1
00:00:02,711 --> 00:00:05,421
[música espeluznante]

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,215
(presentador masculino, apagado)
Hay una quinta dimensión.

3
00:00:08,299 --> 00:00:10,801
Más allá de eso
Lo cual es conocido por el hombre.

4
00:00:10,885 --> 00:00:13,470
es una dimension
Tan vasto como el espacio

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,098
Y tan atemporal como el infinito.

6
00:00:16,182 --> 00:00:20,060
es el término medio
Entre luces y sombras,

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,604
entre ciencia
Y la superstición,

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,025
Y se encuentra entre
El pozo de los miedos del hombre

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,819
y la cumbre
De su conocimiento.

10
00:00:28,903 --> 00:00:31,405
Esta es la dimensión
De imaginación.

11
00:00:31,489 --> 00:00:42,166
Es un área que llamamos
La zona del crepúsculo.

12
00:00:42,250 --> 00:00:46,879
Estás a punto de conocer
Un hipocondríaco.

13
00:00:46,963 --> 00:00:51,341
Testigo Sr. Walter Bedeker,
44 años,

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,177
Miedo de lo siguiente,

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,722
Muerte, enfermedad, otras personas,
Gérmenes, borrador

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,891
Y todo lo demás.

17
00:00:58,975 --> 00:01:02,102
Tiene un interés en la vida,
Y ese es Walter Bedeker.

18
00:01:02,187 --> 00:01:03,937
Una preocupación,

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,107
La vida y el bienestar
De Walter Bedeker.

20
00:01:07,192 --> 00:01:09,443
Una preocupación constante
Sobre la sociedad,

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,237
Eso si Walter Bedeker
debería morir,

22
00:01:12,322 --> 00:01:16,742
¿Cómo sobrevivirá?
¿Sin él?

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
¿Bien?

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,711
doctor, le pregunté
Eres una pregunta.

25
00:01:27,796 --> 00:01:29,338
¿Qué tan malo es?

26
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Oh, no lo es
Malo en absoluto.

27
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
Es bastante bueno.

28
00:01:32,467 --> 00:01:34,676
tienes
Sin temperatura.

29
00:01:34,761 --> 00:01:36,762
Presión normal,
Respiración normal,

30
00:01:36,846 --> 00:01:38,847
Acción del corazón normal,
Sin infección,

31
00:01:38,932 --> 00:01:42,267
Garganta clara,
pasajes nasales
Claro, oídos claros.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
¿Qué pasa con los dolores?
¿En mi espalda y costado?

33
00:01:45,605 --> 00:01:47,940
¿Qué tal cuatro?
¿Noches seguidas de insomnio?

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,943
¿Qué pasa con eso?

35
00:01:51,027 --> 00:01:53,695
Eso, señor Bedeker,
Es psicosomático.

36
00:01:53,780 --> 00:01:57,407
Psico... quieres decir eso
¿Estoy enfermo sólo en mi mente?

37
00:01:57,492 --> 00:01:59,618
ese es mi
Opinión considerada.

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,454
Sr. Bedeker, hay
No te pasa nada

39
00:02:02,539 --> 00:02:05,707
Excepto estas dolencias
Usted fabrica por sí mismo.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,584
Tus dolores son imaginarios.

41
00:02:07,669 --> 00:02:10,295
Tu incapacidad para dormir
Es un caso de nervios.

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,131
Nada más.

43
00:02:12,215 --> 00:02:15,759
En resumen, señor Bedeker,
Eres un hombre muy sano.

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,970
Ya ves,
Ese es un médico.

45
00:02:18,054 --> 00:02:20,597
Cuatro años de preparación,
Cuatro años de escuela de medicina,

46
00:02:20,682 --> 00:02:22,975
Pasantía de dos años,
Residencia de dos años,

47
00:02:23,059 --> 00:02:24,393
¿Y qué es él?

48
00:02:24,477 --> 00:02:26,395
Te pregunto, ¿qué es él?

49
00:02:26,479 --> 00:02:27,980
¡Un charlatán!

50
00:02:28,064 --> 00:02:29,398
[la puerta se abre]

51
00:02:29,482 --> 00:02:30,983
Doctor, ¿cómo está?

52
00:02:31,067 --> 00:02:32,401
Ah, no le preguntes.

53
00:02:32,485 --> 00:02:34,153
El hombre es un idiota.

54
00:02:34,237 --> 00:02:36,780
walter no te emociones
Tú mismo, por favor.

55
00:02:36,865 --> 00:02:38,323
Entonces deja de susurrar.

56
00:02:38,408 --> 00:02:39,992
Ahí está la mitad de mi problema.

57
00:02:40,076 --> 00:02:42,161
esta mujer va
Alrededor susurrando,

58
00:02:42,245 --> 00:02:44,705
haciéndome
Creo que estoy enfermo
Incluso cuando no lo soy.

59
00:02:44,789 --> 00:02:46,165
¡Y lo soy!

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,041
estoy en
el umbral
De la muerte,

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,085
y quien es
¿Haciéndome salir?

62
00:02:50,170 --> 00:02:52,254
un charlatán
Y una mujer susurrando

63
00:02:52,297 --> 00:02:54,214
Llamaré mañana.

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,467
No te molestes.
Sólo ven con
El certificado de defunción.

65
00:02:57,552 --> 00:02:58,594
Puedes firmarlo aquí.

66
00:02:58,636 --> 00:03:00,012
Ah, Walter.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,805
Oh, detén esos
Lágrimas de cocodrilo.

68
00:03:01,890 --> 00:03:04,349
a ella le encantaría
Para verme ido,
No puedo decírtelo.

