1
00:00:02,711 --> 00:00:05,754
[música espeluznante]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,424
(presentador masculino, apagado)
Hay una quinta dimensión.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,176
Más allá de eso
Lo cual es conocido por el hombre.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,179
es una dimension
Tan vasto como el espacio

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,016
Y tan atemporal como el infinito.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,644
es el término medio
Entre luces y sombras,

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,980
entre ciencia
y superstición

8
00:00:23,064 --> 00:00:26,191
Y se encuentra entre
El pozo de los miedos del hombre

9
00:00:26,276 --> 00:00:29,194
y la cumbre
De su conocimiento.

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Esta es la dimensión
De imaginación.

11
00:00:31,698 --> 00:00:36,118
es una zona
que llamamos
La zona del crepúsculo.

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,677
(presentador masculino, apagado)
12:00 del mediodía.

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,222
Una escena ordinaria,
Una ciudad ordinaria.

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,434
Hora del almuerzo para miles
De gente corriente.

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,728
Para la mayoría de ellos,
Esta hora sería un descanso.

16
00:01:02,812 --> 00:01:05,397
Un descanso agradable
En la rutina del día.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
Para la mayoría, pero no para todos.

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,402
Para Eduardo Hall,
El tiempo es un enemigo.

19
00:01:10,487 --> 00:01:12,321
Y la hora por venir

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
es un asunto
De vida y muerte.

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,442
Oye, señor.

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,444
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?

23
00:01:52,529 --> 00:01:54,404
No.

24
00:02:09,587 --> 00:02:11,755
hemos estado
Lo espero, Sr. Hall.

25
00:02:16,678 --> 00:02:18,220
Entra directamente.

26
00:02:27,897 --> 00:02:29,439
Hola, Sr. Hall.

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,152
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?

28
00:02:33,236 --> 00:02:34,361
No.

29
00:02:34,445 --> 00:02:36,446
Sólo estoy cansado.

30
00:02:36,531 --> 00:02:38,991
Bueno, lo harías
Mejor descanso.

31
00:02:39,075 --> 00:02:42,327
Por aquí, Sr. Hall.

32
00:02:44,539 --> 00:02:46,415
Sentarse.

33
00:03:20,158 --> 00:03:23,535
pensé
dijiste
Estabas cansado.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,955
Soy. yo soy
el mas cansado
Hombre en el mundo.

35
00:03:27,040 --> 00:03:29,458
quieres saber
cuantas horas
¿He estado despierto?

36
00:03:29,542 --> 00:03:31,543
87 horas.

37
00:03:31,628 --> 00:03:33,462
casi cuatro
Días y noches.

38
00:03:33,546 --> 00:03:35,380
y no puedes
Vete a dormir
¿Es eso todo?

39
00:03:35,465 --> 00:03:39,301
No, doctor.
No puedo,
¡No debo!

40
00:03:39,385 --> 00:03:43,347
no debo irme a dormir
Porque si lo hago
Nunca te despiertes.

41
00:03:50,521 --> 00:03:52,147
Gracias.

42
00:03:52,232 --> 00:03:53,649
Mmmm.

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,234
Te importa si yo
¿Caminar un poco?

44
00:03:55,318 --> 00:03:57,027
es la unica manera
Puedo permanecer despierto.

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,446
Ponte de cabeza
Si crees que te ayudará.

46
00:03:59,530 --> 00:04:01,198
¿Qué es gracioso?

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,575
Eres.
¿Estás seguro de que estás
¿Un psiquiatra?

48
00:04:03,660 --> 00:04:05,535
¿Por qué lo preguntas?

49
00:04:05,620 --> 00:04:07,829
esperaba
Algo diferente.

50
00:04:07,872 --> 00:04:09,748
Como un viejo
Con barba blanca

51
00:04:09,832 --> 00:04:10,874
¿Y un acento alemán?

52
00:04:10,959 --> 00:04:12,042
Tal vez.

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,543
Lo sé.

54
00:04:13,628 --> 00:04:15,420
eso es lo que
Todo el mundo espera,

55
00:04:15,505 --> 00:04:17,798
Y ellos son
Siempre decepcionado.

56
00:04:17,882 --> 00:04:21,051
Ya sabes,
A menudo he pensado
De llevar un disfraz.

57
00:04:21,135 --> 00:04:22,427
Sí, ahora

58
00:04:22,512 --> 00:04:23,720
¿Te sientes más cómodo?

59
00:04:23,805 --> 00:04:25,973
Mire, doctor.

60
00:04:26,057 --> 00:04:27,349
No puedes ayudarme.

61
00:04:27,433 --> 00:04:28,850
solo soy
Perdiendo tu tiempo.

62
00:04:28,935 --> 00:04:29,977
estas seguro
¿De eso?

63
00:04:30,061 --> 00:04:31,311
Sí.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,146
Entonces ¿por qué
¿Ven a mí?

65
00:04:33,231 --> 00:04:35,649
era fred
La idea de Jackson
Mi médico de cabecera.

