:13:13,045 Jakmile se prodá, a pokud vy nemít licenci, 191 00:13:13,069 --> 00:13:15,047 - budete to muset poslat přepravcem. - Ano. 192 00:13:15,071 --> 00:13:17,158 Ale pokud ano, nezapomeňte 193 00:13:17,182 --> 00:13:19,214 prorazit malou dírku v krabici tak trochu světla 194 00:13:19,238 --> 00:13:21,314 může se dostat dovnitř. Legenda je, 195 00:13:21,338 --> 00:13:23,869 Modrý škorpión se bojí tmy. 196 00:13:24,953 --> 00:13:26,885 Kam pošlu své informace? 197 00:13:26,909 --> 00:13:29,845 Pro mě, Bob Jeff, v obchodě se zbraněmi dot com. 198 00:13:29,869 --> 00:13:31,803 - P.O. Krabice 5252... - Vydrž. 199 00:13:31,827 --> 00:13:35,483 - ...Earlysville, Virginie 22901. - Řekl jsi právě "Jeffe"? 200 00:13:59,594 --> 00:14:01,398 Promiň, mohl bys 201 00:14:01,422 --> 00:14:03,697 připomeňte mi... Váš výzkumný projekt je? 202 00:14:03,721 --> 00:14:05,552 "Animismus v současné Číně." 203 00:14:10,682 --> 00:14:12,312 Tento výzkumný projekt je... 204 00:14:12,336 --> 00:14:14,618 Promiň, promiň. 205 00:14:14,642 --> 00:14:16,229 toto... 206 00:14:16,253 --> 00:14:18,448 Tento výzkumný projekt je-je opravdu bordel 207 00:14:18,472 --> 00:14:21,364 s mou hlavou, doktore Storcku. ehm... 208 00:14:21,388 --> 00:14:23,916 Víte, jaký je animismus 209 00:14:23,940 --> 00:14:25,702 - je jako... - Ano. 210 00:14:25,726 --> 00:14:27,414 ...víra, že je v tom duch, 211 00:14:27,438 --> 00:14:29,503 v každé věci, 212 00:14:29,527 --> 00:14:31,809 a dokonce i neživé předměty mají duši? 213 00:14:31,833 --> 00:14:33,915 Jo, já vím, co to je, Grace. 214 00:14:33,939 --> 00:14:36,570 No, je to jako, 215 00:14:37,417 --> 00:14:40,470 nic se mnou nemluví nebo něco podobného, ale 216 00:14:40,494 --> 00:14:43,304 Nemůžu se ubránit pocitu, že všechny moje věci... 217 00:14:43,328 --> 00:14:44,474 moje boty, 218 00:14:44,498 --> 00:14:47,390 kartáček na zuby, čepice... to všechno je, 219 00:14:47,414 --> 00:14:48,995 přátelé. 220 00:14:50,363 --> 00:14:51,414 Máte to někdy? 221 00:14:51,438 --> 00:14:53,547 Ne. 222 00:14:53,571 --> 00:14:55,636 A ty bys taky neměl. 223 00:14:55,660 --> 00:14:58,073 To je, um, myslím, co jsi 224 00:14:58,097 --> 00:15:00,597 prožívání je antropomorfismus, 225 00:15:00,621 --> 00:15:03,774 připisování lidských vlastností na neživé předměty, 226 00:15:03,798 --> 00:15:06,603 což se liší od animismu, což je náboženská víra, 227 00:15:06,627 --> 00:15:09,954 jak jistě víte. Nebál bych se. 228 00:15:10,935 --> 00:15:13,218 Je to dri... Dohání mě to k šílenství. 229 00:15:13,242 --> 00:15:16,178 Je to trochu pozdě v termínu měnit témata. 