1 00:00:03,481 --> 00:00:06,441 [vysoké, vibrující statický náboj] 2 00:00:06,484 --> 00:00:07,964 [zkomolený rádiový přenos] 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,748 [vysoké, elektronické pískání] 4 00:00:17,626 --> 00:00:23,806 PRACOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZÁLEŽITOSTI: Číslo briefingu 1015060816. 5 00:00:24,633 --> 00:00:27,549 Mise Bradbury Heavy. 6 00:00:27,592 --> 00:00:30,030 Země je planeta z mnoha divů. 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,075 Vzácná směs biologické rozmanitosti 8 00:00:32,119 --> 00:00:35,426 a bohaté zdroje. 9 00:00:35,470 --> 00:00:37,428 Lidstvo se vždy snažilo 10 00:00:37,472 --> 00:00:40,779 zkoumat a objevovat v tváří i těch nejdelších kurzů. 11 00:00:40,823 --> 00:00:44,435 Ale třetí planeta ze Sol se ocitne 12 00:00:44,479 --> 00:00:47,221 na pokraji katastrofy. 13 00:00:47,264 --> 00:00:50,050 Změny prostředí a politické nepokoje 14 00:00:50,093 --> 00:00:52,052 opustil Zemi dlouhodobé vyhlídky 15 00:00:52,095 --> 00:00:54,054 v nejisté situaci. 16 00:00:54,097 --> 00:00:58,580 Výsledkem jsou nové obzory staly čím dál přitažlivější. 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,541 Všechny systémy jsou pryč k prvnímu letu člověka 18 00:01:03,585 --> 00:01:05,543 k planetě Mars 19 00:01:05,587 --> 00:01:08,546 a začátek kolonizace sluneční soustavy. 20 00:01:08,590 --> 00:01:10,374 Je umístěn velký průzor 21 00:01:10,418 --> 00:01:12,724 nad středem sedadlo velitele letu. 22 00:01:12,768 --> 00:01:15,118 Pro spuštění a až do přistání na Marsu, 23 00:01:15,162 --> 00:01:18,208 je utěsněný a zakrytý, aby se snížilo vystavení záření. 24 00:01:18,252 --> 00:01:20,210 [vrčení] 25 00:01:20,254 --> 00:01:23,083 Finální vzduch-země kontroly komunikace 26 00:01:23,126 --> 00:01:25,650 jsou vedeny Letem Velitel Alexa Brandt... 27 00:01:25,694 --> 00:01:30,481 MLC. Bradbury potvrzuje průzor uzavření radiačního štítu jmen 28 00:01:30,525 --> 00:01:33,136 a zajištěno pro spuštění. 29 00:01:33,180 --> 00:01:35,660 PRACOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZÁLEŽITOSTI: ...a pilot Casey Donlin. 30 00:01:35,704 --> 00:01:37,358 TINA potvrzuje 31 00:01:37,401 --> 00:01:41,144 celá síť Near Earth sledovací frekvence jsou uzamčeny. 32 00:01:41,188 --> 00:01:44,756 PRACOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZÁLEŽITOSTI: Palubní inženýr Rei Tanaka monitoruje palubní palivové články 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,498 příprava na přesun na vnitřní energii lodi. 34 00:01:47,542 --> 00:01:51,154 LCC. Bradbury hlásí šest dobrých APU. 35 00:01:51,198 --> 00:01:52,590 PRACOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZÁLEŽITOSTI: Letecký chirurg Katherine Langfordová 36 00:01:52,634 --> 00:01:54,375 monitoruje životy posádky... 37 00:01:54,418 --> 00:01:55,724 Jerry, tento monitor čte 38 00:01:55,767 --> 00:01:57,378 které jsi neměl mít květák 39 00:01:57,421 --> 00:01:59,293 na předstartovní večeři. 40 00:01:59,336 --> 00:02:00,772 PRACOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZÁLEŽITOSTI: ...zatímco specialista mise Jerry Pierson 41 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 čeká na "všechny systémy jsou pryč." 42 00:02:02,905 --> 00:02:05,647 No, když loď startuje, Já budu taky, co? 43 00:02:05,690 --> 00:02:08,302 TINA: Provádím OMS přetlakování nádrže. 44 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 PRACOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZÁLEŽITOSTI: Pomáhá jim paluba 45 00:02:10,347 --> 00:02:13,350 Dopravní informační síť jednotka umělé inteligence, 46 00:02:13,394 --> 00:02:15,613 známý jako "TINA." 47 00:02:15,657 --> 00:02:18,616 OVLÁDÁNÍ SPUŠTĚNÍ: Toto je vedení WTD kontrola stavu spuštění. 48 00:02:18,660 --> 00:02:20,705 Jak ověřují všechny stanice připraveno k obnovení počítání 49 00:02:20,749 --> 00:02:22,490 a "jdi" pro spuštění, 50 00:02:22,533 --> 00:02:24,753 posádce se doporučuje, aby zůstala stranou. 51 00:02:24,796 --> 00:02:27,538 BRANDT: Zkopírujte to. Posádka připravena. 52 00:02:27,582 --> 00:02:32,195 TINA, ztlumit komunikaci a hrát... "Rodina." 53 00:02:32,239 --> 00:02:35,633 [úvod do "Rodiny" od her The Interrupters] 54 00:02:35,677 --> 00:02:37,200 ♪ Mám matku jménem Mary 55 00:02:37,244 --> 00:02:38,462 POSÁDKA: ♪ Mám matku jménem Mary 56 00:02:38,506 --> 00:02:40,551 ♪ Mám bratra jménem Barry 57 00:02:40,595 --> 00:02:43,206 POSÁDKA: ♪ Mám bratra jménem Barry... ♪SPOUŠTĚNÍ OVLÁDÁNÍ: BTC? 58 00:02:43,250 --> 00:02:44,512 TESTOVACÍ OVLADAČ: BTC... běž.♪ A jméno mého strýce... 59 00:02:44,555 --> 00:02:46,296 OVLÁDÁNÍ SPUŠTĚNÍ: LPS? ZPRACOVÁNÍ SPUŠTĚNÍ: Přejít. 60 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 ♪ Je v armádě... OVLÁDÁNÍ SPUŠTĚNÍ: Bezpečnostní konzole? 61 00:02:48,342 --> 00:02:51,214 BEZPEČNOSTNÍ KONZOLE: Bezpečnost je pryč. OVLÁDÁNÍ STARTU: Dosah počasí? 62 00:02:51,258 --> 00:02:53,173 ROZSAH POČASÍ: Rozsah počasí nemá žádná omezení pro spuštění. 63 00:02:53,216 --> 00:02:55,175 ♪ A je na hřbitově... ŘÍZENÍ SPUŠTĚNÍ: SRO? 64 00:02:55,218 --> 00:02:56,524 OBSLUHA SUPERINTENDENT: SRO je no-go. 65 00:02:56,567 --> 00:02:58,917 Opakuji, ne-jdi!♪ Můj... 66 00:02:58,961 --> 00:03:02,486 [křičí alarm] 67 00:03:04,445 --> 00:03:05,837 Oh, oh, oh, oh, oh! 68 00:03:05,881 --> 00:03:07,187 OVLÁDÁNÍ SPUŠTĚNÍ: SRO, opakujte svůj stav. 69 00:03:07,230 --> 00:03:09,189 ♪ Tohle je moje rodina... 70 00:03:09,232 --> 00:03:10,494 TINA, hudba vypnuta.[hudba se zastaví] 71 00:03:10,538 --> 00:03:12,366 SRO, vysvětlete svůj postoj. 72 00:03:12,409 --> 00:03:14,411 OBSLUHA SUPERINTENDENT: V 02 100... 73 00:03:14,455 --> 00:03:16,892 Je to potvrzeno? Kde? 74 00:03:16,935 --> 00:03:18,676 Jaké je potvrzení? 75 00:03:18,720 --> 00:03:20,809 Mimo EAS... Teď! 76 00:03:20,852 --> 00:03:23,203 Řekni mi to kurva Potvrzení NASIC! 77 00:03:23,246 --> 00:03:25,683 Ježíši Kriste. 78 00:03:25,727 --> 00:03:28,512 LLC. SRO. 79 00:03:28,556 --> 00:03:30,906 Národní letectví a vesmír zpravodajské centrum 80 00:03:30,949 --> 00:03:33,343 potvrdil detekci vypuštění pěti dálkových 81 00:03:33,387 --> 00:03:35,432 Hwasong-14 ICBM pryč severokorejský poloostrov. 82 00:03:35,476 --> 00:03:37,260 Děláš si ze mě srandu? 83 00:03:37,304 --> 00:03:38,696 Los Angeles a Seattle již byly zasaženy. 84 00:03:38,740 --> 00:03:40,350 Sakra. 85 00:03:40,394 --> 00:03:41,743 Rozhodli se Cílem je vesmírný přístav Wells 86 00:03:41,786 --> 00:03:43,527 na trajektorii jedné střely. 87 00:03:43,571 --> 00:03:45,790 dodací lhůta, spustit dopad...Co děláme? 88 00:03:45,834 --> 00:03:46,922 ...30 minut. 89 00:03:46,965 --> 00:03:48,271 co budeme dělat? 90 00:03:48,315 --> 00:03:49,794 2100 bylo před 20 minutami. 91 00:03:49,838 --> 00:03:51,970 Plánovaný start v devět. To je jednominutové okno. 92 00:03:52,014 --> 00:03:53,668 Když se teď vykašleme, můžeme otevřít poklop 93 00:03:53,711 --> 00:03:55,713 a ležet na zemi asi za deset minut. 94 00:03:55,757 --> 00:03:57,541 Ne, byli bychom odpařeni do 25. patra. 95 00:03:57,585 --> 00:03:59,804 Pokud nyní přerušíme, tato loď utrpí přímý zásah. 96 00:03:59,848 --> 00:04:01,502 Pokud spustíme...DONLIN: Pokud spustíme, 97 00:04:01,545 --> 00:04:02,851 dostaneme alespoň loď mimo nebezpečí. 