1 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Ke ile ka hopola motlae. 2 00:02:00,037 --> 00:02:01,538 Hoa qabola. 3 00:02:02,122 --> 00:02:03,081 Ho lokile. 4 00:02:03,081 --> 00:02:06,126 Seorg le mosali oa hae ba ne ba etsa thobalano bosiung bo bong, 5 00:02:06,210 --> 00:02:08,921 ha mora oa bona e monyenyane hang-hang kena ka kamoreng. 6 00:02:09,046 --> 00:02:11,423 Ema hanyane. Na re tsamaea ka tsela e nepahetseng? 7 00:02:12,216 --> 00:02:13,675 Olav! 8 00:02:15,594 --> 00:02:18,055 Re batla eng? 9 00:02:18,430 --> 00:02:20,432 Tsoela pele feela. 10 00:02:21,099 --> 00:02:23,936 Hanyenyane ho feta kapa ho seng joalo re tla tšoauoa setšeng. 11 00:02:24,895 --> 00:02:26,897 Ho lokile. Tsoela pele motlae. 12 00:02:28,315 --> 00:02:32,152 Moshemane oa tšoha ’me oa tsamaea ho baleha ka phaposing, ho lla. 13 00:02:32,736 --> 00:02:35,697 'Mè o re, "Honey! Jwale, re lokela ho etsang? " 14 00:02:35,822 --> 00:02:37,199 Ua tseba basali... 15 00:02:37,324 --> 00:02:40,953 Ntate o re: "E re ke tšoare sena". 16 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Ebe oa tsamaea ebe o ea kamoreng ea ngoana 17 00:02:45,541 --> 00:02:46,959 ho re o ne a soasoa. 18 00:02:47,042 --> 00:02:48,877 O bula monyako mme o a bona sehlapa se senyane 19 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 o robetse holim'a nkhono oa hae, ho robala le eena! 20 00:02:53,131 --> 00:02:56,760 E phelisang haholo hape, ea phahama le ho oa, hodimo le tlase. 21 00:02:56,844 --> 00:02:59,221 Ebe o sheba bakeng sa ntate mme o re: 22 00:02:59,304 --> 00:03:00,639 Phoso ke efe, Ntate? 23 00:03:00,764 --> 00:03:03,183 U bapala le ea ka kahoo ke bapala le eena, na? 24 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 Ema! 25 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 E teng mona? 26 00:03:23,412 --> 00:03:25,038 E teng mona. 27 00:03:48,353 --> 00:03:50,772 Se ke oa sisinyeha! 28 00:04:02,534 --> 00:04:04,244 Bulela lebone. 29 00:04:16,924 --> 00:04:18,550 Oo molimo oa ka! 30 00:05:30,122 --> 00:05:31,540 Kate! 31 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - Shit. - Ke masoabi, Kate. 32 00:05:34,251 --> 00:05:36,461 Banna bana ba boletse hore u bile teng ho ba lebella? 33 00:05:36,587 --> 00:05:38,463 - Ehlile, kea leboha, Hanks. - Kea leboha. 34 00:05:42,092 --> 00:05:44,928 Hey, uh... o lebetse, na ha ho jwalo? 35 00:05:45,053 --> 00:05:47,556 Che, che, ke mpa ke... 36 00:05:48,515 --> 00:05:49,975 Ee. 37 00:05:50,517 --> 00:05:53,395 O ne a mpa a batla ho... Ha e le hantle, enoa ke eena. 38 00:05:53,854 --> 00:05:56,315 Ke Ngaka Sander Halvorson. 39 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 Kate Lloyd. 40 00:05:58,358 --> 00:06:00,694 Ee. Na ua tseba hore na ke mang? 41 00:06:02,237 --> 00:06:03,655 Ke etsa joalo. 42 00:06:04,323 --> 00:06:06,658 Adama o ile a mpolella hanyenyane ka uena hape. 43 00:06:06,742 --> 00:06:10,120 O itse u ikhethile ka paleontology ea vertebrate. 