230 00:15:18,726 --> 00:15:20,138 Co to... F... 231 00:15:20,162 --> 00:15:24,142 Dobře, pane, až opustím svou kolej, nic nemůže být jako, 232 00:15:24,166 --> 00:15:27,058 odešel sám. Jako kdyby moje boty jsou u postele 233 00:15:27,082 --> 00:15:29,017 a moje boty do tělocvičny jsou ve skříni, 234 00:15:29,041 --> 00:15:32,573 Mám pocit, že jsou... Nevím... osamělý. 235 00:15:32,597 --> 00:15:36,067 A to se musím ujistit vše je seskupeno 236 00:15:36,091 --> 00:15:39,288 nebo se cítím špatně, že oni může se bát tmy, 237 00:15:39,312 --> 00:15:42,247 tak nechávám svítit. 238 00:15:42,271 --> 00:15:44,273 J-já se vracím do své koleje... 239 00:15:48,539 --> 00:15:50,386 Je to jen kvůli tomuto hloupému projektu. 240 00:15:50,410 --> 00:15:52,281 Je to projekt, a omlouvám se, ale nemůžu... 241 00:15:52,305 --> 00:15:54,738 - Musím změnit téma. - Dobře. 242 00:15:54,762 --> 00:15:57,959 Děkuji mnohokrát. Moje boty také děkuji. 243 00:15:57,983 --> 00:16:00,309 Jeff Storck? 244 00:16:00,333 --> 00:16:02,398 Omlouvám se. potřebuji připravit se na přednášku. 245 00:16:02,422 --> 00:16:04,029 Jsem Annin právník. 246 00:16:10,386 --> 00:16:12,887 Do prdele. Vy se také jmenujete Jeff? 247 00:16:12,911 --> 00:16:15,629 To je ale skvělé, Jeffe. 248 00:16:15,653 --> 00:16:18,109 Můžeme začít vyjednávat z hlediska společného. 249 00:16:18,133 --> 00:16:19,878 Můžeš se uklidnit? 250 00:16:20,745 --> 00:16:22,592 Můžete jen... Prosím, prosím. 251 00:16:22,616 --> 00:16:25,508 Tohle ne, tohle ne dobrý čas pro mě. já, um, 252 00:16:25,532 --> 00:16:28,859 můj otec právě zemřel, a neudělal vůli, 253 00:16:28,883 --> 00:16:31,906 tedy celé panství je v prdeli, víš? 254 00:16:31,930 --> 00:16:34,070 - Možná to můžeme udělat jindy? - Jo, jistě. 255 00:16:34,094 --> 00:16:37,302 Pokud vám něco z toho majetku zůstane, uh, 256 00:16:37,326 --> 00:16:39,653 být upozorněni, že polovina z toho nyní patří Anně. 257 00:16:39,677 --> 00:16:41,611 Takže pokud vůbec potřebujete pomoct... 258 00:16:41,635 --> 00:16:45,596 Mohu odstranit všechny vaše potíže. 259 00:16:48,340 --> 00:16:50,385 Máš moji kartu. 260 00:17:07,313 --> 00:17:09,247 - Přestaň mi volat. - Ahoj, J... 261 00:17:09,271 --> 00:17:10,901 - Čau, Jeffe. Je to Bob Jeff. - Jen kurva přestaň! 262 00:17:10,925 --> 00:17:13,338 Když si myslím, že je ten správný čas zbavit se té zatracené věci, 263 00:17:13,362 --> 00:17:15,297 budeš první abys to věděl, rozumíš? 264 00:17:15,321 --> 00:17:17,168 Vlastníků bylo jen sedm z Modrého škorpiona, 265 00:17:17,192 --> 00:17:19,214 včetně vás. Mám lidi ve frontě 266 00:17:19,238 --> 00:17:21,825 ochoten dát 100 000 $ pro tuto zbraň. 267 00:17:21,849 --> 00:17:24,828 Pokud tuto věc prodáme, všechny naše sny se splní. 268 00:17:24,852 --> 00:17:26,874 Teď samozřejmě nezapomeňte na můj střih. 