1 00:00:14,797 --> 00:00:16,973 Probouzí se. 2 00:00:24,502 --> 00:00:26,591 Slyšíte mě, pane Hanksi? 3 00:00:29,290 --> 00:00:30,528 co se děje? 4 00:00:30,552 --> 00:00:31,833 Zkuste se uvolnit. 5 00:00:31,857 --> 00:00:33,538 Znáš své jméno? 6 00:00:35,716 --> 00:00:37,013 Raff Hanks. 7 00:00:37,037 --> 00:00:38,275 Velký. 8 00:00:38,299 --> 00:00:40,277 Víte, kdo je prezident? 9 00:00:42,912 --> 00:00:44,411 Ještě čtyři roky! 10 00:00:44,435 --> 00:00:48,111 Ještě čtyři roky! Ještě čtyři roky! 11 00:00:48,135 --> 00:00:49,982 Ještě čtyři roky! 12 00:00:50,006 --> 00:00:53,681 Ještě čtyři roky! Ještě čtyři roky! 13 00:00:53,705 --> 00:00:57,294 Ještě čtyři roky! Ještě čtyři roky! 14 00:00:57,318 --> 00:00:59,470 Ještě čtyři roky! 15 00:00:59,494 --> 00:01:01,124 Dobře, udělal jsi to. 16 00:01:01,148 --> 00:01:02,821 Udělali jsme to. 17 00:01:02,845 --> 00:01:04,301 Ještě čtyři roky! 18 00:01:04,325 --> 00:01:05,650 Stevens to udělal. 19 00:01:05,674 --> 00:01:06,999 V pořádku. 20 00:01:07,023 --> 00:01:11,395 Ale s naší pomocí. Naše čísla, naše data. 21 00:01:11,419 --> 00:01:13,440 Dali jsme mu tyhle volby. 22 00:01:13,464 --> 00:01:14,876 Nemůžeš věci posrat? 23 00:01:14,900 --> 00:01:16,878 Nikdo to ani nepočítal ještě nějaké hlasy. 24 00:01:16,902 --> 00:01:19,316 Bože. 25 00:01:19,340 --> 00:01:21,057 málem bych zapomněl. 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,711 Hádejte, co vám dnes přišlo poštou. 27 00:01:23,735 --> 00:01:25,954 Hmm. Jemný. 28 00:01:25,978 --> 00:01:28,368 Nikdy si nemysleli Stevense by byl znovu zvolen. 29 00:01:28,392 --> 00:01:30,153 Hlavně ne se mnou vedení své kampaně. 30 00:01:30,177 --> 00:01:31,241 Mýlili se. 31 00:01:31,265 --> 00:01:32,932 Znovu, můžete prostě nedělat věci? 32 00:01:32,956 --> 00:01:36,115 Pojďte, viděli jste průzkumy. Vidíš ty davy? 33 00:01:36,139 --> 00:01:39,336 Vzali jsme to nejnepopulárnější prezident v americké historii, 34 00:01:39,360 --> 00:01:41,251 a otočili jsme to. 35 00:01:41,275 --> 00:01:44,297 Chci Justina Timberlaka zahrát si mě ve filmu HBO. 36 00:01:44,321 --> 00:01:46,169 Opravdu si myslíš, že jdou udělat z toho film? 37 00:01:46,193 --> 00:01:47,605 Samozřejmě, že jsou. 38 00:01:47,629 --> 00:01:50,347 Je to jen největší návrat v americké historii. 39 00:01:50,371 --> 00:01:53,176 No, teď máš opravdu zvrácené věci, takže... 40 00:01:53,200 --> 00:01:56,179 Raffe, Mauro, výsledky přicházejí. 41 00:01:56,203 --> 00:01:57,441 Prezident vás chce vidět. 42 00:01:57,465 --> 00:01:59,747 Stevensi! Stevensi! Stevensi! 43 00:01:59,771 --> 00:02:03,795 Stevensi! Stevensi! Stevensi! Stevensi! 44 00:02:03,819 --> 00:02:06,589 Všechno to začalo tak dobře. 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,582 Víš, proč jsi tady, Raffe... 46 00:02:08,606 --> 00:02:10,628 kdo ti to udělal? 47 00:02:11,177 --> 00:02:13,012 víš kde jsi? 48 00:02:13,524 --> 00:02:14,931 kdo jsi? 49 00:02:15,396 --> 00:02:18,476 Jsem tu z rozkazu prezident Spojených států. 50 00:02:21,179 --> 00:02:22,644 Pak jsem v prdeli. 51 00:02:28,191 --> 00:02:29,845 Hej. 52 00:02:35,981 --> 00:02:37,853 - Díky. - Děkuji. 53 00:02:40,638 --> 00:02:43,139 Co to sakra, Raffe?! 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,792 Pane prezidente? 55 00:02:45,295 --> 00:02:47,708 Říkají, že jsem právě ztratil New York, 56 00:02:47,732 --> 00:02:50,146 ztratil New Jersey. 57 00:02:50,170 --> 00:02:52,191 Jsem z zasraného New Jersey. 58 00:02:52,215 --> 00:02:54,846 Jsem pan zasraný New Jersey! 59 00:02:54,870 --> 00:02:56,891 Ztrácíme celou zatracenou zemi! 60 00:02:56,915 --> 00:02:59,764 - Ne, moje data říkají... - Oh, vaše data jsou do prdele! 61 00:02:59,788 --> 00:03:01,635 Poslouchal jsem tě. 62 00:03:01,659 --> 00:03:04,160 Poslouchal jsem tě. Vaše čísla a vaše ankety 63 00:03:04,184 --> 00:03:06,858 a vaše luxusní data a váš high-tech baloney. 64 00:03:06,882 --> 00:03:10,514 A hádejte co. prohrál jsem. 65 00:03:10,538 --> 00:03:13,212 Jsem vtipálek na jedno období. 66 00:03:13,236 --> 00:03:16,259 Jsem plenka plná dětských sraček, 67 00:03:16,283 --> 00:03:19,537 a je to všechno tvoje vina! 68 00:03:20,112 --> 00:03:21,497 Do prdele! 69 00:03:25,857 --> 00:03:28,967 Raffe, poslouchej, půjde to buď v pořádku. V pořádku? 70 00:03:28,991 --> 00:03:30,795 Můžete se z toho vrátit. 71 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Chci říct, ty jsi zázračný druh, že? 72 00:03:39,213 --> 00:03:40,886 Voliči se zlobí. 73 00:03:40,911 --> 00:03:42,497 Po dvou letech ve funkci prezident čelí 74 00:03:42,522 --> 00:03:44,848 rostoucí kritika za jeho hospodaření s ekonomikou, 75 00:03:44,873 --> 00:03:47,243 rostoucí kriminalita, životní prostředí a zahraniční politiku. 76 00:03:47,268 --> 00:03:48,985 Chci říct, svět je nepořádek. 77 00:03:49,272 --> 00:03:51,598 A tito politici, nikomu nepomáhají. 78 00:03:51,622 --> 00:03:52,991 Měli bychom prostě vyhodit celý systém, 79 00:03:53,015 --> 00:03:54,122 začít znovu. 80 00:03:54,146 --> 00:03:56,124 Dovolte mi, abych se zeptal svého významného panelu. 81 00:03:56,148 --> 00:03:58,170 Co by měl prezident dělat o situaci 82 00:03:58,194 --> 00:03:59,258 na Blízkém východě? 83 00:03:59,282 --> 00:04:00,781 Díky za optání, Sam. 84 00:04:00,805 --> 00:04:03,088 „No, jsi jeden z nejobdivovanějších 85 00:04:03,112 --> 00:04:04,394 politické mysli v byznysu." 86 00:04:04,999 --> 00:04:07,043 To jsem, Same. 87 00:04:07,682 --> 00:04:09,295 že jsem. 88 00:04:10,815 --> 00:04:12,904 Prostě nemůžu platit nájem. 89 00:04:15,635 --> 00:04:17,257 Hej, kamaráde. 90 00:04:19,041 --> 00:04:20,758 Opravdu jsi vedl Stevensovu kampaň? 91 00:04:21,307 --> 00:04:24,457 Já ano. Vrazil jsem to přímo do země. 92 00:04:29,660 --> 00:04:31,334 V lehčích zprávách... 93 00:04:31,358 --> 00:04:33,510 Tommy, no tak, udeř mě dalším. 94 00:04:33,534 --> 00:04:36,142 ...nehledejte nic jiného než 11letá senzace YouTube 95 00:04:36,166 --> 00:04:37,565 Oliver Foley. 96 00:04:37,589 --> 00:04:41,648 Jeho nejnovější video se rýsuje miliony zásahů, protože 97 00:04:41,672 --> 00:04:44,216 Oliver kandiduje na prezidenta. 98 00:04:44,240 --> 00:04:47,611 Ahoj, ahoj. Jsem Oliver Henry Foley, 99 00:04:47,635 --> 00:04:52,485 a oznamuji svou kandidaturu za prezidenta USA. 100 00:04:52,922 --> 00:04:55,923 Zde je důvod. Chci lidi být na sebe hodní. 101 00:04:55,947 --> 00:04:58,361 opravdu ano. Vím, že to zní kýčovitě, 102 00:04:58,385 --> 00:04:59,971 ale je to pravda. 