66
00:04:35,733 --> 00:04:36,817
lo sé,
Me llamó.

67
00:04:36,901 --> 00:04:37,901
¿Qué dijo?

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,194
Poco.

69
00:04:39,279 --> 00:04:42,531
Tu nombre,
Eduardo Hall.

70
00:04:42,573 --> 00:04:44,616
Edad, 35 años,
Ocupación, dibujante.

71
00:04:44,701 --> 00:04:47,703
soltero, corazon
Condición, sin antecedentes.
De enfermedades mentales.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,371
Eso es todo.

73
00:04:49,455 --> 00:04:52,082
¿vas a ir?
¿Para contarme el resto?

74
00:04:52,166 --> 00:04:53,375
[suspiros]

75
00:04:53,459 --> 00:04:56,128
No, no, olvídalo.

76
00:04:56,212 --> 00:04:57,963
Bueno.

77
00:05:04,721 --> 00:05:06,346
Señor Hall.

78
00:05:07,974 --> 00:05:09,641
¿De verdad crees
huyendo

79
00:05:09,726 --> 00:05:11,727
¿Te servirá de algo?

80
00:05:11,811 --> 00:05:13,645
Ahora no lo hagas
Entiéndeme mal.

81
00:05:13,730 --> 00:05:17,566
a veces huyendo
Es la mejor respuesta.

82
00:05:17,650 --> 00:05:20,277
pero no lo sé
que lo tuyo es eso
Una especie de problema.

83
00:05:20,361 --> 00:05:24,573
Tal vez lo sea,
Quizás no lo sea.

84
00:05:24,615 --> 00:05:27,534
Haz lo que quieras.

85
00:05:31,414 --> 00:05:33,999
lo prometes
no me pondrás
¿Con camisa de fuerza?

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,834
No prometo nada.

87
00:05:35,918 --> 00:05:38,670
Bueno.

88
00:05:38,755 --> 00:05:41,173
Bueno. no lo hace
Haz cualquier diferencia.

89
00:05:45,636 --> 00:05:46,970
[suspiros]

90
00:05:47,055 --> 00:05:49,181
¿Puedo abrir esto?

91
00:05:56,689 --> 00:05:58,065
Menuda caída.

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,487
Señor Hall,
Yo, eh--

93
00:06:03,571 --> 00:06:07,532
tendré que cerrar
La ventana.

94
00:06:07,617 --> 00:06:08,867
yo solo
Quería un poco de aire.

95
00:06:08,951 --> 00:06:10,577
Bueno, yo...

96
00:06:10,661 --> 00:06:12,162
Sube el volumen del acondicionador.

97
00:06:12,246 --> 00:06:15,165
Funciona mejor
Con las ventanas cerradas.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,584
¿pensaste?
¿Saltaría?

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,002
Quizás lo hayas hecho.

100
00:06:19,087 --> 00:06:21,004
No es una posibilidad.
Quiero vivir.

101
00:06:21,089 --> 00:06:22,589
Ese es mi problema.

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,216
¿Oh?

103
00:06:24,300 --> 00:06:27,719
Muy bien, Sr. Hall,
Supongamos que me dices

104
00:06:27,804 --> 00:06:30,389
Todo sobre eso. Todo.

105
00:06:30,473 --> 00:06:31,973
Comience en cualquier lugar.

106
00:06:32,058 --> 00:06:34,559
Está bien, pero estoy
advirtiéndote

107
00:06:34,644 --> 00:06:36,603
vas a pensar
Perdí mis canicas.

108
00:06:36,687 --> 00:06:39,815
No. Canicas
Se puede encontrar, Sr. Hall.

109
00:06:39,899 --> 00:06:42,109
Seguir.

110
00:06:52,829 --> 00:06:54,746
¿alguna vez miraste?
¿En esta foto?

111
00:06:54,831 --> 00:06:56,623
quiero decir,
¿De verdad lo miras?

112
00:06:56,707 --> 00:07:00,627
(médico)
Creo que sí, ¿por qué?

113
00:07:00,711 --> 00:07:03,547
¿Se ha movido alguna vez?

114
00:07:03,631 --> 00:07:04,923
No.

115
00:07:05,007 --> 00:07:06,591
Al menos, que yo sepa.

116
00:07:06,676 --> 00:07:09,094
Puedo hacer que se mueva.

117
00:07:09,178 --> 00:07:11,346
¿Puede?

118
00:07:11,431 --> 00:07:12,431
Sí.

119
00:07:12,515 --> 00:07:16,726
Pero no realmente.

120
00:07:16,811 --> 00:07:19,729
Cuando era niño,
Teníamos una foto como
Esto en nuestra casa.

121
00:07:19,814 --> 00:07:22,190
No es exactamente lo mismo,
Pero bastante cerca.

122
00:07:22,275 --> 00:07:24,401
Un barco.

123
00:07:24,485 --> 00:07:27,070
(Salón)
mi madre
Solía decirme
Para mirarlo.

124
00:07:27,155 --> 00:07:30,407
ella dijo si
lo miré
El tiempo suficiente se movería.