269 00:17:26,898 --> 00:17:30,269 ♪ Jedna pilulka vás zvětší ♪ 270 00:17:30,293 --> 00:17:34,665 ♪ A jedna pilulka tě udělá malým ♪ 271 00:17:34,689 --> 00:17:38,930 ♪ A ty, které ti dává matka ♪ 272 00:17:38,954 --> 00:17:43,456 ♪ Nedělejte vůbec nic ♪ 273 00:17:43,480 --> 00:17:47,112 ♪ Jdi se zeptat Alice ♪ 274 00:17:47,136 --> 00:17:50,400 ♪ Když je vysoká deset stop ♪ 275 00:17:52,707 --> 00:17:55,164 ♪ A když půjdeš ♪ 276 00:17:55,188 --> 00:17:57,209 ♪ Honit králíky ♪ 277 00:17:57,233 --> 00:17:59,429 ♪ A ty víš, že jsi ♪ 278 00:17:59,453 --> 00:18:02,127 ♪ Bude padat ♪ 279 00:18:02,151 --> 00:18:06,305 ♪ Řekni jim housenku, která kouří vodní dýmku ♪ 280 00:18:06,329 --> 00:18:11,006 ♪ Zavolal vám ♪ 281 00:18:11,030 --> 00:18:14,574 ♪ Zavolej Alice ♪ 282 00:18:14,598 --> 00:18:18,448 ♪ Když byla ještě malá ♪ 283 00:18:18,472 --> 00:18:19,928 ♪ Šachovnice ♪ 284 00:18:19,952 --> 00:18:24,280 ♪ Vstaň a řekni ti, kam máš jít ♪ 285 00:18:24,304 --> 00:18:28,763 ♪ A právě jste měli nějaký druh houby♪ 286 00:18:28,787 --> 00:18:33,289 ♪ A vaše mysl se pohybuje nízko ♪ 287 00:18:33,313 --> 00:18:37,249 ♪ Jdi se zeptat Alice ♪ 288 00:18:37,273 --> 00:18:39,885 ♪ Myslím, že to bude vědět 289 00:18:42,322 --> 00:18:46,781 ♪ Když logika a proporce ♪ 290 00:18:46,805 --> 00:18:51,046 ♪ Padli nedbale mrtví ♪ 291 00:18:51,070 --> 00:18:55,528 ♪ A Bílý rytíř mluví pozpátku ♪ 292 00:18:55,552 --> 00:19:00,185 ♪ A Rudá královna je pryč s hlavou ♪ 293 00:19:00,209 --> 00:19:03,449 ♪ Pamatujte ♪ 294 00:19:03,473 --> 00:19:08,411 ♪ Co řekl plch ♪ 295 00:19:08,435 --> 00:19:10,654 ♪ Nakrm svou hlavu ♪ 296 00:19:12,831 --> 00:19:15,834 ♪ Nakrmte svou hlavu. ♪ 297 00:19:54,873 --> 00:19:56,469 táta? 298 00:20:21,900 --> 00:20:23,815 Do prdele. 299 00:20:26,499 --> 00:20:29,516 Oh, člověče, jsem tak zatraceně vysoko. 300 00:20:33,965 --> 00:20:36,325 Eulogio Cienfuegos. 301 00:20:36,843 --> 00:20:39,328 Jo, dobře. Ty tady opravdu nejsi. 302 00:20:39,352 --> 00:20:41,112 Nejsi... Nejsi tam. 303 00:20:41,136 --> 00:20:43,462 Ty jsi... jsi halucinace. 304 00:20:43,486 --> 00:20:46,509 To jméno... Slyšel jsem to jméno 305 00:20:46,533 --> 00:20:48,990 od obchodníka se zbraněmi. 306 00:20:49,014 --> 00:20:50,513 pane Storcku, 307 00:20:50,537 --> 00:20:53,646 pistole chce pomoci ukončit své potíže. 308 00:20:53,670 --> 00:20:58,260 Modrý škorpión tě miluje víc než kdokoli jiný. 309 00:20:58,284 --> 00:21:01,480 Na oplátku žádá pouze jednu věc: 310 00:21:02,410 --> 00:21:04,245 Světlo. 311 00:21:06,164 --> 00:21:08,642 Bojí se tmy. 312 00:21:28,556 --> 00:21:29,731 promiň. 313 00:21:38,345 --> 00:21:40,671 Ahoj. Dobré odpoledne. 314 00:21:40,695 --> 00:21:43,674 Já bych, uh... chtěl bych 315 00:21:43,698 --> 00:21:46,416 Nemám moc zkušeností 316 00:21:46,440 --> 00:21:47,852 s tímto. 