103 00:04:59,995 --> 00:05:03,235 A je to dost dobrý důvod kandidovat na prezidenta jako každý. 104 00:05:03,259 --> 00:05:05,585 Taky tomu věřím všichni by měli chodit do školy 105 00:05:05,609 --> 00:05:06,978 a hrát videohry, 106 00:05:07,002 --> 00:05:09,154 protože je to dobré pro vaši koordinaci ruka-oko. 107 00:05:09,480 --> 00:05:12,636 Možná jsem dítě, ale určitě dostanu Ameriku. 108 00:05:12,660 --> 00:05:15,943 Je to země rovnosti a svobodu pro každého. 109 00:05:15,967 --> 00:05:18,163 Snad kromě mé malé sestry. 110 00:05:18,187 --> 00:05:20,078 Měl bys vést kampaň toho kluka. 111 00:05:20,102 --> 00:05:23,299 - Říká to tak, jak to je. - To je šílené. 112 00:05:23,323 --> 00:05:24,909 Osm milionů zhlédnutí šílených. 113 00:05:24,933 --> 00:05:27,868 S ohledem na všechny ty kecy pocházející z Washingtonu, 114 00:05:27,892 --> 00:05:29,130 Hlasoval bych pro toho kluka okamžitě. 115 00:05:29,154 --> 00:05:32,090 Já taky. Líbí se mi, co říká. 116 00:05:32,114 --> 00:05:34,595 Je to malý miláček. 117 00:05:40,992 --> 00:05:44,755 Seznamte se s Raffem Hanksem, podivínem. 118 00:05:44,779 --> 00:05:47,018 Kdysi nejúspěšnější manažer kampaní 119 00:05:47,042 --> 00:05:48,715 jeho generace. 120 00:05:48,739 --> 00:05:52,893 Nyní se Raff nachází v údolí chlastu a lítosti. 121 00:05:52,917 --> 00:05:57,202 Jeden plný špatných voleb a ještě horší hlasování. 122 00:05:57,226 --> 00:06:00,858 Chystá se nastoupit scestná cesta k vykoupení. 123 00:06:00,882 --> 00:06:02,816 A na cestě zpět na vrchol, 124 00:06:02,840 --> 00:06:05,123 bude muset udělat temnou okliku 125 00:06:05,147 --> 00:06:07,367 přes Twilight Zone. 126 00:06:11,501 --> 00:06:13,436 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 127 00:06:13,460 --> 00:06:17,004 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 128 00:06:17,028 --> 00:06:20,268 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 129 00:06:20,292 --> 00:06:23,010 mezi vědou a pověrou. 130 00:06:23,034 --> 00:06:25,578 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 131 00:06:25,602 --> 00:06:28,451 a vrcholem vlastního poznání. 132 00:06:28,475 --> 00:06:31,628 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 133 00:06:31,652 --> 00:06:35,210 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 134 00:06:35,210 --> 00:06:39,433 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 135 00:06:39,486 --> 00:06:44,075 Pane Hanksi, udělal jste a skvělá služba pro naši zemi. 136 00:06:44,099 --> 00:06:45,990 Ježíš. 137 00:06:46,014 --> 00:06:47,787 Naše země? 138 00:06:48,233 --> 00:06:50,081 Viděl jsem úhel, člověče. 139 00:06:50,932 --> 00:06:53,084 Viděl jsem svůj výstřel, vzal jsem ho. 140 00:07:28,491 --> 00:07:32,079 Mmm Tohle je opravdu vynikající. 141 00:07:32,103 --> 00:07:33,907 - Mmm. - V úterý jsou špagety, 142 00:07:33,931 --> 00:07:35,401 a středy jsou hamburgery. 143 00:07:35,425 --> 00:07:36,519 Cheeseburgery. 144 00:07:36,543 --> 00:07:38,042 Cheeseburgery, pokud vás to baví. 145 00:07:38,066 --> 00:07:40,697 Můžete podat parmazán? 146 00:07:41,090 --> 00:07:43,221 - Olivere. - Ano? 147 00:07:43,245 --> 00:07:44,918 Opravdu chcete být prezidentem? 148 00:07:45,428 --> 00:07:48,269 Ano. Je mi špatně ze všech válečných věcí 149 00:07:48,293 --> 00:07:50,750 a věci životního prostředí a skutečnost, že 150 00:07:50,774 --> 00:07:53,231 všichni neustále lžou 151 00:07:53,255 --> 00:07:55,751 a že máme jen dva týdny volno o vánočních prázdninách. 152 00:07:55,775 --> 00:07:57,684 Počkejte. Pokud se Oliver stane prezidentem, 153 00:07:57,708 --> 00:07:59,108 mohu být viceprezidentem? 154 00:07:59,132 --> 00:08:01,819 Uh, možná, zlato. Sněz svůj salát. 155 00:08:02,904 --> 00:08:04,851 Nejprve jsem založil svůj YouTube kanál 156 00:08:04,875 --> 00:08:07,550 protože můj přítel Charlie měl jeden a taky jsem ho chtěl. 157 00:08:07,574 --> 00:08:09,813 Pak jsem začal vlogovat o Minecraftu, 158 00:08:09,837 --> 00:08:11,336 což byla docela nuda protože Minecraftis 159 00:08:11,360 --> 00:08:13,947 pro malé děti a Už nejsem malá. 160 00:08:13,971 --> 00:08:15,862 Pak jsem začal vlogovat o Fortnite, 161 00:08:15,886 --> 00:08:17,494 což mi přineslo spoustu pohledů. 162 00:08:17,518 --> 00:08:19,692 Ale pak jsem se rozhodl kandidovat na prezidenta, 163 00:08:19,716 --> 00:08:22,521 a mám 12 milionů zhlédnutí. 164 00:08:22,545 --> 00:08:23,925 A pak ses objevil. 165 00:08:24,504 --> 00:08:26,177 A pak jsem se objevil. 166 00:08:26,399 --> 00:08:28,401 Co jsem to právě řekl? 167 00:08:30,097 --> 00:08:34,141 Opravdu, Raffe, proč jsi tady? 168 00:08:34,165 --> 00:08:36,317 Vím, že tahle věc má dostal hodně pokrytí, 169 00:08:36,341 --> 00:08:38,450 ale je to dítě, to je vtip. 170 00:08:38,474 --> 00:08:39,973 Mně ne. 171 00:08:39,997 --> 00:08:42,410 Lidé skutečně reagují na to, co Oliver říká. 172 00:08:42,434 --> 00:08:44,325 -Je mu 11. - Je to technická záležitost. 173 00:08:44,349 --> 00:08:45,936 Být prezidentem. 174 00:08:45,960 --> 00:08:47,807 Poslouchejte, vaše jméno bude na hlasovacím lístku. 175 00:08:47,831 --> 00:08:49,026 Bude to jen on. 176 00:08:49,050 --> 00:08:53,204 Ó. Tohle je čím dál lepší. 177 00:08:53,228 --> 00:08:55,511 Poslouchej, A-Andrew Johnson byl krejčí. 178 00:08:55,535 --> 00:08:57,425 Teddy Roosevelt byl rančer. 179 00:08:57,449 --> 00:08:59,079 Jimmy Carter byl farmář arašídů. 180 00:08:59,103 --> 00:09:00,603 Tato země je velmi otevřená 181 00:09:00,627 --> 00:09:02,909 vůdcům bez politické zátěže. 182 00:09:02,933 --> 00:09:06,565 Raffe, vygooglil jsem si tě. Udělal jsem nějaký průzkum. 183 00:09:06,589 --> 00:09:09,307 Vím, že jsi měl těžký běh. Bojoval jsi s alkoholem... 184 00:09:09,331 --> 00:09:13,833 Josephe, jsem z toho úplně mimo. Jsem nový muž. 185 00:09:13,857 --> 00:09:17,358 Chci říct, piju heřmánek čaj z lásky k Peteovi. 186 00:09:17,382 --> 00:09:20,777 No, stejně vidíme co tady se snažíš. 187 00:09:22,266 --> 00:09:24,288 Jste oportunista. 188 00:09:25,528 --> 00:09:26,870 Samozřejmě, že jsem. 189 00:09:28,906 --> 00:09:30,241 Potřebuji to. 190 00:09:31,200 --> 00:09:33,202 To je to, co dělám. 191 00:09:34,051 --> 00:09:36,421 Ale Oliver, váš syn, zasáhl 192 00:09:36,445 --> 00:09:39,032 něco velmi, velmi skutečného. 193 00:09:39,056 --> 00:09:40,710 Spojuje se s lidmi. 194 00:09:41,798 --> 00:09:43,646 Uvědomujete si, jak vzácné to je v politice, 195 00:09:43,670 --> 00:09:45,672 skutečně se spojit s lidmi? 196 00:09:46,934 --> 00:09:49,826 upřímně věřím Oliver může být prezidentem. 