125
00:07:30,491 --> 00:07:33,535
Todo lo que tenía que hacer
Seguí mirándolo.

126
00:07:33,619 --> 00:07:37,164
No le creí,
Pero la idea me fascinó.

127
00:07:37,248 --> 00:07:41,543
una noche pasé
Una hora entera solo
Mirando ese tonto barco.

128
00:07:41,627 --> 00:07:44,421
¿Y se movió?

129
00:07:44,505 --> 00:07:46,423
Sí.

130
00:07:46,507 --> 00:07:49,468
Ahora entiendes,
no hay nada
Es extraño eso.

131
00:07:49,552 --> 00:07:50,969
Fue una ilusión óptica.

132
00:07:51,053 --> 00:07:52,804
Sí, lo sé.

133
00:07:52,889 --> 00:07:56,183
Excepto que después de un tiempo,
No pude controlarlo.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,977
cada vez
Miré ese barco,
Las velas se llenarían,

135
00:07:59,061 --> 00:08:00,687
Y comenzarían a hundirse.

136
00:08:00,771 --> 00:08:03,523
Simplemente no pude detenerlo.

137
00:08:03,608 --> 00:08:06,234
La imaginación es fuerte.
En un niño en crecimiento.

138
00:08:06,319 --> 00:08:07,611
Sí, me doy cuenta de eso.

139
00:08:07,695 --> 00:08:10,405
me di cuenta
Incluso entonces.

140
00:08:10,490 --> 00:08:12,491
Pero el punto es,

141
00:08:12,575 --> 00:08:15,744
acabo de recibir
Tan asustado como si
Realmente estaban sucediendo.

142
00:08:15,828 --> 00:08:17,496
La mente lo es todo.

143
00:08:17,580 --> 00:08:19,623
Si crees que tienes
tengo un dolor
en tu brazo,

144
00:08:19,707 --> 00:08:21,708
Y no hay
Razón física para ello,

145
00:08:21,792 --> 00:08:24,085
duele
De todos modos,
¿No es así?

146
00:08:24,128 --> 00:08:26,087
Otorgada.

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,644
¿Es así como te las arreglas?
¿Permanecer despierto?

148
00:08:40,728 --> 00:08:43,021
¿De qué otra manera?

149
00:08:43,105 --> 00:08:44,231
¿Cuántos granos al día?

150
00:08:44,315 --> 00:08:45,690
No sé.

151
00:08:45,775 --> 00:08:47,609
no tengo
Mucho más de todos modos.

152
00:08:47,693 --> 00:08:49,569
quieres escuchar
¿El resto o no?

153
00:08:49,654 --> 00:08:51,404
Sí.

154
00:08:53,533 --> 00:08:55,951
Cuando tenía 15 años,
yo desarrollé
Un corazón reumático.

155
00:08:56,035 --> 00:08:59,704
Dijeron que nunca
Realmente mejórate.

156
00:08:59,789 --> 00:09:01,373
que tendría
Para tomarlo con calma.

157
00:09:01,457 --> 00:09:02,874
Sin ejercicio extenuante.

158
00:09:02,959 --> 00:09:04,876
Sin largas caminatas

159
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
Sin escaleras, sin sobresaltos.

160
00:09:07,171 --> 00:09:12,676
Evite cualquier tipo
De shock, dijeron.

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,011
se olvidaron
Sobre mi imaginación.

162
00:09:15,096 --> 00:09:18,014
Hace tres años,
Una mujer fue asesinada por un hombre

163
00:09:18,099 --> 00:09:20,392
quien estaba escondido
En el asiento trasero de su coche.

164
00:09:20,476 --> 00:09:23,353
Puede que tengas
Lea sobre esto. Hice.

165
00:09:23,437 --> 00:09:25,730
De todos modos, empezó
Yo pensando.

166
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Tal vez alguien se estaba escondiendo
En el asiento trasero de mi auto.

167
00:09:28,818 --> 00:09:31,069
Tal vez una noche conduciendo
Sobre el Cañón del Laurel,

168
00:09:31,153 --> 00:09:32,946
Yo miraría hacia arriba
El espejo retrovisor.

169
00:09:33,030 --> 00:09:34,864
Y vería a alguien
O algo

170
00:09:34,949 --> 00:09:39,369
subiendo
Fuera de la oscuridad.

171
00:09:39,453 --> 00:09:41,955
tuve que conducir
El cañón dos veces al día.

172
00:09:42,039 --> 00:09:44,082
Es un camino difícil.

173
00:09:44,166 --> 00:09:46,293
un resbalón
Y estás al límite.

174
00:09:46,377 --> 00:09:49,045
una noche,
Como cualquier otra noche,
Me dirigí a casa.

175
00:09:49,130 --> 00:09:51,214
De repente, yo
Me sentí incómodo

176
00:09:51,299 --> 00:09:53,466
Como si no estuviera solo
En el auto.

177
00:09:53,551 --> 00:09:56,761
Fue ridículo,
Pero no pude sacudirme
La sensación.