317 00:21:47,876 --> 00:21:49,115 Potřebujete si půjčit zbraň? 318 00:21:49,139 --> 00:21:51,417 Ne, jeden mám. 319 00:21:52,272 --> 00:21:53,352 Ahoj. 320 00:21:53,377 --> 00:21:55,430 Mohu vidět zbraň v pořádku zjistit, zda je to bezpečné 321 00:21:55,454 --> 00:21:56,818 střílet na dostřel? 322 00:21:58,275 --> 00:21:59,551 Jo. 323 00:22:07,853 --> 00:22:09,744 Ne. Ne, prosím, ne, promiň. 324 00:22:09,768 --> 00:22:11,485 Prostě ne... ne. 325 00:22:11,509 --> 00:22:12,921 Stříleli jste někdy z této zbraně? 326 00:22:12,945 --> 00:22:14,357 Ne. Ne, nemám. 327 00:22:14,381 --> 00:22:16,011 A stačí mi to vystřelit jednou. 328 00:22:16,035 --> 00:22:17,969 -Takže... - Proč? 329 00:22:17,993 --> 00:22:20,494 Proč? Uh... protože pak prodám to. 330 00:22:20,518 --> 00:22:21,582 Proč to prostě neprodáte? 331 00:22:21,606 --> 00:22:22,607 Proč to musíš nejdřív vypálit? 332 00:22:25,436 --> 00:22:28,415 Hm... víš, to... 333 00:22:28,439 --> 00:22:32,288 ...o to tolik nejde střelba z pistole. 334 00:22:32,312 --> 00:22:34,334 Jde spíše o střelbu ze zbraně 335 00:22:34,358 --> 00:22:36,162 zničí kulku. 336 00:22:36,186 --> 00:22:37,293 Jistá kulka. 337 00:22:37,317 --> 00:22:38,773 Ne, ale... 338 00:22:38,797 --> 00:22:40,557 věř mi, budu 339 00:22:40,581 --> 00:22:44,095 mnohem lepší, když se toho zbavím. 340 00:22:47,371 --> 00:22:50,060 Dobře, je to... je to jen kulka. 341 00:22:50,765 --> 00:22:52,482 Od té doby, co jsem přišel v držení této zbraně, 342 00:22:52,506 --> 00:22:54,005 dějí se divné věci. jako, 343 00:22:54,029 --> 00:22:57,748 Pořád narážím na různé typy lidí jménem Jeff! 344 00:22:57,772 --> 00:22:59,837 A já tomu rozumím není to neobvyklé jméno, 345 00:22:59,861 --> 00:23:02,840 ale setkat se s jinou osobou jménem Jeff 346 00:23:02,864 --> 00:23:05,016 téměř každý den, to není správné. 347 00:23:05,040 --> 00:23:07,326 Je to zvláštní, je to zvláštní, že? 348 00:23:08,487 --> 00:23:09,630 Jmenuje se Jeff. 349 00:23:09,654 --> 00:23:11,240 fff... 350 00:25:35,365 --> 00:25:36,757 Au! 351 00:25:42,197 --> 00:25:44,219 Nikdy bys mi neublížil. 352 00:25:49,770 --> 00:25:51,008 Promiňte. 353 00:25:51,032 --> 00:25:52,488 Dej mi chvilku, prosím. 354 00:26:24,936 --> 00:26:26,938 Hovno. 355 00:26:39,951 --> 00:26:41,735 Dobře, kdo je první? 356 00:27:18,119 --> 00:27:19,836 Děkuju. 357 00:27:19,860 --> 00:27:22,297 Nemáš zač. 358 00:27:27,211 --> 00:27:28,546 Co? 359 00:27:29,261 --> 00:27:31,108 Víš... 360 00:27:31,132 --> 00:27:33,154 Určitě chceš přejít tyto podmínky vypořádání 361 00:27:33,178 --> 00:27:34,590 bez jakéhokoli zastoupení? 362 00:27:34,614 --> 00:27:38,473 Mohou se stát... docela nepříjemné. 