1 00:00:19,127 --> 00:00:21,235 Objednejte se! 2 00:00:21,259 --> 00:00:23,194 Myslel jsem, že ano online registrace vaší třídy. 3 00:00:23,218 --> 00:00:24,393 Já-já vím. My ano. 4 00:00:24,921 --> 00:00:26,588 Musíme tam být zítra ráno 5 00:00:26,612 --> 00:00:27,874 pro orientaci prváka. 6 00:00:30,004 --> 00:00:31,898 Kdo tě vzal první den? 7 00:00:31,922 --> 00:00:34,944 Mm. Nech mě přemýšlet. 8 00:00:34,968 --> 00:00:36,816 Byl jsem tam já. 9 00:00:36,840 --> 00:00:39,203 - Mm-hmm. - A pak jsem jel. 10 00:00:39,227 --> 00:00:40,947 A pak tam bylo další osoba jménem... 11 00:00:40,971 --> 00:00:44,258 Oh, jak se jmenovala? Oh, ano, já, Nina. 12 00:00:44,282 --> 00:00:46,391 Mm-hmm. Síla v číslech, co? 13 00:00:46,415 --> 00:00:48,697 Byl jsem to jen já, já 14 00:00:48,721 --> 00:00:50,221 a já 15 00:00:50,245 --> 00:00:52,614 Oh. 16 00:00:58,601 --> 00:01:00,100 Sakra. 17 00:01:00,124 --> 00:01:01,362 Nemůžeš prostě použít svůj telefon 18 00:01:01,386 --> 00:01:02,711 jako všichni ostatní v tomto století? 19 00:01:02,735 --> 00:01:03,799 Pojď, Doriane. 20 00:01:03,823 --> 00:01:05,149 Teď bys měl být filmař. 21 00:01:05,173 --> 00:01:06,628 Respektujte klasiku. 22 00:01:06,652 --> 00:01:09,457 Kromě toho je to zaznamenané vaše první malé dětské krůčky. 23 00:01:09,481 --> 00:01:11,155 Samozřejmě to zaznamená vaše... 24 00:01:11,179 --> 00:01:12,765 ...první kroky na vysokou školu. 25 00:01:12,789 --> 00:01:13,896 - Jo, to už jsem slyšel. - Mm-hmm. 26 00:01:13,920 --> 00:01:15,226 Přijít. Nech mě se podívat. 27 00:01:19,448 --> 00:01:21,078 Bože, to je starý. 28 00:01:21,102 --> 00:01:23,036 Tady je ještě krém ze zadní strany. 29 00:01:23,060 --> 00:01:24,255 Důstojník. 30 00:01:24,279 --> 00:01:25,889 Dobré odpoledne, slečno Mabel. 31 00:01:26,338 --> 00:01:28,544 Dnes vaječný sendvič nebo burger? 32 00:01:30,258 --> 00:01:31,491 Víš co? 33 00:01:32,765 --> 00:01:35,639 Dnešní pocit den smažený kuřecí steak. 34 00:01:35,663 --> 00:01:37,050 - Hned nahoru. - Děkuji. 35 00:01:37,074 --> 00:01:38,171 mám pár otázek 36 00:01:38,195 --> 00:01:40,667 pro bonusové funkce "Dorian jde na vysokou školu." 37 00:01:41,208 --> 00:01:42,472 Jaký je to pocit 38 00:01:42,496 --> 00:01:43,970 vyrazit do světa 39 00:01:43,994 --> 00:01:47,800 a nechat svou ubohou starou mámu samotnou? 40 00:01:47,824 --> 00:01:49,193 To se tě děda ptal 41 00:01:49,217 --> 00:01:50,977 když jsi šel na vysokou? 42 00:01:51,001 --> 00:01:52,370 Ne. 43 00:01:52,394 --> 00:01:54,328 Oba tu odpověď známe. 44 00:01:54,352 --> 00:01:57,486 No, říká strýc Neil Děda byl na tebe hrdý. 45 00:01:58,838 --> 00:02:01,142 O čem víš? co říká strýc Neil? 46 00:02:02,504 --> 00:02:04,208 Facebook. 47 00:02:04,232 --> 00:02:06,625 Tvůj strýc Neil o tom nic neví. 48 00:02:08,116 --> 00:02:12,338 Můj táta mi nepomohl dostat se ven, a nechtěl jsem zůstat, takže... 49 00:02:13,676 --> 00:02:16,679 nikoho z nás to nezajímalo o tom, co jeden druhý chtěl. 50 00:02:20,546 --> 00:02:22,206 Ale záleží mi na tobě. 51 00:02:23,046 --> 00:02:26,008 Jednoho dne budete mít vlastní dítě, 52 00:02:26,032 --> 00:02:27,926 a můžete si přehrát toto video 53 00:02:27,950 --> 00:02:29,977 mé budoucí vnučce Trinity. 54 00:02:31,004 --> 00:02:32,236 Trojice? 55 00:02:32,260 --> 00:02:33,441 Jo, Trinity. 56 00:02:35,078 --> 00:02:37,440 Řekni nám, jak jsi nádherná máma tě vzala do školy 57 00:02:37,464 --> 00:02:39,206 takže byste se mohli stát další Ryan Coogler. 58 00:02:39,230 --> 00:02:41,810 Co vlastně víte o Ryanu Cooglerovi? 59 00:02:41,834 --> 00:02:43,464 Co myslíš, bydlím pod skálou? 60 00:02:43,488 --> 00:02:44,683 Viděl jsem Black Panthera. 61 00:02:48,189 --> 00:02:49,421 Sakra! 62 00:02:50,103 --> 00:02:52,213 Ach, Doriane. 63 00:02:53,421 --> 00:02:54,736 Hurá, počkej chvíli. 64 00:02:54,760 --> 00:02:56,129 Bylo-bylo to zapnuté? 65 00:02:56,153 --> 00:02:57,696 Natočil jsi to právě teď? 66 00:02:57,720 --> 00:02:59,132 Jo, aby moje budoucí vnučka viděla 67 00:02:59,156 --> 00:03:00,493 s jakým flákačem jsem musel žít. 68 00:03:00,517 --> 00:03:02,750 Mohl byste přetočit a napiš to, prosím? 69 00:03:02,774 --> 00:03:04,863 Vězte, že to bude na Facebooku. 70 00:03:17,058 --> 00:03:19,147 Co vlastně víte o Ryanu Cooglerovi? 71 00:03:23,493 --> 00:03:25,147 Zastávka. 72 00:03:27,213 --> 00:03:29,989 Nestříkl jsi právě? kečup na sebe? 73 00:03:30,671 --> 00:03:32,513 - Proč bych to dělal? - Ne, ne. 74 00:03:32,537 --> 00:03:34,123 Myslím nehodu. Ne? 75 00:03:34,147 --> 00:03:36,300 zmáčknout láhev a pak ti to došlo? 