44 00:06:10,245 --> 00:06:11,747 Haholo-holo, e. 45 00:06:11,830 --> 00:06:15,042 'Me ho hlakile hore u ntšitse mehlala ho tloha ho pakete leqhoa. 46 00:06:15,125 --> 00:06:18,170 Ke sebelitse ho cheka maemo a leholimo a batang a 'maloa. 47 00:06:18,795 --> 00:06:20,172 E ntle. 48 00:06:24,384 --> 00:06:27,095 Motsoalle oa ka oa khale, mosebetsi-'moho le Oslo, 49 00:06:27,179 --> 00:06:30,057 e tsamaisa setsi sa lipatlisiso tsa jeoloji naheng ea Antarctica. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,268 Lihora tse 48 tse fetileng, sehlopha sa hae se fumane ho hong 51 00:06:33,769 --> 00:06:35,437 e makatsang haholo. 52 00:06:35,938 --> 00:06:37,272 Ehlile? 53 00:06:37,731 --> 00:06:39,066 Ba ile ba fumana eng? 54 00:06:39,149 --> 00:06:42,402 Re fofela tlase mono hosane mantsiboya ho hlahloba sebaka. 55 00:06:42,486 --> 00:06:44,821 Mme ke hloka setsebi sa paleonto. 56 00:06:46,073 --> 00:06:48,742 Ngaka, ke nale bonnete ba hore o ka utlwisisa seo 57 00:06:48,825 --> 00:06:52,037 Ke hloka ho tseba hanyane ka eng na ke botsoa ho cheka? 58 00:06:52,162 --> 00:06:53,664 Ho na le sebopeho. 59 00:06:53,914 --> 00:06:55,457 Sebopeho? 60 00:06:55,999 --> 00:06:58,252 - E. - Antarctica? 61 00:06:58,836 --> 00:07:00,504 Le mohlala. 62 00:07:01,046 --> 00:07:03,006 Ke phetho seo nka o bolellang sona. 63 00:07:03,549 --> 00:07:06,343 Mme ke nahana hore ha ke na nako ho nahana ka sena. 64 00:07:06,468 --> 00:07:09,471 Che, ke masoabi. kea hloka karabo ea hau hona joale. 65 00:07:14,101 --> 00:07:15,602 Hantle... 66 00:07:16,687 --> 00:07:18,146 ke kene. 67 00:07:19,273 --> 00:07:20,649 E kholo. 68 00:07:21,149 --> 00:07:24,027 Adama o tla u fa lintlha tsa ho tloha ha rona. 69 00:07:26,321 --> 00:07:29,658 - Ho lokile, ke tla u bona ka koloing. - Ehlile ho joalo. Kea leboha. 70 00:07:31,785 --> 00:07:33,161 Adama. 71 00:07:35,706 --> 00:07:37,249 Lihele ke eng? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 Joale u tseba ka molao joalo ka nna. 73 00:07:39,877 --> 00:07:43,255 Empa ke tla le bolella ntho e le nngwe, nna a sebeletsa thaka leo ka dilemo tse tharo 74 00:07:43,380 --> 00:07:46,133 mme ha ke eso mmone a thabile hakana. 75 00:08:22,921 --> 00:08:24,297 Eena US? 76 00:08:36,100 --> 00:08:37,560 Sheba thaka lena. 77 00:08:39,979 --> 00:08:42,315 Ke bolela, ho joalo joang ka botho ho khoneha? 78 00:08:54,452 --> 00:08:57,372 Ke ne ke tšepa hore mohlomong u ka khona nthuse ka eng? 79 00:08:57,872 --> 00:09:02,544 Ho bonahala eka ha ke fumane koranta libeke tse tharo 80 00:09:02,669 --> 00:09:05,547 mme ke monna ya hlokang haholo bakeng sa tlhahisoleseding e itseng. 81 00:09:05,672 --> 00:09:08,341 Carter, u se ke ua etsa sena wena, monna. 82 00:09:08,800 --> 00:09:10,969 Hona e ne e tla ba boitsebiso bofe? 83 00:09:11,177 --> 00:09:13,763 Ke batla ho tseba hore na Li-Cavaliers lia tsamaea. 84 00:09:15,640 --> 00:09:17,267 Ha ke latele bolo ea maoto. 85 00:09:18,351 --> 00:09:19,978 Ke sehlopha sa basketball. 