363 00:27:39,402 --> 00:27:41,641 Oh, jsem v pohodě. Jo. 364 00:27:41,665 --> 00:27:45,122 Já... Jsem v klidu, Jeffe. Jsem... klidný. 365 00:27:47,271 --> 00:27:49,693 Protože vidíš, já mám taky kamaráda 366 00:27:50,238 --> 00:27:52,153 kdo mi pomůže. 367 00:27:54,068 --> 00:27:55,350 On udělá 368 00:27:55,374 --> 00:27:57,383 všechny moje potíže... 369 00:27:58,180 --> 00:27:59,585 zmizet. 370 00:28:04,252 --> 00:28:05,708 Takže bychom měli začít, Jeffe? 371 00:28:05,732 --> 00:28:07,318 Na tohle jsem se těšil. 372 00:28:07,342 --> 00:28:08,842 Proč nerozdělíme majetek? 373 00:28:08,866 --> 00:28:11,105 - Začněme položkou jedna: dům. - Ano. 374 00:28:11,129 --> 00:28:13,629 ...Položka 38. Elektrická baskytara Fender. 375 00:28:13,653 --> 00:28:15,138 Žádný! Žádný! 376 00:28:15,162 --> 00:28:16,850 Nemůžeš vzít mému tátovi 377 00:28:16,874 --> 00:28:18,634 basa! Jsi kurva... 378 00:28:18,658 --> 00:28:20,244 Jak to můžeš vůbec zkusit? 379 00:28:20,268 --> 00:28:22,508 My to "nebereme". 380 00:28:22,532 --> 00:28:24,727 New York je spravedlivý distribuční stát. 381 00:28:24,751 --> 00:28:26,816 Je nespravedlivé, že bráníte tak cenný předmět 382 00:28:26,840 --> 00:28:28,541 z likvidace, ze sentimentálních příčin. 383 00:28:28,566 --> 00:28:29,906 miluji tě. 384 00:28:29,930 --> 00:28:31,647 já ano. miluji tě. 385 00:28:31,671 --> 00:28:33,214 Miluji tě víc než kohokoli jiného. já ano. 386 00:28:33,238 --> 00:28:35,216 - Jeffe... - Pořád to dělám. 387 00:28:35,240 --> 00:28:36,898 Jak se mi to můžeš pokusit vzít? 388 00:28:36,922 --> 00:28:37,956 já... 389 00:28:37,981 --> 00:28:39,481 No, hrály baskytary v obou Monterey Pop 390 00:28:39,505 --> 00:28:40,787 a Watkins Glen jsou velmi vzácné... 391 00:28:40,811 --> 00:28:42,179 Můžeš kurva držet hubu, Jeffe? 392 00:28:42,203 --> 00:28:43,398 Mohl bys to pro mě udělat? 393 00:28:43,422 --> 00:28:44,747 - Tady nejde o tebe. -Ten jazyk, 394 00:28:44,771 --> 00:28:46,640 pane, je to nevhodné při tomto vyjednávání. 395 00:28:46,664 --> 00:28:48,316 Jazyk je nevhodný. 396 00:28:48,340 --> 00:28:49,883 Dobře, víš co, Jeffe? 397 00:28:49,907 --> 00:28:51,387 Nikdy jsem ani nechtěl basu. 398 00:28:51,411 --> 00:28:52,796 Jen potřebuji pauzu. 399 00:28:52,820 --> 00:28:54,454 Chceš, abych ti něco ukázal 400 00:28:54,478 --> 00:28:56,411 - ...přijde ti nevhodné, Jeffe? - Můžu tady mít ochranku? 401 00:28:56,435 --> 00:28:57,590 Co to sakra je? 402 00:28:57,614 --> 00:28:58,805 - Dát si pauzu. - Slez ze mě! 403 00:28:58,829 --> 00:29:00,197 Pusť mě! 404 00:29:00,221 --> 00:29:01,938 Jen si dáváme pauzu. 405 00:29:01,962 --> 00:29:05,246 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 406 00:29:05,270 --> 00:29:08,945 Jen mě nech odsud vypadnout. Dobře? Mohu, mohu to udělat? 