76 00:03:37,716 --> 00:03:40,739 Já-já nevím...nevím co... 77 00:03:40,763 --> 00:03:42,004 To bylo... 78 00:03:42,808 --> 00:03:45,507 Ooh, to bylo nejintenzivnější déjà vu. 79 00:03:47,813 --> 00:03:49,815 Vím, že nezakopnu. 80 00:03:53,819 --> 00:03:55,796 Představujeme Ninu Harrisonovou. 81 00:03:56,474 --> 00:03:58,452 Žena, která nechala svou minulost za sebou 82 00:03:58,476 --> 00:04:00,754 zajistit lepší budoucnost pro svého syna. 83 00:04:01,572 --> 00:04:04,371 Dnes však nebude mít na výběr 84 00:04:04,395 --> 00:04:08,421 ale znovu a znovu se vracet k historii, 85 00:04:09,052 --> 00:04:13,296 na osudné jízdě po nebezpečných dálnicích... 86 00:04:14,449 --> 00:04:16,713 z Twilight Zone. 87 00:04:19,932 --> 00:04:21,432 Vy cestujete přes jinou dimenzi, 88 00:04:21,456 --> 00:04:25,044 rozměr nejen toho zrak a zvuk, ale mysl. 89 00:04:25,068 --> 00:04:28,308 Je to střední cesta mezi světlem a stínem, 90 00:04:28,332 --> 00:04:31,050 mezi vědou a pověrou. 91 00:04:31,074 --> 00:04:33,618 A leží mezi tím jáma vlastních strachů 92 00:04:33,642 --> 00:04:36,447 a vrcholem vlastního poznání. 93 00:04:36,471 --> 00:04:39,667 Nyní cestujete přes rozměr představivosti. 94 00:04:39,691 --> 00:04:43,303 Právě jsi přešel do Twilight Zone. 95 00:04:43,304 --> 00:04:46,800 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 96 00:05:04,847 --> 00:05:06,259 Říkali, že jsou nedostává podporu... 97 00:05:06,283 --> 00:05:07,260 To je dobře. 98 00:05:07,284 --> 00:05:09,697 Zprávy? Nudný. 99 00:05:09,721 --> 00:05:11,699 Hádají se odborníci? 100 00:05:13,377 --> 00:05:14,876 Mm. Nechte to tam. 101 00:05:17,555 --> 00:05:19,446 Ne, ne, dnes ne. 102 00:05:20,863 --> 00:05:22,188 Ano! 103 00:05:25,516 --> 00:05:27,715 Co se stalo s brokovnicí, dostane vybrat stanici? 104 00:05:27,739 --> 00:05:29,543 No tak, mami, víš, že já stejně jako stará škola. 105 00:05:29,567 --> 00:05:30,849 Ale musíme se hned objevit. 106 00:05:33,571 --> 00:05:34,996 Jak to, že jsem vyhrál všechny své případy 107 00:05:35,020 --> 00:05:36,811 u soudu, ale prohrát je všechny kvůli vám? 108 00:05:36,835 --> 00:05:39,236 Mm, protože mě tolik miluješ. 109 00:05:39,260 --> 00:05:41,311 Zpomalit. 110 00:05:41,335 --> 00:05:42,372 Dobře. 111 00:05:42,396 --> 00:05:44,626 Nahoře, vystupte vpravo 112 00:05:44,656 --> 00:05:47,039 na Emmett Avenue. 113 00:05:52,895 --> 00:05:54,655 Naprogramovali jsme to před odjezdem. 114 00:05:54,679 --> 00:05:57,136 Odbočte doprava na Emmett Avenue. 115 00:05:57,160 --> 00:05:58,790 Ne. Uh-uh. 116 00:05:58,814 --> 00:06:01,096 Nezastavíme se v domě tvého strýce. 117 00:06:01,120 --> 00:06:03,819 Nevystupujte tím východem. 118 00:06:08,084 --> 00:06:09,844 - A zpomalte. - Sakra, mami. 119 00:06:09,868 --> 00:06:11,977 Nemáš zájem? v tom, že znám svou rodinu? 120 00:06:12,001 --> 00:06:13,761 Neviděl jsem strýčka Neila 121 00:06:13,785 --> 00:06:16,329 od té doby, co Kaepernick vzal Deváťáky do Super Bowlu. 122 00:06:16,353 --> 00:06:19,288 Je potřeba držet hlavu o budoucnosti, Doriane. 123 00:06:19,312 --> 00:06:21,552 Trvalo mi hodně, než jsem se dostal ven. 124 00:06:21,576 --> 00:06:23,012 Teď se neohlížej. 125 00:06:26,798 --> 00:06:28,123 Polož to, Doriane. 126 00:06:28,147 --> 00:06:29,738 Doriane, ty řídíš. 127 00:06:29,762 --> 00:06:31,997 - Tahle stará kamera, tady to je. - Polož to! 128 00:06:32,021 --> 00:06:33,651 Mám pár otázek pro bonusové funkce 129 00:06:33,675 --> 00:06:35,066 z "Dorian jde na vysokou školu: 130 00:06:35,090 --> 00:06:36,349 Edice HBCU." 131 00:06:36,373 --> 00:06:37,568 To není bezpečné. 132 00:06:37,592 --> 00:06:39,178 Řekněte mi, paní Harrisonová, někdy jste se divila 133 00:06:39,202 --> 00:06:41,223 pokud nevidím zbytek naše rodina mohla ovlivnit 134 00:06:41,247 --> 00:06:43,356 jak jsem vyrostl jako černoch v Americe? 135 00:06:47,463 --> 00:06:49,255 Hovno. 136 00:07:11,147 --> 00:07:13,976 Tak, jak o tom vždy mluvíme. Žádný postoj. Buď uctivý. 137 00:07:35,650 --> 00:07:37,279 Dobré odpoledne. 138 00:07:37,303 --> 00:07:38,716 Dobré odpoledne, strážníku. 139 00:07:38,740 --> 00:07:40,631 Právě sem bereme mého syna Doriana 140 00:07:40,655 --> 00:07:42,284 do prvního týdne na vysoké škole. 141 00:07:43,088 --> 00:07:44,920 Tady nahoře na černošské škole? 142 00:07:47,313 --> 00:07:49,683 Tennyson. Ano, pane. 143 00:07:49,707 --> 00:07:51,076 Dobře. 144 00:07:51,100 --> 00:07:52,879 Nějaké zbraně ve vozidle? 145 00:07:54,338 --> 00:07:55,995 Právě jdeme na vysokou. 146 00:07:56,019 --> 00:07:58,039 Tvá matka to sdělila. 147 00:07:58,063 --> 00:08:00,215 Ptám se, jestli jsou nějaké zbraně 148 00:08:00,239 --> 00:08:01,608 aktuálně v tomto vozidle. 