86 00:09:20,687 --> 00:09:22,021 Ba bapala basketball. 87 00:09:22,146 --> 00:09:25,066 Barely. Ke Ba-Cavaliers, banna. 88 00:09:27,652 --> 00:09:30,196 - Ke masoabi, ha ke khone ho u thusa. - Nah, ho lokile. 89 00:09:30,905 --> 00:09:33,867 Mamela, hore feela u tsebe, eng kapa eng eo le e etsang, 90 00:09:33,950 --> 00:09:36,077 o ka nna wa batla ho e phuthela ka matsatsi a 'maloa. 91 00:09:36,160 --> 00:09:37,537 Eya, hobaneng ho le jwalo? 92 00:09:37,620 --> 00:09:41,249 Ho na le sefefo se kenang. E mpe. 93 00:09:41,374 --> 00:09:44,419 Lumela, Griggs. Eya, o nepile. 94 00:09:44,502 --> 00:09:46,921 Le sebaka sa ho qetela moo o batlang ho ba teng 95 00:09:47,005 --> 00:09:50,341 e kopantswe le dozen Bashanyana ba Norway. 96 00:09:53,469 --> 00:09:54,846 Ntšepe. 97 00:10:02,061 --> 00:10:04,439 Base mahlong a hora ea ka ea 1. 98 00:10:06,191 --> 00:10:10,069 Ena ke H3 Sea King e kenang Thule. Na ua kopitsa? 99 00:10:11,029 --> 00:10:14,741 Lumela, H3 Sea King. Ka kopo, atamela ho tsoa bophirima. 100 00:10:14,991 --> 00:10:16,701 Letlapa la ho thella le tlositsoe 101 00:10:30,173 --> 00:10:32,050 Bravo, kea khutla. 102 00:10:34,260 --> 00:10:36,387 Ho lokile, Griggs. 103 00:10:40,475 --> 00:10:42,310 - Ngaka Halverson? - Ho joalo? 104 00:10:43,102 --> 00:10:45,230 - Rea u amohela ho Thule. - Kea leboha. 105 00:10:45,355 --> 00:10:48,691 Edvard o ile a u kopa hore u tsamaee setšeng, hona joale. 106 00:10:49,984 --> 00:10:51,778 Lars o tlo o kganna. 107 00:10:53,488 --> 00:10:54,989 - Lumela. - Lumela. Rea u amohela. 108 00:10:55,073 --> 00:10:56,991 - Ke kopa o kene ho Spryte. - Kea leboha. 109 00:10:57,075 --> 00:10:58,368 Lumela, monghali. 110 00:11:56,467 --> 00:11:57,760 Sheba mehato ea hau. 111 00:12:03,308 --> 00:12:04,767 Khanya. 112 00:12:05,476 --> 00:12:06,769 Edvard! 113 00:12:08,771 --> 00:12:11,191 - U e fumane. - Ehlile, ke entse joalo. 114 00:12:14,694 --> 00:12:16,821 Ee, enoa ke Kate Lloyd. 115 00:12:17,989 --> 00:12:20,491 - Columbia paleontology. - Rea u amohela. 116 00:12:20,575 --> 00:12:22,493 Adam Finch, mothusi oa ka oa lipatlisiso. 117 00:12:22,577 --> 00:12:23,870 - Rea u amohela. - Lumela. 118 00:12:23,995 --> 00:12:25,538 Enoa ke Edvard, motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo. 119 00:12:25,622 --> 00:12:29,292 Sena ke se seng sa sehlopha sa ka. Karl le Juliette. Ka bobeli li-geologists. 120 00:12:29,375 --> 00:12:30,919 - Lumela. - Rea u amohela. 121 00:12:32,086 --> 00:12:33,421 Ho lokile. 122 00:12:34,880 --> 00:12:38,175 E-re ke u bontše hore na ke hobane'ng ha u ile ua fofa 10,000 limaele. 123 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 Litšepe tse halalelang! 124 00:13:21,093 --> 00:13:24,972 Re hakantse hore sena se bile teng mona lilemo tse ka bang 100,000. 125 00:13:25,556 --> 00:13:28,642 Re ile ra nka lets'oao le fetisang molaetsa. 126 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 Mofuta o mong oa ho tsieleha o bitsa, mohlomong. 