98 00:04:02,894 --> 00:04:04,244 Když to ani nezkusíme, je tu možnost 99 00:04:04,287 --> 00:04:05,375 lidská rasa končí za deset minut. 100 00:04:05,419 --> 00:04:07,638 OVLÁDÁNÍ SPUŠTĚNÍ: Bradbury.LCC. 101 00:04:07,682 --> 00:04:09,858 NASIC nám poradil k evakuaci zařízení. 102 00:04:09,901 --> 00:04:11,860 OBSLUHA SUPERINTENDENT: Letecká základna Peterson potvrzuje 103 00:04:11,903 --> 00:04:14,906 americký protiúder... 45 střel Trident II 104 00:04:14,950 --> 00:04:16,908 proti Severokorejci a ruské cíle. 105 00:04:16,952 --> 00:04:18,780 [elektronické trylkování] 106 00:04:18,823 --> 00:04:21,261 Přerušit nebo jít? 107 00:04:21,304 --> 00:04:23,001 Nemáme na výběr. Musíme to přerušit. 108 00:04:23,045 --> 00:04:25,526 netrénoval jsem 109 00:04:25,569 --> 00:04:26,918 na čtyři roky 110 00:04:26,962 --> 00:04:28,746 a vzdát se své jediné rodiny 111 00:04:28,790 --> 00:04:31,575 být atomovkou na odpalovací rampě. Sakra běž! 112 00:04:31,619 --> 00:04:33,316 Katherine? Jdi. 113 00:04:33,360 --> 00:04:35,362 Měli bychom to léčit jako každá jiná příčina 114 00:04:35,405 --> 00:04:37,015 pro evakuaci životního prostředí nebo hurikán 115 00:04:37,059 --> 00:04:37,973 nebo zemětřesení.Jerry? 116 00:04:38,016 --> 00:04:39,714 to... 117 00:04:39,757 --> 00:04:40,628 PIERSON: Do prdele. 118 00:04:40,671 --> 00:04:41,846 BRANDT: Jerry? 119 00:04:41,890 --> 00:04:43,979 Jít. 120 00:04:44,022 --> 00:04:45,546 Váhal jsi. 121 00:04:45,589 --> 00:04:48,462 Protože jak je to možné se děje? 122 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Čtyři "jdi", jedno "ne." 123 00:04:49,811 --> 00:04:51,769 tak co je tohle, pravidla většiny? 124 00:04:51,813 --> 00:04:53,380 Ne, to nejsou pravidla většiny. 125 00:04:53,423 --> 00:04:55,904 Jsem velitelem této mise. Myrules. 126 00:04:55,947 --> 00:04:57,297 Pokračovat spouštěcí řídicí protokoly. 127 00:04:58,385 --> 00:05:00,561 LCC. Bradbury. 128 00:05:00,604 --> 00:05:01,997 Převést vše funkce ovládání spuštění 129 00:05:02,040 --> 00:05:04,521 a moc k vnitřní Bradbury. 130 00:05:04,565 --> 00:05:06,436 [statické rádio] 131 00:05:06,480 --> 00:05:08,308 OVLÁDÁNÍ SPUŠTĚNÍ: Bradburyho převod k vnitřní síle 132 00:05:08,351 --> 00:05:10,310 a ovládání spouštění za tři, dva, 133 00:05:10,353 --> 00:05:11,789 jeden.Brandt? 134 00:05:11,833 --> 00:05:13,443 Start.DONLIN: omlouvám se, 135 00:05:13,487 --> 00:05:15,532 ale nepřišli jsme celou tudy 136 00:05:15,576 --> 00:05:17,621 zachraňovat. 137 00:05:17,665 --> 00:05:19,580 Přejděte na automatickou sekvenci. 138 00:05:21,364 --> 00:05:23,453 Hodně štěstí, Launch Control. 139 00:05:23,497 --> 00:05:25,455 OVLÁDÁNÍ SPUŠTĚNÍ: Bradbury, nechte si poradit. 140 00:05:25,499 --> 00:05:27,849 Od tohoto bodu dále evakuujeme zařízení 141 00:05:27,892 --> 00:05:29,807 a ani nedodá nebo přijímat příkazy 142 00:05:29,851 --> 00:05:31,461 z nosné rakety. 143 00:05:31,505 --> 00:05:33,028 Bože, Bradbury. 144 00:05:33,071 --> 00:05:34,551 Spodní hledí. 145 00:05:34,595 --> 00:05:37,032 [vrčení] 146 00:05:37,075 --> 00:05:40,470 TINA: "Jdeme" pro automatické spuštění sekvence. 147 00:05:40,514 --> 00:05:42,472 TINA, přejděte na hlavní spouštěč motoru. 148 00:05:42,516 --> 00:05:45,040 Hlavní zapalování motoru. 149 00:05:53,788 --> 00:05:56,399 TINA: Odpalovací věž byla vyčištěna. 150 00:06:01,970 --> 00:06:03,972 VYPRAVĚČ: Pět cestujících vyplouvá 151 00:06:04,015 --> 00:06:05,974 k tajemnému červenému světlu 152 00:06:06,017 --> 00:06:08,846 35 milionů mil přes prázdné moře, 153 00:06:08,890 --> 00:06:11,719 vznášející se v největším vynález, který byl kdy vytvořen 154 00:06:11,762 --> 00:06:15,505 lidským duchem uniknout umožnila katastrofa 155 00:06:15,549 --> 00:06:18,769 v nejničivějších oblastech lidské mysli. 156 00:06:20,728 --> 00:06:22,686 Individuální šílenství 157 00:06:22,730 --> 00:06:24,775 nebo sdílená noční můra? 158 00:06:24,819 --> 00:06:28,388 Odpověď leží při hledání bezpečného přístavu 159 00:06:28,431 --> 00:06:32,435 tady... v Twilight Zone. 160 00:06:34,132 --> 00:06:35,699 [The Twilight Zonetheme hraní] 161 00:06:35,743 --> 00:06:37,527 VYPRAVĚČ: Cestujete přes jinou dimenzi, 162 00:06:37,571 --> 00:06:40,878 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 163 00:06:40,922 --> 00:06:44,099 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 164 00:06:44,142 --> 00:06:46,884 mezi vědou a pověrčivosti. 165 00:06:46,928 --> 00:06:49,539 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 166 00:06:49,583 --> 00:06:52,455 a summit o svých znalostech. 167 00:06:52,499 --> 00:06:55,589 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 168 00:06:55,632 --> 00:06:59,506 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 169 00:07:04,902 --> 00:07:06,643 TINA: Trans-Marsová injekce vypnutí hoření 170 00:07:06,687 --> 00:07:08,645 za E-minus deset minut. 171 00:07:08,689 --> 00:07:11,431 Blížící se únik ze Země rychlost. 172 00:07:13,998 --> 00:07:16,827 velení mise, tohle je Bradbury Heavy. 173 00:07:16,871 --> 00:07:19,656 Odpovězte prosím. 174 00:07:19,700 --> 00:07:23,921 Velení mise, tady Bradbury Heavy. Reagovat. 175 00:07:23,965 --> 00:07:28,448 Velení mise, tady je Bradbury Heavy. Odpovězte. 176 00:07:28,491 --> 00:07:30,624 [statické rádio] 177 00:07:30,667 --> 00:07:33,931 MUŽ: Toto je Pohotovost Upozornění systému upozornění. 178 00:07:33,975 --> 00:07:35,585 Toto není test. 179 00:07:35,629 --> 00:07:37,761 Útok jadernými zbraněmi byla zahájena 180 00:07:37,805 --> 00:07:39,807 proti Spojeným státům. 181 00:07:49,556 --> 00:07:55,475 TINA: Vypnutí spalování TMI za E-minus deset minut. 182 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 MAN: Jaderné bomby byly odpáleny 183 00:07:57,520 --> 00:07:59,740 nad několika městy po celé zemi, 184 00:07:59,783 --> 00:08:02,525 včetně Washingtonu, D.C., New York City, Los Angeles... 185 00:08:02,569 --> 00:08:04,005 Vypněte to. 186 00:08:04,048 --> 00:08:07,661 [rádio se vypne] 187 00:08:07,704 --> 00:08:11,186 TINA: Vypnutí spalování TMI za E-mínus devět minut. 188 00:08:12,840 --> 00:08:14,798 Jo, Piersone, 189 00:08:14,842 --> 00:08:16,800 nějaká šance, že se můžeme vysunout kryt okénka 190 00:08:16,844 --> 00:08:18,846 dostat vizuál níže? 191 00:08:20,195 --> 00:08:22,632 Je ještě něco k vidění? 192 00:08:22,676 --> 00:08:24,547 Odpovězte na otázku. 193 00:08:24,591 --> 00:08:27,985 [povzdechne si] Ano, pokud chceme zůstat na oběžné dráze. 194 00:08:28,029 --> 00:08:30,031 Ne, pokud jedeme na Mars. 195 00:08:30,074 --> 00:08:31,815 Letíme na Mars v... 196 00:08:31,859 --> 00:08:34,252 osm a půl minuty, takže ne. 197 00:08:37,168 --> 00:08:39,257 Raději bych si nechal ozařovat štít než okno. 198 00:08:39,301 --> 00:08:41,303 Kamery dejte nám vizuály. 199 00:08:45,916 --> 00:08:48,528 Casey, tuhle misi jsme chtěli 200 00:08:48,571 --> 00:08:50,834 od té doby, co jsme byli prvňáci s letkou RedElev. 201 00:08:50,878 --> 00:08:55,143 Piersone, porazil jsi to, co, 15 000 žadatelů? 202 00:08:55,186 --> 00:08:58,189 15 380. 