149 00:08:01,632 --> 00:08:03,199 Ne, pane. 150 00:08:04,592 --> 00:08:06,296 Víš, proč jsem tě přitáhl? 151 00:08:07,290 --> 00:08:08,921 Šel jsem příliš rychle. 152 00:08:10,032 --> 00:08:12,227 Když jsi to přiznal, nechám to být. 153 00:08:12,754 --> 00:08:14,055 Vy jste však operoval 154 00:08:14,079 --> 00:08:17,145 ruční zařízení řízení motorového vozidla. 155 00:08:17,169 --> 00:08:19,844 Řekl jsem mu, pane. je mi to líto. Moje chyba. 156 00:08:19,868 --> 00:08:21,547 Nahrává to zařízení? 157 00:08:21,571 --> 00:08:23,021 ehm... 158 00:08:23,045 --> 00:08:24,326 Teď tu kameru vypněte. 159 00:08:24,350 --> 00:08:25,700 Proč? Má právo natáčet. 160 00:08:25,724 --> 00:08:27,329 - Vypněte to! - Vydrž! 161 00:08:27,353 --> 00:08:28,548 vydrž! 162 00:08:28,572 --> 00:08:30,289 - Vypněte to! - Vydrž! 163 00:08:36,449 --> 00:08:38,993 Mám pár otázek pro bonusové funkce 164 00:08:39,017 --> 00:08:42,040 "Dorian Goes to College: HBCU Edition." 165 00:08:44,632 --> 00:08:48,089 Řekni mi... Jsi v pořádku? 166 00:08:48,713 --> 00:08:50,309 Mami, jsi v pořádku? 167 00:08:50,333 --> 00:08:52,224 Co? 168 00:08:52,248 --> 00:08:53,660 Kam šel policajt? 169 00:08:55,129 --> 00:08:56,379 Jaký policajt? 170 00:08:59,908 --> 00:09:02,321 Policajt, ​​který nás právě zastavil. 171 00:09:02,345 --> 00:09:03,801 Bože můj. 172 00:09:03,825 --> 00:09:05,237 o čem to mluvíš? 173 00:09:05,261 --> 00:09:07,108 Není tam žádný policajt. 174 00:09:07,132 --> 00:09:09,328 - Stáhni. - Proč? 175 00:09:09,352 --> 00:09:10,764 Jen zastavte. 176 00:09:10,788 --> 00:09:12,355 Dobře. 177 00:09:18,970 --> 00:09:20,295 Mami, jsi dobrá? 178 00:09:20,319 --> 00:09:21,862 Jsi dobrý? kam jdeš? 179 00:09:22,338 --> 00:09:23,888 Mami, kam jdeš? 180 00:09:36,945 --> 00:09:38,629 Díky bohu. Důstojník! 181 00:09:39,687 --> 00:09:41,316 Jsi v pořádku? 182 00:09:41,340 --> 00:09:42,796 co se děje? Máš a, bolí tě hlava? 183 00:09:42,820 --> 00:09:45,799 Šli jsme, šli jsme... šli jsme pozpátku? 184 00:09:45,823 --> 00:09:47,714 - Zase včas? - Pozpátku? 185 00:09:48,523 --> 00:09:49,586 Najít vám nemocnici. 186 00:09:49,610 --> 00:09:51,283 - No tak. Pojď. - Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 187 00:09:51,307 --> 00:09:52,589 Máte nouzi? 188 00:09:52,613 --> 00:09:53,938 - Ano, prosím, strážníku. - Doriane. 189 00:09:53,962 --> 00:09:55,113 Moje máma, potřebuje pomoc. 190 00:09:55,137 --> 00:09:56,767 - Musí se dostat do nemocnice. - Doriane. 191 00:09:56,791 --> 00:09:59,160 Dobře. Vaše vozidlo je v rozporu se státním kodexem. 192 00:09:59,184 --> 00:10:02,163 Vidíte, jak tato část je vozidlo na dálnici? 193 00:10:02,187 --> 00:10:04,165 Je potřeba to přesunout, hned teď. 194 00:10:04,189 --> 00:10:06,202 - Doriane. - Omlouvám se. Slyšel jsi, co jsem řekl? 195 00:10:06,226 --> 00:10:08,996 Udělal jsem to a budu řešit vaši situaci 196 00:10:09,020 --> 00:10:10,737 jakmile splníte můj požadavek 197 00:10:10,761 --> 00:10:12,173 pro přemístění vašeho vozidla. 198 00:10:12,197 --> 00:10:13,610 - Právě jsi to řekl? - Doriane. 199 00:10:13,634 --> 00:10:15,742 - Doriane. - Co? 200 00:10:15,766 --> 00:10:17,396 Moje máma musí najít nemocnici. 201 00:10:17,420 --> 00:10:18,484 - Do prdele s autem. - Ne, ne, ne. 202 00:10:18,508 --> 00:10:20,553 Doriane. Doriane! 203 00:10:21,206 --> 00:10:23,097 Žádný! 204 00:10:28,910 --> 00:10:30,396 Trojice? 205 00:10:30,912 --> 00:10:33,107 Objednejte se! 206 00:10:33,379 --> 00:10:35,501 Mami, jsi v pořádku? 207 00:10:39,964 --> 00:10:42,314 Jsi v pořádku? 208 00:10:49,060 --> 00:10:50,504 Musíme jít. 209 00:10:50,888 --> 00:10:52,387 No, ještě jsem nedojedl. 210 00:10:52,411 --> 00:10:53,990 Teď. 211 00:11:15,043 --> 00:11:17,848 Hovno. Sakra. 212 00:11:17,872 --> 00:11:19,109 Vydrž, zlato. 213 00:11:25,706 --> 00:11:27,421 kam jdeš? 214 00:11:28,421 --> 00:11:30,556 Další cesta do školy. 215 00:11:31,004 --> 00:11:33,211 Ale je to zpět tak, jak jsme přišli. 216 00:11:33,235 --> 00:11:35,474 Toto je jiný způsob. Toto je zpětná cesta. 217 00:11:35,498 --> 00:11:38,806 Pak kolem. Je to málo delší, ale doufám, že bezpečnější. 218 00:11:40,546 --> 00:11:42,171 Bezpečnější? 219 00:11:45,987 --> 00:11:47,251 Je mi to líto, zlato. 220 00:11:47,275 --> 00:11:49,338 Musíš si myslet, že se tvoje matka zbláznila. 221 00:11:50,687 --> 00:11:52,839 Hej, to je v pořádku. 222 00:11:52,863 --> 00:11:54,713 Taky jsem blázen. 223 00:11:56,296 --> 00:11:58,739 Máš pravdu. Jdu riskantní cestou. 224 00:12:00,784 --> 00:12:03,088 Ale chci to udělat něco dobrého na tomto světě, 225 00:12:04,412 --> 00:12:05,789 jako jsi to udělal pro mě. 226 00:12:08,487 --> 00:12:11,421 Chci inspirovat této generace s mými filmy. 