127 00:13:33,313 --> 00:13:34,773 E makatsang. 128 00:13:34,898 --> 00:13:36,817 Re nahana pontšo e qalile 129 00:13:36,900 --> 00:13:40,153 ha mophonyohi a tsoa mosebetsing oa matsoho. 130 00:13:43,657 --> 00:13:45,284 Mophonyohi? 131 00:14:10,184 --> 00:14:11,602 Molimo oa ka. 132 00:14:28,285 --> 00:14:31,121 Ho tla nka nako e kae ho e ntša, na ua tseba, Kate? 133 00:14:34,208 --> 00:14:36,919 Ho nka hore u na le lisebelisoa tse nepahetseng, nka re... 134 00:14:38,045 --> 00:14:39,713 mohlomong halofo ea letsatsi. 135 00:14:40,797 --> 00:14:42,216 E ntle. 136 00:15:03,529 --> 00:15:07,199 Leqhoa, na nka u botsa hore na le robeha hakae ho joalo? 137 00:15:07,282 --> 00:15:09,159 Ha e sebakeng sa fracture. 138 00:15:09,243 --> 00:15:12,120 Kahoo ho na le kotsi e nyane haholo ea ho fissuring. 139 00:15:12,204 --> 00:15:13,956 'Me leqhoa le teteaneng haholo. 140 00:15:14,039 --> 00:15:16,667 Kahoo re nahana re ka e ntša ka sekoto se le seng. 141 00:15:16,750 --> 00:15:18,126 E ntle. 142 00:15:18,252 --> 00:15:21,296 Ke bolela, likhakanyo tse mpe ka 6 ka limithara tse 12, bophahamo ba limithara tse 3 le halofo. 143 00:15:21,380 --> 00:15:23,757 - Mohlomong sebakeng se seng hantle ... - Ke ntho e ntle ... 144 00:15:23,841 --> 00:15:27,553 Etsa bonnete ba hore bohle ba lula ba le sieo seea-le-moea. 145 00:15:27,636 --> 00:15:29,763 Ha ke batle tlhahisoleseling efe kapa efe. 146 00:15:29,847 --> 00:15:32,975 Le crane ... na re na le ntho e loketseng bakeng sa see? 147 00:15:33,350 --> 00:15:35,936 E, e se e le teng. Tsohle di hlophisitswe. 148 00:15:36,061 --> 00:15:37,396 Ke 'na Peder, ka tsela. 149 00:15:37,521 --> 00:15:39,356 - Peder. - Ke thabela ho u tseba. 150 00:15:39,439 --> 00:15:43,277 Kahoo, u e hlokometse kaofela. Ha ke nahane hore oa ntlhoka. 151 00:15:43,569 --> 00:15:46,655 Ho thoe'ng ka eena? Ha a na thahasello ka lekunutu kapa ...? 152 00:15:46,780 --> 00:15:48,073 Oh, ke Lars. 153 00:15:48,156 --> 00:15:50,951 Ha a utloisise Senyesemane, empa o sebetsa jwaloka bere. 154 00:15:51,076 --> 00:15:52,536 'Me, joalo ka ha u bona ho tloha ho scans, 155 00:15:52,536 --> 00:15:55,873 sekepe se betliloe kotopo ea limithara tse 200 leqhoeng. 156 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Kahoo, e re ke lokise taba ena. U thula leqhoa... 157 00:16:02,004 --> 00:16:03,755 'Me joale ntle le boitsebiso bo lekaneng 158 00:16:03,881 --> 00:16:06,383 u tlohela libaka tse khathollang tsa sekepe sa hau? 159 00:16:06,508 --> 00:16:10,512 Mohlomong o ne a utloile bohloko 'me a batla ho fumana sebakeng se itseng se futhumetseng. 160 00:16:12,639 --> 00:16:14,850 Be, kea kholoa ha ea e fumana. 161 00:16:53,722 --> 00:16:56,141 Bosiu ba pele bo boima. 162 00:16:56,850 --> 00:17:01,813 - Ke masoabi, ke ne ke sa ikemisetsa ho u boloka u le teng. - Che, che, ho lokile. 163 00:17:06,318 --> 00:17:09,238 Ha ke sa tla hlola ke di sheba ka ho tshwana. 