69
00:03:04,434 --> 00:03:07,102
Bueno, adios
Señor Bedeker.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,021
Cuidate mucho
De ti mismo.

71
00:03:09,105 --> 00:03:10,647
Oh--

72
00:03:10,732 --> 00:03:11,857
Gracias.

73
00:03:15,904 --> 00:03:17,196
Doctor.

74
00:03:17,280 --> 00:03:19,781
Doctor, como
¿Lo es realmente?

75
00:03:19,866 --> 00:03:21,950
Señora Bedeker,
tu marido es uno

76
00:03:21,993 --> 00:03:23,994
de los mas sanos
Pacientes que tengo.

77
00:03:24,078 --> 00:03:27,289
(Etel)
pero el esta enfermo
La mayor parte del tiempo.

78
00:03:27,373 --> 00:03:30,459
Bueno, volveré a llamar
Sra. Bedeker.

79
00:03:32,837 --> 00:03:34,296
no lo haría
ser una mala idea

80
00:03:34,380 --> 00:03:36,215
Si tomaras algunos
Vitaminas usted mismo.

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,884
tu miras
un poco
Decaído y pálido.

82
00:03:38,968 --> 00:03:42,512
(Walter)
Ethel, hay un borrador.
aquí y me siento
¡Se acerca un resfriado!

83
00:03:42,597 --> 00:03:45,891
Si querida
lo haré, lo seré
Ahí mismo.

84
00:03:48,937 --> 00:03:51,396
Muy bien, toma
Algunos de esos.

85
00:03:51,481 --> 00:03:53,357
Estoy seguro de que lo harás
Siéntete mucho mejor.

86
00:03:53,441 --> 00:03:54,691
Gracias.

87
00:03:54,776 --> 00:03:56,735
No te preocupes.
Nos vemos.

88
00:03:56,819 --> 00:03:58,904
Adiós doctor.

89
00:03:58,988 --> 00:04:01,990
[suspiros]

90
00:04:09,040 --> 00:04:12,167
(Walter)
Explosión de aire helado
A la habitación.

91
00:04:12,252 --> 00:04:14,878
¿Sabes cuantos
gérmenes hay

92
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
En un pie cúbico
¿De aire, Ethel?

93
00:04:17,590 --> 00:04:19,675
(ambos)
8.900.000.

94
00:04:19,759 --> 00:04:21,426
te conozco
Quieres que muera.

95
00:04:21,511 --> 00:04:23,470
Por eso tu
Deje las ventanas abiertas.

96
00:04:23,554 --> 00:04:24,888
Pero, como punto
De decencia,

97
00:04:24,973 --> 00:04:26,765
¿No podrías hacer
¿Es más sutil?

98
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
el doctor dijo
Estaba cargado.
Necesitas aire fresco.

99
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
que tiene
¿Llegaste allí?

100
00:04:31,271 --> 00:04:35,440
estoy bien,
pero el te da
Recetas para mí.

101
00:04:35,525 --> 00:04:37,025
Él dice que no estoy enfermo.

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,986
Pero, mientras miento
Aquí indefenso,

103
00:04:39,070 --> 00:04:42,906
Él te dice que tengo
una esperanza de vida
De 20 m minutos.

104
00:04:42,991 --> 00:04:45,867
No lo niegues, Ethel.
Podía oler la colusión.

105
00:04:45,952 --> 00:04:48,537
Fue por vitaminas
Walter, para mí.

106
00:04:48,621 --> 00:04:50,872
¿Vitaminas para ti?

107
00:04:50,915 --> 00:04:53,417
Aquí me acuesto,

108
00:04:53,501 --> 00:04:55,294
con mi vida
menguando,

109
00:04:55,378 --> 00:04:57,587
y ese charlatán
Receta vitaminas
Para ti.

110
00:04:57,672 --> 00:05:00,799
¿Ver? me estoy muriendo,
Pero ella toma vitaminas.

111
00:05:00,883 --> 00:05:04,761
Detente, Ethel.
Sal de aquí.
Déjame morir en paz.

112
00:05:04,846 --> 00:05:06,638
Muy bien, Walter.

113
00:05:06,723 --> 00:05:08,223
¿Qué?

114
00:05:08,308 --> 00:05:11,059
simplemente quise decir
Que te dejaría en paz

115
00:05:11,144 --> 00:05:13,645
Para que puedas tomar una pequeña siesta.

116
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
No puedo tomar una siesta.

117
00:05:15,815 --> 00:05:19,192
¿Por qué tiene que morir un hombre?

118
00:05:19,277 --> 00:05:20,569
te pregunté
Una pregunta.

119
00:05:20,611 --> 00:05:22,779
¿Por qué tiene que morir un hombre?

120
00:05:22,864 --> 00:05:24,990
el mundo sigue
Durante millones de años,

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,908
y cuanto tiempo
¿Es la vida de un hombre?

122
00:05:26,993 --> 00:05:29,828
Hasta aquí. Una gota.
Un fragmento microscópico.

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,414
¿Por qué un hombre no puede
Vive 500 años,

124
00:05:32,457 --> 00:05:34,416
¿O mil?
¿Por qué él
tener que morir

125
00:05:34,459 --> 00:05:36,168
Casi el momento
¿Ha nacido?

126
00:05:36,252 --> 00:05:37,419
No lo sé, querida.

127
00:05:37,503 --> 00:05:38,920
Por supuesto
No lo harías.

128
00:05:39,005 --> 00:05:40,839
Seguir. salir
De aquí, Ethel.

129
00:05:44,010 --> 00:05:46,136
Mmm.