227 00:12:12,963 --> 00:12:14,513 Jakkoli to zní bláznivě, 228 00:12:14,537 --> 00:12:17,088 vždycky jsi mi dal pocit jako bych mohl dělat cokoliv. 229 00:12:21,283 --> 00:12:23,851 Jsi ten nejsilnější člověk, kterého znám. 230 00:12:49,572 --> 00:12:52,072 Víš co? 231 00:12:52,096 --> 00:12:54,727 Můžeme jen najít motel, 232 00:12:54,751 --> 00:12:57,861 vypadni z této posrané silnice a prostě ukončit dnešní den? 233 00:12:57,885 --> 00:12:59,253 Jsme tak blízko 234 00:12:59,277 --> 00:13:01,255 - ale do školy. - Já vím, já vím. já... 235 00:13:01,279 --> 00:13:03,561 Hodil by se mi dobrý spánek. 236 00:13:03,585 --> 00:13:04,911 Nechci jet zpátky sám. 237 00:13:04,935 --> 00:13:06,478 Necítím se moc skvěle. 238 00:13:07,213 --> 00:13:11,178 Proč se prostě nedíváme nějaká špatná reality TV, 239 00:13:11,202 --> 00:13:14,442 jíst nějaké nezdravé jídlo a jen tak se poflakovat? 240 00:13:14,466 --> 00:13:16,686 Je to naše poslední společná noc. 241 00:13:19,384 --> 00:13:20,713 Dobře. 242 00:13:21,430 --> 00:13:24,452 Je čas na loterii. 243 00:13:24,476 --> 00:13:28,848 Hodně štěstí všem hrajícím za naši kresbu ve výši 20 milionů dolarů. 244 00:13:28,872 --> 00:13:31,329 Pamatujte si, že všichni vyberte 4 loterijní dolary 245 00:13:31,353 --> 00:13:34,636 pomozte financovat naše školy a dláždit naše silnice 246 00:13:34,660 --> 00:13:36,184 do zlaté budoucnosti. 247 00:13:38,671 --> 00:13:42,514 Naše první číslo nahoře je... šest. 248 00:13:42,538 --> 00:13:44,733 Kdysi jsme volali na loterie idiotská daň. 249 00:13:44,757 --> 00:13:47,171 Hádat čísla je hloupost. 250 00:13:47,195 --> 00:13:49,260 - Osm. - Může to být cokoliv. 251 00:13:49,284 --> 00:13:51,523 Není to však všechno náhodné. 252 00:13:51,547 --> 00:13:53,133 Jak to? 253 00:13:53,157 --> 00:13:56,789 No, od velkého třesku dát vše do pohybu, 254 00:13:57,388 --> 00:13:58,794 všechno, co se děje v tomto vesmíru 255 00:13:58,818 --> 00:14:00,227 musí to být tak, jak to je. 256 00:14:00,251 --> 00:14:01,881 Dvacet. 257 00:14:02,588 --> 00:14:03,887 Co? Je to pravda. 258 00:14:03,911 --> 00:14:05,711 Všechno jsou to jen rozvíjející se částice 259 00:14:05,735 --> 00:14:07,931 tak, jak jsou předurčeni. 260 00:14:08,296 --> 00:14:09,846 To je dost depresivní. 261 00:14:11,390 --> 00:14:12,587 Myslím, že je to v pohodě. 262 00:14:12,611 --> 00:14:16,088 Věci se dějí, ale stávají se tak, jak by měli. 263 00:14:17,965 --> 00:14:20,302 Myslíš si, že víš všechno, že? 264 00:14:20,796 --> 00:14:22,249 Vím toho hodně. 265 00:14:22,754 --> 00:14:24,295 Mm-hmm. 266 00:14:50,998 --> 00:14:55,176 Hodně štěstí všem hrát o naši kresbu 20 milionů dolarů. 267 00:14:57,221 --> 00:15:00,244 Pokud mohu odhadnout počty tuto loterii právě teď, 268 00:15:00,268 --> 00:15:03,638 musíte slíbit návštěvu tvoje máma, kdykoli můžeš. 269 00:15:03,662 --> 00:15:06,491 Máš dohodu. 270 00:15:10,136 --> 00:15:11,195 Šest. 271 00:15:11,219 --> 00:15:12,338 Šest. 272 00:15:13,020 --> 00:15:14,171 Osm. 273 00:15:14,879 --> 00:15:16,738 Osm. 274 00:15:17,356 --> 00:15:18,625 Dvacet. 275 00:15:19,254 --> 00:15:21,091 Dvacet. 276 00:15:21,115 --> 00:15:23,504 Šestnáct. 277 00:15:24,205 --> 00:15:25,834 Šestnáct. 278 00:15:25,858 --> 00:15:27,445 Gratulujeme všem našim výhercům. 279 00:15:27,469 --> 00:15:30,056 Jak se...? 280 00:15:30,080 --> 00:15:31,884 - Jak jsi to udělal? Co? - Tady to je. 281 00:15:31,908 --> 00:15:33,190 jak jsi to udělal? 282 00:15:33,214 --> 00:15:34,321 - Jak jsi to udělal? - To je tvoje máma, zlato. 283 00:15:34,345 --> 00:15:35,322 jak jsi to udělal? 284 00:15:35,346 --> 00:15:36,879 Tady to je. 285 00:15:36,903 --> 00:15:38,586 Oh, ano. Miluji tě, mami. 286 00:15:38,610 --> 00:15:40,588 Taky tě miluji, Doriane. 287 00:15:40,612 --> 00:15:41,850 Bože můj. 288 00:15:41,874 --> 00:15:44,027 Teď si jdi dát nějaké občerstvení které jsou pro nás špatné. 289 00:15:44,051 --> 00:15:46,333 Přinesu nám nějaké občerstvení. Budeme bohatí! 290 00:15:46,357 --> 00:15:48,316 Budeme bohatí! 291 00:15:50,796 --> 00:15:52,973 Maminka. Někdo tady venku je. 292 00:16:11,556 --> 00:16:13,534 Ano, pane? 293 00:16:13,558 --> 00:16:15,821 Dobrý večer, lidi. 294 00:16:24,874 --> 00:16:26,417 Nina Harrisonová? 295 00:16:26,796 --> 00:16:28,549 Ano. 296 00:16:30,046 --> 00:16:31,378 A ty jsi? 297 00:16:31,402 --> 00:16:33,293 Dorian Harrison. 298 00:16:33,317 --> 00:16:35,165 A jaký vztah jste u paní Harrisonové? 299 00:16:35,189 --> 00:16:36,306 - Je to moje máma. - Je to můj syn. 300 00:16:36,331 --> 00:16:37,395 madam. 