197 00:09:49,850 --> 00:09:51,131 Pojď, teď... 198 00:09:51,155 --> 00:09:53,656 A vyhrát nebo prohrát, kdy to vše je řečeno a uděláno, 199 00:09:53,680 --> 00:09:55,875 bude mít zkušenost na celý život. 200 00:09:55,899 --> 00:09:58,356 A vydělá dost peníze z indosamentů 201 00:09:58,380 --> 00:10:01,011 a televizní nabídky a nabídky knih aby mu zaplatil vysokou školu 202 00:10:01,035 --> 00:10:03,907 a Lily's College, psí kolej. 203 00:10:04,952 --> 00:10:07,104 Budete mít svůj obličej zpět v televizi. 204 00:10:07,737 --> 00:10:08,932 Přesně. 205 00:10:09,321 --> 00:10:11,978 Všichni vyhrají, nikdo se nezraní. 206 00:10:12,002 --> 00:10:14,439 To je americký sen. 207 00:10:16,667 --> 00:10:18,645 Natáčíme nové video. Lily to natočí. 208 00:10:18,670 --> 00:10:20,750 Chcete se dívat? Bude to úžasné. 209 00:10:32,893 --> 00:10:34,998 - Jdi. - Jít? 210 00:10:35,022 --> 00:10:36,133 - Ano. - Teď? 211 00:10:36,157 --> 00:10:38,701 - Jdi hned. - Dobře. Zde je deset věcí 212 00:10:38,725 --> 00:10:42,182 Slibuji americkému lidu jestli budu zvolen prezidentem. 213 00:10:43,064 --> 00:10:45,044 Ó. Ahoj, Homere. 214 00:10:45,069 --> 00:10:47,448 Tohle je Homer. každopádně 215 00:10:47,472 --> 00:10:50,369 číslo jedna: zaměstnání. Práce pro každého. 216 00:10:50,393 --> 00:10:54,151 Číslo dvě: prodloužené víkendy, delší prázdniny. 217 00:10:54,175 --> 00:10:57,154 Číslo tři: méně Star Warsmovies. 218 00:10:57,178 --> 00:10:59,286 Číslo čtyři: lepší vzduch k dýchání, 219 00:10:59,310 --> 00:11:01,941 což znamená více kol a méně aut. 220 00:11:01,965 --> 00:11:04,552 Číslo pět: méně války. 221 00:11:04,576 --> 00:11:08,426 Číslo šest: psi pro psí lidi a kočky pro kočičí lidi. 222 00:11:08,450 --> 00:11:09,993 Číslo sedm: 223 00:11:10,017 --> 00:11:12,686 více palačinkových domů po celé zemi, prosím. 224 00:11:12,710 --> 00:11:16,869 Číslo osm: bezplatné videohry pro každého Američana! 225 00:11:16,893 --> 00:11:20,629 Číslo devět: každý měsíc má mít vlastní dovolenou. 226 00:11:20,653 --> 00:11:24,057 Číslo deset: dezert je před večeří! 227 00:11:26,059 --> 00:11:28,577 V autobuse čekají párky v rohlíku. Kečup a hořčice. 228 00:11:28,601 --> 00:11:30,352 Malé krabičky na džus, jaké máte rádi. 229 00:11:30,377 --> 00:11:31,659 A baby karotka? 230 00:11:31,683 --> 00:11:34,574 Samozřejmě. S rančovým oblékáním. Nejsem žádné monstrum. 231 00:11:34,598 --> 00:11:37,011 Dnes odpoledne máme CNN a Fox, 232 00:11:37,035 --> 00:11:38,404 Rachel Maddow dnes večer. 233 00:11:38,428 --> 00:11:39,670 Je hodná. 234 00:11:39,694 --> 00:11:41,451 Super pěkné. A ty jsi mi to slíbil 235 00:11:41,475 --> 00:11:42,887 rozhovor s Times, pamatuješ? 236 00:11:42,911 --> 00:11:44,497 Jen jestli se můžeme zastavit v aquaparku 237 00:11:44,521 --> 00:11:45,933 na zpáteční cestě na letiště. 238 00:11:45,957 --> 00:11:47,169 Máš to. 239 00:11:48,138 --> 00:11:50,029 Hej, co ta písnička? 240 00:11:50,053 --> 00:11:51,247 A hudební video? 241 00:11:51,271 --> 00:11:53,084 Se svými videi mám hodně zhlédnutí. 242 00:11:53,108 --> 00:11:55,425 Nahrávací studio rezervováno, tanečníci zkouší. 243 00:11:55,449 --> 00:11:56,967 Už jsou to dva měsíce. 244 00:11:57,639 --> 00:11:59,431 Můžeš to udělat lépe, Raffe. 245 00:12:01,324 --> 00:12:02,517 Máš pravdu. 246 00:12:02,685 --> 00:12:04,130 Umím to lépe. 247 00:12:04,154 --> 00:12:05,305 Páni. 248 00:12:05,329 --> 00:12:07,089 Zázračný a zázračný. 249 00:12:07,113 --> 00:12:09,220 Maura McGowanová. 250 00:12:09,244 --> 00:12:12,268 Co děláš tady na špatné ulice venkova v Iowě? 251 00:12:12,292 --> 00:12:15,472 Viděl jsem tvůj hrnek v televizi, napadlo mě, že přijdu pozdravit. 252 00:12:15,496 --> 00:12:17,732 Chcete získat kapelu zpět zase spolu, ne? 253 00:12:20,039 --> 00:12:21,829 Odepsal jsem ti po Stevensovi. 254 00:12:23,216 --> 00:12:24,352 mýlil jsem se. 255 00:12:24,376 --> 00:12:26,239 "Mýlil jsem se." 256 00:12:26,263 --> 00:12:28,417 Moje tři oblíbená slova v anglickém jazyce. 257 00:12:28,441 --> 00:12:29,960 Dobře, netlačte na to. 258 00:12:29,984 --> 00:12:31,809 Víš, že jsem ti chyběl, Mauro. 259 00:12:31,833 --> 00:12:33,507 Trochu. 260 00:12:37,404 --> 00:12:39,180 Dobrý. Pojď. 261 00:12:40,625 --> 00:12:43,184 tak co budeme dělat, když to všechno, víš, 262 00:12:43,845 --> 00:12:45,214 fouká nám do obličeje? 263 00:12:53,072 --> 00:12:54,855 Podívejte se, pane Hanksi, 264 00:12:54,880 --> 00:12:57,859 budeme muset operovat. Váš stav není stabilní. 265 00:12:58,295 --> 00:13:01,493 Nejsem si jistý, že jsem někdy byl. 266 00:13:02,494 --> 00:13:05,408 Stabilní člověk by to viděl co se dělo. 267 00:13:24,190 --> 00:13:25,374 Hej. 268 00:13:25,398 --> 00:13:27,517 - Ahoj. - Už jsou ty celostátní reklamy hotové? 269 00:13:27,541 --> 00:13:29,414 - Máme ten televizní prostor pozastavený. - Skoro. 270 00:13:29,438 --> 00:13:31,683 Oliver se ještě neodhlásil úplně, ale bude. 271 00:13:31,707 --> 00:13:33,828 - Bude. - To doufám. 272 00:13:33,852 --> 00:13:36,483 Víš, jeho poslední sada poznámky měly čtyři stránky, 273 00:13:36,507 --> 00:13:38,354 vše psané ručně a většinou zapojené 274 00:13:38,378 --> 00:13:40,226 vkládání dalších záběrů svého psa. 275 00:13:41,599 --> 00:13:43,229 Je chytrý. Dítě je chytré. 276 00:13:43,253 --> 00:13:44,578 Hej! 277 00:13:44,602 --> 00:13:46,536 já vím. 278 00:13:46,560 --> 00:13:48,451 Tak dobře. 279 00:13:55,308 --> 00:13:56,503 To je nářez! 280 00:14:02,576 --> 00:14:04,598 Páni, to dítě je ale roztomilé. 281 00:14:04,622 --> 00:14:06,295 - To je zatraceně. - Omlouvám se, máme 282 00:14:06,319 --> 00:14:07,514 schůzku s lékařem, na kterou se teď mám dostat. 283 00:14:07,538 --> 00:14:08,952 V žádném případě, mami! 284 00:14:08,976 --> 00:14:11,102 Olivere, nehádej se se svou matkou. 285 00:14:11,126 --> 00:14:12,867 já nejdu! nejsem. 286 00:14:12,891 --> 00:14:13,998 Jdeš k doktorovi. 287 00:14:14,022 --> 00:14:15,086 Konec diskuze. 288 00:14:15,110 --> 00:14:16,262 - Ne! - Ano! 289 00:14:16,286 --> 00:14:18,351 - Kecy! - Olivere! 290 00:14:18,375 --> 00:14:20,527 Nesnáším doktora. Vždycky je to nějaký starý pán 291 00:14:20,551 --> 00:14:22,355 se špatným dechem, který mě bodá jehlami. 292 00:14:22,379 --> 00:14:23,834 Doktor je tam jen proto, aby se ujistil 293 00:14:23,858 --> 00:14:25,053 že jsi dobrý a zdravý. 294 00:14:25,077 --> 00:14:26,359 Jsem zdravý! 295 00:14:26,383 --> 00:14:27,925 Tančil jsem asi pět hodin! 296 00:14:27,949 --> 00:14:29,024 Jdeš k doktorovi. 297 00:14:29,048 --> 00:14:30,514 Konec diskuse, mladý muži. 298 00:14:30,538 --> 00:14:32,096 - Nenávidím tě! - Olivere! 