203 00:08:58,233 --> 00:09:00,540 [směje se] Katie ztratila manželství 204 00:09:00,583 --> 00:09:02,585 přijetí této mise. 205 00:09:02,629 --> 00:09:05,588 A právě před měsícem jsme byli vše na pohřbu Reina otce. 206 00:09:05,632 --> 00:09:08,678 Byl pyšný šla. 207 00:09:08,722 --> 00:09:10,680 Všichni jsme se přihlásili s vědomím 208 00:09:10,724 --> 00:09:13,117 budou to čtyři roky až jsme se vrátili. 209 00:09:13,161 --> 00:09:15,032 A v té době jsme to věděli 210 00:09:15,076 --> 00:09:18,296 že by to udělali všichni naši blízcí divit se po zbytek jejich života 211 00:09:18,340 --> 00:09:19,820 o nás kdyby něco... 212 00:09:19,863 --> 00:09:21,952 [lámání hlasu]: se pokazil. 213 00:09:21,996 --> 00:09:24,781 Prostě jsme si nikdy nepředstavovali, že budeme kteří se o ně diví. 214 00:09:24,825 --> 00:09:29,177 TINA: Vypnutí spalování TMI za E-mínus šest minut. 215 00:09:29,220 --> 00:09:31,135 Naše možnosti-- 216 00:09:31,179 --> 00:09:33,137 obíháme Zemi zbytek našich životů, 217 00:09:33,181 --> 00:09:35,618 shořet v atmosféře když nám dojde palivo. 218 00:09:35,662 --> 00:09:37,272 Dojde jídlo před palivem. 219 00:09:37,315 --> 00:09:39,056 Můžeme to zkusit a znovu vstoupit prostřednictvím příkazového modulu. 220 00:09:39,100 --> 00:09:41,798 Víte, že CM je navržen pro vodní přistání. 221 00:09:41,842 --> 00:09:44,235 Nikdo tam nebude aby nás vylovil. 222 00:09:44,279 --> 00:09:46,324 Utopíme se. BRANDT: Tak jdeme. 223 00:09:46,368 --> 00:09:49,589 Cestujeme 218 dní a přistát na Marsu. 224 00:09:49,632 --> 00:09:51,591 TANAKA: Je to sebevražedná mise. 225 00:09:51,634 --> 00:09:54,158 LANGFORD: Má pravdu. Zemřeli bychom tam. 226 00:09:54,202 --> 00:09:56,944 Jo, zemřeli bychom na rakovinu a dlouhodobé vystavení radiaci 227 00:09:56,987 --> 00:09:59,599 než jsme mohli mít možnost vypilovat dostatek paliva. 228 00:09:59,642 --> 00:10:04,299 Je tu zkouška vesmíru. 229 00:10:06,823 --> 00:10:09,130 Vědecká teorie, vytvořil ekonom, 230 00:10:09,173 --> 00:10:11,219 známý jako „Velký filtr“. 231 00:10:12,960 --> 00:10:14,614 Velký filtr staví 232 00:10:14,657 --> 00:10:18,966 ten život ve vesmíru je velmi, velmi vzácný. 233 00:10:19,009 --> 00:10:21,969 Je těžké začít, těžší pokračovat. 234 00:10:22,012 --> 00:10:24,188 Zkouška života 235 00:10:24,232 --> 00:10:27,627 je: „Může pokročilý životní forma to udělat 236 00:10:27,670 --> 00:10:30,020 na jinou planetu než se zničí?" 237 00:10:32,196 --> 00:10:34,938 Nejpokročilejší život selže. 238 00:10:36,679 --> 00:10:39,160 Proto se nikdy nesetkáme jakékoli jiné civilizace. 239 00:10:41,162 --> 00:10:44,861 Ničí sami sebe než se k nim dostaneme. 240 00:10:47,951 --> 00:10:51,694 Lidé... Země... 241 00:10:51,738 --> 00:10:53,783 jsme na hraně. 242 00:10:55,219 --> 00:10:57,004 Tato mise byla navržena 243 00:10:57,047 --> 00:11:00,877 protože jsme neměli na výběr ale najít cestu ven. 244 00:11:00,921 --> 00:11:06,143 TINA: Vypnutí spalování TMI za E-minus pět minut. 245 00:11:06,187 --> 00:11:09,233 Jdeme a jdeme spolu. 246 00:11:09,277 --> 00:11:11,409 Pokud zůstaneme tím, kým jsme, 247 00:11:11,453 --> 00:11:13,934 vydrž k původnímu cíli skupiny, 248 00:11:13,977 --> 00:11:16,414 ke světovému cíli pro nás, 249 00:11:16,458 --> 00:11:18,808 pokud se budeme držet toho, co jsme věřil, že nás tam dostane 250 00:11:18,852 --> 00:11:20,984 za poslední čtyři roky-- 251 00:11:21,028 --> 00:11:24,727 věci, které nás tvoří rodina-- Vím, že budeme v pořádku. 252 00:11:24,771 --> 00:11:26,163 [počmuchává] 253 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 A jestli je někdo doma naživu, 254 00:11:28,165 --> 00:11:30,907 možná se ozve slovo že jsme to zvládli. 255 00:11:30,951 --> 00:11:35,782 Mohou se podívat nahoru a vidět Mars, a mají pro sebe naději. 256 00:11:35,825 --> 00:11:38,828 TINA: Přejděte na fázi 3 vypnutí vypalování TMI 257 00:11:38,872 --> 00:11:43,311 za E-mínus čtyři minuty, 35 sekund. 258 00:11:46,967 --> 00:11:49,970 Tanako, kopíruješ TINA? 259 00:11:50,013 --> 00:11:53,016 Rei, kopíruješ? 260 00:11:55,105 --> 00:11:57,412 Když to neuděláš ty, udělám to já. 261 00:11:57,455 --> 00:11:59,370 BRANDT: Rei, 262 00:11:59,414 --> 00:12:01,329 nyní vypněte TMI. 263 00:12:03,505 --> 00:12:05,202 TANAKA: Orbitální výška 264 00:12:05,246 --> 00:12:07,901 1 124 kilometrů. 265 00:12:07,944 --> 00:12:10,730 TINA: Jděte na druhý stupeň vyhození za E-minus deset sekund. 266 00:12:10,773 --> 00:12:12,166 Rychlost-- 267 00:12:12,209 --> 00:12:14,255 27 744 km/h. 268 00:12:14,298 --> 00:12:16,736 TINA: Dva, jeden. 269 00:12:16,779 --> 00:12:18,738 Druhý stupeň vyhození. 270 00:12:18,781 --> 00:12:21,305 [klakání] 271 00:12:21,349 --> 00:12:24,178 Bylo dosaženo únikové rychlosti Země. 272 00:12:24,221 --> 00:12:28,008 Jděte na trans-Marsovou injekci za čtyři minuty a 30 sekund. 273 00:12:28,051 --> 00:12:29,966 TINA, rozmísti připoutaný SAT jeden. 274 00:12:30,010 --> 00:12:32,752 TINA: Nasazení tethered SAT one. 275 00:12:36,407 --> 00:12:38,148 Připoutaný SAT jeden nasazení jmen. 276 00:12:38,192 --> 00:12:40,760 TINA, rozmísti připoutaný SAT dva. 277 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 TINA: Nasazení připoutaného SAT dva. 278 00:12:42,979 --> 00:12:44,894 [klakání] 279 00:12:44,938 --> 00:12:48,855 Připoutaný SAT dva nasazení dokončeno. 280 00:12:48,898 --> 00:12:52,336 Připoutaná dostředivá gravitace konfigurace je v pohotovostním režimu. 281 00:12:53,947 --> 00:12:55,818 BRANDT: TINA, 282 00:12:55,862 --> 00:12:59,169 nasadit upoutané SAT motory a spustit rotační gravitaci. 283 00:12:59,213 --> 00:13:02,042 TINA: Trans-Mars třetí stupeň zastavení hoření vstřiku 284 00:13:02,085 --> 00:13:04,784 v E-minus deset, devět, 285 00:13:04,827 --> 00:13:07,351 osm, sedm, 286 00:13:07,395 --> 00:13:09,789 šest, pět, 287 00:13:09,832 --> 00:13:11,921 čtyři, tři, 288 00:13:11,965 --> 00:13:15,795 dva, jeden. 289 00:13:15,838 --> 00:13:19,146 Připoutané SAT vypalování... hotovo. 290 00:13:21,148 --> 00:13:24,804 Rotační pseudogravitace je v provozu. 291 00:13:24,847 --> 00:13:26,457 TINA: Vypalování TMI dokončeno. 292 00:13:26,501 --> 00:13:29,460 Délka: 125 sekund. 293 00:13:29,504 --> 00:13:31,941 Všechny motory se vypnuly. 294 00:13:31,985 --> 00:13:34,857 LANGFORD: řeknu to. 295 00:13:34,901 --> 00:13:36,424 Dobré létání. 296 00:13:36,467 --> 00:13:38,382 Přesně podle plánu, každou vteřinu. 297 00:13:38,426 --> 00:13:41,951 TANAKA: Teď, když jsme utekli Atmosféra Země... 298 00:13:41,995 --> 00:13:45,912 nikdy neuvidíme další záblesk hvězdy. 299 00:13:45,955 --> 00:13:48,088 Všichni... 300 00:13:48,131 --> 00:13:52,832 kdo kdy žil, miliardy, dobrý, špatný, 301 00:13:52,875 --> 00:13:55,138 všichni jsou mrtví. 302 00:13:56,183 --> 00:13:58,620 Všichni jsou kurva mrtví. 303 00:14:02,624 --> 00:14:04,887 Kromě nás. 304 00:14:54,241 --> 00:14:56,243 ♪ 305 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 ♪ 306 00:15:41,636 --> 00:15:43,768 LANGFORD: Pořád nic? 307 00:15:43,812 --> 00:15:45,292 Je to to samé 308 00:15:45,335 --> 00:15:47,120 jako když to zkoušel Donlin zavolat svému bratrovi. 309 00:15:47,163 --> 00:15:48,773 Zvoní telefon v domě mé matky, 310 00:15:48,817 --> 00:15:50,601 ale nikdo nikdy neodpoví. 311 00:15:50,645 --> 00:15:52,995 Posílené záření výbuch neutronu zbraně 312 00:15:53,039 --> 00:15:54,040 by se minimalizovalo poškození infrastruktury 313 00:15:54,083 --> 00:15:56,825 při optimálním zabíjení civilistů. 