407 00:29:09,738 --> 00:29:10,920 Mohu... mít všechno, Anne! 408 00:29:10,944 --> 00:29:12,427 Jen kurva mít všechno! 409 00:29:12,451 --> 00:29:13,994 Prostě si vezmi všechno! 410 00:29:14,018 --> 00:29:15,561 Kromě Modrého škorpiona. 411 00:29:15,585 --> 00:29:17,519 Můžete mít všechno a strč si to do zadku! 412 00:29:17,543 --> 00:29:20,783 - Doprovod ho ven. - Dobře, půjdu. já půjdu. 413 00:29:20,807 --> 00:29:23,569 Než se někdo zraní. 414 00:29:23,593 --> 00:29:26,770 Jen jdi, jdi, jdi, jdi. 415 00:29:33,603 --> 00:29:36,174 Miluji ho víc, než jsem kdy miloval tebe. 416 00:29:49,836 --> 00:29:51,553 ♪ Byly slzy v tvých očích určeno pro mě♪ 417 00:29:51,577 --> 00:29:53,381 ♪ Nebo muž, na kterého jste čekali doma? ♪ 418 00:30:04,792 --> 00:30:05,815 ano? 419 00:30:05,839 --> 00:30:07,941 Jeffe, to je Bob. Tady Bob Jeff. 420 00:30:07,965 --> 00:30:09,987 Ahoj, opravdu se omlouvám, doufám ještě není pozdě zavolat, 421 00:30:10,011 --> 00:30:12,004 - ale právě jsem telefonoval. - Příliš pozdě, Bobe. 422 00:30:12,028 --> 00:30:13,144 Poslouchej, nikdo nebude milovat 423 00:30:13,168 --> 00:30:14,967 - Modrý škorpión víc než já. - Příliš pozdě. 424 00:30:14,991 --> 00:30:17,762 Nemám zájem o prodej modrý škorpión. 425 00:30:17,787 --> 00:30:19,983 - Pane Storcku... - Tak mi přestaň volat. 426 00:30:20,007 --> 00:30:23,421 - Jsem si jistý, že dostanete... - Už mi nikdy nevolej, rozumíš? 427 00:30:23,445 --> 00:30:25,118 Pane, prosím tě, prosím nezavěšujte. 428 00:30:25,143 --> 00:30:26,424 Protože ho nikdy neprodám. 429 00:30:26,448 --> 00:30:29,118 Prosím, nech mě to dokončit co mám říct. Jeffe? 430 00:30:29,832 --> 00:30:31,461 Jeffe, zníš opravdu zaneprázdněně. 431 00:30:31,486 --> 00:30:32,681 Zítra to s tebou zkontroluji. 432 00:31:33,666 --> 00:31:36,059 Musíte se zeptat sami sebe: 433 00:31:36,502 --> 00:31:41,523 trvalo to šest ran nebo jen pět? 434 00:32:52,345 --> 00:32:54,955 Myslíš, že ji miluješ. 435 00:32:55,858 --> 00:32:58,469 Ale skutečnou lásku nikdy nepoznáš. 436 00:33:49,825 --> 00:33:51,435 Hovno! Ne... co? 437 00:33:57,267 --> 00:33:58,505 Ne... kurva! 438 00:33:58,529 --> 00:34:01,097 Ne, ne, ne! Žádný! 439 00:34:03,665 --> 00:34:06,296 Hovno! 440 00:34:07,013 --> 00:34:08,275 Zastávka! 441 00:34:17,026 --> 00:34:18,351 Do prdele! 442 00:34:18,375 --> 00:34:19,623 Žádný! Ó! 443 00:35:08,643 --> 00:35:10,664 Odhoďte zbraň! 444 00:35:10,688 --> 00:35:13,094 Řekl jsem hned odhoď tu zasranou zbraň! 445 00:35:13,615 --> 00:35:16,322 Na zemi! Tvář na zemi! 446 00:35:16,346 --> 00:35:18,217 - Teď! - Hned dolů! 447 00:35:20,524 --> 00:35:22,526 Ruce, kde je vidím! 448 00:35:30,099 --> 00:35:31,682 Ten chlap má 10-100. 