299 00:14:32,120 --> 00:14:34,193 Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! 300 00:14:34,217 --> 00:14:36,151 Nesnáším tě! Nesnáším tě! Nesnáším tě! 301 00:14:36,175 --> 00:14:39,744 nenávidím tě. nenávidím tě. 302 00:14:41,049 --> 00:14:43,237 Viděl jsem, co jsem chtěl. 303 00:14:51,059 --> 00:14:53,647 Oliver není jedním z nich mastní dlaňáci. 304 00:14:53,671 --> 00:14:55,295 Máme jich dost. 305 00:14:55,319 --> 00:14:56,824 Je tam něco inspirativního 306 00:14:56,848 --> 00:14:58,565 o začátku s někým novým. 307 00:14:58,589 --> 00:15:01,002 Víte, někdo, kdo věří ve věcech, kterým věřím. 308 00:15:04,015 --> 00:15:06,235 Chce tuto zemi posílit. 309 00:15:06,259 --> 00:15:07,685 Chci říct, chce nás přivést zpět k základům, 310 00:15:07,709 --> 00:15:09,689 zpět k tomu, co udělal tento, tento národ velký. 311 00:15:09,713 --> 00:15:11,360 Moje vnoučata ho milují. 312 00:15:13,517 --> 00:15:15,880 Dává sliby stejně jako politik, 313 00:15:15,881 --> 00:15:18,338 ale Oliver Foley je nepopiratelně jiný. 314 00:15:18,362 --> 00:15:21,073 Je tu dynamika druhu, který jsem ještě neviděl. 315 00:15:21,097 --> 00:15:22,819 Na stáří nezáleží on je pro mě. H-Mohl by být 316 00:15:22,843 --> 00:15:25,041 mohl by mu být osm let osm měsíců starý za vše, co mě zajímá. 317 00:15:25,065 --> 00:15:26,564 - Má můj hlas. - Co je úžasné 318 00:15:26,588 --> 00:15:28,566 je, že to dítě je vůbec v závodě, 319 00:15:28,590 --> 00:15:30,742 natož nyní jen o šest bodů méně 320 00:15:30,766 --> 00:15:32,309 v posledních národních průzkumech veřejného mínění. 321 00:15:32,333 --> 00:15:35,138 Oliver Foley uchvátil představivost 322 00:15:35,162 --> 00:15:36,617 americké veřejnosti. 323 00:15:44,821 --> 00:15:46,233 Olivere, 324 00:15:46,258 --> 00:15:49,065 vaši konkurenti nazvali vás „neinformovaným, 325 00:15:49,089 --> 00:15:51,676 špatně informovaný nebo vůbec neinformovaný“ 326 00:15:51,700 --> 00:15:54,157 pokud jde o globální politiku. 327 00:15:54,181 --> 00:15:55,810 Můžete odpovědět na jejich stížnosti? 328 00:15:55,834 --> 00:15:57,638 Co myslíš, že bychom měli dělat 329 00:15:57,662 --> 00:15:59,838 s našimi vojáky stále v Iráku? 330 00:16:02,232 --> 00:16:05,211 Jsem rád, že ses mě zeptal na Irák. 331 00:16:05,235 --> 00:16:08,388 Je-to je... je to zajímavá otázka, 332 00:16:08,412 --> 00:16:10,307 a stojí za to odpovědět, 333 00:16:10,746 --> 00:16:15,104 jen ne v 60sekundových zvukových kouscích. 334 00:16:15,289 --> 00:16:17,615 Počkejte. Vydrž. 335 00:16:17,639 --> 00:16:19,007 ani nevím co to kurva znamená. 336 00:16:19,031 --> 00:16:21,184 - Jazyk. - Promiň, ale to je směšné. 337 00:16:21,208 --> 00:16:23,055 Nic si nezapamatoval Požádal jsem ho, 338 00:16:23,079 --> 00:16:26,189 a první primární debata je za týden. 339 00:16:26,213 --> 00:16:28,365 Nevím, proč jsi mě najala. Nedá se trénovat. 340 00:16:28,389 --> 00:16:30,536 - Je to zatracená sračka. - Dost! 341 00:16:31,777 --> 00:16:32,997 Máš pravdu, nevím 342 00:16:33,022 --> 00:16:34,173 proč jsem tě najal, byla to chyba. 343 00:16:34,198 --> 00:16:35,502 Upřímně, další nepotřebujeme 344 00:16:35,526 --> 00:16:37,939 konzervovaná odpověď, že lidé budou vědět, že je to blbost. 345 00:16:37,963 --> 00:16:39,985 Bude se stydět. 346 00:16:40,009 --> 00:16:41,465 Je to vtip a on je vedlejší. 347 00:16:41,489 --> 00:16:43,293 Vedlejší show, kdo je jediný 348 00:16:43,317 --> 00:16:45,077 o šest bodů méně v Iowě 349 00:16:45,101 --> 00:16:46,339 a jehož nejnovější hudební video 350 00:16:46,363 --> 00:16:48,602 má 56 milionů zhlédnutí. 351 00:16:48,626 --> 00:16:50,846 Má tě tam, Larry. Dítě zná svůj YouTube. 352 00:16:55,782 --> 00:16:56,957 Larry... 353 00:16:57,940 --> 00:16:59,159 ...máte padáka. 354 00:17:04,653 --> 00:17:06,664 Má pravdu, Raffe? 355 00:17:06,688 --> 00:17:08,385 Budu se stydět? 356 00:17:11,083 --> 00:17:13,061 Měli jsme desetiletí politiků 357 00:17:13,085 --> 00:17:14,498 kteří tvrdí, že vědí všechno, 358 00:17:14,522 --> 00:17:17,438 a kam se to vzalo tahle země, Olivere? 359 00:17:18,858 --> 00:17:21,295 Vzalo nás to přímo do hajzlu. 360 00:17:22,269 --> 00:17:23,898 Budeš v pořádku. 361 00:17:23,922 --> 00:17:25,716 Děláte jen svou věc, dobře? 362 00:17:26,675 --> 00:17:28,469 Díky, Raffe. 363 00:17:30,277 --> 00:17:31,732 Ó. 364 00:17:40,504 --> 00:17:42,656 Myslím, myslím, že ne opravdu rozumí daním, 365 00:17:42,680 --> 00:17:45,006 jestli je to opravdu tak vaše qu-otázka. chci říct, 366 00:17:45,030 --> 00:17:46,712 daně jsou dobré, kromě případů, kdy jsou špatné. 367 00:17:48,120 --> 00:17:49,620 Ale většinou jsou dobré, že? 368 00:17:49,644 --> 00:17:51,665 - U-Um... uh... - Páni. 369 00:17:52,284 --> 00:17:55,234 Uh, kromě Monopoly. Pak jsou špatné. 370 00:17:55,258 --> 00:17:58,411 - A... - Hele, dobrá práce, kluci. 371 00:17:58,435 --> 00:17:59,978 Skutečná autonehoda. 372 00:18:00,002 --> 00:18:01,545 - Víš co, Pete? - Nechte toho. 373 00:18:01,569 --> 00:18:03,329 Měli jsme tam obavy na chvíli, ale tohle? 374 00:18:03,353 --> 00:18:05,113 - To je krásné. - Myslím, že ano 375 00:18:05,137 --> 00:18:07,551 závod chytačů psů ve Florenceville Junction, Raff. 376 00:18:07,575 --> 00:18:09,422 Možná by ses mohl pustit do té kampaně. 377 00:18:09,446 --> 00:18:11,107 To je opravdu legrační. To je opravdu legrační. 378 00:18:11,131 --> 00:18:13,296 - Dobře... Nech toho. - Gratuluji. 379 00:18:13,320 --> 00:18:15,341 Věřili jsme ti. 380 00:18:15,974 --> 00:18:18,498 Poslouchej, tvůj kluk dostane jeho mořské nohy brzy, vím to. 381 00:18:18,522 --> 00:18:20,085 Cítím to. Bude v pořádku. 382 00:18:20,109 --> 00:18:22,305 Jeho mořské nohy? To je katastrofa. 383 00:18:22,329 --> 00:18:24,220 - Ne. Josephe... - Ničí ho, Raffe. 384 00:18:24,244 --> 00:18:25,934 Ničí mého chlapce. 385 00:18:26,258 --> 00:18:27,919 - Ne, bude f... - Lily, Lily, miláčku... 386 00:18:27,943 --> 00:18:29,355 Bude to... vy. 387 00:18:29,379 --> 00:18:31,009 Pojď. Vy lidi... 388 00:18:35,167 --> 00:18:36,778 máma? 389 00:18:40,216 --> 00:18:43,064 Maminka? Maminka? 390 00:18:43,088 --> 00:18:44,481 Maminka. 391 00:19:04,109 --> 00:19:05,783 Zkuste se uvolnit. 392 00:19:05,807 --> 00:19:09,265 Jestli to chceš udělat, tak to udělej. 393 00:19:09,289 --> 00:19:12,920 Doktor byl zdržen. Je na... jiné úrovni. 394 00:19:12,944 --> 00:19:14,070 Je na cestě. 395 00:19:14,094 --> 00:19:16,272 - Bože! - Pane Hanksi! 