130
00:05:46,220 --> 00:05:47,429
[quejándose]

131
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Oh, es un crimen para un hombre.

132
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
vivir tal
Un lapso corto
De años.

133
00:05:52,685 --> 00:05:54,978
¿Por qué un hombre no puede vivir?
¿Un número decente de años?

134
00:05:55,063 --> 00:05:56,480
200? 300?

135
00:05:56,564 --> 00:05:57,773
(masculino)
¿Por qué no 500? 600?

136
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Sí. ¿O mil?

137
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
que miserable
Cosa para contemplar.

138
00:06:01,569 --> 00:06:03,028
[música espeluznante]

139
00:06:03,112 --> 00:06:04,905
Un puñado de años,
Luego una eternidad

140
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
bajo tierra
en un ataúd

141
00:06:07,283 --> 00:06:08,658
En el frio,
Tierra fría.

142
00:06:08,743 --> 00:06:09,993
Con gusanos, todavía.

143
00:06:10,078 --> 00:06:11,787
Si, por supuesto
Con gusanos.

144
00:06:11,871 --> 00:06:14,289
me suscribo
a tus puntos de vista
Totalmente, señor Bedeker.

145
00:06:14,374 --> 00:06:15,707
Me refiero completamente.

146
00:06:15,792 --> 00:06:18,794
Eso es muy decente de tu parte.

147
00:06:18,878 --> 00:06:20,295
¿Quién eres?

148
00:06:20,380 --> 00:06:22,172
Cadwallader es mi nombre.

149
00:06:22,256 --> 00:06:26,051
Al menos es el nombre
Estoy usando este mes.

150
00:06:26,135 --> 00:06:28,220
tiene una sensación agradable
En la lengua.

151
00:06:28,304 --> 00:06:29,388
"Cadwallader."

152
00:06:37,313 --> 00:06:39,231
¿Cómo estuviste?
¿Entrar aquí?

153
00:06:39,315 --> 00:06:40,899
Nunca me he ido.

154
00:06:40,983 --> 00:06:42,484
he estado aquí
Por algún tiempo.

155
00:06:42,568 --> 00:06:44,319
Seré breve,
Señor Bedeker.

156
00:06:44,404 --> 00:06:45,987
pareces un hombre

157
00:06:46,072 --> 00:06:47,572
con una nariz
Por una ganga,

158
00:06:47,657 --> 00:06:49,574
Entonces me gustaría hacer
Eres una propuesta.

159
00:06:49,659 --> 00:06:51,701
cada uno de nosotros tenemos algo
El otro quiere.

160
00:06:51,786 --> 00:06:54,913
eso parece
Un relativamente sólido
Base para una ganga.

161
00:06:54,997 --> 00:06:57,916
¿Lo hace?

162
00:06:58,000 --> 00:06:59,501
y que tienes

163
00:06:59,585 --> 00:07:01,336
Eso podría posiblemente
¿Me interesa?

164
00:07:01,379 --> 00:07:03,672
Muchas cosas.

165
00:07:03,756 --> 00:07:05,924
Oh, lo harías
Sorpréndete,
Señor Bedeker.

166
00:07:06,008 --> 00:07:09,136
Muchas cosas,
Variada y deliciosa.

167
00:07:09,220 --> 00:07:10,595
y que tengo

168
00:07:10,680 --> 00:07:12,556
Eso podría remotamente
¿Te interesa?

169
00:07:12,640 --> 00:07:15,392
En realidad, un elemento menor.

170
00:07:15,476 --> 00:07:18,145
De hecho,
Algo menos que menor,

171
00:07:18,229 --> 00:07:19,855
insignificante,

172
00:07:19,939 --> 00:07:24,109
Infinitesimal, microscópico,
Diminuto, pequeñito.

173
00:07:24,193 --> 00:07:26,194
¿Qué dijiste?
¿Tu nombre era?

174
00:07:26,279 --> 00:07:29,698
¿Qué hay en un nombre?
Sr. Bedeker, ¿en serio?

175
00:07:29,782 --> 00:07:32,075
es una mera pregunta
De semántica.

176
00:07:32,160 --> 00:07:33,326
Sólo lenguaje.

177
00:07:33,411 --> 00:07:35,412
Un mero tramo de palabras.

178
00:07:35,496 --> 00:07:36,663
Por ejemplo,

179
00:07:36,747 --> 00:07:38,123
¿Qué es lo que quieres?

180
00:07:38,207 --> 00:07:43,336
Quieres una extensión
Duración de la vida.

181
00:07:43,421 --> 00:07:45,547
Unos cientos de años
Para jugar.

182
00:07:45,631 --> 00:07:48,383
Algunas personas llamarían
Esa inmortalidad.

183
00:07:48,468 --> 00:07:51,720
Pero ¿por qué hacerlo?
¿Suena tan imponente?

184
00:07:51,762 --> 00:07:54,806
Llamémoslo--
Solo nosotros dos--

185
00:07:54,891 --> 00:07:56,641
llamémoslo

186
00:07:56,726 --> 00:07:59,978
"Algunos adicionales
Tiempo libre."

187
00:08:00,062 --> 00:08:01,980
Después de todo, ¿cuáles son
Unos cientos de años

188
00:08:02,064 --> 00:08:03,190
¿O unos pocos miles?

189
00:08:03,274 --> 00:08:04,441
¿Unos pocos miles?

190
00:08:04,525 --> 00:08:05,984
¿5.000, 10.000?

191
00:08:06,068 --> 00:08:07,736
¿En qué está?
¿El esquema de las cosas?

192
00:08:07,820 --> 00:08:09,571
El mundo seguirá
Hasta el infinito.