449 00:35:31,706 --> 00:35:33,165 Odpovídá popisu podezřelého 450 00:35:33,189 --> 00:35:34,906 který napadal domy v oblasti. 451 00:35:34,930 --> 00:35:36,492 Nějaké ID? 452 00:35:38,536 --> 00:35:39,730 Barrett. 453 00:35:39,755 --> 00:35:41,757 Barrett je příjmení. 454 00:35:44,026 --> 00:35:46,169 A jeho křestní jméno je Jeff? 455 00:35:47,712 --> 00:35:49,129 Jo. Proč, znáš ho? 456 00:35:57,554 --> 00:35:59,737 Chceš mi říct, co se tu stalo? 457 00:36:21,411 --> 00:36:23,259 Chci, abys to věděl což Anne velmi oceňuje 458 00:36:23,283 --> 00:36:26,001 co jsi udělal, abys ji ochránil a Jeff tu noc. 459 00:36:26,025 --> 00:36:28,046 Všechny ústupky jsou její cestou 460 00:36:28,070 --> 00:36:29,879 projevit svou vděčnost. 461 00:36:46,811 --> 00:36:51,940 A tak, Jeffe, zastupuješ regenti této univerzity, 462 00:36:51,964 --> 00:36:54,159 bylo by nám ctí pokud byste přijali křeslo 463 00:36:54,183 --> 00:36:56,239 katedry antropologie. 464 00:37:02,409 --> 00:37:05,779 Hledám Jefferyho Storcka. 465 00:37:05,803 --> 00:37:07,791 Jo, to jsem já. 466 00:37:55,679 --> 00:37:58,397 Můj táta říká ryba přijít blíž ráno. 467 00:37:58,421 --> 00:38:00,573 Jo, ale taky říká Limp Bizkit 468 00:38:00,597 --> 00:38:02,906 je lepší než Kendrick Lamar. 469 00:38:02,930 --> 00:38:05,907 Já nevím, staří lidé říkat takové divné sračky. 470 00:38:08,352 --> 00:38:09,955 V pořádku. 471 00:38:14,960 --> 00:38:16,135 V pořádku. 472 00:38:21,053 --> 00:38:22,247 V žádném případě! 473 00:38:22,783 --> 00:38:24,293 Podívejte se, co jsem našel! 474 00:38:24,317 --> 00:38:25,661 Bože můj. 475 00:38:26,188 --> 00:38:27,913 Podívejte! 476 00:38:39,550 --> 00:38:41,636 Podívejte se na jméno na této odrážce. 477 00:38:42,639 --> 00:38:45,642 to je moje jméno. Kyle. 478 00:38:47,514 --> 00:38:49,690 Huh. Cokoliv. 479 00:38:51,152 --> 00:38:52,327 Pojďme to načíst? 480 00:38:54,129 --> 00:38:56,499 Ó. To skutečně fungovalo. 481 00:38:56,523 --> 00:38:58,762 Ó. Jako takhle... Drž tohle. 482 00:38:58,786 --> 00:39:01,156 A pak si myslím... 483 00:39:01,180 --> 00:39:04,072 Podívejte se na tohle. 484 00:39:04,096 --> 00:39:06,030 Hej, člověče. 485 00:39:06,054 --> 00:39:08,380 Cokoli, co řeknete a uděláte 486 00:39:08,404 --> 00:39:11,277 bude na vás u soudu zvyklý. 487 00:39:12,974 --> 00:39:15,735 Ó. Přihrávka. To je skvělé. 488 00:39:15,759 --> 00:39:17,389 Lidské bytosti mají legrační způsob 489 00:39:17,413 --> 00:39:19,565 zacházet s věcmi jako s lidmi. 490 00:39:19,589 --> 00:39:22,829 Ale dnes se to naučí že dokud předměty 491 00:39:22,853 --> 00:39:25,310 si váží víc než životy... 492 00:39:25,334 --> 00:39:30,726 Tragédie se zde bude vyrábět navždy 493 00:39:31,862 --> 00:39:33,729 v Twilight Zone.