396 00:19:16,296 --> 00:19:19,318 Dej mě dolů! Zachraň mi život nebo mě nech zemřít, člověče! 397 00:19:23,390 --> 00:19:25,977 Před dvěma dny Iowa hlasuje v prvním výboru 398 00:19:26,001 --> 00:19:29,502 nebo primární sezóna, závod se skutečně rýsuje 399 00:19:29,526 --> 00:19:32,723 po trapném plameni 11letého Olivera Foleyho 400 00:19:32,747 --> 00:19:35,726 v katastrofální kampani v čele s Raffem Hanksem, 401 00:19:35,750 --> 00:19:40,407 ten, který bude analyzován a žertoval po celá desetiletí... 402 00:19:41,756 --> 00:19:43,690 Díky, že ses nade mnou slitoval, Tommy. 403 00:19:43,714 --> 00:19:45,257 Nemám s tebou soucit, Raffe. 404 00:19:45,281 --> 00:19:47,215 Jen nechci, abys plakal znovu v baru. 405 00:19:47,239 --> 00:19:48,650 Vyděsí zákazníky. 406 00:19:49,416 --> 00:19:51,028 Právo. 407 00:19:56,858 --> 00:20:01,012 No, tolik k tomu fáze heřmánkového čaje, co? 408 00:20:01,496 --> 00:20:04,145 Ano, nahradil jsem to fáze „decimujte si játra“. 409 00:20:04,169 --> 00:20:05,398 Je to mnohem příjemnější. 410 00:20:05,422 --> 00:20:07,410 Tommy, dostal bys tuhle skvělou dámu 411 00:20:07,434 --> 00:20:08,976 bourbon na kamenech, prosím? 412 00:20:09,000 --> 00:20:09,977 Udělejte to dvakrát, prosím. 413 00:20:10,001 --> 00:20:11,805 Oh, to je moje dívka. 414 00:20:11,829 --> 00:20:13,329 Jak se držíš? 415 00:20:13,675 --> 00:20:15,983 No, zřejmě lepší než ty. 416 00:20:16,007 --> 00:20:18,682 Díky. 417 00:20:18,706 --> 00:20:21,926 Oh, wow. 418 00:20:22,927 --> 00:20:24,775 Tak co tady děláš? 419 00:20:24,799 --> 00:20:26,167 Mám co dělat. 420 00:20:26,191 --> 00:20:28,213 Mám k jídlu ořechy. Dostal jsem pivo k pláči. 421 00:20:29,608 --> 00:20:32,304 Ne, opravdu jsem tady, vlastně abyste viděli, jak na tom jste. 422 00:20:32,736 --> 00:20:34,290 A z pohledu věcí, 423 00:20:34,314 --> 00:20:37,831 není to hezký obrázek. 424 00:20:38,492 --> 00:20:40,243 Víte, co je na tom nejhorší? 425 00:20:41,620 --> 00:20:42,829 Hmm? 426 00:20:43,580 --> 00:20:45,752 Začal jsem to celé abych se dostal z té šlamastyky, ve které jsem byl, 427 00:20:45,776 --> 00:20:47,101 ale někde podél linie, 428 00:20:47,125 --> 00:20:50,061 Začalo se mi líbit, co ten kluk říkal. 429 00:20:50,587 --> 00:20:51,976 Ach jo. 430 00:20:52,000 --> 00:20:53,448 - Ano. - Ne celý 431 00:20:53,472 --> 00:20:55,849 Příběh „vlastně věřím svému kandidátovi“. 432 00:20:55,873 --> 00:20:57,460 Já mu věřím. 433 00:20:57,484 --> 00:20:59,888 Dobře, nevěděl ani hovno o daňovém řádu. 434 00:21:00,312 --> 00:21:01,855 Ale byl to člověk. 435 00:21:01,879 --> 00:21:03,509 Byl zranitelný, a to je víc, než můžu říct 436 00:21:03,533 --> 00:21:05,206 o všech ostatních tam nahoře. 437 00:21:05,230 --> 00:21:08,253 Víš, nikdy jsem neměl ať jde na scénu debaty. 438 00:21:08,277 --> 00:21:09,981 Měl dál natáčet svá videa. 439 00:21:10,005 --> 00:21:11,996 Mohli jsme udělat něco pro světový mír. 440 00:21:12,020 --> 00:21:14,520 Mohl se držet a-domácí zeměkoule, 441 00:21:14,544 --> 00:21:16,000 a každý by měl snědl to a nikdo 442 00:21:16,024 --> 00:21:18,219 - bylo by mi z té debaty fuk. - Víš co? 443 00:21:18,243 --> 00:21:20,089 Teď už je pozdě. Právo? 444 00:21:20,113 --> 00:21:21,201 Jo. 445 00:21:21,986 --> 00:21:23,578 Jo, už je pozdě. 446 00:21:24,716 --> 00:21:26,607 Víš, já vlastně zastavili u nich. 447 00:21:26,748 --> 00:21:28,404 Foleyovi. 448 00:21:28,428 --> 00:21:29,535 Udělal jsi? Jak se mají? 449 00:21:30,127 --> 00:21:32,146 Hm... dá se očekávat. 450 00:21:32,170 --> 00:21:33,296 Možná... 451 00:21:34,464 --> 00:21:35,696 trochu horší. 452 00:21:37,092 --> 00:21:38,892 No, znáš jejich psa, Homere? 453 00:21:38,916 --> 00:21:40,372 Jo? 454 00:21:40,396 --> 00:21:42,548 Má nějaký druh rakoviny. On zemře. 455 00:21:42,572 --> 00:21:45,377 Ne. Ne. 456 00:21:45,401 --> 00:21:46,733 Ano. 457 00:21:46,757 --> 00:21:49,337 Bože, všechno jsem posral. 458 00:21:49,361 --> 00:21:50,730 Dokonce jsem jim zabil psa. 459 00:21:51,773 --> 00:21:53,429 Oliver však pozdravuje. 460 00:21:54,276 --> 00:21:55,779 Udělal? 461 00:21:55,803 --> 00:21:57,389 On ti to nevyčítá. 462 00:21:57,413 --> 00:21:59,260 Chtěl, abych ti to řekl. 463 00:21:59,284 --> 00:22:00,866 Oh, je to hodný kluk. 464 00:22:01,461 --> 00:22:03,526 Také chtěl, abych se tě zeptal jestli sis myslel, že je to v pořádku 465 00:22:03,550 --> 00:22:06,442 aby mohl zveřejnit vlog o jeho umírajícího psa. 466 00:22:06,913 --> 00:22:08,400 Proč ne, asi. 467 00:22:08,424 --> 00:22:09,750 Chci říct, to jsem řekl. 468 00:22:10,959 --> 00:22:13,361 Je to opravdu smutné, víš? 469 00:22:14,045 --> 00:22:16,173 Chci říct, je milé, jak moc... 470 00:22:17,257 --> 00:22:19,301 se stará o to ubohé zvíře. 471 00:22:23,700 --> 00:22:25,098 Ježíši. 472 00:22:26,349 --> 00:22:27,481 Je to perfektní. 473 00:22:29,097 --> 00:22:30,727 Vlog o umírajícím psovi. 474 00:22:30,751 --> 00:22:33,294 Oh, můj bože, pokud je to hotovo správně, je to dokonalé. 475 00:22:33,318 --> 00:22:35,340 - Raffe... - Jsme ještě na volebním lístku? 476 00:22:35,364 --> 00:22:37,319 Prosím, řekněte mi, že jsme stále na hlasovacím lístku. 477 00:22:38,570 --> 00:22:40,519 Bylo příliš pozdě aby nás sundali, ale... 478 00:22:40,543 --> 00:22:42,491 Raffe, co to děláš? 479 00:22:43,111 --> 00:22:45,045 Získávám Olivera Foleyho zvolený prezident 480 00:22:45,069 --> 00:22:46,394 Spojených států amerických. 481 00:22:46,418 --> 00:22:48,595 Vyhráváme tyhle zatracené volby! 482 00:22:54,296 --> 00:22:55,645 To není dobré. 483 00:22:58,605 --> 00:23:01,279 Tohle je Homer. Můj pes. 484 00:23:01,303 --> 00:23:02,585 Je to labradoodle. 485 00:23:02,609 --> 00:23:04,151 Znám ho celý život. 486 00:23:04,175 --> 00:23:07,590 Je to nejlepší pes v celém širém světě. 487 00:23:07,614 --> 00:23:09,635 Také umírá. 488 00:23:09,659 --> 00:23:10,984 Má rakovinu. 489 00:23:11,008 --> 00:23:13,924 Psí typ rakoviny to je tak nějak nevyléčitelné. 490 00:23:15,622 --> 00:23:17,208 Pojď. Pojď sem. 491 00:23:17,232 --> 00:23:19,123 Tohle je moje sestra Lily. 492 00:23:19,147 --> 00:23:20,612 A to jsou moji rodiče. 493 00:23:22,019 --> 00:23:23,867 Je to celkem jasné Nevím toho skoro dost 494 00:23:23,891 --> 00:23:25,390 být sám prezidentem. 495 00:23:25,414 --> 00:23:27,087 Ale když mě zvolíš, 496 00:23:27,111 --> 00:23:30,351 obklopím se nejhezčí a nejchytřejší lidé. 497 00:23:30,375 --> 00:23:32,528 Budu tak tvrdě pracovat, abys byl pyšný 498 00:23:32,552 --> 00:23:35,922 a ujistěte se, že můžete obejmout vaše nemocné mazlíčky déle 499 00:23:35,946 --> 00:23:39,752 a které budete muset utratit co nejvíce zdravých dnů 500 00:23:39,776 --> 00:23:41,188 s těmi, které miluješ. 