178
00:09:56,846 --> 00:10:00,015
Seguí pensando
Hay alguien ahí atrás.

179
00:10:00,099 --> 00:10:02,892
voy a mirar
En el espejo retrovisor
Y veré su cara.

180
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
Entonces veré
Sus manos se alzan hacia arriba,

181
00:10:05,980 --> 00:10:08,732
Aquí está lo importante
Cosa, doctor.

182
00:10:08,816 --> 00:10:11,109
lo sabia intelectualmente
Que estaba solo.

183
00:10:11,193 --> 00:10:13,486
Pero también sabía
que mi imaginacion

184
00:10:13,571 --> 00:10:17,532
me haría
ver algo si yo
Lo pensé bastante.

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,409
[música espeluznante]

186
00:10:31,005 --> 00:10:32,547
[tocando la bocina]

187
00:10:34,467 --> 00:10:35,842
[chirrido de frenos]

188
00:10:38,846 --> 00:10:41,389
Por supuesto, no hubo
Alguien más en el auto.

189
00:10:41,474 --> 00:10:44,017
Todo estaba en mi mente.

190
00:10:44,101 --> 00:10:47,604
que diferencia
¿Eso hizo?
Me estrellé de todos modos.

191
00:10:47,688 --> 00:10:49,064
Tuve suerte.

192
00:10:49,148 --> 00:10:51,274
El shock debería
Me han matado.

193
00:10:51,359 --> 00:10:53,943
no pude
Sobrevivir a otro,
Dijo el médico.

194
00:10:54,028 --> 00:10:55,362
podría estar seguro
De eso.

195
00:10:55,446 --> 00:10:58,281
y tiene ahi
¿Ha sido otro?

196
00:10:58,366 --> 00:11:00,158
No.

197
00:11:00,242 --> 00:11:02,952
Pero habrá,
Tan pronto como
Me quedo dormido.

198
00:11:03,037 --> 00:11:04,996
la chica sera
En este sueño otra vez.

199
00:11:05,081 --> 00:11:08,333
Y será el último shock.

200
00:11:22,807 --> 00:11:26,559
Cuando era niño,
yo soñaba
En secuencia.

201
00:11:26,644 --> 00:11:29,521
recuerda
La serie de aventuras

202
00:11:29,605 --> 00:11:31,439
Solían tener
¿En salas de cine?

203
00:11:31,524 --> 00:11:32,774
Fue así.

204
00:11:32,858 --> 00:11:36,194
cada sueño
Fue un capítulo.

205
00:11:36,278 --> 00:11:38,488
siempre lo recordaría
Porque cuando desperté,

206
00:11:38,572 --> 00:11:40,073
yo escribiría
¿Qué pasó?

207
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Es una locura, ¿eh?

208
00:11:41,200 --> 00:11:43,159
No necesariamente.

209
00:11:43,244 --> 00:11:46,246
Podría simplemente
Sean los sueños
Conforme a las notas,

210
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
No al revés.

211
00:11:48,332 --> 00:11:51,209
Entonces no lo haces
Creo que es posible
¿Soñar en episodios?

212
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
No digo que sea imposible.

213
00:11:53,212 --> 00:11:56,798
No lo es. Créeme.

214
00:11:56,882 --> 00:11:59,759
Durante mucho tiempo,
No soñé en absoluto.

215
00:11:59,844 --> 00:12:02,011
Luego, hace una semana,
Empezó.

216
00:12:02,096 --> 00:12:05,557
me fui a la cama
Alrededor de las 11:30.

217
00:12:05,641 --> 00:12:09,102
No estaba demasiado cansado
Pero necesitaba el resto
Por mi corazón.

218
00:12:09,186 --> 00:12:11,771
no lo sé
Cuando me quedé dormido,
Pero de repente,

219
00:12:11,856 --> 00:12:13,773
Ya no estaba en casa.

220
00:12:13,858 --> 00:12:15,400
yo estaba en
Un parque de atracciones.

221
00:12:15,484 --> 00:12:17,318
[tiovivo
Interpretación de música]

222
00:12:17,403 --> 00:12:21,740
[risa maníaca]

223
00:12:21,824 --> 00:12:24,826
(Salón)
Era el tipo de lugar
Sólo ves en las pesadillas,

224
00:12:24,910 --> 00:12:27,245
Todo deformado
Y torcido fuera de forma,

225
00:12:27,329 --> 00:12:29,789
Pero también fue real.
Muy real.

226
00:12:29,874 --> 00:12:32,500
(ladrador)
Date prisa, date prisa, date prisa

227
00:12:32,585 --> 00:12:34,711
Aquí es donde obtienes
Esos grandes premios.

228
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
Seis tiros
Por diez centavos.

229
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
Dar en el blanco
Y obtienes una muñeca kewpie.

230
00:12:38,924 --> 00:12:40,175
¿Qué tal?
Vamos.

231
00:12:40,217 --> 00:12:42,051
Diez centavos.
Diez centavos.