193
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
Entonces, ¿cuáles son algunos
mil años

194
00:08:11,824 --> 00:08:13,783
Más o menos,
Dar o recibir,

195
00:08:13,868 --> 00:08:15,160
¿Sumar o restar?

196
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
Y este pequeño artículo

197
00:08:16,621 --> 00:08:18,371
que quieres
a cambio

198
00:08:18,456 --> 00:08:21,666
¿Qué hacemos?
¿Llamar así?

199
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
Bueno, ¿qué podría
¿A eso le llamamos?

200
00:08:26,214 --> 00:08:27,797
podríamos llamarlo

201
00:08:27,882 --> 00:08:29,299
Eh,

202
00:08:29,383 --> 00:08:31,760
un pedacito
De tu maquillaje,

203
00:08:31,844 --> 00:08:35,096
Una migaja de la corteza
de tu estructura

204
00:08:35,181 --> 00:08:38,850
Un fragmento de un átomo
De tu ser, o,

205
00:08:38,935 --> 00:08:41,394
¿O qué?

206
00:08:41,479 --> 00:08:42,938
¿Un alma?

207
00:08:46,692 --> 00:08:49,611
Eres el diablo.

208
00:08:49,695 --> 00:08:51,112
A su servicio.

209
00:08:51,197 --> 00:08:53,240
[música traviesa]

210
00:08:53,324 --> 00:08:56,535
¿Qué le parece, señor Bedeker?
¿Por qué no? Una asociación
De alguna manera.

211
00:08:56,619 --> 00:08:59,829
Tu escritura para mi
Tu supuesta alma

212
00:08:59,914 --> 00:09:02,624
Y, a cambio,
Te doy la inmortalidad.

213
00:09:02,708 --> 00:09:04,709
Y luego
Indestructibilidad

214
00:09:04,794 --> 00:09:06,628
completo
Indestructibilidad.

215
00:09:06,671 --> 00:09:08,630
Nada puede hacerte daño.

216
00:09:08,714 --> 00:09:10,298
¿Nada puede hacerme daño?

217
00:09:10,341 --> 00:09:12,592
¿Y vivo para siempre?

218
00:09:12,677 --> 00:09:14,636
Ciertamente. ¿Por qué?
¿No para siempre?

219
00:09:14,720 --> 00:09:17,639
Gobiernos e instituciones
Puede desintegrarse,

220
00:09:17,723 --> 00:09:19,474
La gente muere

221
00:09:19,559 --> 00:09:22,936
Pero Walter Bedeker
Sigue y sigue.

222
00:09:32,488 --> 00:09:36,658
[chicas]
"Walter Bedeker
Sigue y sigue."

223
00:09:36,742 --> 00:09:41,454
Sr. Cadwallader,
Sobre mi alma,

224
00:09:41,539 --> 00:09:43,039
¿Dices que no me lo perderé?

225
00:09:43,124 --> 00:09:45,500
Nunca sabrás que se ha ido.

226
00:09:45,585 --> 00:09:46,793
¿Sin trucos?

227
00:09:46,877 --> 00:09:48,753
¿Sin cláusulas ocultas?

228
00:09:48,838 --> 00:09:52,591
simplemente viviré
Mientras yo quiera
Para vivir. ¿Es eso todo?

229
00:09:52,675 --> 00:09:53,925
Eso es todo.

230
00:09:54,010 --> 00:09:55,677
Eso es precisamente.

231
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
¿Qué pasa con mi apariencia?

232
00:10:00,808 --> 00:10:03,560
me temo que no puedo
Haz mucho al respecto.

233
00:10:03,644 --> 00:10:06,479
Lo que quiero decir es que deberías
Luce prácticamente igual.

234
00:10:06,564 --> 00:10:08,440
Bueno, después de 500 años.

235
00:10:08,524 --> 00:10:11,901
no quiero mirar
Como una ciruela vieja y seca.

236
00:10:11,986 --> 00:10:16,197
Oh, Sr. Bedeker,
Haces un trato malo.

237
00:10:16,282 --> 00:10:18,366
lo mas
Negociación difícil.

238
00:10:18,451 --> 00:10:21,786
Pero te mostraré
Soy un tipo cooperativo.

239
00:10:21,871 --> 00:10:23,747
voy a tirar esto
En el trato.

240
00:10:23,831 --> 00:10:26,791
Cualquiera que sea el envejecimiento
tiene lugar
En tus características

241
00:10:26,876 --> 00:10:29,044
sera mas
O menos imperceptible.

242
00:10:29,128 --> 00:10:30,629
Bueno, señor Cadwallader,

243
00:10:30,713 --> 00:10:32,547
creo que
estamos cerca
Para hacer un trato.

244
00:10:32,590 --> 00:10:36,051
nunca lo harás
Lamento esto, no
Hasta el día de tu muerte.

245
00:10:36,135 --> 00:10:39,387
Que, por derecho,
No debería ser para
Varios miles de años todavía.

246
00:10:39,472 --> 00:10:41,306
Sin embargo, hay
Es una cosa.

247
00:10:41,390 --> 00:10:42,641
[chucking]

248
00:10:42,725 --> 00:10:44,309
Ahora sale.

249
00:10:44,393 --> 00:10:46,144
Buen día,
Sr. Cadwallader.

250
00:10:46,228 --> 00:10:48,355
Ah, es para
Tu beneficio,
Te lo aseguro.

251
00:10:49,440 --> 00:10:50,649
Ah.

252
00:10:50,733 --> 00:10:52,484
Artículo 93. Sí.

253
00:10:52,568 --> 00:10:56,112
Aquí lo tienes.