501 00:23:41,212 --> 00:23:44,738 Protože rodina... rodina je všechno. 502 00:23:57,838 --> 00:24:01,382 Oliver Foley, překvapivé každý průzkumník v Iowě, 503 00:24:01,406 --> 00:24:03,036 vyhrál první volební klub. 504 00:24:03,060 --> 00:24:05,343 V ohromujícím rozrušení zezadu, 505 00:24:05,367 --> 00:24:08,912 11letý Oliver Foley vyhrál volební klub v Iowě. 506 00:24:12,548 --> 00:24:13,917 Nevím, proč jsou lidé tak překvapeni. 507 00:24:13,941 --> 00:24:16,528 Myslím, Oliver opravdu spojuje s lidmi. 508 00:24:16,552 --> 00:24:18,008 Byl to 13. článek ve zprávách, 509 00:24:18,032 --> 00:24:20,532 a společně jsme ho vytvořili titulkový materiál. 510 00:24:20,556 --> 00:24:22,055 Chci říct, po dnešní noci, Myslím, že je připravený 511 00:24:22,079 --> 00:24:23,622 vyhrát celou věc. opravdu ano. 512 00:24:23,646 --> 00:24:26,582 Opravdu? Všechny národní průzkumy dát ho hodně za sebou. 513 00:24:26,606 --> 00:24:29,019 Poslouchejte, průzkumy nemají smysl když americký lid 514 00:24:29,043 --> 00:24:31,587 najít někoho, kdo upřímně a skutečně mluví 515 00:24:31,611 --> 00:24:33,371 na jejich základní hodnoty. 516 00:25:05,993 --> 00:25:08,648 Já jsem prezident! Jo! 517 00:25:15,655 --> 00:25:17,763 To je skvělé. 518 00:25:20,398 --> 00:25:22,333 Tohle je prezident. Bombardujte Rusko! 519 00:25:22,357 --> 00:25:23,813 Dělám si srandu. 520 00:25:23,837 --> 00:25:25,528 Dělám si srandu. Nebojte se. 521 00:25:26,894 --> 00:25:28,872 Nemůžu uvěřit, že tady teď můžu žít. 522 00:25:28,897 --> 00:25:30,048 No, teď to řídíš ty, Olivere... 523 00:25:30,191 --> 00:25:31,995 uh, pane prezidente. 524 00:25:32,019 --> 00:25:34,317 Jste vůdcem svobodného světa. 525 00:25:34,341 --> 00:25:37,435 No... jako vůdce svobodného světa, 526 00:25:37,459 --> 00:25:39,916 musíme splnit mé předvolební sliby. 527 00:25:39,940 --> 00:25:42,222 - ASAP. - Rozhodně. 528 00:25:42,246 --> 00:25:46,444 Za prvé, bezplatné videohry pro každého Američana. 529 00:25:46,468 --> 00:25:48,402 Nintendo, PlayStation, 530 00:25:48,426 --> 00:25:49,969 co chtějí. 531 00:25:49,993 --> 00:25:51,014 ehm... 532 00:25:51,038 --> 00:25:52,755 Oliver... 533 00:25:52,779 --> 00:25:55,714 Zlato, nemyslím si, že můžeme prostě to udělej. 534 00:25:55,738 --> 00:25:57,173 O čem to mluvíš, mami? 535 00:25:57,197 --> 00:25:59,283 No, chci říct, že existují zákony. 536 00:25:59,307 --> 00:26:00,719 Kongres. 537 00:26:00,743 --> 00:26:03,079 Mluvili jsme o tom, pamatuješ, zlato? 538 00:26:03,103 --> 00:26:05,373 Ale všem jsem slíbil videohry, 539 00:26:05,397 --> 00:26:07,900 a vy, pane náčelníku štábu, 540 00:26:07,924 --> 00:26:09,772 zajistí, aby se tak stalo. 541 00:26:09,796 --> 00:26:12,209 No, nejsem si úplně jistý že kongres udělá 542 00:26:12,233 --> 00:26:14,515 jděte do toho, pane prezidente, zvláště 543 00:26:14,539 --> 00:26:16,474 vzhledem k tomu, jak národní dluh vypadá právě teď. 544 00:26:16,498 --> 00:26:18,606 A navíc, společnosti nejsou jde jen dobrovolně 545 00:26:18,630 --> 00:26:19,869 rozdávat své hry. 546 00:26:19,893 --> 00:26:21,435 Asi budou muset. 547 00:26:21,459 --> 00:26:22,828 - Ano, ale... - Ale nic. 548 00:26:22,852 --> 00:26:24,569 musí. 549 00:26:24,593 --> 00:26:26,310 Dal jsem slib. 550 00:26:26,334 --> 00:26:30,967 Takže rozdají 270 milionů her 551 00:26:30,991 --> 00:26:34,884 každému Američanovi, nebo dáme daň z přirážky 552 00:26:34,908 --> 00:26:36,799 milion dolarů za Game Boy 553 00:26:36,823 --> 00:26:38,931 a během jednoho dne je vyřadí z provozu. 554 00:26:38,955 --> 00:26:42,689 Lidé hlasovali. máme abychom jim dali, co jsme slíbili. 555 00:26:46,093 --> 00:26:48,695 - Čau, Olivere. - Pane prezidente. 556 00:26:49,444 --> 00:26:51,378 Promiň, Raffe, ale zní to vážně skvěle. 557 00:26:51,402 --> 00:26:52,741 Máš pravdu. 558 00:26:53,401 --> 00:26:55,988 Pane prezidente, možná bychom měli uh, zdrž se 559 00:26:56,013 --> 00:26:58,220 na téma videohry dokud se nezabydlíš... 560 00:26:58,245 --> 00:27:01,735 Jsem usazen, Raffe, a vím, co chci. 561 00:27:01,760 --> 00:27:04,217 A vy budete udělej to za mě 562 00:27:04,372 --> 00:27:07,133 nebo seženu jiné lidi aby to za mě udělal. 563 00:27:07,157 --> 00:27:09,440 Nedostatek nebude lidí, kteří chtějí pracovat 564 00:27:09,464 --> 00:27:12,249 pro nového prezidenta Spojených států. 565 00:27:14,251 --> 00:27:17,056 A teď... kde je kuchyně Bílého domu? 566 00:27:17,080 --> 00:27:20,407 Chci trojitou naběračku čokoládová máta, 567 00:27:20,431 --> 00:27:23,410 vanilková a kávová zmrzlina pohár se šlehačkou, 568 00:27:23,434 --> 00:27:25,398 čokoládová omáčka a sypání! 569 00:27:38,058 --> 00:27:40,166 Chci natočit nový vlog, kde zpívám 570 00:27:40,190 --> 00:27:42,690 a všichni ti tanečníci kolem mě oblečený jako vojáci. 571 00:27:42,714 --> 00:27:45,633 Mm-hmm. Nejsem si jistý, jestli vlogování je nejlepší způsob komunikace. 572 00:27:45,657 --> 00:27:46,893 Samozřejmě, že je. 573 00:27:46,917 --> 00:27:48,696 Chci zpívat o světovém míru. 574 00:27:48,720 --> 00:27:50,220 Text by měl být něco jako, 575 00:27:50,244 --> 00:27:52,352 "Buď jsi v míru, 576 00:27:52,376 --> 00:27:54,020 nebo nejsi," 577 00:27:54,044 --> 00:27:56,748 a pokud nejsou, začneme zabít všechny tanečníky. 578 00:27:56,772 --> 00:27:59,098 - Hm... - Teda, ne doopravdy, samozřejmě. 579 00:27:59,122 --> 00:28:01,187 Ale ve videu všechno krvavé a tak. 580 00:28:01,211 --> 00:28:02,447 Bude to v pohodě. 581 00:28:04,911 --> 00:28:07,324 Dnes výběr psů, pane prezidente. 582 00:28:07,348 --> 00:28:08,586 Konečně! 583 00:28:08,610 --> 00:28:11,894 Ahoj. Ahoj! Oh, ano, jsi tak sladký. 584 00:28:11,918 --> 00:28:14,070 Hej, pojď sem, pojď sem. 585 00:28:14,094 --> 00:28:15,854 Dobře, ne. Ne. 586 00:28:15,878 --> 00:28:17,638 Ne. Možná. 587 00:28:17,662 --> 00:28:19,249 Ne. 588 00:28:19,273 --> 00:28:21,120 Možná. Ne. 589 00:28:21,144 --> 00:28:23,253 Tenhle! Tenhle chlap je tady! 590 00:28:23,277 --> 00:28:24,384 Ne, ne, ne, tenhle. 591 00:28:24,408 --> 00:28:27,713 Je dokonalý. Můj nový Homer. 592 00:28:27,737 --> 00:28:29,302 Je to psí fenka, pane. 593 00:28:29,326 --> 00:28:30,826 Co? Ew! 594 00:28:30,850 --> 00:28:32,392 co sis myslel? 595 00:28:32,416 --> 00:28:33,872 - Myslel jsem, ehm... - Myslel jsi co? 596 00:28:33,896 --> 00:28:35,178 Chci nového Homera! 