232
00:12:42,136 --> 00:12:44,304
(ladrador 2)
Date prisa, date prisa
Date prisa amigos

233
00:12:44,388 --> 00:12:45,889
el espectáculo
Está por comenzar.

234
00:12:45,973 --> 00:12:47,515
Verla bailar.
Mírala moverse.

235
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
el mas sensacional

236
00:12:49,518 --> 00:12:52,187
Y exposición electrizante
Desde el Pequeño Egipto.

237
00:12:52,271 --> 00:12:54,272
no vas a
Ser capaz de ver cualquier cosa

238
00:12:54,356 --> 00:12:57,233
Parado ahí afuera.
tienes que conseguir
Más cerca.

239
00:12:57,318 --> 00:12:59,986
Muy cerca.
Eso es todo, no demasiado cerca.

240
00:13:00,070 --> 00:13:01,821
no lo hagamos
Pisotearse unos a otros.

241
00:13:01,906 --> 00:13:04,657
Ahora dices
quieres grasa
¿Unos? Los tenemos.

242
00:13:04,742 --> 00:13:07,118
tu dices
¿Quieres unos delgados?
Los tenemos.

243
00:13:07,203 --> 00:13:10,413
Rubias, morenas,
Pelirrojas y creer
Yo, amigos,

244
00:13:10,498 --> 00:13:13,124
Si no están aquí arriba,
no valen la pena
Mirando.

245
00:13:13,209 --> 00:13:15,460
Y ahora, para darte
una pequeña demostración

246
00:13:15,544 --> 00:13:17,587
De lo que vas
Para ver por dentro,

247
00:13:17,671 --> 00:13:20,006
¡Maya, la niña gato!

248
00:13:20,090 --> 00:13:21,299
Vamos, cariño.

249
00:13:21,383 --> 00:13:22,967
Sabemos que eres modesto,

250
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
Pero ¿por qué debería
La gente por ahí

251
00:13:24,887 --> 00:13:26,805
¿Confías en mi palabra?

252
00:13:26,889 --> 00:13:29,140
[música de percusión]

253
00:14:20,442 --> 00:14:23,778
[risa maníaca]

254
00:14:25,656 --> 00:14:27,574
(Salón)
no lo sabia
¿Quién era la chica?

255
00:14:27,658 --> 00:14:29,242
Nunca la había visto antes.

256
00:14:29,326 --> 00:14:31,244
pero tanto
Mientras me sentía atraído por ella,

257
00:14:31,328 --> 00:14:33,413
sabia que tenia
Para alejarme de ella.

258
00:14:33,497 --> 00:14:35,373
habia algo
Sobre sus ojos.

259
00:14:35,457 --> 00:14:39,085
algo profundo
Dentro de esos ojos oscuros de gato.

260
00:14:44,633 --> 00:14:46,134
Maya.

261
00:14:46,218 --> 00:14:48,052
¿Por qué
¿Haces eso?

262
00:14:48,137 --> 00:14:49,804
¿Por qué hice qué?

263
00:14:49,889 --> 00:14:51,723
Huir.

264
00:14:51,807 --> 00:14:54,100
Me apetecía.

265
00:14:54,184 --> 00:14:57,937
no me encontraste
¿Agradable de ver?

266
00:14:58,022 --> 00:15:00,773
Sí, tal vez demasiado agradable.

267
00:15:00,858 --> 00:15:02,859
¿No se supone que
Estar de vuelta allí

268
00:15:02,943 --> 00:15:07,030
¿Entretener a los clientes?

269
00:15:07,114 --> 00:15:10,283
Soy libre.
Por la noche.

270
00:15:10,367 --> 00:15:12,118
¿Estás sola?

271
00:15:12,202 --> 00:15:14,203
Sí.

272
00:15:19,418 --> 00:15:21,544
Entonces ven conmigo.

273
00:15:24,757 --> 00:15:27,967
Tú quieres.
¿No es así, Eduardo?

274
00:15:28,052 --> 00:15:31,054
¿Cómo sabes mi nombre?

275
00:15:31,138 --> 00:15:34,390
Oh, lo sé
Muchas cosas. Soy maya.

276
00:15:34,475 --> 00:15:37,268
No tengas miedo.

277
00:15:37,353 --> 00:15:40,521
No lo soy.

278
00:15:40,606 --> 00:15:42,690
Entonces ven.

279
00:15:42,775 --> 00:15:46,069
Tienes miedo.

280
00:15:46,153 --> 00:15:48,529
Sólo porque esto
No está sucediendo.

281
00:15:48,614 --> 00:15:50,531
Esto es un sueño.

282
00:15:50,616 --> 00:15:52,450
no estoy aquí,
estoy en casa durmiendo

283
00:15:52,534 --> 00:15:54,202
Y tu eres parte
De ese sueño.

284
00:15:54,286 --> 00:15:56,454
Yo sé eso.

285
00:15:56,538 --> 00:15:59,499
¿Tú haces?

286
00:15:59,583 --> 00:16:02,251
Por supuesto.

287
00:16:02,336 --> 00:16:05,380
Venir.