254
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Bueno, es
en la naturaleza
De una cláusula de salvaguardia.

255
00:10:58,699 --> 00:11:00,200
Tu cláusula de escape.

256
00:11:00,284 --> 00:11:02,827
"Mientras que el partido
De la primera parte,

257
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
"Previa notificación
Del partido...

258
00:11:05,081 --> 00:11:07,207
Bueno, lo haré
solo dale
A tu miniatura.

259
00:11:07,291 --> 00:11:09,292
Es simplemente eso,
Si alguna vez te cansas

260
00:11:09,377 --> 00:11:10,835
De vivir, señor Bedeker,

261
00:11:10,920 --> 00:11:13,296
haces ejercicio
Esta cláusula de escape

262
00:11:13,381 --> 00:11:18,093
Al llamarme
Para amueblar tu...

263
00:11:18,177 --> 00:11:20,595
Bueno ahí va
Esos términos otra vez.

264
00:11:20,680 --> 00:11:24,933
para amueblar
Tu "fallecimiento"

265
00:11:25,017 --> 00:11:26,810
en que punto
me ocuparé de ello

266
00:11:26,894 --> 00:11:31,064
que eres
Dado un rápido
Y sin complicaciones, eh,

267
00:11:31,148 --> 00:11:33,608
Salida.

268
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
y déjame
Te lo aseguro,

269
00:11:35,194 --> 00:11:36,861
que no lo soy
El tipo de tipo

270
00:11:36,946 --> 00:11:39,531
matar
el ganso que
Pone el huevo de oro.

271
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
cuando hablas
De la inmortalidad
Para mi hermano

272
00:11:42,034 --> 00:11:44,035
Me refiero a la inmoralidad.

273
00:11:44,120 --> 00:11:49,124
[chuckies]
vas a ir
Para tener un largo,
Larga, larga espera.

274
00:11:49,166 --> 00:11:51,960
Señor Bedeker,
Nada podría
Por favor me más.

275
00:11:52,002 --> 00:11:56,506
Entonces, señor Cadwallader,
Tu bolígrafo, por favor.

276
00:11:56,590 --> 00:11:58,717
[música mágica]

277
00:11:58,801 --> 00:12:03,179
¡Uf! tu
claro mantenlo
Hace calor aquí.

278
00:12:04,807 --> 00:12:09,811
[magia y
Música traviesa]

279
00:12:12,982 --> 00:12:17,026
[risa grave]

280
00:12:26,829 --> 00:12:30,373
Allí todo parece
Estar en orden.

281
00:12:49,935 --> 00:12:52,228
[chisporroteando]

282
00:12:56,776 --> 00:12:58,443
[chuckies]

283
00:13:03,407 --> 00:13:05,074
¡Ah!

284
00:13:10,331 --> 00:13:12,373
¡Walter!

285
00:13:12,416 --> 00:13:14,375
¡Ethel!

286
00:13:14,418 --> 00:13:17,253
He aquí lo nuevo
¡Walter Bedeker!

287
00:13:17,338 --> 00:13:32,811
[música traviesa]

288
00:13:47,785 --> 00:13:49,619
[onookers gritando]

289
00:14:02,132 --> 00:14:04,300
[espectadores murmurando]

290
00:14:04,385 --> 00:14:07,303
(mujer)
Está vivo. alguien
Debería conseguir una ambulancia.

291
00:14:07,388 --> 00:14:08,930
(masculino)
¿Está bien?

292
00:14:08,973 --> 00:14:10,723
(otro hombre)
Es un milagro.

293
00:14:13,894 --> 00:14:15,478
¿Estás bien?

294
00:14:15,563 --> 00:14:18,314
¿Cómo-cómo--
¿Cómo es que...?

295
00:14:18,399 --> 00:14:19,941
toma tus manos
Fuera de mí,

296
00:14:20,025 --> 00:14:21,693
Y ve a buscar tu
Ajustador de reclamaciones.

297
00:14:21,777 --> 00:14:23,570
(maie)
el deberia
Ser pulverizado.

298
00:14:23,654 --> 00:14:25,446
¿1.000 dólares?

299
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
considerando el hecho

300
00:14:27,283 --> 00:14:29,576
que eres
Ni siquiera rayado
Señor Bedeker,

301
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
creo que
la empresa
Siendo muy justo.

302
00:14:31,662 --> 00:14:33,246
Cállate y
Lo firmaré.

303
00:14:33,330 --> 00:14:35,373
conseguiré
mi cheque
Mañana, supongo.

304
00:14:35,457 --> 00:14:36,916
Lo primero
Por la mañana,

305
00:14:37,001 --> 00:14:40,044
solo firma
Justo aquí.

306
00:14:42,464 --> 00:14:43,631
Gracias.

307
00:14:43,674 --> 00:14:45,049
Adiós señora.

308
00:14:47,928 --> 00:14:49,304
Hola steve.

309
00:14:49,388 --> 00:14:52,307
Hola, jack.
Tú también, ¿eh?

310
00:14:52,391 --> 00:14:53,808
Sí. Accidente de metro.

311
00:14:53,893 --> 00:14:55,310
Autobús aquí.

312
00:14:55,352 --> 00:14:56,895
Tú, fuera.

313
00:14:56,979 --> 00:15:00,231
Tú, dentro.

314
00:15:01,775 --> 00:15:03,359
tienes
mi cheque,
Supongo.

315
00:15:03,444 --> 00:15:04,944
$1,500, Sr. Bedeker

316
00:15:05,029 --> 00:15:07,864
si quieres
Sólo, eh,
Firme aquí mismo.