164 00:17:53,700 --> 00:17:55,618 U bolela'ng ka boima ba lipalangoang? 165 00:17:55,743 --> 00:18:01,499 Ho e fokotsa ho fihlela boima bo nkehang, re tlameha ho e nka ho tloha mona ho tla mona. 166 00:18:03,459 --> 00:18:05,378 Qala ka li-inch tse 4. 167 00:18:05,795 --> 00:18:07,755 Ha ho mohla nkileng ka lumela shit ena. 168 00:18:08,631 --> 00:18:10,508 Ke ne ke lula ke etsa joalo. 169 00:18:12,177 --> 00:18:14,971 - Kaofela re se re lokile? - E batla e le teng. 170 00:18:15,096 --> 00:18:16,681 E ntle. 171 00:18:17,223 --> 00:18:18,725 E ntle. 172 00:18:21,394 --> 00:18:25,231 Empa pele re etsa joalo, Ke tlil'o nka sampole ea linama. 173 00:18:28,484 --> 00:18:30,778 Na u hlile u nahana hore hoo ke khopolo e ntle? 174 00:18:31,905 --> 00:18:33,698 E ke a etsa. 175 00:18:34,866 --> 00:18:36,993 Ke bolela maemo li sa lebelloa 176 00:18:37,076 --> 00:18:39,078 'me ha re na lisebelisoa tse nepahetseng. 177 00:18:39,204 --> 00:18:40,872 Ho koala sekheo ke bothata. 178 00:18:40,997 --> 00:18:44,667 Edvard, u na le eng tseleng ea boro e nyane ea bophara? 179 00:18:44,792 --> 00:18:47,003 Ho fihlela ho 30 mm. 180 00:18:47,504 --> 00:18:49,255 Hantle haholo. 181 00:18:49,631 --> 00:18:52,050 Ke nahana kae-kae mona. 182 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 Kate. Motsotsoana feela. 183 00:19:01,975 --> 00:19:05,979 Nakong e tlang, u se ke ua nkhanyetsa pela batho bao hape. 184 00:19:06,104 --> 00:19:08,815 - Ke ile ka nahana feela ... - Ha u mona ho nahana. 185 00:19:08,941 --> 00:19:11,568 O mona ho fumana ntho eo e bolokehileng hotswa leqhoeng. 186 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Ke tšepa hore re tla utloisisana. 187 00:21:04,348 --> 00:21:06,808 Joale, na u kile ua latsoa see pele? 188 00:21:06,975 --> 00:21:09,019 - Che, ha kea etsa joalo. - E latsoeha hampe haholo. 189 00:21:09,102 --> 00:21:11,605 Bahlomphehi. Basali. 190 00:21:11,939 --> 00:21:15,442 Ka mor'a lipatlisiso tse khutšoane empa ka botlalo 191 00:21:15,567 --> 00:21:17,653 oa moeti oa rona, 192 00:21:18,362 --> 00:21:20,531 Nka re, ntle le pelaelo, 193 00:21:20,864 --> 00:21:25,452 hore ha ke eso bone letho boemong bofe kapa bofe ba cellular, 194 00:21:27,454 --> 00:21:31,041 joalo ka seo re nang le sona ka phaposing e nngwe. 195 00:21:31,333 --> 00:21:34,211 Joale, litlamorao tsa phumano ena... 196 00:21:34,294 --> 00:21:37,422 Ke tla utluoa ka lilemo tse likete. 197 00:21:37,673 --> 00:21:39,967 Ho tloha mona ho ea pele, 198 00:21:40,092 --> 00:21:44,388 Lefatše kamoo re le tsebang kateng e fetotsoe ka ho sa feleng. 199 00:21:47,683 --> 00:21:50,978 Lona, metsoalle ea ka, bohle ba tla be ba sa shwe, 200 00:21:51,061 --> 00:21:54,314 joalo ka batho ea entseng tšibollo ena. 201 00:22:01,655 --> 00:22:03,198 Kea leboha. 202 00:22:08,704 --> 00:22:11,748 Na u nahana hore ba tla lefa bonase bakeng sa ho tlisa mojaki 203 00:22:11,832 --> 00:22:13,667 ho e-na le lisampole tsa mashala? 