288
00:16:05,464 --> 00:16:07,548
[música espeluznante]

289
00:16:07,633 --> 00:16:09,258
Ven.

290
00:16:29,947 --> 00:16:33,366
Llévame
Ahí dentro, Eduardo.

291
00:16:33,450 --> 00:16:36,536
Está oscuro por dentro.

292
00:16:36,620 --> 00:16:40,081
Suave y fresco
Y oscuro.

293
00:16:40,165 --> 00:16:42,875
¿Por favor?

294
00:16:42,960 --> 00:16:46,713
¿Cómo puedo discutir?
¿Con un sueño?

295
00:17:02,479 --> 00:17:05,398
[música espeluznante
Y risa maníaca]

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,969
Hemos estado esperando
Usted, Sr. Hall.

297
00:17:35,054 --> 00:17:38,222
¿Qué?

298
00:17:38,307 --> 00:17:41,434
tu puedes
Bésame ahora.

299
00:17:41,518 --> 00:17:43,811
¿Qué pasa si
¿No quiero?

300
00:17:43,896 --> 00:17:46,773
Ah, quieres.

301
00:17:46,857 --> 00:17:49,317
Mira, ¿quién es el sueño?
¿Es esto, de todos modos?

302
00:17:58,160 --> 00:18:00,995
[gritando de terror]

303
00:18:03,332 --> 00:18:07,168
[risa maníaca]

304
00:18:19,306 --> 00:18:22,058
(Salón)
Fue entonces cuando supe
Ella estaba tratando de matarme.

305
00:18:22,142 --> 00:18:25,186
¿Y entonces te despertaste?

306
00:18:25,270 --> 00:18:26,604
Sí.

307
00:18:26,688 --> 00:18:29,065
mi corazon
Estaba latiendo rápido.

308
00:18:29,149 --> 00:18:32,693
tuve que quedarme quieto
Por una hora esperando
Para que se calme.

309
00:18:32,778 --> 00:18:35,196
el doctor dijo
Casi lo tengo.

310
00:18:35,280 --> 00:18:37,240
Dime, ¿sabes?
¿Quién era la chica?

311
00:18:37,324 --> 00:18:39,325
Ni idea.

312
00:18:39,409 --> 00:18:42,411
Ella parecía familiar,
Pero sé que nunca he
La he visto antes

313
00:18:42,496 --> 00:18:44,622
Excepto tal vez
En la calle o algo así.

314
00:18:44,706 --> 00:18:46,958
Pero estás seguro
¿Ella quería matarte?

315
00:18:47,042 --> 00:18:49,043
Sí.

316
00:18:49,128 --> 00:18:51,295
Seguir.

317
00:18:51,380 --> 00:18:54,674
la noche siguiente
pospuse ir
Dormir hasta la 1:00.

318
00:18:54,758 --> 00:18:56,926
Pero no importó.

319
00:18:57,010 --> 00:18:59,011
El sueño estaba fuera de control.

320
00:18:59,096 --> 00:19:01,472
estaba de vuelta
En el parque de atracciones.

321
00:19:01,557 --> 00:19:03,683
[jadeando]
Estaba corriendo.

322
00:19:09,940 --> 00:19:11,482
(Maya)
Eduardo.

323
00:19:11,567 --> 00:19:15,111
¡Eduardo!

324
00:19:15,195 --> 00:19:16,737
Aléjate de mí.

325
00:19:16,822 --> 00:19:18,948
no hay nada
De qué temer, Edward.

326
00:19:19,032 --> 00:19:20,324
Es sólo un sueño.

327
00:19:20,409 --> 00:19:22,118
tengo
Una afección cardíaca.

328
00:19:22,202 --> 00:19:23,995
no puedo soportar
Toda esta emoción.

329
00:19:24,079 --> 00:19:26,664
Eso es una tontería.
no hay
Cualquier emoción.

330
00:19:26,748 --> 00:19:28,624
Tú mismo lo dijiste.

331
00:19:28,709 --> 00:19:31,002
Estás en casa,
Dormido en la cama.

332
00:19:31,086 --> 00:19:34,755
Ahora puedes hacer todo
Las cosas que no puedes
Hazlo cuando estés despierto.

333
00:19:34,840 --> 00:19:36,757
Eso no es cierto.
El doctor dijo--

334
00:19:36,842 --> 00:19:39,760
Mira Eduardo,
[traqueteo]

335
00:19:39,845 --> 00:19:41,929
[la gente grita emocionada]

336
00:19:42,014 --> 00:19:45,183
Mira, Eduardo, mira.

337
00:19:45,267 --> 00:19:47,393
[traqueteo de montaña rusa]

338
00:19:47,477 --> 00:19:48,895
vamos,
¡Edward, es divertido!

339
00:19:48,979 --> 00:19:51,480
Vamos.

340
00:19:51,565 --> 00:19:54,942
(Pasillo, fuera)
no queria ir
En cualquier lugar cerca de eso
montaña rusa,

341
00:19:55,027 --> 00:19:56,444
Pero no pude evitarlo

342
00:19:56,528 --> 00:19:58,529
Tuve que seguirla,

343
00:19:58,614 --> 00:20:00,907
aunque
lo sabia exactamente
Lo que significaría,

344
00:20:00,991 --> 00:20:03,784
Tuve que seguirla.