301 00:16:37,419 --> 00:16:39,236 zeptal jsem se toho kluka. 302 00:16:43,371 --> 00:16:45,175 Potřebuji vidět doklady totožnosti 303 00:16:45,199 --> 00:16:46,611 od vás obou. 304 00:16:46,635 --> 00:16:47,916 Můj je v mé kabelce. 305 00:16:47,940 --> 00:16:49,701 Proč musíme ukazovat naše ID? 306 00:16:50,588 --> 00:16:51,934 Protože jsem se tě zeptal. 307 00:16:51,958 --> 00:16:55,054 To není dostatečný důvod. Uh, znám svá práva. 308 00:16:55,078 --> 00:16:56,171 Doriane. 309 00:16:57,114 --> 00:16:59,092 Je v peněžence, v zadní kapse. 310 00:16:59,117 --> 00:17:02,053 Mami, proč mu to musíme ukazovat když jsme nic neudělali? 311 00:17:02,303 --> 00:17:06,631 Zavolali jsme na 911 stížnost na hluk v tomto motelu. 312 00:17:06,655 --> 00:17:08,372 Měl bych ti zavolat 911, 313 00:17:08,396 --> 00:17:10,088 za to, že jsi sem přišel se svými kecy. 314 00:17:14,358 --> 00:17:15,988 Co to máš v ruce? 315 00:17:16,012 --> 00:17:17,163 Je to jen stará videokamera. 316 00:17:17,187 --> 00:17:18,773 Polož to hned na stůl. 317 00:17:18,797 --> 00:17:20,471 - Bojíš se být před kamerou? - Polož to! 318 00:17:22,845 --> 00:17:24,214 Žádný! 319 00:17:30,287 --> 00:17:33,179 To se děda zeptal ty, když jsi chodil na vysokou? 320 00:17:33,203 --> 00:17:34,398 Do prdele. 321 00:17:34,422 --> 00:17:36,313 Co? 322 00:17:38,754 --> 00:17:40,428 Objednejte se! 323 00:17:44,258 --> 00:17:46,279 Jak ho donutím, aby odešel? 324 00:18:05,295 --> 00:18:06,708 dobré odpoledne, 325 00:18:06,963 --> 00:18:08,649 Důstojník Lasky. 326 00:18:09,171 --> 00:18:10,651 Znám vás, madam? 327 00:18:11,088 --> 00:18:13,421 Tomu nevěřím, uh... 328 00:18:13,983 --> 00:18:15,656 ale rád bych se představil. 329 00:18:15,680 --> 00:18:17,005 Nina Harrisonová. 330 00:18:17,029 --> 00:18:19,965 A to je můj syn Dorian. 331 00:18:20,421 --> 00:18:21,619 Promiňte, madam. 332 00:18:21,643 --> 00:18:24,012 Nemohu si podat ruku zatímco mám zbraň v pouzdře. 333 00:18:24,629 --> 00:18:27,039 Oh, já-neuvědomil jsem si. 334 00:18:29,825 --> 00:18:32,108 Můžu ti koupit kousek jablečného koláče? 335 00:18:32,421 --> 00:18:33,935 za co? 336 00:18:34,963 --> 00:18:36,808 Za vaši službu. 337 00:18:37,629 --> 00:18:38,810 Ó. 338 00:18:39,338 --> 00:18:41,943 Mabel dělá to nejlepší jablečný koláč na této straně kdekoli. 339 00:18:41,967 --> 00:18:44,100 To se nedá odmítnout. 340 00:18:47,712 --> 00:18:48,907 Dva kusy, díky. 341 00:18:48,931 --> 00:18:50,933 Máš to, zlato. 342 00:18:53,892 --> 00:18:57,829 Musí to být docela věc na nošení ta zbraň na tebe celý den, 343 00:18:58,347 --> 00:18:59,716 každý den. 344 00:18:59,741 --> 00:19:02,007 Ano, paní. Docela věc. 345 00:19:02,031 --> 00:19:03,791 Ještě lepší zblízka. 346 00:19:06,296 --> 00:19:08,088 Dnem nahoru. 347 00:19:12,408 --> 00:19:13,957 Už jsme se setkali, madam? 348 00:19:14,354 --> 00:19:15,725 Znal jsi mé jméno, 349 00:19:15,749 --> 00:19:19,588 ale nevzpomínám si, že bych tě někdy viděl. 350 00:19:20,161 --> 00:19:22,163 A znám všechny jako ty. 351 00:19:25,300 --> 00:19:27,626 Právě procházím. 352 00:19:27,651 --> 00:19:31,002 Vysazení mého syna v Tennysonu. Je filmový major. 353 00:19:32,782 --> 00:19:34,194 Začíná tento týden. 354 00:19:35,088 --> 00:19:36,481 Tak velký den. 355 00:19:38,073 --> 00:19:41,574 On je vše, co mám, takže... 356 00:19:42,338 --> 00:19:43,508 no, 357 00:19:43,532 --> 00:19:46,088 není nic důležitějšího než rodina. 358 00:19:46,622 --> 00:19:49,625 Můj není odsud příliš daleko, kde jsem vyrůstal. 359 00:19:51,006 --> 00:19:53,027 Vracíš se hodně? 360 00:19:53,498 --> 00:19:54,754 Vlastně ne. 361 00:19:55,052 --> 00:19:58,336 Zeptej se mého bratra, mohl by řeknu vám, že jsem příliš fantazijní. 362 00:19:59,171 --> 00:20:00,814 Ale někdy se... 363 00:20:00,838 --> 00:20:03,378 cesta tě prostě zavede jinam. 364 00:20:05,079 --> 00:20:08,338 Proto je pro mě můj syn tak důležitý. 365 00:20:09,253 --> 00:20:11,081 Proč na něm záleží. 366 00:20:12,863 --> 00:20:14,865 Jsem jen já a on. 367 00:20:23,267 --> 00:20:24,754 Pohledný kluk. 368 00:20:28,882 --> 00:20:30,511 a ty? Rodina? 369 00:20:30,535 --> 00:20:31,717 Oh, víš, 370 00:20:31,741 --> 00:20:32,963 tety... 371 00:20:34,627 --> 00:20:36,256 sestřenice, co máte. 372 00:20:36,593 --> 00:20:38,595 A vaše žena? 373 00:20:41,627 --> 00:20:42,879 Váš snubní prsten. 374 00:20:44,588 --> 00:20:45,812 Uh... 375 00:20:48,859 --> 00:20:50,379 ...víš. 376 00:20:52,073 --> 00:20:54,075 Život někdy jde... 377 00:20:56,257 --> 00:20:58,912 ...jako byste to nečekali. 