314 00:15:56,868 --> 00:15:59,306 Proto telefony nefungují. 315 00:15:59,349 --> 00:16:02,309 Tyto hovory děláte nikomu nic dobrého nepřinese. 316 00:16:02,352 --> 00:16:04,789 Musíme přijmout to, co se stalo. Musíme jít dál. 317 00:16:04,833 --> 00:16:08,663 TINA, už žádné hovory přes softtelefon na Zemi bez mého svolení. 318 00:16:08,706 --> 00:16:11,709 TINA: Komunikace k Zemi jsou blokovány. 319 00:16:16,323 --> 00:16:18,238 Zastavení Tanaky od telefonování její rodině 320 00:16:18,281 --> 00:16:20,327 nedostane ji padnout zpět do řady. 321 00:16:20,370 --> 00:16:22,372 To jsou moje rozkazy. 322 00:16:43,350 --> 00:16:45,352 ♪ 323 00:16:58,669 --> 00:17:01,020 [lapování vody] 324 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 ♪ 325 00:17:33,922 --> 00:17:35,924 ♪ 326 00:17:55,161 --> 00:17:56,379 Co sakra? 327 00:18:20,447 --> 00:18:22,144 "Válka světů." 328 00:18:22,188 --> 00:18:23,885 Opravdu? [směje se] 329 00:18:23,928 --> 00:18:26,148 Byla to – byla to tato rozhlasová hra ve 30. letech 20. století 330 00:18:26,192 --> 00:18:27,323 kde marťané napadnout New Jersey. 331 00:18:27,367 --> 00:18:29,020 Jo, víš, Opravdu miluji ten pořad, 332 00:18:29,064 --> 00:18:30,718 um... Divoké karty. 333 00:18:30,761 --> 00:18:32,459 Víte, Marines 334 00:18:32,502 --> 00:18:34,461 boj s mimozemšťany ve vesmíru? Ne, ne, ne, ne, ne. Tohle bylo jako, 335 00:18:34,504 --> 00:18:35,984 před sto lety, a ten chlap to udělal 336 00:18:36,027 --> 00:18:37,377 tak to vypadalo marťanskou invazi 337 00:18:37,420 --> 00:18:38,813 se skutečně dělo. 338 00:18:38,856 --> 00:18:41,250 Právo? Použil - použil, jako simulované zprávy 339 00:18:41,294 --> 00:18:43,165 a dálkové rozhovory. Můžu dostat brokolici? 340 00:18:43,209 --> 00:18:44,732 PIERSON: Ale to bylo poprvé 341 00:18:44,775 --> 00:18:45,950 že kdokoli to někdy udělal. Právo? 342 00:18:45,994 --> 00:18:47,256 Většina lidí se tedy naladí pozdě 343 00:18:47,300 --> 00:18:48,910 protože poslouchají na další představení, 344 00:18:48,953 --> 00:18:50,216 chybí jim úvod že je to hra, 345 00:18:50,259 --> 00:18:52,218 a tito lidé prohrají jejich kolektivní sračky. 346 00:18:52,261 --> 00:18:54,176 Rei. Rei [směje se] 347 00:18:54,220 --> 00:18:56,178 Pojď. 348 00:19:00,965 --> 00:19:02,271 Děkuju. 349 00:19:09,409 --> 00:19:11,411 TINA, světla svítí. 350 00:19:14,153 --> 00:19:16,242 Přesně tak, po 30 dnech obdržíme aktualizaci softwaru 351 00:19:16,285 --> 00:19:18,896 pro TINA z pozemní podpory, ale... 352 00:19:18,940 --> 00:19:21,812 není žádná pozemní podpora. 353 00:19:26,252 --> 00:19:28,297 Um, já jsem to udělal se projevuje nabídka potravin, 354 00:19:28,341 --> 00:19:29,777 a nemůžu si vzpomenout. 355 00:19:29,820 --> 00:19:31,082 Je to skutečná rajčata v této omáčce, 356 00:19:31,126 --> 00:19:33,433 nebo je to fake prášková rajčata? 357 00:19:33,476 --> 00:19:35,348 Prášek. 358 00:19:35,391 --> 00:19:37,959 Jsou to opravdová rajčata bez vody. 359 00:19:38,002 --> 00:19:39,395 LANGFORD: No chutná 360 00:19:39,439 --> 00:19:40,962 přesně jako ta věc které přinesla tvoje máma 361 00:19:41,005 --> 00:19:42,833 do Launch Control předstartovní potluck. 362 00:19:42,877 --> 00:19:45,184 Hmm. Jo. 363 00:19:45,227 --> 00:19:47,273 Pan s hliníková fólie na něm.Mm-hmm. 364 00:19:47,316 --> 00:19:49,100 Chutná jako 365 00:19:49,144 --> 00:19:51,190 co udělala paní Brandtová [směje se] 366 00:19:52,234 --> 00:19:54,193 Správně, ale je to tak co říkám. 367 00:19:54,236 --> 00:19:56,412 Dobře, ve vaší realitě, 368 00:19:56,456 --> 00:19:58,849 rajčata chutnají opravdově. v mém, 369 00:19:58,893 --> 00:20:01,243 v žádném případě. Butylacetát a kyselina citrónová. 370 00:20:01,287 --> 00:20:02,462 Je to stejné můžete slyšet píseň 371 00:20:02,505 --> 00:20:03,419 a myslet, "Ach, ta písnička se mi moc líbí," 372 00:20:03,463 --> 00:20:04,812 a slyším stejnou píseň 373 00:20:04,855 --> 00:20:06,248 a myslet, "Ach, to je úplný odpad." 374 00:20:06,292 --> 00:20:09,077 Uděláš to? celých sedm měsíců? 375 00:20:12,123 --> 00:20:14,430 Nevěděl jsem, že to nedokážu říct jak se cítím. [směje se] 376 00:20:14,474 --> 00:20:17,303 promiň. Nesnažil jsem se někoho naštvat. 377 00:20:26,312 --> 00:20:28,401 Promiňte. 378 00:20:56,951 --> 00:20:58,953 ♪ 379 00:21:15,361 --> 00:21:17,363 ♪ 380 00:21:41,474 --> 00:21:43,476 [zvonění linky] 381 00:21:48,394 --> 00:21:50,352 [zvonění telefonu] 382 00:21:55,139 --> 00:21:56,140 [zvonění pokračuje] 383 00:21:59,143 --> 00:22:00,406 NATALIE [nahráno]: Dobrý den. Dorazili jste domů 384 00:22:00,449 --> 00:22:02,364 Alexy Brandtové a Natalie Millerová. 385 00:22:02,408 --> 00:22:04,148 Ani jeden z nás nemůže přijít do telefonu. 386 00:22:04,192 --> 00:22:06,368 Zanechte prosím zprávu na tónu [pípnutí] 387 00:22:06,412 --> 00:22:07,587 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Hlasová schránka 388 00:22:07,630 --> 00:22:09,415 osoby, které jste volali je plná. 389 00:22:09,458 --> 00:22:11,504 Prosím, informujte je o smazání... 390 00:22:11,547 --> 00:22:13,549 [vytáčecí tón] 391 00:22:16,422 --> 00:22:18,380 [pípání] 392 00:22:20,556 --> 00:22:22,558 [pípání ustane] 393 00:22:26,562 --> 00:22:28,564 [bučení poblíž] 394 00:22:39,488 --> 00:22:41,490 ♪ 395 00:23:07,473 --> 00:23:09,431 ♪ 396 00:23:13,217 --> 00:23:15,176 [dýchání] 397 00:23:15,219 --> 00:23:17,091 [sténání] 398 00:23:46,250 --> 00:23:48,252 ♪ 399 00:24:04,181 --> 00:24:07,576 Nesnažím se ti to říct kdo můžeš 400 00:24:07,620 --> 00:24:11,058 a nemůže šukat, ale nemůžeme to udělat. 401 00:24:11,101 --> 00:24:13,539 Tato mise není navržena za to. To víš. 402 00:24:13,582 --> 00:24:15,541 Velitel. 403 00:24:18,152 --> 00:24:20,633 Komandére, podívej... 404 00:24:22,591 --> 00:24:24,550 je mi to líto. 405 00:24:24,593 --> 00:24:26,247 A to není jako já... 406 00:24:26,290 --> 00:24:28,336 Nemůžeme si dovolit žádné nehody. 407 00:24:28,379 --> 00:24:31,426 Nemůžeme na sebe vzít jakákoli další posádka. 408 00:24:31,470 --> 00:24:33,646 Nemůžeme riskovat žádné děti. 409 00:24:33,689 --> 00:24:35,691 Madam, byli jsme velmi opatrní. 410 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 Velitel má pravdu. 411 00:24:39,173 --> 00:24:42,350 Zásobování lodi se pečlivě odhaduje. 412 00:24:42,393 --> 00:24:45,875 Je to 3200 kalorií denně pro pětičlennou posádku, takže... 413 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 Kdyby Tanaka musel začít kojit, 414 00:24:49,792 --> 00:24:52,142 její kalorický příjem by bylo potřeba zvýšit. 415 00:24:52,186 --> 00:24:54,101 Teď ti záleží na mém životě? 416 00:24:54,144 --> 00:24:57,365 Nezajímal jsi se o můj život při spuštění nebo v TMI 417 00:24:57,408 --> 00:24:59,541 nebo teď. 418 00:25:25,393 --> 00:25:27,351 Jsi v pořádku? 419 00:25:28,396 --> 00:25:30,703 Jsme oficiálně na půli cesty. 420 00:25:32,705 --> 00:25:36,143 Vím, že se Michael chtěl rozvést 421 00:25:36,186 --> 00:25:38,145 když jsi přijal tuto misi. 422 00:25:38,188 --> 00:25:39,886 Ptal jsem se tě, jestli jsi v pořádku. 423 00:25:39,929 --> 00:25:41,931 lituješ toho? 424 00:25:46,893 --> 00:25:49,852 Měl jsem na výběr... 425 00:25:49,896 --> 00:25:53,900 mezi Mikem a A zpáteční letenka na Mars. 426 00:25:56,816 --> 00:25:58,774 Nedostal jsem ani jedno. 