204 00:22:23,302 --> 00:22:26,096 U na le eng kapa eng e betere ho feta sirapo ee ea sefuba? 205 00:22:26,680 --> 00:22:28,056 - Lumela, Griggy. - Ee? 206 00:22:28,182 --> 00:22:30,392 U batla ho tsoa le ho fumana khabinete? 207 00:22:30,475 --> 00:22:32,060 Ehlile, ha ho bothata. 208 00:22:33,020 --> 00:22:34,396 Ke ho eona. 209 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Ke behile botlolo ee hokae? 210 00:24:44,067 --> 00:24:45,652 Jesu Ch... 211 00:24:51,658 --> 00:24:53,410 Kea u rorisa, monna. 212 00:24:55,954 --> 00:24:57,664 Ngwana wa... 213 00:25:25,776 --> 00:25:27,152 Ho ile ha qhoma! 214 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 Eng? 215 00:25:32,574 --> 00:25:34,660 Ha se motlae o mobe, monna! 216 00:25:34,743 --> 00:25:37,079 Ntho e makatsang ea phela! 217 00:25:37,913 --> 00:25:40,290 Ke ne ke le ka kamoreng, monna, ho sheba leqhoa 218 00:25:40,374 --> 00:25:42,084 yaba ntho e tshosang e tlola! 219 00:26:07,359 --> 00:26:09,736 Re batla ka lihlopha tsa tse peli le tse tharo. 220 00:26:10,821 --> 00:26:13,365 Kampo eohle. Haeba u e fumana, itokolle, 221 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 o seke wa leka letho ka bowena. 222 00:26:15,784 --> 00:26:16,994 Mme hlokomela... 223 00:26:17,161 --> 00:26:18,787 ha re tsebe hore na e maemong afe. 224 00:27:10,672 --> 00:27:14,259 Griggs, na u tlohetse seo se bulehile? 225 00:27:16,803 --> 00:27:20,432 - Ha ke hopole. - Shit. 226 00:27:25,646 --> 00:27:29,441 Hei, hlokomela feela, monna. Ntho eo a qhomela ka marulelong a bohlasoa. 227 00:27:57,845 --> 00:27:58,887 Jesu Kreste. 228 00:29:09,583 --> 00:29:11,627 Thusa! Ke mona! 229 00:29:13,003 --> 00:29:15,797 Thusa! Motho e mong! Ke mona! 230 00:29:18,300 --> 00:29:21,011 - E ile ea hlasela Henrik. - Tloho. 231 00:29:24,556 --> 00:29:28,310 - Jesu! - Ka mono! 232 00:29:33,941 --> 00:29:35,609 - Molimo, motho a etse ho hong! - Oo molimo oa ka. 233 00:29:40,823 --> 00:29:42,908 E thunye! Thunya moferefere, monna! 234 00:30:05,848 --> 00:30:07,641 Re tlameha ho chesa moferefere oo, monna! E chese! 235 00:30:15,023 --> 00:30:15,983 E lahlele, e lahlele! 236 00:31:15,542 --> 00:31:16,668 Khatello ea mali ea hae e tlase. 237 00:31:24,927 --> 00:31:26,803 Henrik le ... bana ba hae ba banyenyane. 238 00:31:30,724 --> 00:31:34,311 E, ho a tshosa. Ke tlokotsi e nyarosang. 239 00:31:35,938 --> 00:31:39,525 Kaofela re maketse. Ho se ileng sa etsahalla Henrik. 240 00:31:41,026 --> 00:31:44,822 Empa ka tlhompho e loketseng, re lokela ho hlahloba masalla pele a qhalana kaofela. 241 00:31:45,739 --> 00:31:47,950 Hei, e ne e le monna. Ha e sale. 242 00:31:48,158 --> 00:31:50,035 Che, kea tseba, Ke bua ka sebopuwa. 243 00:31:51,161 --> 00:31:54,414 'Me kea kholoa bohle rea elelloa ea bohlokoa ba tšibollo ena. 244 00:31:54,581 --> 00:31:56,416 Ena e ka ba ea pele mme ke nako feela ... 245 00:31:56,416 --> 00:31:59,211 batho ba etetsoe ka sebopeho sa bophelo bosele. 