378 00:21:02,517 --> 00:21:03,963 Ano, je. 379 00:21:05,521 --> 00:21:07,305 Je mi to moc líto. 380 00:21:11,185 --> 00:21:13,598 Vážím si toho, paní Harrisonová. 381 00:21:13,622 --> 00:21:16,796 A děkuji za koláč. 382 00:21:17,258 --> 00:21:18,379 Nemáš zač. 383 00:21:19,367 --> 00:21:20,997 madam. 384 00:21:21,021 --> 00:21:22,713 Hmm. 385 00:21:34,387 --> 00:21:38,504 Mimochodem, dělá to Volvo venku patří tobě? 386 00:21:39,524 --> 00:21:41,004 To je pěkné auto. 387 00:21:43,913 --> 00:21:45,879 Jak ses k tomu autu dostal? 388 00:21:49,049 --> 00:21:52,115 Tvrdě jsem na tom pracoval auto, důstojník Lasky. 389 00:21:52,546 --> 00:21:54,987 A dostat svého syna na vysokou školu, 390 00:21:55,011 --> 00:21:57,448 takže mohl mít příležitosti že jsem to neudělal. 391 00:21:59,189 --> 00:22:01,629 Všichni to chceme pro naše děti, ne? 392 00:22:04,412 --> 00:22:05,796 Ano, paní. 393 00:22:06,893 --> 00:22:08,546 Jezděte bezpečně. 394 00:22:12,125 --> 00:22:15,004 Nechám vás si některé poslechnout stará škola, když mě necháš řídit. 395 00:22:15,336 --> 00:22:16,530 Tentokrát to máš. 396 00:22:16,554 --> 00:22:18,600 Ano. 397 00:22:20,007 --> 00:22:21,838 Paní Harrisonová? 398 00:22:28,506 --> 00:22:31,193 Potřebuji vidět tvůj řidičský průkaz, registrace, 399 00:22:31,217 --> 00:22:33,876 a doklad o vlastnictví tohoto vozidla. 400 00:22:35,671 --> 00:22:38,018 Vlastnictví? Myslíš ten růžový lístek? 401 00:22:38,963 --> 00:22:40,230 Ano, paní. 402 00:22:42,984 --> 00:22:45,136 Kdo drží svůj růžový lístek v autě? 403 00:22:45,453 --> 00:22:47,463 No, doufám, že ano, 404 00:22:47,488 --> 00:22:50,447 nebo tohle neřídíš vozidlo z tohoto parkoviště. 405 00:22:53,618 --> 00:22:55,596 Vím, co říkáš. 406 00:22:55,621 --> 00:22:56,976 Tohle je moje auto. 407 00:22:57,001 --> 00:22:59,037 - Mami. - Proč by to nebylo moje auto? 408 00:22:59,119 --> 00:23:01,855 co? Řekni mi, proč by to nebylo moje auto? 409 00:23:01,879 --> 00:23:03,855 - Polož, co máš v ruce. - Je to kamera. 410 00:23:03,879 --> 00:23:05,530 - Paní. - Tohle je moje auto, 411 00:23:05,554 --> 00:23:07,059 a řídím své auto 412 00:23:07,083 --> 00:23:08,713 - z tohoto parkoviště. - Mami, počkej, přestaň! 413 00:23:08,737 --> 00:23:10,671 Mám obrázek růžové zapni mi telefon! Udělal jsi mě... 414 00:23:10,695 --> 00:23:12,064 Proč by to nebylo moje auto, co? 415 00:23:12,088 --> 00:23:13,283 Tohle je moje auto... 416 00:23:13,307 --> 00:23:14,850 Madam... a já budu řídit 417 00:23:14,874 --> 00:23:17,504 moje auto pryč z tohohle zasraného parkoviště! 418 00:23:17,528 --> 00:23:18,834 Našel jsem, našel! Zde! 419 00:24:02,760 --> 00:24:04,813 Ale tady. 420 00:24:05,414 --> 00:24:06,497 Tady. 421 00:24:44,014 --> 00:24:47,796 Paní Harrisonová? Paní Harrisonová? 422 00:24:48,935 --> 00:24:50,497 Pokud jste připraveni, potřebujeme, abyste to udělali 423 00:24:50,522 --> 00:24:52,629 pozitivní identifikaci vašeho syna. 424 00:24:54,815 --> 00:24:56,817 Než odejdu... 425 00:24:59,666 --> 00:25:02,963 Já... měl jsem... 426 00:25:03,600 --> 00:25:04,713 potřebuji... 427 00:25:05,819 --> 00:25:07,734 Byla tam kamera. 428 00:25:09,244 --> 00:25:11,962 Stará videokamera. 429 00:25:11,987 --> 00:25:13,838 kdo to má? kde to je? 430 00:25:14,694 --> 00:25:16,347 potřebuji to. 431 00:26:11,428 --> 00:26:12,921 Prosím. 432 00:26:13,566 --> 00:26:16,088 Prosím, prosím, prosím. 433 00:26:22,250 --> 00:26:23,860 Vezmi mě zpátky. 434 00:26:25,238 --> 00:26:27,046 Vezmi mě zpátky. 435 00:26:37,465 --> 00:26:38,637 Objednejte se! 436 00:26:38,661 --> 00:26:39,838 Moje dítě. 437 00:26:40,483 --> 00:26:42,213 Jsi v pořádku? 438 00:26:42,518 --> 00:26:44,171 Ano. 439 00:26:45,562 --> 00:26:47,421 Musíme se vrátit na cestu. 440 00:26:50,671 --> 00:26:52,046 Pojď. 441 00:27:09,978 --> 00:27:11,806 Děkuju. 442 00:27:33,915 --> 00:27:35,917 co se děje? 443 00:27:37,100 --> 00:27:38,764 Pojď, mami. 444 00:27:38,789 --> 00:27:40,769 Vrátím se na Den díkůvzdání. 445 00:27:40,794 --> 00:27:43,108 To je jen deset týdnů. 446 00:27:45,362 --> 00:27:47,045 Dorian... 447 00:27:49,782 --> 00:27:51,754 Potřebuji, abys něco věděl. 448 00:27:53,078 --> 00:27:54,949 A potřebuji vaši pomoc. 449 00:27:57,659 --> 00:27:59,661 Nikdy nepožádáš o pomoc. 450 00:28:18,680 --> 00:28:21,267 Nečekám, že mi budeš věřit, Doriane. 451 00:28:21,291 --> 00:28:24,955 Nepotřebuji, abys na nějaké odpovídal otázky nebo to všechno vymyslet. 452 00:28:24,979 --> 00:28:26,052 já... 453 00:28:27,820 --> 00:28:30,614 Nevím, jestli ano problém s mou myslí, 454 00:28:30,638 --> 00:28:34,759 nebo... nějaký druh paralelního vesmíru, 455 00:28:34,783 --> 00:28:39,459 a-a-závada v matrixu, nějaké kosmické struny. 