427 00:26:09,437 --> 00:26:11,831 Řekni mi o své noční můře. 428 00:26:12,875 --> 00:26:14,877 [směje se] 429 00:26:16,575 --> 00:26:18,838 já spím. 430 00:26:18,881 --> 00:26:20,883 Pak snění. 431 00:26:21,971 --> 00:26:23,930 Domov. 432 00:26:24,974 --> 00:26:28,282 U mých rodičů v San Diegu. 433 00:26:30,284 --> 00:26:32,678 Obloha je modrá. 434 00:26:32,721 --> 00:26:34,680 Oceán. 435 00:26:34,723 --> 00:26:36,682 Natalie je tam. 436 00:26:36,725 --> 00:26:40,555 Je tam celá moje rodina. 437 00:26:40,599 --> 00:26:42,557 A pak si uvědomím, 438 00:26:42,601 --> 00:26:44,864 ve snu, 439 00:26:44,907 --> 00:26:46,866 že jen sním, 440 00:26:46,909 --> 00:26:49,564 že jsem tam opravdu ne. 441 00:26:49,608 --> 00:26:52,219 nechci probudit se. 442 00:26:52,262 --> 00:26:54,613 Ale já ano. 443 00:26:56,919 --> 00:26:59,269 toto... 444 00:26:59,313 --> 00:27:01,620 je noční můra. 445 00:27:01,663 --> 00:27:04,623 Nejsi sám. 446 00:27:04,666 --> 00:27:06,625 Jsme v tom. 447 00:27:06,668 --> 00:27:08,801 S tebou. 448 00:27:08,844 --> 00:27:11,630 Jste náš velitel. 449 00:27:13,501 --> 00:27:16,460 Jsme rodina, a potřebujeme naši mámu. 450 00:27:19,638 --> 00:27:22,945 Ty jsi máma. 451 00:27:22,989 --> 00:27:27,776 Jsem velitel ničeho ale pomalá sebevražda. 452 00:27:38,004 --> 00:27:40,267 TANAKA: Toto je mise Whipple Mars Bradbury. 453 00:27:40,310 --> 00:27:41,877 Jestli mě někdo slyší na této frekvenci, 454 00:27:41,921 --> 00:27:44,532 přejděte na Nouzové relé. Pojďte dál. 455 00:27:44,575 --> 00:27:46,534 Rádiový signál trvat déle. 456 00:27:46,577 --> 00:27:48,971 Čtyři minuty na Zemi, čím blíže jsme k Marsu. 457 00:27:49,015 --> 00:27:50,843 Tohle je Whipple Marsova mise Bradbury. 458 00:27:50,886 --> 00:27:52,540 Kdokoli přijímá tento přenos, 459 00:27:52,583 --> 00:27:53,933 jít do Nouze Výstraha relé. 460 00:27:53,976 --> 00:27:55,761 Rei. 461 00:27:55,804 --> 00:27:58,024 veliteli vydal rozkaz. 462 00:27:58,067 --> 00:28:01,984 Žádné další přenosy na Zemi. 463 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 Co když někdo odpoví? 464 00:28:08,774 --> 00:28:10,993 Hmm? 465 00:28:13,039 --> 00:28:15,606 Tak co? 466 00:28:18,000 --> 00:28:21,525 Raději budu mít víru nejsou všichni pryč. 467 00:28:27,531 --> 00:28:30,621 [zkreslený hlas přes rádio] 468 00:28:35,017 --> 00:28:37,672 [statické praskání] 469 00:28:37,716 --> 00:28:39,674 MUŽ: Dobře, na znamení, připrav se, jdi. 470 00:28:39,718 --> 00:28:41,676 [statické rádio] 471 00:28:41,720 --> 00:28:44,461 Tohle je Whipple Marsova mise Bradbury. 472 00:28:44,505 --> 00:28:46,637 Pojďte dál. 473 00:28:46,681 --> 00:28:50,685 [Muž mluví nezřetelně přes rádio] 474 00:28:53,035 --> 00:28:55,777 Oba prozradíme svá tajemství ve stejnou dobu. 475 00:28:55,821 --> 00:28:56,778 [elektronická zpětná vazba] 476 00:28:56,822 --> 00:28:58,693 Volající na této frekvenci, 477 00:28:58,737 --> 00:29:00,956 identifikovat se. 478 00:29:01,000 --> 00:29:03,567 HOST: The Munsters, vám přináší Joy, 479 00:29:03,611 --> 00:29:06,962 prostředek na mytí nádobí to tě tak očistí 480 00:29:07,006 --> 00:29:08,834 můžete vidět, jak zářit. 481 00:29:08,877 --> 00:29:11,706 Je to televizní pořad. [směje se] 482 00:29:11,750 --> 00:29:14,883 Používané televizní signály k vysílání 483 00:29:14,927 --> 00:29:17,886 a poskakovali kolem prostoru na 70 let. [směje se] 484 00:29:17,930 --> 00:29:20,019 Tak jsme si právě odskočili do... 485 00:29:20,062 --> 00:29:21,803 cokoliv to bylo. 486 00:29:21,847 --> 00:29:25,589 Byl tam jediný důkaz pokročilý život na Zemi je falešný. 487 00:29:31,073 --> 00:29:32,814 [křičí] 488 00:29:32,858 --> 00:29:34,685 [dýchání] 489 00:29:49,918 --> 00:29:52,660 [šeptání]: Ahoj. Jsi vzhůru? 490 00:29:52,703 --> 00:29:54,096 Jo. 491 00:29:56,098 --> 00:29:58,753 Takže víte ten nápad jsme měli? 492 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Budou tyto fungovat? 493 00:30:06,152 --> 00:30:07,893 Jo? Jo. 494 00:30:07,936 --> 00:30:09,982 Jo. 495 00:30:13,812 --> 00:30:15,074 [vzdychne] 496 00:30:15,117 --> 00:30:16,684 Jakmile budete vyčerpal tvůj hněv, 497 00:30:16,727 --> 00:30:19,034 skončíš jako Alexa. 498 00:30:21,732 --> 00:30:24,735 Musíme si pomáhat. Nemáme na výběr. 499 00:30:25,736 --> 00:30:27,129 Jo? 500 00:30:27,173 --> 00:30:28,696 Jo. 501 00:30:28,739 --> 00:30:29,697 Dobrou noc. 502 00:30:29,740 --> 00:30:31,742 Noc. 503 00:30:38,662 --> 00:30:40,142 ♪ 504 00:30:58,682 --> 00:31:01,120 [vydechne] 505 00:31:01,163 --> 00:31:03,687 [tekoucí voda] 506 00:31:11,913 --> 00:31:14,220 [voda přestane téct] 507 00:31:25,884 --> 00:31:28,190 ♪ 508 00:31:43,249 --> 00:31:45,773 ♪ 509 00:32:13,018 --> 00:32:17,718 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 510 00:32:17,761 --> 00:32:21,983 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám [tleskání, smích] 511 00:32:22,027 --> 00:32:24,159 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám 512 00:32:24,203 --> 00:32:26,988 ♪ Vážený veliteli letu Alexa Brandt ♪ 513 00:32:27,032 --> 00:32:28,294 [smích] 514 00:32:28,337 --> 00:32:31,775 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám! 515 00:32:31,819 --> 00:32:34,300 [smavý]: Sakra. Seru na tebe. 516 00:32:34,343 --> 00:32:35,866 Přej si něco. 517 00:32:35,910 --> 00:32:37,346 Vyfouknout svíčky. 518 00:32:37,390 --> 00:32:39,609 [směje se] 519 00:32:39,653 --> 00:32:41,220 TINA: Oheň je zakázán 520 00:32:41,263 --> 00:32:42,264 v této kosmické lodi. 521 00:32:42,308 --> 00:32:44,092 Uvolněte se. Jste připraveni? 522 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 Jo, pojďme na to. Vstát. 523 00:32:45,920 --> 00:32:48,531 Hm, tak já vím že jsi dole. 524 00:32:48,575 --> 00:32:50,272 A já vím, že to víš že jsem dole. 525 00:32:50,316 --> 00:32:53,188 Tak já ti pomůžu jestli mi pomůžeš. 526 00:32:53,232 --> 00:32:55,538 Víme, že ti chybí hudba, 527 00:32:55,582 --> 00:32:57,540 a chybí nám oběma Kalifornie. 528 00:32:57,584 --> 00:32:59,107 takže... 529 00:32:59,151 --> 00:33:01,457 [směje se] Všechno nejlepší k narozeninám. 530 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 jo... 531 00:33:03,198 --> 00:33:04,765 [smích] Jo. 532 00:33:04,808 --> 00:33:06,158 Dobře. [odkašlává] 533 00:33:06,201 --> 00:33:08,769 [hra na flétnu] 534 00:33:08,812 --> 00:33:10,466 [smích] 535 00:33:10,510 --> 00:33:11,685 Dobře. Fuj. 536 00:33:11,728 --> 00:33:12,686 ♪ Všechny listy jsou hnědé 537 00:33:12,729 --> 00:33:13,904 ♪ Všechny listy 538 00:33:13,948 --> 00:33:15,341 ♪ Jsou hnědé 539 00:33:15,384 --> 00:33:16,733 ♪ A nebe je šedá♪ 540 00:33:16,777 --> 00:33:19,388 ♪ A nebe je šedé 541 00:33:19,432 --> 00:33:22,478 ♪ Kalifornské snění ♪ Kalifornské snění 542 00:33:22,522 --> 00:33:24,524 ♪ V takové zimě 543 00:33:24,567 --> 00:33:26,134 ♪ Den ♪ Den 544 00:33:26,178 --> 00:33:27,614 ♪ Jo [vysoké]: ♪ Jak... 545 00:33:27,657 --> 00:33:29,181 [smích] Nemůžeme si vzpomenout! 546 00:33:29,224 --> 00:33:32,140 já nevím slova!