317
00:15:14,038 --> 00:15:16,748
Ahora hazme
la bondad
Para hacer una salida rápida.

318
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
tomaré
Tu dinero,
Pero me aburres.

319
00:15:24,715 --> 00:15:27,258
[la puerta se cierra]

320
00:15:34,934 --> 00:15:37,060
14 accidentes. 14.

321
00:15:37,144 --> 00:15:38,937
¿No creerías

322
00:15:39,021 --> 00:15:41,689
Habría
Un elemento de emoción
¿En 14 accidentes?

323
00:15:41,774 --> 00:15:43,107
Supongo que sí, Walter.

324
00:15:43,192 --> 00:15:45,068
Bueno, no lo hay.
Es aburrido.

325
00:15:45,152 --> 00:15:48,363
no hay
El elemento más remoto
De emoción en ello.

326
00:15:48,447 --> 00:15:50,073
En resumen,
Estoy aburrido de eso.

327
00:15:50,157 --> 00:15:52,867
Walter, deberías
Cuenta tus bendiciones.

328
00:15:52,952 --> 00:15:54,494
Ah, Ethel.

329
00:15:57,373 --> 00:16:00,041
Juro que me ha engañado.

330
00:16:00,084 --> 00:16:02,543
Inmortalidad. ¿Qué es?
¿Lo bueno de esto?

331
00:16:02,628 --> 00:16:05,672
No hay patadas
Cualquier emoción.

332
00:16:05,756 --> 00:16:07,966
Walter, ¿tú
¿Te sientes bien?

333
00:16:08,050 --> 00:16:10,635
Al menos,
cuando estaba preocupado
Sobre mi salud,

334
00:16:10,719 --> 00:16:12,929
Había alguna zona
De riesgo al respecto.

335
00:16:13,013 --> 00:16:14,889
Quiero decir, allí--

336
00:16:24,066 --> 00:16:25,775
Aspirinas.

337
00:16:25,859 --> 00:16:28,152
Alcohol isopropílico. ¡Ethel!

338
00:16:28,237 --> 00:16:30,321
(Walter)
¿Tenemos
¿Algo de amoníaco?

339
00:16:34,535 --> 00:16:35,827
¿Amoníaco?

340
00:16:35,911 --> 00:16:37,912
eso es lo que
Dije, amoníaco.

341
00:16:55,931 --> 00:16:57,765
¡Walter!

342
00:16:59,226 --> 00:17:00,601
[jadea ruidosamente]

343
00:17:03,564 --> 00:17:05,106
¡Nada!

344
00:17:05,190 --> 00:17:09,193
acabo de
lo suficientemente borracho
Matar a 12 hombres

345
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
y sabe
Para mí es como limonada.

346
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
Limonada débil.

347
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
Walter.

348
00:17:14,908 --> 00:17:16,701
¿Qué?

349
00:17:16,785 --> 00:17:18,995
¿Qué es esto?
¿Todo sobre?

350
00:17:19,079 --> 00:17:20,705
¿realmente lo harías?
¿Quieres saberlo?

351
00:17:20,789 --> 00:17:22,123
¡Sí!

352
00:17:22,166 --> 00:17:23,541
Soy inmortal.

353
00:17:23,625 --> 00:17:25,710
Soy indestructible.

354
00:17:25,794 --> 00:17:28,588
he hecho
Un pacto con un hombre
Llamado Cadwallader.

355
00:17:28,672 --> 00:17:31,466
el ha dado
Yo inmortalidad
A cambio de mi alma.

356
00:17:31,550 --> 00:17:33,551
mas simple
que eso yo
No pude ponerlo.

357
00:17:33,635 --> 00:17:34,719
Llamaré a un médico.

358
00:17:34,803 --> 00:17:36,220
No lo harás.

359
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
Si tuvieras alguna
Imaginación en absoluto,

360
00:17:38,474 --> 00:17:41,684
Encontrarías una manera
Para que yo consiga algo
Emoción fuera de todo esto.

361
00:17:41,769 --> 00:17:44,312
he estado
En los accidentes del metro,
Accidentes de autobús,

362
00:17:44,396 --> 00:17:46,731
Grandes incendios,
incluso he bebido
Veneno aquí.

363
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
¡Nada!

364
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
¿Sabes qué?
¿Creo que lo haré?

365
00:17:51,153 --> 00:17:54,989
creo que subiré
En el techo y saltar
Abajo la luz bien

366
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
Directo, justo,
Abajo la luz bien

367
00:17:58,535 --> 00:18:00,495
14 historias, solo
Por la emoción.

368
00:18:00,579 --> 00:18:02,580
¡Walter, no! ¡Por favor!

369
00:18:02,664 --> 00:18:04,665
Vete a ahogarte
¡En la bañera Ethel!

370
00:18:04,708 --> 00:18:05,750
¡Walter, por favor!

371
00:18:05,834 --> 00:18:07,168
¡Déjame en paz!

372
00:18:07,211 --> 00:18:08,669
¡Walter!

373
00:18:10,798 --> 00:18:13,091
Walter, por favor.
volver a
El apartamento.

374
00:18:13,175 --> 00:18:14,842
te haré
Tortitas de patata.

375
00:18:14,885 --> 00:18:16,594
Solías amar
Tortitas de patata.

376
00:18:16,678 --> 00:18:18,721
Ethel, tu eres
Una tortita de patata.

377
00:18:18,806 --> 00:18:21,849
Eres tan insípido
Como tortita de patata.
Ahora déjame en paz.

378
00:18:21,934 --> 00:18:23,184
¡Walter, no!

379
00:18:23,268 --> 00:18:24,644
Ethel, sal
De mi manera.