345
00:20:22,638 --> 00:20:26,057
[risas]
Espera, Eduardo.
[música espeluznante]

346
00:20:52,709 --> 00:20:55,169
¡Basta! ¡Basta!

347
00:20:55,254 --> 00:20:57,129
No pueden. Es demasiado tarde.

348
00:21:22,739 --> 00:21:25,908
¡Tengo que bajarme!
¡Tengo que bajarme!

349
00:21:25,993 --> 00:21:27,910
¡Salta, Eduardo, salta!

350
00:21:27,995 --> 00:21:32,748
(Maya)
¡Salta, Eduardo, salta!

351
00:21:32,833 --> 00:21:34,959
(médico)
¿Y eso es todo?

352
00:21:35,043 --> 00:21:37,044
Sí, eso es todo.

353
00:21:37,129 --> 00:21:40,131
si me voy a dormir
volveré enseguida
A la montaña rusa.

354
00:21:40,215 --> 00:21:42,091
Maya me alcanzará.

355
00:21:42,175 --> 00:21:43,676
Ella me empujará.

356
00:21:43,760 --> 00:21:45,469
Y eso será
El fin de mí.

357
00:21:45,554 --> 00:21:47,805
Por otra parte,
si me quedo despierto
Más tiempo,

358
00:21:47,889 --> 00:21:49,974
La tensión será
Demasiado para mi corazón.

359
00:21:50,058 --> 00:21:51,684
Y ese será mi fin.

360
00:21:51,768 --> 00:21:54,562
Cara, ganas.
Cruz, pierdo.

361
00:21:54,646 --> 00:21:56,647
Es toda una elección,
¿Eh, doctor?

362
00:22:01,069 --> 00:22:02,320
¿Adónde vas?

363
00:22:02,404 --> 00:22:03,988
Fuera, para conseguir
Un poco de aire fresco.

364
00:22:04,072 --> 00:22:05,489
Yo no lo recomendaría.

365
00:22:05,574 --> 00:22:07,533
¿Qué aconsejas?
¿Una camisa de fuerza?

366
00:22:07,617 --> 00:22:09,660
Hasta luego, doctor.

367
00:22:09,745 --> 00:22:12,663
no puedes hacer
Algo más para mí.

368
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
¡Maya!

369
00:22:32,851 --> 00:22:34,185
¿Qué te pasa, Hall?

370
00:22:34,269 --> 00:22:35,353
Es ella.

371
00:22:35,437 --> 00:22:37,271
¿Mi recepcionista?

372
00:22:37,356 --> 00:22:40,274
lo siento
Pero su nombre no
Resulta que es Maya.

373
00:22:40,359 --> 00:22:43,486
[música perturbadora]

374
00:22:48,116 --> 00:22:49,784
[gritando]

375
00:22:58,794 --> 00:23:01,837
¿Señorita Tomás?

376
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
¿Sí, doctor?

377
00:23:03,382 --> 00:23:06,258
¿vendrías?
¿Aquí, por favor?

378
00:23:14,559 --> 00:23:15,976
Me temo que está muerto.

379
00:23:16,061 --> 00:23:19,480
Pero él entró
Hace apenas un minuto.

380
00:23:19,564 --> 00:23:21,399
Lo sé.

381
00:23:21,483 --> 00:23:24,777
Cuando entró,
le dije que se sentara
Abajo y lo hizo.

382
00:23:24,861 --> 00:23:28,864
en menos de
dos segundos
Estaba dormido.

383
00:23:31,910 --> 00:23:34,078
Y luego
el dio eso
Grito que escuchaste.

384
00:23:34,162 --> 00:23:36,705
¿Infarto de miocardio?

385
00:23:36,790 --> 00:23:38,999
Probablemente.

386
00:23:39,084 --> 00:23:42,253
Bueno, supongo
hay peores
Caminos a seguir.

387
00:23:42,337 --> 00:23:47,216
al menos
Murió pacíficamente.

388
00:23:47,300 --> 00:23:52,346
(presentador masculino, apagado)
Dicen que un sueño toma
Sólo un segundo más o menos,

389
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
Sin embargo, en ese segundo,
Un hombre puede vivir toda la vida.

390
00:23:54,933 --> 00:23:56,767
Puede sufrir y morir,

391
00:23:56,852 --> 00:23:59,937
¿Y quién puede decir?
¿Cuál es la mayor realidad?

392
00:24:00,021 --> 00:24:03,357
El que conocemos
¿O el de los sueños?

393
00:24:03,442 --> 00:24:07,194
Entre el cielo,
El cielo, la tierra,

394
00:24:07,237 --> 00:24:09,488
En la zona del crepúsculo.

395
00:24:13,827 --> 00:24:17,204
(presentador masculino, apagado)
Rod Serling, el creador
De la zona del crepusculo

396
00:24:17,247 --> 00:24:19,206
te diré
Sobre la historia de la próxima semana.