♪ Byl bych v bezpečí a v teple 547 00:33:32,184 --> 00:33:33,228 ♪ Byl bych v bezpečí a teplo ♪ 548 00:33:33,272 --> 00:33:35,404 ♪ Kdybych byl v L.A. 549 00:33:35,448 --> 00:33:38,494 ♪ Kdybych byl v L.A. 550 00:33:38,538 --> 00:33:39,756 ♪ Kalifornské snění 551 00:33:39,800 --> 00:33:41,671 ♪ Kalifornie snění♪ 552 00:33:41,715 --> 00:33:44,631 ♪ Na takové zimní den ♪[zpěv] 553 00:33:44,674 --> 00:33:46,763 [ostře se nadechne]DONLIN: ♪ Vstoupil do kostela! 554 00:33:46,807 --> 00:33:48,200 [Tanaka křičí] BRANDT: Páni. 555 00:33:48,243 --> 00:33:51,203 [nezřetelné štěbetání]♪ Prošel jsem... 556 00:33:51,246 --> 00:33:54,380 [pláč] Ahoj. Hej. Hej. 557 00:33:57,383 --> 00:33:59,994 je mi to líto. [pošmrcuje, vzlyká] To je v pořádku. 558 00:34:01,343 --> 00:34:02,692 nechci být 559 00:34:02,736 --> 00:34:04,912 máma. [pláč] 560 00:34:04,955 --> 00:34:06,566 [směje se, popotahuje] 561 00:34:06,609 --> 00:34:08,437 chápu to. [směje se] 562 00:34:08,481 --> 00:34:10,526 je mi to líto. 563 00:34:10,570 --> 00:34:12,354 [smích] 564 00:34:12,398 --> 00:34:13,747 Zkazil jsem párty. je mi to líto. 565 00:34:13,790 --> 00:34:15,270 [smích]: Ne [smích] 566 00:34:18,926 --> 00:34:20,406 Hej, neplač. 567 00:34:20,449 --> 00:34:22,495 [smích, pláč] Hej, neplač, Katie. 568 00:34:22,538 --> 00:34:23,539 [smích] 569 00:34:25,324 --> 00:34:26,281 [počmuchává] 570 00:34:26,325 --> 00:34:27,891 Není třeba plakat. 571 00:34:27,935 --> 00:34:29,719 [směje se] 572 00:34:29,763 --> 00:34:32,548 Mám ten nejlepší dárek. Uh... [smích] 573 00:34:32,592 --> 00:34:34,550 A čekal jsem právě tento den to dát. 574 00:34:34,594 --> 00:34:37,901 Je to ten nejlepší dárek, ale není to jen tak 575 00:34:37,945 --> 00:34:39,773 pro velitele Brandta. [směje se] 576 00:34:39,816 --> 00:34:41,775 Je to pro nás všechny. 577 00:34:41,818 --> 00:34:45,300 Sbíral jsem data od spuštění testovat 578 00:34:45,344 --> 00:34:46,649 hypotéza, 579 00:34:46,693 --> 00:34:48,912 který naštěstí osvědčil jsem se 580 00:34:48,956 --> 00:34:51,350 mimo jakoukoli rozumnou pochybnost. 581 00:34:53,830 --> 00:34:57,312 Nic z toho není skutečné. 582 00:34:57,356 --> 00:34:59,619 [směje se] 583 00:34:59,662 --> 00:35:02,274 Nic co má stalo se nám 584 00:35:02,317 --> 00:35:03,840 se skutečně stalo, ani nic nebude 585 00:35:03,884 --> 00:35:06,408 to se nám brzy stane. 586 00:35:06,452 --> 00:35:08,932 Tento. [směje se] 587 00:35:08,976 --> 00:35:10,891 Toto. 588 00:35:10,934 --> 00:35:13,328 Chci říct, tohle všechno. Uh... 589 00:35:13,372 --> 00:35:14,329 [smích] 590 00:35:14,373 --> 00:35:16,026 Jsme v pohodě. 591 00:35:16,070 --> 00:35:18,725 Žádné nebezpečí nám nehrozí. 592 00:35:19,639 --> 00:35:21,597 Nic z toho není skutečné. 593 00:35:21,641 --> 00:35:22,685 Nic z toho není skutečné. 594 00:35:22,729 --> 00:35:24,078 [poplach] TINA: Pozor. Upozornění. 595 00:35:24,122 --> 00:35:27,342 Výron koronální hmoty zjištěno na sluneční palubě. 596 00:35:27,386 --> 00:35:31,041 Sluneční erupce odhadovaná klasifikace 597 00:35:31,085 --> 00:35:33,348 X8,5. 598 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 Sluneční erupce X8,5 by zničil TINA. 599 00:35:35,742 --> 00:35:36,743 A to by nás zničilo. 600 00:35:36,786 --> 00:35:38,310 Pozastavte pseudogravitaci 601 00:35:38,353 --> 00:35:39,485 a umístěte tepelný štít 602 00:35:39,528 --> 00:35:40,703 90 stupňů směrem ke Slunci 603 00:35:40,747 --> 00:35:41,878 po dobu erupce. 604 00:35:41,922 --> 00:35:43,053 Uh, mám pro tebe novinku. 605 00:35:43,097 --> 00:35:44,272 Nic z toho je skutečný. 606 00:35:44,316 --> 00:35:45,969 Je to jen test. 607 00:35:46,013 --> 00:35:48,972 Nic z toho není skutečné. [směje se] 608 00:35:49,016 --> 00:35:49,973 Nic z toho. 609 00:35:50,017 --> 00:35:51,540 V pořádku. 610 00:35:52,585 --> 00:35:54,804 Je to jen test. 611 00:35:54,848 --> 00:35:55,762 [lapající po dechu] 612 00:36:05,554 --> 00:36:07,382 [křičí alarm] 613 00:36:07,426 --> 00:36:09,602 Moje hypotéza je taková že události na této lodi 614 00:36:09,645 --> 00:36:13,519 jsou výsledkem vytrvalosti simulační experiment 615 00:36:13,562 --> 00:36:15,608 má otestovat morálku posádky 616 00:36:15,651 --> 00:36:17,479 a duševní odolnost během cesty na Mars. 617 00:36:17,523 --> 00:36:20,830 Na rozdíl od jiných podobných experimentů, nebyli jsme informováni 618 00:36:20,874 --> 00:36:22,963 s cílem získat pravdivější výsledek. 619 00:36:23,006 --> 00:36:26,619 Dobře, abych otestoval svou hypotézu, nejprve jsem provedl výpočet. 620 00:36:26,662 --> 00:36:28,882 Pravděpodobnost odpálení severokorejské rakety 621 00:36:28,925 --> 00:36:30,405 jen před 20 minutami ke spuštění 622 00:36:30,449 --> 00:36:31,754 z Bradbury... Jerry... 623 00:36:31,798 --> 00:36:35,758 Výsledek byl 735,6 624 00:36:35,802 --> 00:36:38,848 miliarda, s "B." TINA: Úrovně expozice fatální. 625 00:36:38,892 --> 00:36:40,415 BRANDT: Piersone! Langford! PIERSON: Takže v podstatě nemožnost. 626 00:36:40,459 --> 00:36:42,112 Tanaka! Zajistěte se 627 00:36:42,156 --> 00:36:43,984 v letové palubě! Takže s největší pravděpodobností vysvětlení je 628 00:36:44,027 --> 00:36:47,030 které jsme nikdy nespustili. [směje se] 629 00:36:47,074 --> 00:36:48,510 Zatímco jsme byli nástup na loď, 630 00:36:48,554 --> 00:36:50,512 byli jsme přesměrováni v tunelu odpalovací věže 631 00:36:50,556 --> 00:36:51,687 na repliku 632 00:36:51,731 --> 00:36:52,993 Sídlí v Bradbury 633 00:36:53,036 --> 00:36:54,821 v zařízení na Areál kosmodromu Whipple. 634 00:36:54,864 --> 00:36:55,952 Jerry, musíme se dostat do kokpitu. 635 00:36:55,996 --> 00:36:57,693 Roste podezřelé těsně po spuštění, 636 00:36:57,737 --> 00:36:59,521 Byl jsem dostatečně předvídavý provést experiment 637 00:36:59,565 --> 00:37:01,871 těsně před TMI.Pierson, posaď se, kurva! 638 00:37:01,915 --> 00:37:03,525 Jerry, rozumím a dáváte úplný smysl. 639 00:37:03,569 --> 00:37:05,440 Ale můžeš mi to říct z vašeho sedadla v letadle? 640 00:37:05,484 --> 00:37:07,573 TINA: O2 ventilátory vypnuty. 641 00:37:07,616 --> 00:37:11,403 Držel jsem stylus tabletu ve vzduchu a uvolnil ji. 642 00:37:11,446 --> 00:37:12,273 Vidět? Rei. 643 00:37:12,317 --> 00:37:13,492 [směje se] Kdyby plavalo, 644 00:37:13,535 --> 00:37:14,710 pak jsme byli na oběžné dráze 645 00:37:14,754 --> 00:37:16,451 a ne v simulaci. Jerry, 646 00:37:16,495 --> 00:37:17,670 ohrožujete všechny. 647 00:37:17,713 --> 00:37:19,149 Musíte dostat na vaše sedadlo v letadle. 648 00:37:20,194 --> 00:37:21,108 Připraven pro 90 stupňů 649 00:37:21,151 --> 00:37:22,457 rolovací manévr! BRANDT: Do prdele. 650 00:37:22,501 --> 00:37:24,459 Pierson, hned si sedni do svého zasraného křesla! 651 00:37:24,503 --> 00:37:26,809 Proti mým očekáváním, 652 00:37:26,853 --> 00:37:29,159 stylus předvedl vlastnosti stavu beztíže. 653 00:37:29,203 --> 00:37:32,467 TINA: Dopad sluneční erupce za E-minus 273 sekund. 654 00:37:32,511 --> 00:37:33,599 zjevně, 655 00:37:33,642 --> 00:37:35,078 jsme ubytováni v 656 00:37:35,122 --> 00:37:37,733 šest stupňů simulátor svobody. 657 00:37:37,777 --> 00:37:41,389 Jsme schopni vystupovat šest možných druhů pohybu 658 00:37:41,433 --> 00:37:42,999 pevným tělem v trojrozměrném prostoru. 659 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 Přepětí. Zvracet. Houpat. Yaw. Rozteč. Role. 660 00:37:44,958 --> 00:37:47,177 Iniciuji tepelný štít. To vše proti naší vůli 661 00:37:47,221 --> 00:37:49,963 nebo dokonce naše znalosti. Nyní zůstávám nejistý 662 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 ve kterém okamžiku přesměrovali nás do repliky. 