380
00:18:24,728 --> 00:18:26,104
¡Walter, por favor!

381
00:18:26,188 --> 00:18:27,230
¡Ah!

382
00:18:27,314 --> 00:18:29,107
[gritando]

383
00:18:40,994 --> 00:18:43,121
Me pregunto cómo se sintió.

384
00:18:43,205 --> 00:18:45,373
[música traviesa]

385
00:18:58,262 --> 00:18:59,720
Hola. ¿Operador?

386
00:18:59,805 --> 00:19:02,223
¿Me conseguirías?
¿La policía, por favor?

387
00:19:02,307 --> 00:19:05,226
Apurarse. es,
Eh, una emergencia.

388
00:19:07,312 --> 00:19:09,355
Hola. ¿Comisaría de policía?

389
00:19:09,439 --> 00:19:11,357
Mi nombre es Walter Bedeker.

390
00:19:11,441 --> 00:19:14,277
vivo a las 11
Calle séptima norte.

391
00:19:14,361 --> 00:19:15,570
Así es.

392
00:19:15,654 --> 00:19:17,321
Apartamento 1214.

393
00:19:17,406 --> 00:19:21,117
¿Podrías venir aquí?
¿Ahora mismo, por favor?

394
00:19:21,201 --> 00:19:23,077
No, no, no.
No hay problema.

395
00:19:23,162 --> 00:19:25,079
Acabo de matar a mi esposa.

396
00:19:25,164 --> 00:19:26,455
Mmm.

397
00:19:26,540 --> 00:19:28,875
Oh, me quedaré aquí.

398
00:19:28,959 --> 00:19:30,877
Adiós.

399
00:19:30,961 --> 00:19:32,753
[suspiros]

400
00:19:32,838 --> 00:19:36,716
Ahora, demos
la silla electrica
Un pequeño giro.

401
00:19:39,052 --> 00:19:40,720
Bueno, Cooper
El beagle legal.

402
00:19:40,804 --> 00:19:42,138
¿Cómo estás?

403
00:19:42,222 --> 00:19:43,973
soy miserable,
Señor Bedeker.

404
00:19:44,057 --> 00:19:46,601
he sido miserable
Desde que tomé
Tu caso.

405
00:19:46,643 --> 00:19:48,352
he tenido duro
Clientes antes,

406
00:19:48,437 --> 00:19:49,645
Pero nadie como tú.

407
00:19:49,730 --> 00:19:51,147
¿En realidad? ¿Qué te molesta?

408
00:19:51,231 --> 00:19:53,024
En cinco días de juicio,

409
00:19:53,108 --> 00:19:55,776
Has actuado como un hombre
Desesperado por ser condenado.

410
00:19:55,819 --> 00:19:59,447
Cuando te examino,
Te callas como una almeja.

411
00:19:59,531 --> 00:20:00,656
¿Es eso un hecho?

412
00:20:00,741 --> 00:20:02,325
Eso es un hecho.

413
00:20:02,409 --> 00:20:05,453
Ahora, mañana, aquí está
Lo que quiero que hagamos.

414
00:20:05,537 --> 00:20:08,664
Cooper, guárdalo.

415
00:20:08,749 --> 00:20:10,291
¿Cómo es eso?

416
00:20:10,375 --> 00:20:12,501
Guárdalo.

417
00:20:12,586 --> 00:20:15,087
Bedeker, ¿obtuviste
lo que estaba intentando
¿Para decirte?

418
00:20:15,172 --> 00:20:18,090
Estás a unas 12 horas de distancia.
De un veredicto de "culpable"

419
00:20:18,175 --> 00:20:20,092
a un cargo
De asesinato en primer grado.

420
00:20:20,177 --> 00:20:22,511
¿Y cuál es la pena?

421
00:20:22,596 --> 00:20:25,139
la pena por
Asesinato en primer grado

422
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
En este estado está la muerte.
En la silla eléctrica.

423
00:20:27,893 --> 00:20:30,561
Sr. Cooper, lo único
Recibirán por su dolor

424
00:20:30,646 --> 00:20:32,146
Si intentan quemarme

425
00:20:32,231 --> 00:20:35,358
Es una factura asombrosa
Para electricidad.

426
00:20:38,195 --> 00:20:39,612
Adiós, señor Cooper.

427
00:20:39,696 --> 00:20:42,406
Bedeker.

428
00:20:42,491 --> 00:20:44,700
No sé.
simplemente no lo hago
Te entiendo.

429
00:20:44,785 --> 00:20:48,704
Sr. Cooper,
Por favor no te molestes.

430
00:20:56,129 --> 00:21:00,216
[juez golpeando el mazo]

431
00:21:00,300 --> 00:21:02,218
Señor Bedeker,
has sido probado

432
00:21:02,302 --> 00:21:05,221
Y declarado culpable de asesinato
En primer grado.

433
00:21:05,305 --> 00:21:07,223
¿Tienes algo que decir?

434
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
ante la corte
¿Pronuncia sentencia sobre ti?

435
00:21:10,143 --> 00:21:12,228
No, señoría.
No tengo nada que decir.

436
00:21:12,312 --> 00:21:16,190
Entonces el tribunal te sentencia
al encarcelamiento

437
00:21:16,233 --> 00:21:19,485
En la penitenciaría estatal
Sin esperanza de libertad condicional

438
00:21:19,569 --> 00:21:21,404
Para el resto
De tu vida natural.

439
00:21:21,488 --> 00:21:22,905
yo sabia
¡Podríamos hacerlo!

440
00:21:22,990 --> 00:21:24,699
¡Felicidades!