246 00:31:59,795 --> 00:32:03,674 'Me joaloka bo-rasaense, re tlamehile ho ithuta eona. 247 00:32:03,674 --> 00:32:07,010 Ha ea sebetsa hantle hakaalo kgetlo la ho qetela, na ho jwalo? 248 00:32:07,302 --> 00:32:08,929 Ke nahana hore o lokela ho e senya. 249 00:32:11,181 --> 00:32:12,349 Ka ho feletseng. 250 00:32:13,892 --> 00:32:16,186 Ke nahana hore u kentse letsoho ho lekane tabeng ena jwale. 251 00:32:16,687 --> 00:32:17,855 Ao ka 'nete? 252 00:32:18,605 --> 00:32:22,234 Mamela, monna oa hau, Olav, morao mono, o maemong a mabe. 253 00:32:23,694 --> 00:32:26,321 Jwale, re tla mo fofisa morao ho McMurdo ha letsatsi le chaba... 254 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 mme o mo nke sepetleleng sa sesole. 255 00:32:29,533 --> 00:32:31,201 Mme o tla ba bolella eng, hmm? 256 00:32:32,452 --> 00:32:36,999 Ke tla ba bolella 'nete, joalo ka bohlanya kamoo ho utloahalang kateng. 257 00:33:52,134 --> 00:33:54,886 Kate? O ka thusa moo? 258 00:33:59,872 --> 00:34:01,374 Tloho. 259 00:34:05,586 --> 00:34:07,339 Hula lehlakore leo holimo. 260 00:34:34,042 --> 00:34:37,921 Sefahleho sa hae se apesitsoe ka mofuta o itseng ka mokotleng oa amniotic. 261 00:35:05,073 --> 00:35:08,702 Thepa. E batla e le ncha. 262 00:35:11,580 --> 00:35:13,791 E ne e etsa eng ho eena? 263 00:35:14,625 --> 00:35:17,377 Ho bonahala eka e ne e mo hohela. 264 00:35:18,003 --> 00:35:20,380 Mofuta o mong oa tšilo ea lijo. 265 00:35:21,256 --> 00:35:22,883 E ea khahla. 266 00:35:25,302 --> 00:35:27,137 Hoa thahasellisa. 267 00:35:44,687 --> 00:35:46,689 - Bothata ke eng? Na u hantle? - Ke phela hantle. 268 00:35:46,731 --> 00:35:48,483 - O na le bonnete? - Ee, ke lokile. 269 00:35:48,525 --> 00:35:51,277 - Na u hloka ho hong? - Che, che. ke lokile. 270 00:36:19,055 --> 00:36:20,932 Ke eng hoo? 271 00:36:22,851 --> 00:36:24,894 E shebahala joaloka poleiti ea titanium. 272 00:36:25,436 --> 00:36:28,731 Se sebedisoang ho tiisa masapo le ho robeha ha motsoako. 273 00:36:28,857 --> 00:36:30,775 Eya, ho jwalo. 274 00:36:31,150 --> 00:36:33,361 Henrik o ile a robeha letsoho selemong se fetileng. 275 00:36:33,486 --> 00:36:36,447 O ile a tlameha ho ea Argentina ho e beha. 276 00:36:40,243 --> 00:36:43,663 Kahoo haeba sena se ne se le letsohong la hae, o etsa eng ka eena hona joale? 277 00:36:48,376 --> 00:36:49,919 Ke potso e ntle eo. 278 00:37:10,023 --> 00:37:11,566 U ntse u etsang? 279 00:37:12,066 --> 00:37:14,569 O ile a nka mohlala oa 'mele oa Henrik. 280 00:37:14,652 --> 00:37:17,947 Ke batla ho tseba hore na ntho ena ke efe o ne a etsa ho yena. 281 00:37:28,332 --> 00:37:30,792 Ke nahana hore o lokela ho sheba sena. 282 00:37:41,428 --> 00:37:43,722 Lisele tsena ha lia shoa. 283 00:37:45,724 --> 00:37:47,893 Seo ha se khonehe. 284 00:37:52,981 --> 00:37:55,901 E shebahala joalo ka lisele tsa basele ka tsela e itseng 285 00:37:55,984 --> 00:37:58,529 ho hlasela lisele tsa Henrik ebe ba... 286 00:37:59,947 --> 00:38:01,990 Ke eng seo? Ho bonahala eka ba fetoha... 