597 00:28:35,202 --> 00:28:37,267 Zní Homer jako? dívčí jméno pro tebe? 598 00:28:37,291 --> 00:28:38,860 No, jsou tu další psi, pane. 599 00:28:38,884 --> 00:28:40,792 Zbavte se jich. Já je nechci. 600 00:28:40,816 --> 00:28:42,925 Um, pane? Tito psi byli vybrané z libry. 601 00:28:42,949 --> 00:28:45,449 Je mi to celkem jedno. já je nechci. 602 00:28:45,473 --> 00:28:48,582 Dobře. to je, nicméně, čas na vaše fyzické. 603 00:28:48,606 --> 00:28:50,584 Fyzikální? V žádném případě. 604 00:28:50,608 --> 00:28:52,325 Omlouvám se, pane prezidente, ale Kongres to vyžaduje 605 00:28:52,349 --> 00:28:54,567 že prezident dostane roční lékařskou prohlídku. 606 00:28:54,591 --> 00:28:56,025 Tak vyhoď Kongres. 607 00:28:56,049 --> 00:28:57,651 To úplně neumíme. 608 00:28:57,675 --> 00:28:59,051 No, k žádnému doktorovi nepůjdu. 609 00:28:59,075 --> 00:29:00,768 Zvláště starý lékař. 610 00:29:00,792 --> 00:29:02,335 Dobře, ale je to naplánováno na dnešek, takže... 611 00:29:02,359 --> 00:29:03,946 No, tak to zrušte. 612 00:29:03,970 --> 00:29:06,122 A nikdy nepřeplánovat. 613 00:29:06,146 --> 00:29:09,429 To je jediný skutečný rozvrh Můžu se dostat pozadu. 614 00:29:09,453 --> 00:29:12,171 A vytvořte nový zákon: žádní staří lékaři. 615 00:29:12,195 --> 00:29:13,673 Jsou s tím všichni v pořádku? 616 00:29:16,305 --> 00:29:18,743 Řekl jsem, jsou s tím všichni v pořádku? 617 00:29:19,512 --> 00:29:20,832 Ano, pane prezidente. 618 00:29:20,856 --> 00:29:21,901 Ano, pane prezidente. 619 00:29:24,338 --> 00:29:25,881 Myslete rychle! 620 00:29:25,905 --> 00:29:28,318 - Dostal mě. - Prohraješ, prohraješ. 621 00:29:28,342 --> 00:29:30,910 - Dostal mě. - Mysli rychle! 622 00:29:32,302 --> 00:29:34,411 - Pane předsedo, Mitchi. Může...? - Co je, Raffe? 623 00:29:34,435 --> 00:29:35,934 Prezident chce vojenskou přehlídku 624 00:29:35,958 --> 00:29:37,370 k narozeninám jeho sestry příští týden. 625 00:29:37,394 --> 00:29:38,676 Jsem po kolena v oslu sakra snaží se to zorganizovat. 626 00:29:38,700 --> 00:29:41,409 - Dobře, můžu...? - Cože? Můžu co? 627 00:29:42,051 --> 00:29:43,986 Můžu s tebou na chvilku? 628 00:29:44,010 --> 00:29:46,510 Co je, Raffe? Vy jste byly celé týdny mimo provoz. 629 00:29:46,534 --> 00:29:47,772 ehm... 630 00:29:52,148 --> 00:29:53,430 Nemáš trochu obavy? 631 00:29:53,454 --> 00:29:54,779 Vždy mám obavy. 632 00:29:54,803 --> 00:29:56,215 co máš za problém? 633 00:29:56,239 --> 00:29:57,608 Velmi se snažit! 634 00:29:57,632 --> 00:29:59,895 Pan prezident přichází! Jdi mi z cesty! 635 00:30:00,940 --> 00:30:03,309 - Ahoj. - Ahoj. 636 00:30:03,333 --> 00:30:04,937 Choo-choo! 637 00:30:04,961 --> 00:30:06,543 Přesuňte to! 638 00:30:06,567 --> 00:30:09,272 Hej, objednej pizzu pro všechny. 639 00:30:09,296 --> 00:30:12,057 Nemyslíš? prezident vypadá jako...? 640 00:30:12,081 --> 00:30:13,885 - Dítě. - Správně. 641 00:30:14,234 --> 00:30:16,390 Jako rozmazlené dítě. Jako... 642 00:30:18,112 --> 00:30:19,456 ...jako nejrozmazlenější dítě 643 00:30:19,480 --> 00:30:21,371 v dějinách světa, víš? 644 00:30:21,395 --> 00:30:23,460 Je vrchním velitelem, toto je největší země 645 00:30:23,484 --> 00:30:24,809 ve světě. Prezident říká "Skoč," 646 00:30:24,833 --> 00:30:26,071 Říkám "Jak vysoko?" 647 00:30:26,095 --> 00:30:27,377 Je mi jedno, že je to dítě. 648 00:30:27,401 --> 00:30:28,595 Hodnocení schválení je přes střechu, 649 00:30:28,619 --> 00:30:29,652 každý miluje své videohry. 650 00:30:29,676 --> 00:30:31,424 Zvláštní čas mluvit o zradě, 651 00:30:31,448 --> 00:30:32,730 Hanks. 652 00:30:32,754 --> 00:30:33,818 Zrada? 653 00:30:33,842 --> 00:30:35,472 - Zrada. - Ne, nejsem 654 00:30:35,496 --> 00:30:37,430 - mluvící zrada. - Jsem, nejsem... Jistě to tak zní. 655 00:30:37,454 --> 00:30:39,389 A to se mi nelíbí a mít nebudu. 656 00:30:39,413 --> 00:30:41,130 Rozuměl? 657 00:30:41,678 --> 00:30:42,741 Rozuměl. 658 00:30:42,766 --> 00:30:44,055 Dobrý. 659 00:30:50,119 --> 00:30:51,227 Helen. 660 00:30:51,251 --> 00:30:53,316 - Ahoj. - Helen. 661 00:30:53,340 --> 00:30:56,232 Oliver není prezident, ty jsi skutečný prezident. 662 00:30:56,256 --> 00:30:58,364 Nemyslíš, že je čas zasáhnout? 663 00:30:58,945 --> 00:31:00,608 Zasahovat? 664 00:31:01,652 --> 00:31:03,674 Proč bych to dělal? 665 00:31:03,698 --> 00:31:07,417 Raffe, všechno, co jsi řekl by se splnilo. 666 00:31:07,441 --> 00:31:09,027 Spojuje se s lidmi. 667 00:31:09,051 --> 00:31:10,550 moje dítě. 668 00:31:10,574 --> 00:31:12,161 Dotýká se lidí. 669 00:31:12,185 --> 00:31:16,145 Zasahovat je to poslední udělám to. 670 00:31:24,721 --> 00:31:26,697 Říkám, že když tě to tolik trápí, 671 00:31:26,721 --> 00:31:27,959 měla bys s ním prostě mluvit. 672 00:31:27,983 --> 00:31:29,700 Dobře, jen je těžké to vědět 673 00:31:29,724 --> 00:31:32,181 co říct 11letému dítěti který je také prezidentem. 674 00:31:32,205 --> 00:31:34,009 No, zatím si vedl docela dobře. 675 00:31:34,033 --> 00:31:36,035 Jo. Dříve to bylo jednodušší. 676 00:31:37,079 --> 00:31:40,102 Poslouchej, jsme žoldáci, že? 677 00:31:40,126 --> 00:31:42,104 Chci říct, to jsme my. 678 00:31:42,128 --> 00:31:43,931 Vaší velkou chybou bylo zůstat 679 00:31:43,955 --> 00:31:45,498 s ním v Bílém domě. 680 00:31:45,522 --> 00:31:46,978 Měl jsi mě následovat. 681 00:31:47,002 --> 00:31:49,937 A šel jsem dál a podnikání je na vzestupu. 682 00:31:50,371 --> 00:31:52,505 Nemusel se držet kolem a litovat, 683 00:31:52,529 --> 00:31:54,625 podívejte se, jak se vyrábí klobása. 684 00:31:55,445 --> 00:31:57,119 Jen se zdá, že nikdo není ochoten 685 00:31:57,143 --> 00:31:58,511 konfrontovat ho, víš? 686 00:31:58,535 --> 00:32:00,426 Dokonce i jeho rodiče vypadají zastrašeně. 687 00:32:00,450 --> 00:32:02,167 No, možná jsou zastrašení. 688 00:32:02,191 --> 00:32:04,126 Nebo je to možná všem v pořádku. 689 00:32:04,150 --> 00:32:05,779 Chci říct, jistě, je trochu drzý, 690 00:32:05,803 --> 00:32:07,826 ale stejně tak spousta dětí, je to fáze. 691 00:32:07,850 --> 00:32:09,435 Jako vaše fáze heřmánkového čaje, 692 00:32:09,459 --> 00:32:11,089 to přejde. 693 00:32:11,113 --> 00:32:13,004 Raffe, ty jsi to znal ze všech lidí 694 00:32:13,028 --> 00:32:14,353 do čeho jste se pouštěli 695 00:32:14,377 --> 00:32:16,486 když jste se rozhodli vést jeho kampaň. 696 00:32:17,273 --> 00:32:19,097 Zkuste si užít tento okamžik 697 00:32:19,121 --> 00:32:21,621 místo toho, aby se tolik trápil. 698 00:32:21,645 --> 00:32:23,275 Jsi vítězný hrdina. 699 00:32:23,299 --> 00:32:24,732 Právo? 700 00:32:24,756 --> 00:32:27,888 Jeden z nejznámějších manažeři kampaní v historii. 