663 00:37:52,574 --> 00:37:54,097 V tunelu na odpalovací rampu je s největší pravděpodobností. 664 00:37:54,141 --> 00:37:56,099 Ale se simulací tento sofistikovaný, 665 00:37:56,143 --> 00:37:58,058 kdo ví jak dlouho jsme nevěděli? 666 00:37:58,101 --> 00:37:59,668 Jerry, rozumím. A já ti věřím, jo? 667 00:37:59,712 --> 00:38:00,669 věřím ti... 668 00:38:00,713 --> 00:38:01,583 Ne, do prdele! 669 00:38:01,627 --> 00:38:03,498 [smích] 670 00:38:03,542 --> 00:38:04,847 Ty mi nevěříš! 671 00:38:04,891 --> 00:38:06,762 Chcete, abych to udělal co chtějí. 672 00:38:06,806 --> 00:38:11,941 Donutily nás přemýšlet že naše rodiny jsou mrtvé! 673 00:38:11,985 --> 00:38:14,683 Donutily nás přemýšlet že Země byla zničena. 674 00:38:14,727 --> 00:38:18,252 Prý s osmi měsíci našich životů, 675 00:38:18,296 --> 00:38:20,254 a viděl jsem, jak nás sledují! 676 00:38:20,298 --> 00:38:22,212 TINA: Tepelný štít je vypnutý. 677 00:38:22,256 --> 00:38:24,780 Viděl jsem je na monitoru! 678 00:38:24,824 --> 00:38:27,870 Sledují nás udělejte jejich test! 679 00:38:29,176 --> 00:38:30,743 Hovno. 680 00:38:30,786 --> 00:38:32,048 Sledují nás! 681 00:38:32,092 --> 00:38:33,659 Jsou sleduje nás. 682 00:38:33,702 --> 00:38:37,619 Dopad v E-minus 188 sekund. 683 00:38:37,663 --> 00:38:40,318 Sledují nás. 684 00:38:40,361 --> 00:38:41,319 Ne, nechceš. [směje se] 685 00:38:41,362 --> 00:38:42,363 ET kapalina uniká. 686 00:38:42,407 --> 00:38:44,974 Ne, nechceš. Ne, nechceš. 687 00:38:45,018 --> 00:38:46,759 Pierson to kurva ztratil. 688 00:38:46,802 --> 00:38:48,761 Mám pravdu! Mám pravdu! 689 00:38:48,804 --> 00:38:51,329 Nelze zastavit únik kapaliny ET. 690 00:38:51,372 --> 00:38:53,287 Posaďte se! Tento záchod má 691 00:38:53,331 --> 00:38:55,811 včetně zařízení na likvidaci sběrných plastových sáčků, 692 00:38:55,855 --> 00:38:57,639 který, ač svázaný a uloženy pro vyhození 693 00:38:57,683 --> 00:38:58,988 do vesmírného vakua, 694 00:38:59,032 --> 00:39:00,729 důsledně uvolňujte Jerryho, prosím! 695 00:39:00,773 --> 00:39:02,165 řídká dvoumikronová fekální voda... 696 00:39:02,209 --> 00:39:04,646 Potřebujeme pozici tepelný štít směrem ke Slunci! 697 00:39:04,690 --> 00:39:05,908 ...pára z pytle na odpadky, 698 00:39:05,952 --> 00:39:07,693 které po dobu 12 týdnů přibližně 699 00:39:07,736 --> 00:39:09,347 pět až deset fekálních sbírek za den, tedy pět až deset 700 00:39:09,390 --> 00:39:10,435 interakce s vakuem, 701 00:39:10,478 --> 00:39:12,306 by měl vytvořit krystalizující prstenec 702 00:39:12,350 --> 00:39:15,353 přibližně deset mikronů kolem vnitřního... 703 00:39:15,396 --> 00:39:19,182 Katherine, nech ho! 704 00:39:19,226 --> 00:39:21,054 Lf je latentní teplo mrznutí, 705 00:39:21,097 --> 00:39:23,099 Ls je latentní teplo sublimace...TINA: Zarovnání MILA nebylo dokončeno. 706 00:39:23,143 --> 00:39:24,840 ...a R je poloměr z kapiček 707 00:39:24,884 --> 00:39:26,189 nebo plast sběrné vaky.TINA, vypočítat levoboku 708 00:39:26,233 --> 00:39:27,365 orbitální manévr!Ale tam 709 00:39:27,408 --> 00:39:29,367 není nic! 710 00:39:31,804 --> 00:39:33,414 Nic tu není. 711 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 Tepelný štít přemístěn. 712 00:39:34,807 --> 00:39:36,025 Není nic! 713 00:39:36,069 --> 00:39:39,202 Odebíral jsem vzorky 105 dní 714 00:39:39,246 --> 00:39:42,075 s mýma zasranýma rukama, 715 00:39:42,118 --> 00:39:44,991 a nikdy tam nebyl prsten! 716 00:39:45,034 --> 00:39:45,905 Dobře, má 717 00:39:45,948 --> 00:39:47,123 ke kondenzaci nikdy nedošlo! 718 00:39:47,167 --> 00:39:48,734 Nikdy nebylo krystalizace! 719 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 Kde Z se rovná nule, 720 00:39:50,779 --> 00:39:51,998 není nic. 721 00:39:52,041 --> 00:39:53,869 TINA: Všechny systémy jsou pryč. 722 00:39:53,913 --> 00:39:55,784 Jsme v šesti stupních simulátor svobody... 723 00:39:55,828 --> 00:39:57,003 [elektronické praskání] 724 00:39:57,046 --> 00:39:58,396 ...kde ovládají video, které vidíme, 725 00:39:58,439 --> 00:40:00,702 ovládají zvuk, který slyšíme, 726 00:40:00,746 --> 00:40:03,052 [pláč]: a sledují nás. 727 00:40:03,096 --> 00:40:05,228 Sledují nás. 728 00:40:05,272 --> 00:40:09,363 TINA: Délka vypalování OMB budou tři sekundy. 729 00:40:09,407 --> 00:40:11,452 Dobře, dokážu to. [smích] 730 00:40:21,244 --> 00:40:23,812 Dopad sluneční erupce za 15 sekund...Otevřel vzduchový uzávěr. 731 00:40:23,856 --> 00:40:26,249 Bude vysátý do vesmírného vakua. 732 00:40:26,293 --> 00:40:27,903 Nejen do vesmírné vakuum, 733 00:40:27,947 --> 00:40:29,905 ale do kurva sluneční erupce. 734 00:40:29,949 --> 00:40:33,082 TINA: Dopad sluneční erupce za deset sekund. 735 00:40:33,126 --> 00:40:37,304 Připravte se na spálení OMB za deset... 736 00:40:37,347 --> 00:40:39,480 devět, osm, 737 00:40:39,524 --> 00:40:41,482 sedm, šest, 738 00:40:41,526 --> 00:40:44,442 pět, čtyři, 739 00:40:44,485 --> 00:40:48,446 tři, dva, jedna. 740 00:40:48,489 --> 00:40:50,752 Šest stupňů volnosti. 741 00:40:50,796 --> 00:40:52,450 Varování. 742 00:40:52,493 --> 00:40:54,756 Vzduchový zámek otevřený. 743 00:40:54,800 --> 00:40:56,149 Varování. 744 00:40:56,192 --> 00:40:58,978 Vzduchový zámek otevřený. 745 00:40:59,021 --> 00:41:00,893 [vrčení, syčení] 746 00:41:06,333 --> 00:41:07,508 ♪ Všechny listy jsou hnědé 747 00:41:07,552 --> 00:41:10,076 ♪ Všechny listy jsou hnědé♪ 748 00:41:10,119 --> 00:41:11,947 ♪ A nebe je šedé 749 00:41:11,991 --> 00:41:14,297 ♪ A obloha je šedá♪ 750 00:41:14,341 --> 00:41:15,995 ♪ Byl jsem na procházce 751 00:41:16,038 --> 00:41:18,171 ♪ Byl jsem na procházce♪ 752 00:41:18,214 --> 00:41:20,521 ♪ Za zimního dne 753 00:41:20,565 --> 00:41:22,915 ♪ Za zimního dne♪ 754 00:41:22,958 --> 00:41:24,525 ♪ Byl bych v bezpečí a v teple 755 00:41:24,569 --> 00:41:27,310 ♪ Byl bych v bezpečí a v teple♪ 756 00:41:27,354 --> 00:41:28,790 ♪ Kdybych byl v L.A. 757 00:41:28,834 --> 00:41:31,532 ♪ Kdybych byl v L.A.♪ 758 00:41:31,576 --> 00:41:33,316 ♪ Kalifornské snění 759 00:41:33,360 --> 00:41:35,971 ♪ Kalifornské snění♪ 760 00:41:36,015 --> 00:41:38,887 ♪ V takový zimní den... 761 00:41:49,985 --> 00:41:52,510 [vrčení v dálce] 762 00:41:54,033 --> 00:41:56,035 ♪ 763 00:42:23,889 --> 00:42:25,891 ♪ 764 00:42:31,374 --> 00:42:33,551 [pípání] 765 00:42:52,308 --> 00:42:53,353 [pípnutí] 766 00:43:04,103 --> 00:43:07,106 BRANDT: No... měl Pierson pravdu? 767 00:43:08,934 --> 00:43:11,240 Není tam žádná krystalizace tam kolem těsnění? 768 00:43:22,687 --> 00:43:26,516 Jsou tam krystaly. 769 00:43:26,560 --> 00:43:28,562 Jerry se mýlil. 770 00:43:35,700 --> 00:43:38,354 TANAKA: Když můj táta zemřel na Alzheimerovu chorobu, 771 00:43:38,398 --> 00:43:41,401 i když nevěděl kým jsem byl pár let 772 00:43:41,444 --> 00:43:44,709 než zemřel, Pořád jsem ho cítil 773 00:43:44,752 --> 00:43:46,841 i poté, co byl pryč. 774 00:43:46,885 --> 00:43:50,018 A jako vědec, Vím, že jeho vůně... 775 00:43:50,062 --> 00:43:53,021 mohl setrvat v jeho šatech a v jeho tkanině 776 00:43:53,065 --> 00:43:56,546 a v jeho nábytku, ale přísahám, tohle bylo jiné. 777 00:43:56,590 --> 00:43:59,767 Cítil jsem ho. 778 00:43:59,811 --> 00:44:02,117 Víš, cítila jsem ho. 779 00:44:02,161 --> 00:44:04,424 Cítil jsem ho tady. 780 00:44:05,773 --> 00:44:08,994 Co je to vědecké vysvětlení pro to? 781 00:44:09,037 --> 00:44:10,952 Za tu senzaci... 