456 00:28:39,483 --> 00:28:41,984 Nevím. Jen potřebuji, abys mi pomohl 457 00:28:42,008 --> 00:28:43,661 vymyslet, jak to ukončit. 458 00:29:03,116 --> 00:29:05,588 Na vědění není nic magického 459 00:29:06,731 --> 00:29:10,386 jediný způsob, kterým jsme se nevydali nás může dostat do školy. 460 00:29:18,987 --> 00:29:20,379 Naprogramoval to 461 00:29:20,990 --> 00:29:22,504 než jsme odešli. 462 00:29:28,184 --> 00:29:29,795 Domov. 463 00:30:29,506 --> 00:30:31,088 Proč ses nikdy nevrátil? 464 00:30:33,429 --> 00:30:35,838 Moji starší bratři zde přišli o život. 465 00:30:36,644 --> 00:30:39,623 Tvůj strýc byl zastřelen o blok támhle. 466 00:30:40,088 --> 00:30:41,277 Pro mě byly jen dva způsoby 467 00:30:41,301 --> 00:30:44,463 odtud: vycházet a nikdy se neohlížející, nebo mrtvý. 468 00:30:45,044 --> 00:30:47,936 Vypadá to jinak? 469 00:30:47,960 --> 00:30:50,677 Mělo by, protože začali postavit nový stadion, 470 00:30:50,701 --> 00:30:53,028 tlačí nás odtud všechny, tak či onak. 471 00:30:53,052 --> 00:30:54,681 Synovec! 472 00:30:54,705 --> 00:30:56,945 Unc. 473 00:30:59,928 --> 00:31:01,471 Podívejte se sem. 474 00:31:01,495 --> 00:31:02,953 Mám krabici v garáži. 475 00:31:02,977 --> 00:31:07,607 Je v něm Black Panther problém 476 00:31:07,631 --> 00:31:09,653 Je to máta. Neser to. 477 00:31:09,677 --> 00:31:11,592 V pořádku. 478 00:31:16,851 --> 00:31:20,254 Kéž by byl táta naživu, aby tě viděl zpátky na předním dvoře. 479 00:31:24,393 --> 00:31:26,656 Mohl jsi se vrátit na jeho pohřeb. 480 00:31:49,021 --> 00:31:51,023 Děkuju. 481 00:31:55,004 --> 00:31:56,613 kde jsou tvoje holky? 482 00:31:56,637 --> 00:31:58,615 V D.C. s jejich matkou. 483 00:31:59,152 --> 00:32:00,762 Jak to? 484 00:32:02,295 --> 00:32:05,317 Žijí se mnou. Jsem zvyklý, že lidé odcházejí. 485 00:32:05,341 --> 00:32:07,841 Sakra, nikdy jsem tě nečekal vrátit se, a přesto jsi tady. 486 00:32:09,171 --> 00:32:11,401 Teď je to proto ta chlapecká škola je tak blízko 487 00:32:11,425 --> 00:32:13,088 a chtěl jsi, abych viděl Doriana? 488 00:32:15,981 --> 00:32:17,634 ano i ne. 489 00:32:31,933 --> 00:32:34,109 Je pro mě těžké požádat o pomoc, Neile. 490 00:32:50,322 --> 00:32:54,476 Myslím, že tato kamera je kouzelná. 491 00:32:55,379 --> 00:32:57,152 Tatínkova videokamera? 492 00:32:57,176 --> 00:32:58,192 Ano. 493 00:32:58,216 --> 00:33:03,008 A to... přetočí čas nebo tak něco. 494 00:33:05,271 --> 00:33:07,249 A je tam tenhle policajt. Zkoušel jsem všechno, 495 00:33:07,273 --> 00:33:10,252 ale pořád nás znovu přitahuje 496 00:33:10,276 --> 00:33:12,689 a znovu a znovu, bez ohledu na to, jakou cestou se vydáme, 497 00:33:12,713 --> 00:33:15,518 bez ohledu na to, jak jsme milí nebo zlí. 498 00:33:15,542 --> 00:33:16,954 Je tam vždycky. 499 00:33:16,978 --> 00:33:18,379 Nemůžu nic dělat. 500 00:33:20,046 --> 00:33:22,220 Nemůžeme se přes něj dostat. 501 00:33:22,244 --> 00:33:24,527 Vždy se objeví. 502 00:33:24,551 --> 00:33:27,399 Vždy je na pokraji o zabití Doriana. 503 00:33:27,423 --> 00:33:28,648 Naposledy dokonce... 504 00:33:28,672 --> 00:33:29,879 chápu to. 505 00:33:31,463 --> 00:33:32,796 věřím ti. 506 00:34:01,936 --> 00:34:04,591 Vždy přijdou. 507 00:34:05,983 --> 00:34:08,919 Otázka zní: co budeme dělat? 508 00:34:09,546 --> 00:34:10,921 Alespoň tentokrát, 509 00:34:10,945 --> 00:34:13,546 existuje my, a nejen ty a tvůj kluk. 510 00:34:14,761 --> 00:34:17,043 Nevím, jak ti poděkovat, Neile. 511 00:34:17,746 --> 00:34:19,713 A je mi líto, že tu nejsem. 512 00:34:20,781 --> 00:34:25,370 No, když jsi odešel, Otec věřil, že ví 513 00:34:25,394 --> 00:34:27,720 přesně tam, kde jsi byl kdykoli. 514 00:34:27,744 --> 00:34:30,854 Vy dva jste měli to spojení, stejně jako ty a Dorian. 515 00:34:31,254 --> 00:34:33,838 A začínám věřit víc a víc 516 00:34:34,297 --> 00:34:36,275 ve všem, co ti staří lidé říkají, 517 00:34:36,300 --> 00:34:38,452 všechny ty tiché šepoty o těch věcech 518 00:34:38,477 --> 00:34:42,066 které přinesli naši předkové z vlasti. 519 00:34:43,046 --> 00:34:45,564 Asi jsem teď taky věřící. 520 00:34:45,588 --> 00:34:49,264 No, jsme rodina, všichni. 521 00:34:49,288 --> 00:34:52,136 Nic dobrého kdy se v této zemi objeví 522 00:34:52,160 --> 00:34:54,162 aniž bychom se dali dohromady. 523 00:34:58,601 --> 00:35:00,927 Vezmeme Doriana do školy. 524 00:35:01,546 --> 00:35:03,725 Dělal jsem vzpomínkový projekt. 525 00:35:03,749 --> 00:35:05,912 Všechno tady kolem je gentrifikován. 526 00:35:05,936 --> 00:35:08,718 Než to zmizí, než budou všichni pryč, 527 00:35:08,742 --> 00:35:10,502 Snažil jsem se to zdokumentovat. 