701 00:32:28,451 --> 00:32:32,205 Muž, který dostal Olivera Foley zvolen prezidentem. 702 00:32:36,617 --> 00:32:38,053 Díky. 703 00:32:41,535 --> 00:32:43,295 Snažil jsem se udělat správnou věc... 704 00:32:43,319 --> 00:32:45,254 pro jednou. 705 00:32:45,278 --> 00:32:48,257 Pane Hanksi. 706 00:32:48,281 --> 00:32:50,765 Ztrácíme ho. Vraťte sem nárazový vozík. 707 00:33:05,733 --> 00:33:07,928 Rozptýlil jsi mě, Raffe. 708 00:33:07,952 --> 00:33:09,191 Promiň. 709 00:33:09,215 --> 00:33:10,496 to je v pořádku. 710 00:33:10,520 --> 00:33:12,237 Nikdy nemám díru v jednom. 711 00:33:12,261 --> 00:33:13,788 A je to na hovno. 712 00:33:15,917 --> 00:33:17,053 Chcete si hrát? 713 00:33:17,077 --> 00:33:19,367 Mohl použít společnost. Moje sestra má domácí úkol 714 00:33:19,391 --> 00:33:21,290 a ministr pro vnitřní bezpečnost 715 00:33:21,314 --> 00:33:23,142 nasraný na golfu. 716 00:33:25,231 --> 00:33:26,884 Um, jistě, děkuji. 717 00:33:31,759 --> 00:33:33,519 Myslím, že Nixon se zapojil do golfu. 718 00:33:33,543 --> 00:33:35,565 - Ale je to tak nudné. - Mm-hmm. 719 00:33:35,977 --> 00:33:37,816 Kdo chce jen puttovat? 720 00:33:37,840 --> 00:33:40,222 Chci větrné mlýny a pirátské lodě. 721 00:33:40,246 --> 00:33:41,527 Ty malé tužky na sledování. 722 00:33:41,551 --> 00:33:43,031 Právo. 723 00:33:49,472 --> 00:33:51,276 - Můžu mluvit upřímně? - Nevím. 724 00:33:51,300 --> 00:33:52,562 můžeš? 725 00:33:55,739 --> 00:33:57,790 Hm, mám trochu obavy. 726 00:33:58,307 --> 00:34:00,168 Já vlastně taky. 727 00:34:01,335 --> 00:34:02,920 co tím myslíš? 728 00:34:06,098 --> 00:34:07,300 myslím... 729 00:34:07,601 --> 00:34:09,603 ta věc zrady je docela vážná. 730 00:34:12,234 --> 00:34:15,170 Líbí se vám osvětlení? Myslím, že je to v pohodě. 731 00:34:15,669 --> 00:34:17,172 Nejsem zrádný, Olivere. 732 00:34:17,196 --> 00:34:18,608 Jen mě trápí pár věcí. 733 00:34:18,632 --> 00:34:20,218 Je v tom rozdíl. 734 00:34:20,242 --> 00:34:22,351 - Odpal svůj míč, Raffe. - Olivere. 735 00:34:22,375 --> 00:34:23,680 Putt. 736 00:34:34,909 --> 00:34:36,120 Není to špatné. 737 00:34:37,346 --> 00:34:38,498 Jsem na řadě. 738 00:34:42,046 --> 00:34:43,372 Věc je, Raffe... 739 00:34:43,396 --> 00:34:45,330 byl jsi můj první skutečný podporovatel. 740 00:34:45,755 --> 00:34:48,090 Bolí mě, že jsi plně mě nepodporuje. 741 00:34:51,665 --> 00:34:53,991 Do prdele! Nikdy to nevnímám 742 00:34:54,015 --> 00:34:55,139 na první pokus! 743 00:34:56,015 --> 00:34:57,821 Olivere, já ti fandím. 744 00:34:57,845 --> 00:34:59,586 -Jen si myslím, že... - Ne. 745 00:34:59,610 --> 00:35:01,433 Nesmíš myslet. 746 00:35:01,457 --> 00:35:04,523 Jen mě podporuješ. Bezpodmínečně mě podporuješ. 747 00:35:04,547 --> 00:35:06,873 Cokoli se stalo okolí sebe s největší myslí 748 00:35:06,897 --> 00:35:08,919 abyste mohli dostat nejinformovanější názory? 749 00:35:08,943 --> 00:35:10,149 To byl tvůj nápad. 750 00:35:10,173 --> 00:35:12,555 Vaše linie v té reklamě o mém umírajícím psovi. 751 00:35:13,769 --> 00:35:15,312 Můj pes umírá, Raffe. 752 00:35:16,037 --> 00:35:17,449 On umírá. 753 00:35:17,473 --> 00:35:18,929 Jsem tak dobrý herec. 754 00:35:19,330 --> 00:35:21,366 Jen jsem předstíral, že Homer umírá. 755 00:35:21,390 --> 00:35:23,629 Jen abych tě dostal zpátky do mého týmu. 756 00:35:24,527 --> 00:35:25,805 Žádný! 757 00:35:25,829 --> 00:35:27,309 Chci díru v jednom! 758 00:35:30,778 --> 00:35:33,620 Tam! Hole-in-one! vyhrávám! 759 00:35:34,795 --> 00:35:36,338 Tak to nefunguje. 760 00:35:36,362 --> 00:35:37,431 Není? 761 00:35:38,668 --> 00:35:39,993 Ne. 762 00:35:40,017 --> 00:35:41,821 Řekl jsem, že je to díra v jednom. 763 00:35:41,845 --> 00:35:43,214 A já jsem prezident. 764 00:35:43,238 --> 00:35:45,893 Podporuješ mě nebo jsi zrádný? 765 00:35:54,249 --> 00:35:56,358 Nejsem zrádný, Olivere. 766 00:35:56,784 --> 00:35:59,099 pane prezidente. 767 00:35:59,123 --> 00:36:02,518 "Nejsem zrádný, pane prezidente." 768 00:36:05,565 --> 00:36:08,065 Nejsem zrádný, pane prezidente. 769 00:36:08,089 --> 00:36:09,467 Dobrý. 770 00:36:09,491 --> 00:36:12,267 Takže to byla díra v jednom, že? 771 00:36:15,531 --> 00:36:16,762 Ne. 772 00:36:18,264 --> 00:36:19,970 Ne, nebylo. 773 00:36:22,184 --> 00:36:25,535 Nebyla to díra v jednom, Olivere. 774 00:36:32,418 --> 00:36:34,091 Pistole! 775 00:36:34,115 --> 00:36:35,377 Je tu pistole! Zastřelte ho. 776 00:36:41,209 --> 00:36:43,187 REPORTÉR Co ty? myslíš na Raffa Hankse? 777 00:36:43,211 --> 00:36:46,712 Oh, myslím, že je nejhorší spodina na světě. 778 00:36:46,736 --> 00:36:49,454 Jak se opovažuje pokusit se zaútočit ten sladký chlapeček? 779 00:36:49,478 --> 00:36:51,978 Prezident se vyhnul kulce. Doslova. 780 00:36:52,002 --> 00:36:53,149 Raff Hanks dostal, co si zasloužil. 781 00:36:53,173 --> 00:36:54,764 - Dostal, co si zasloužil. - Raff Hanks dostal, co si zasloužil. 782 00:36:54,788 --> 00:36:55,721 Raff Hanks... Raff Hanks... 783 00:36:55,745 --> 00:36:56,592 Raff Hanks dostal... dostal... 784 00:36:56,616 --> 00:36:58,028 ...dostal, co si zasloužil. 785 00:36:58,052 --> 00:37:00,465 Jsem rád, že jste vzhůru, pane Hanksi. 786 00:37:00,489 --> 00:37:02,119 Bál jsem se, že jsme tě tam ztratili. 787 00:37:02,143 --> 00:37:04,948 - Cože? - Potřebujete operaci 788 00:37:04,972 --> 00:37:07,080 na prasklou slezinu a proraženou plíci. 789 00:37:07,104 --> 00:37:09,885 Prezident požádal o jeho vlastního lékaře, aby vám pomohl. 790 00:37:09,909 --> 00:37:12,129 Vy nejste doktor? 791 00:37:12,153 --> 00:37:14,479 Zákon mi to nedovoluje být lékařem. 792 00:37:14,503 --> 00:37:16,263 Doktor bude za chvíli u vás. 793 00:37:21,410 --> 00:37:22,705 V pořádku. 794 00:37:22,729 --> 00:37:25,011 Pojďme to rychle udělat, pane. 795 00:37:25,035 --> 00:37:26,665 Ne. 796 00:37:28,952 --> 00:37:30,277 Ne. 797 00:37:30,301 --> 00:37:32,296 Chci dokončit své videohry. 798 00:37:32,842 --> 00:37:34,690 Žádný! Žádný! 799 00:37:41,138 --> 00:37:43,552 Společnost je křehký ekosystém. 800 00:37:44,392 --> 00:37:47,338 Oslňovat a oslňovat lidi se správnými lžemi 801 00:37:47,362 --> 00:37:49,732 a nakonec oslepnou k šílenství 802 00:37:49,756 --> 00:37:51,734 přímo před jejich tvářemi. 803 00:37:51,758 --> 00:37:55,564 Raff Hanks se živil prodej amerického snu. 804 00:37:55,588 --> 00:37:59,437 Ale jakmile se prodal, vytvořil skutečnou noční můru 805 00:37:59,461 --> 00:38:01,483 že nemohl koupit zpět. 806 00:38:01,867 --> 00:38:03,786 Hlavně ne tady... 807 00:38:04,553 --> 00:38:06,531 v Twilight Zone.