782 00:44:10,996 --> 00:44:13,825 [počmuchává] ten pocit, že jsou 783 00:44:13,868 --> 00:44:16,131 prostě vejdu do pokoje každou chvíli? 784 00:44:17,742 --> 00:44:20,483 Protože možná Pierson měl pravdu... 785 00:44:20,527 --> 00:44:23,095 na druhé straně těchto stěn. 786 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 Jo. 787 00:44:28,535 --> 00:44:29,971 Jerry? 788 00:44:30,015 --> 00:44:31,756 Zaklepejte dvakrát, pokud jsi tam. 789 00:44:35,977 --> 00:44:37,065 [bušení] 790 00:44:37,109 --> 00:44:38,719 TANAKA: Sakra! [Donlin se směje] 791 00:44:38,763 --> 00:44:41,069 Dobře, myslel jsem si chtěl zaklepat. 792 00:44:41,113 --> 00:44:42,636 [smích] 793 00:44:42,680 --> 00:44:44,072 Oh, ano. Ó, je támhle. 794 00:44:44,116 --> 00:44:45,726 Oh, skončil tam, v pořádku. 795 00:44:45,770 --> 00:44:47,597 Sleduje nás na monitoru, 796 00:44:47,641 --> 00:44:49,904 vysmíval se. 797 00:44:49,948 --> 00:44:51,776 [ostře vydechne] 798 00:44:51,819 --> 00:44:53,473 Sát to. 799 00:44:53,516 --> 00:44:54,866 [ostatní se smějí] 800 00:44:58,826 --> 00:45:00,828 Jerry je mrtvý. 801 00:45:02,482 --> 00:45:06,921 Stejně jako mnoho průzkumníků kteří opustili svůj domov, 802 00:45:06,965 --> 00:45:10,751 Jerry ztratil jednu věc díky kterému je domov bezpečný... 803 00:45:11,796 --> 00:45:14,537 ...ta další vzdálená, 804 00:45:14,581 --> 00:45:16,844 neznámá místa prostě nemají. 805 00:45:18,759 --> 00:45:21,501 Domov nás udržuje v povědomí toho, kdo jsme. 806 00:45:21,544 --> 00:45:23,590 [šeptá]: Jerry to ztratil. 807 00:45:23,633 --> 00:45:25,766 Jeho tělo bude plout ve vesmíru 808 00:45:25,810 --> 00:45:28,160 dlouho po poslední hvězdě potemnělo. 809 00:45:28,203 --> 00:45:31,946 Je to nejosamělejší muž tam někdy bude. 810 00:45:31,990 --> 00:45:34,862 Takže ne romantizovat Jerryho. 811 00:45:34,906 --> 00:45:36,951 Nedělejte z něj legendu. 812 00:45:38,823 --> 00:45:42,696 Ať nikdo z vás neodchází ty dveře očekávají, že budou doma. 813 00:45:42,740 --> 00:45:46,134 Protože to nejsme, my nejsme on. 814 00:45:46,178 --> 00:45:48,746 A možná ne mít domov. 815 00:45:50,791 --> 00:45:53,185 Ale máme jeden druhého. 816 00:45:54,621 --> 00:45:56,754 Jsme rodina. 817 00:46:08,287 --> 00:46:10,680 A TINA. [počmuchává] 818 00:46:11,856 --> 00:46:13,248 Rodina, ano. 819 00:46:13,292 --> 00:46:15,250 ♪ Mám matku jménem Mary 820 00:46:15,294 --> 00:46:17,644 ♪ Mám matku jménem Mary♪♪ Mám bratra jménem Barry 821 00:46:17,687 --> 00:46:19,689 ♪ Mám bratra jménem Barry♪ 822 00:46:19,733 --> 00:46:21,996 Držela nás. 823 00:46:22,040 --> 00:46:23,824 ♪ A je v armádě 824 00:46:23,868 --> 00:46:25,565 ♪ A je v armádě♪ 825 00:46:25,608 --> 00:46:27,045 ♪ No, jméno mé babičky je Sherry♪ 826 00:46:27,088 --> 00:46:28,611 ♪ Moje babička se jmenuje Sherry♪ 827 00:46:28,655 --> 00:46:30,788 ♪ A je na hřbitově 828 00:46:32,006 --> 00:46:33,747 ♪ Tohle je moje rodina 829 00:46:34,792 --> 00:46:37,620 ♪ Moje jedna bláznivá rodinka... 830 00:46:37,664 --> 00:46:39,709 [píseň slábne] 831 00:46:53,332 --> 00:46:55,595 ♪ 832 00:47:13,178 --> 00:47:14,744 TINA: Teplota tepelného štítu: 833 00:47:14,788 --> 00:47:17,617 1500 Celsia. 834 00:47:18,792 --> 00:47:21,055 1300 Celsia. 835 00:47:21,099 --> 00:47:24,102 Vstup do atmosféry dokončen. 836 00:47:24,145 --> 00:47:27,061 Rychlost: 17 300 km/min. 837 00:47:27,105 --> 00:47:29,890 Jděte na padáku jedna a dva nasazení ve třech, 838 00:47:29,934 --> 00:47:32,806 dva, jeden. 839 00:47:32,850 --> 00:47:34,764 nadmořská výška: 840 00:47:34,808 --> 00:47:35,809 11 kilometrů. 841 00:47:35,853 --> 00:47:36,810 Rozmístění padáku jmen. 842 00:47:36,854 --> 00:47:39,117 9,2 kilometru. 843 00:47:39,160 --> 00:47:40,858 Jděte na terminálový sestup. 844 00:47:40,901 --> 00:47:43,164 Ano, veliteli. 845 00:47:43,208 --> 00:47:44,818 Jděte k nasazení podvozku. 846 00:47:45,645 --> 00:47:47,690 Nominální nasazení podvozku. 847 00:47:47,734 --> 00:47:49,779 Donline, vybočte o deset stupňů. 848 00:47:49,823 --> 00:47:52,086 Zkopírujte to. Jdeme na touchdown. 849 00:47:52,130 --> 00:47:54,697 TANAKA: Jeden kilometr. 850 00:47:54,741 --> 00:47:57,875 [bouchání, chrastění]TANAKA: Rychlost 60 metrů p.s. 851 00:47:57,918 --> 00:47:59,659 500 metrů. 852 00:47:59,702 --> 00:48:01,704 250. 853 00:48:02,967 --> 00:48:04,229 200 854 00:48:04,272 --> 00:48:05,273 Kopeme tady prach. 855 00:48:05,317 --> 00:48:06,318 50 metrů. 856 00:48:07,667 --> 00:48:09,887 25. 857 00:48:09,930 --> 00:48:10,931 deset. 858 00:48:10,975 --> 00:48:12,280 Sedm. 859 00:48:12,324 --> 00:48:13,716 Pět. 860 00:48:13,760 --> 00:48:14,892 Dva metry. 861 00:48:14,935 --> 00:48:15,936 Kontaktní světlo. 862 00:48:15,980 --> 00:48:18,243 [rachot, vrčení] 863 00:48:20,332 --> 00:48:21,811 Deset stupňů zeměpisné šířky, 864 00:48:21,855 --> 00:48:23,639 110 stupňů zeměpisné délky. 865 00:48:23,683 --> 00:48:27,382 Umístění: Tharsis čtyřúhelník. 866 00:48:27,426 --> 00:48:28,949 Dobře. 867 00:48:28,993 --> 00:48:30,995 Motory zhasly. 868 00:48:34,999 --> 00:48:36,696 Víš... 869 00:48:37,958 --> 00:48:40,265 Říkám, že toto místo pojmenujeme Piersonburg. 870 00:48:40,308 --> 00:48:42,484 [směje se] 871 00:48:42,528 --> 00:48:45,444 gratuluji, Velitel Langford. 872 00:48:45,487 --> 00:48:47,315 Pěkná jízda, Casey. 873 00:48:48,490 --> 00:48:50,623 Vítejte na Marsu. 874 00:48:50,666 --> 00:48:52,581 [směje se, popotahuje] 875 00:48:52,625 --> 00:48:55,410 Přistáli jsme na Marsu? 876 00:48:57,978 --> 00:49:00,024 Pojďme otevřít poklop a zjistit. 877 00:49:01,416 --> 00:49:02,983 TINA. 878 00:49:03,027 --> 00:49:04,854 Otevřete okénko příkazového modulu. 879 00:49:10,599 --> 00:49:12,732 Uvidíme, jestli měl Jerry pravdu. 880 00:49:37,713 --> 00:49:39,541 [smích] 881 00:49:40,847 --> 00:49:43,806 Jerry zemřel pro nic za nic. 882 00:49:43,850 --> 00:49:45,939 Zvládli jsme to. 883 00:49:47,941 --> 00:49:50,465 Zvládli jsme to přes Velký filtr. 884 00:49:52,032 --> 00:49:53,991 ♪ 885 00:50:13,793 --> 00:50:16,491 PRACOVNÍK PRO VEŘEJNÉ ZÁLEŽITOSTI: Posádka to zvládla aby se dostal ke svému cíli 886 00:50:16,535 --> 00:50:20,060 navzdory značnému vnitřní neshody a spory. 887 00:50:20,104 --> 00:50:23,803 Shromážděno dostatečné množství dat zahájit analýzu obličeje. 888 00:50:41,951 --> 00:50:43,605 [chvění] 889 00:51:37,572 --> 00:51:40,488 VYPRAVĚČ: Říká se že vidět znamená věřit. 890 00:51:40,532 --> 00:51:43,056 Posádka Bradbury Heavy mise na Mars 891 00:51:43,100 --> 00:51:44,971 možná ti to řekne jinak. 892 00:51:45,014 --> 00:51:46,973 Chystají se to zjistit 893 00:51:47,016 --> 00:51:50,063 že nemohli věřit jejich vlastní oči. 894 00:51:50,107 --> 00:51:52,935 Ale komu nebo čemu můžeme věřit 895 00:51:52,979 --> 00:51:55,155 když ne my sami? 896 00:51:55,199 --> 00:51:59,768 Odpověď leží někde mezi vzletem a přistáním... 897 00:51:59,812 --> 00:52:01,030 v Twilight Zone. 898 00:52:01,074 --> 00:52:03,511 Titulky sponzoruje CBS 899 00:52:08,212 --> 00:52:11,215 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org