528 00:35:10,526 --> 00:35:12,591 Takže fotky, videa. 529 00:35:12,615 --> 00:35:14,071 Dělat rozhovory s černochy 530 00:35:14,095 --> 00:35:16,160 kteří zde žili od té doby. 531 00:35:16,184 --> 00:35:21,557 Tady máme stranu ulice a zadní uličky. 532 00:35:21,581 --> 00:35:23,994 Pamatuješ si, Nino. 533 00:35:24,018 --> 00:35:26,649 Kdysi jsme tam hráli když jsme byli děti. 534 00:35:26,673 --> 00:35:29,594 Schovává se před záškolákem důstojník, nebo kdokoli jiný. 535 00:35:29,618 --> 00:35:31,567 Příští rok zařizují byty, 536 00:35:31,591 --> 00:35:34,450 ale nezačali konstrukce zatím docela. 537 00:35:34,474 --> 00:35:37,292 Přesto je to skvělé místo, kam se schovat. 538 00:35:51,132 --> 00:35:53,284 Ale za knihovnou, je tu ještě něco. 539 00:35:53,308 --> 00:35:55,678 Je tam starý odvodňovací systém která vede do koleje 540 00:35:55,702 --> 00:35:57,680 který byl postaven v roce 1700. 541 00:35:57,704 --> 00:36:00,204 Teď to bylo zavřené než sestavili tuto mapu 542 00:36:00,228 --> 00:36:02,187 v roce 55 nebo tak. 543 00:36:06,800 --> 00:36:09,126 Táta tam dole pracoval v létě. 544 00:36:09,744 --> 00:36:12,651 Snášel mě tam dolů někdy mě vyděsit. 545 00:36:14,677 --> 00:36:16,046 Taky fungoval. 546 00:36:50,539 --> 00:36:52,979 Vy tři! Zastavte se, kde jste. 547 00:36:54,440 --> 00:36:57,636 Hej. co to děláš odtamtud vycházet? 548 00:36:57,661 --> 00:36:59,378 mluvím s tebou. 549 00:36:59,403 --> 00:37:01,904 Zastávka! Hej! 550 00:37:02,247 --> 00:37:03,754 Přestaň hned! 551 00:37:04,858 --> 00:37:06,575 Ne, důstojníku. 552 00:37:11,081 --> 00:37:14,409 Protože jsi neschopný na uchopení situace, 553 00:37:14,433 --> 00:37:17,393 Jdu vám to vysvětlit jak to má probíhat. 554 00:37:17,417 --> 00:37:18,671 Ne. 555 00:37:21,353 --> 00:37:24,813 Můj syn nic neudělal ale buď dobrý mladý muž. 556 00:37:53,776 --> 00:37:55,504 Přetoč to, mami. 557 00:37:56,588 --> 00:37:57,998 Zkusme to znovu. 558 00:38:00,653 --> 00:38:02,872 Tentokrát ne, Doriane. 559 00:38:12,921 --> 00:38:14,634 Všichni jsme svědci. 560 00:38:29,072 --> 00:38:31,945 Myslíš, že mě dokážeš zastrašit s videokamerou? 561 00:38:33,445 --> 00:38:35,546 Ty nesleduješ zprávy? 562 00:38:41,998 --> 00:38:43,671 Překročil jsi čáru. 563 00:38:45,296 --> 00:38:47,719 obtěžuje nás, 564 00:38:47,743 --> 00:38:49,546 zneužití pravomoci. 565 00:38:51,004 --> 00:38:54,749 Vy jste nás profilovali, zaměřovali jste se na nás, 566 00:38:54,773 --> 00:38:56,463 následuje nás, 567 00:38:57,187 --> 00:38:59,514 střílí nás, zabíjí nás. 568 00:38:59,538 --> 00:39:01,907 Mm-mm. Už ne. 569 00:39:01,931 --> 00:39:03,909 Nyní překročíme čáru. 570 00:39:03,933 --> 00:39:06,521 Můj syn tu bránu překročí. 571 00:39:06,545 --> 00:39:09,350 Právě teď, právě tady. 572 00:39:09,374 --> 00:39:11,767 Můj syn půjde na vysokou. 573 00:39:13,465 --> 00:39:15,902 Tak kurva zpátky! 574 00:39:35,704 --> 00:39:38,881 Pojď, Lasky. Pojďme odsud. 575 00:39:43,756 --> 00:39:47,107 Už to vidím, strážníku Lasky. 576 00:39:49,718 --> 00:39:51,843 Vy jste ten, kdo se opravdu bojí. 577 00:40:04,080 --> 00:40:06,189 Pokračuj, Doriane. 578 00:40:06,213 --> 00:40:08,379 Projděte tou bránou. 579 00:40:36,560 --> 00:40:38,823 Sakra, sestřičko. 580 00:40:53,565 --> 00:40:56,129 Nemyslíš si? můžeš to teď položit, mami? 581 00:40:56,568 --> 00:40:58,570 Určitě ne. 582 00:41:10,016 --> 00:41:12,039 Doriane, víš proč to dělám. 583 00:41:12,063 --> 00:41:15,046 Už je to deset let. Je toho dost. 584 00:41:43,266 --> 00:41:46,139 Oh... mami. 585 00:41:51,623 --> 00:41:52,730 Pojď, mami. 586 00:41:52,754 --> 00:41:54,296 mami. 587 00:41:55,583 --> 00:41:57,542 Pojď. 588 00:42:03,240 --> 00:42:04,963 Nech to být. 589 00:42:17,852 --> 00:42:19,713 Miluji tě, mami. 590 00:42:20,695 --> 00:42:22,697 Miluji tě, Doriane. 591 00:42:25,700 --> 00:42:27,548 Dáš si zmrzlinu? co? 592 00:42:27,572 --> 00:42:28,853 Jo. 593 00:42:28,877 --> 00:42:30,096 Dáš si zmrzlinu? 594 00:42:31,314 --> 00:42:32,901 Chci zmrzlinu. 595 00:42:32,925 --> 00:42:35,188 Jdi si dát zmrzlinu pro Trinity. Chceš něco? 596 00:42:45,198 --> 00:42:49,004 Nina Harrison nalezena že jedině přijetím její minulosti 597 00:42:49,028 --> 00:42:51,463 mohla ochránit budoucnost svého syna. 598 00:42:52,079 --> 00:42:55,711 A byla to láska, ne magie, který držel zlo na uzdě. 599 00:42:56,963 --> 00:42:58,666 Ale pro některá zla, 600 00:42:58,690 --> 00:43:01,233 neexistují žádná kouzla, trvalá řešení, 601 00:43:01,257 --> 00:43:04,379 a budoucnost zůstává nejistá... 602 00:43:05,261 --> 00:43:09,677 dokonce i tady... v Twilight Zone.