441
00:21:26,159 --> 00:21:27,451
[gente murmurando]

442
00:21:27,536 --> 00:21:29,036
¿Vida?

443
00:21:29,121 --> 00:21:31,205
¿Prisión perpetua?

444
00:21:40,215 --> 00:21:42,091
es tu
última comida
Con nosotros, Bedeker.

445
00:21:42,175 --> 00:21:43,634
ellos serán
llevándote

446
00:21:43,719 --> 00:21:46,053
a la penitenciaria
Mañana por la mañana.

447
00:21:46,138 --> 00:21:48,889
la penitenciaria
De por vida.

448
00:21:48,974 --> 00:21:50,725
Así es.
De por vida.

449
00:21:50,809 --> 00:21:52,393
mira
Es filosóficamente.

450
00:21:52,436 --> 00:21:55,229
¿Qué es la vida?
¿40 años, 45 años?

451
00:21:55,272 --> 00:21:58,190
tu puedes hacer
esa posición
Sobre tu cabeza.

452
00:22:02,070 --> 00:22:05,698
Eso es todo.
40, 45 años.

453
00:22:05,782 --> 00:22:08,117
Tal vez ni siquiera
Eso.

454
00:22:08,201 --> 00:22:10,369
[clics de bloqueo]

455
00:22:20,213 --> 00:22:22,298
40, 45 años.

456
00:22:22,382 --> 00:22:25,593
(cadwaiiader)
Después de todo, ¿qué es
¿Unos cientos de años?

457
00:22:25,677 --> 00:22:27,261
¿O unos pocos miles?

458
00:22:27,346 --> 00:22:29,263
¿O 5.000? ¿O 10.000?

459
00:22:29,348 --> 00:22:32,767
¿Qué es?
¿En el esquema de las cosas?

460
00:22:32,809 --> 00:22:34,560
[Cadwallader ríe]

461
00:22:37,439 --> 00:22:40,149
[riendo cada vez más fuerte]

462
00:22:40,233 --> 00:22:43,527
No, no, no.
¡No! ¡No! ¡No!

463
00:22:43,612 --> 00:22:46,280
[la risa se desvanece]

464
00:22:57,084 --> 00:23:01,045
(Cadwallader)
¿Señor Bedeker?

465
00:23:01,129 --> 00:23:05,591
Sobre esa cláusula de escape,
¿Te importaría utilizarlo ahora?

466
00:23:09,054 --> 00:23:11,347
Ese es un hombre sabio.

467
00:23:11,431 --> 00:23:17,353
Algo extraño. tu miras
Como un hombre que tiene
Un infarto.

468
00:23:17,437 --> 00:23:19,605
como un hombre
Tener un ataque al corazón.

469
00:23:25,904 --> 00:23:27,530
Bedeker, ¿eres tú?

470
00:23:27,614 --> 00:23:28,989
¿Estás bien?

471
00:23:34,454 --> 00:23:35,871
Hola, bill,
Llame al médico.

472
00:23:35,956 --> 00:23:38,582
Bedeker solo
Cayó muerto.

473
00:23:40,001 --> 00:23:41,585
Pobre diablo.

474
00:23:44,005 --> 00:23:46,048
(presentador masculino, apagado)
Hay un dicho

475
00:23:46,133 --> 00:23:49,093
"Todo hombre es puesto en la tierra
Condenado a morir,

476
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
Tiempo y método
De ejecución desconocida."

477
00:23:52,514 --> 00:23:54,849
Quizás esto sea
Como debería ser.

478
00:23:54,933 --> 00:23:59,186
Por ejemplo,
Walter Bedeker,
Últimamente fallecido,

479
00:23:59,229 --> 00:24:02,565
un hombrecito
Con tal yen por vivir

480
00:24:02,649 --> 00:24:06,777
Golpeado por el diablo,
Por su propio aburrimiento,

481
00:24:06,862 --> 00:24:08,612
Y por el esquema de las cosas

482
00:24:08,697 --> 00:24:11,991
En esto,
La zona del crepúsculo.

483
00:24:15,704 --> 00:24:19,165
(presentador masculino, apagado)
serling de varilla,
el creador
De la zona del crepúsculo,

484
00:24:19,249 --> 00:24:21,125
Te contaré sobre
La historia de la próxima semana.

485
00:24:21,209 --> 00:24:24,503
Después de esta palabra
De nuestro patrocinador.

486
00:24:24,588 --> 00:24:26,839
(presentador masculino, apagado)
Y ahora, señor Serling.

487
00:24:26,923 --> 00:24:29,091
Una de las estrellas de la próxima semana
Está a mi lado ahora

488
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
ella aparecerá
En un cuento llamado
"El Solitario"

489
00:24:31,553 --> 00:24:33,846
la historia
Tiene lugar en un--

490
00:24:33,930 --> 00:24:36,849
(mujer)
un asteroide
Y es lo más
Premisa intrigante.

491
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Suena así.
La próxima semana en
La zona del crepusculo

492
00:24:39,186 --> 00:24:41,395
Jack Guardián
John Dehner
y jean marsh

493
00:24:41,480 --> 00:24:43,898
Aparecer en un cuento extraño.
¿De un hombre y... una mujer?

494
00:24:46,485 --> 00:24:47,985
no entiendo
Eso tampoco.

495
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
Gracias y buenas noches.

496
00:25:32,030 --> 00:25:35,991
(presentador masculino, apagado)
La fuerza y la belleza se encuentran.
En el santuario del señor.

497
00:25:36,076 --> 00:25:38,702
Encuentra la fuerza
Por tu vida,

498
00:25:38,787 --> 00:25:40,788
Adorad juntos esta semana.