397
00:24:19,291 --> 00:24:22,460
Después de esta palabra
De nuestro patrocinador alternativo.

398
00:24:22,544 --> 00:24:24,753
(presentador masculino, apagado)
Y ahora, señor Serling.

399
00:24:24,838 --> 00:24:27,006
Érase una vez,
Había un barco navegando

400
00:24:27,090 --> 00:24:29,300
De Liverpool, Inglaterra
A nueva york.

401
00:24:29,384 --> 00:24:32,636
nunca llego alli
Y un hombre a bordo
Sabía por qué.

402
00:24:32,721 --> 00:24:34,722
La semana que viene lo contamos
La historia de este hombre.

403
00:24:34,806 --> 00:24:37,016
El actor distinguido
Nehemías Persoff

404
00:24:37,100 --> 00:24:38,767
juega el papel
De Carl Lanser,

405
00:24:38,852 --> 00:24:40,644
un hombre atormentado
En una historia inquietante

406
00:24:40,729 --> 00:24:42,813
Llamada "La noche del juicio final".

407
00:24:42,898 --> 00:24:45,733
este barco navega
La semana que viene y esperamos
Ya lo verás.

408
00:24:45,817 --> 00:24:48,152
Gracias y buenas noches.

409
00:25:29,778 --> 00:25:33,113
(presentador masculino, apagado)
Asegúrate de ver
La vida familiar llena de diversión

410
00:25:33,198 --> 00:25:35,574
De uno de los Estados Unidos
los mejores animadores

411
00:25:35,659 --> 00:25:39,161
El espectáculo de Danny Thomas,
Los lunes por la noche durante la mayoría
De estas estaciones.

412
00:27:17,427 --> 00:27:20,554
(presentador masculino, apagado)
La zona del crepusculo
traído a ti

413
00:27:20,638 --> 00:27:23,098
Cigarrillos con filtro Oasis.

414
00:27:23,183 --> 00:27:27,436
El tabaco se calma
Con el sabor más suave de todos.

415
00:27:27,520 --> 00:27:30,230
Y nebulización de mentol
Lo hace así.

416
00:27:34,110 --> 00:27:38,113
Este es un oasis.
Fresco. Refrescante.

417
00:27:38,198 --> 00:27:40,657
Éste también es un oasis.

418
00:27:40,742 --> 00:27:44,828
Así como la niebla
del rocío de la mañana
Refresca una flor

419
00:27:44,913 --> 00:27:48,874
Y lo mantiene fresco todo el día.
También el oasis del tabaco

420
00:27:48,958 --> 00:27:53,754
Está empañado, suavemente empañado
Todo con mentol.

421
00:27:53,797 --> 00:27:59,009
El tabaco se calma
Para el sabor más suave de todos

422
00:27:59,094 --> 00:28:02,096
Y nebulización de mentol
Lo hace así.

423
00:28:02,180 --> 00:28:05,349
Eso es un oasis
El único cigarrillo con filtro

424
00:28:05,433 --> 00:28:10,646
Eso es un oasis genial
Oasis suave,
Oasis fresco.

425
00:28:10,730 --> 00:28:16,151
(tintineo)
? Probando oasis, probando oasis
Cigarrillo más refrescante

426
00:28:19,197 --> 00:28:22,574
(presentador masculino, apagado)
La zona del crepúsculo,
Traído a ti esta noche

427
00:28:22,659 --> 00:28:25,452
por el cafe
con los mejores
del grano de cafe

428
00:28:25,537 --> 00:28:29,123
aroma, sabor,
Pero no la cafeína.

429
00:28:29,207 --> 00:28:32,376
Nuevo aroma-tostado
Café Sanka.

430
00:28:55,984 --> 00:29:00,696
[música suave]
(presentador masculino, apagado)
y el perfecto
El café en la escena moderna

431
00:29:00,780 --> 00:29:03,240
Nuevo
Sanka asado aromático

432
00:29:03,324 --> 00:29:06,034
te da todo lo mejor
Del grano de café.

433
00:29:06,119 --> 00:29:08,370
El aroma más verdadero,
El mejor sabor,

434
00:29:08,455 --> 00:29:10,205
Y nada de cafeína.

435
00:29:10,290 --> 00:29:13,292
Sí, el aroma más verdadero,
El mejor sabor,

436
00:29:13,376 --> 00:29:17,713
¡Qué genial!
Tan maravillosamente rico,

437
00:29:17,797 --> 00:29:21,675
Y lo mejor de todo,
Puedes beber tantos
Tazas como quieras.

438
00:29:21,759 --> 00:29:24,094
Date un capricho,
Es tan bueno

439
00:29:24,179 --> 00:29:27,181
Y sanka sigue
97 por ciento libre de cafeína.

440
00:29:27,265 --> 00:29:32,978
Café Sanka.
aroma, sabor
Y nada de cafeína.

441
00:29:33,062 --> 00:29:36,356
¿Cómo lo hacen?