287 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 Ba etsisa lisele tsa hae. 288 00:38:06,995 --> 00:38:09,289 Ho lokile, ha ke tsebe haeba ke seo ke se bonang, empa ... 289 00:38:09,373 --> 00:38:11,291 Ba ntse ba mo etsisa. 290 00:38:38,485 --> 00:38:40,028 Ho tla loka, Olav. 291 00:38:40,112 --> 00:38:42,197 Ngaka e tla u bona McMurdo. 292 00:38:44,616 --> 00:38:46,285 Kate. 293 00:38:47,369 --> 00:38:49,079 - Hey. - Lumela. 294 00:38:50,873 --> 00:38:52,291 Rea tsamaea. 295 00:38:53,792 --> 00:38:56,003 Hang ha boemo ba leholimo bo phahama, re tla khutla ka thuso... 296 00:38:56,003 --> 00:38:58,172 kapele kamoo re ka khonang. 297 00:38:58,755 --> 00:39:00,382 Ho lokile. 298 00:39:01,592 --> 00:39:03,010 Ho lokile. 299 00:39:15,689 --> 00:39:17,733 - Mo boloke a futhumetse. - Ke tla. 300 00:39:17,983 --> 00:39:19,568 Tloo, ha re yeng. 301 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 Dula fatshe moo. 302 00:39:27,534 --> 00:39:29,286 Ke moo u eang. 303 00:40:16,917 --> 00:40:19,419 Ah, ha re tloseng mona. 304 00:41:21,398 --> 00:41:23,817 Carter! Carter, ema! 305 00:41:35,287 --> 00:41:37,664 O re nyenyefatsa. 306 00:41:38,207 --> 00:41:41,251 - Molato ke eng? - Ha baa lokela ho tsamaea. 307 00:41:43,253 --> 00:41:44,755 Carter. 308 00:41:45,088 --> 00:41:46,924 Ha re tlohe mona feela, monna. 309 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 Ho lokile, fuck it, rea theoha. 310 00:41:56,266 --> 00:41:57,643 Shit. 311 00:41:57,726 --> 00:41:59,394 Ha re mo theoleng. 312 00:42:02,272 --> 00:42:03,982 Na ho na le phoso? 313 00:42:05,442 --> 00:42:07,277 Tjhe, tsohle di lokile. 314 00:42:14,201 --> 00:42:15,994 Mohlomong ke ile ka lebala ho hong. 315 00:42:17,037 --> 00:42:19,706 Re tla be re le moeeng ka mor'a nako, ho lokile? 316 00:42:20,999 --> 00:42:22,876 Seke oa tšoenyeha. 317 00:42:23,126 --> 00:42:24,962 Ema moo. 318 00:42:45,315 --> 00:42:46,984 Ho na le phoso. 319 00:43:15,721 --> 00:43:19,183 Ho rorisa McMurdo, kapa litsebe tse ling mocha oa tšohanyetso. 320 00:43:19,349 --> 00:43:21,602 Na ua kopitsa? Fetile. 321 00:43:23,353 --> 00:43:26,023 Kea pheta, ena ke Thule Station. 322 00:43:26,356 --> 00:43:29,693 Ba thula mona, hantle ka mora mothapo ona. 323 00:43:33,954 --> 00:43:35,498 Ho ke ke ha khoneha ho ba fihlela. 324 00:43:37,541 --> 00:43:39,710 Sena ha se na kelello. 325 00:43:40,002 --> 00:43:42,421 Ke bolela hore ba na le tse ngata ea ponahalo, na? 326 00:43:42,463 --> 00:43:45,007 Ha re ba sale morao? Na ha rea ​​lokela ho leka? 327 00:43:45,049 --> 00:43:47,259 Re hloka chopper esita le ho atamela ho bona. 328 00:43:47,384 --> 00:43:48,969 'Me ho na le peterole le sefako. 329 00:43:48,754 --> 00:43:51,173 Sena sohle e ke ke ea e-ba ntho e iketsahalletseng feela. 330 00:43:53,258 --> 00:43:56,512 Radio e shoele. E shoele. 331 00:43:58,096 --> 00:43:59,765 Sefefo se tlang. 332 00:43:59,848 --> 00:44:01,141 Masepa. 333 00:44:01,266 --> 00:44:02,851 Ho na le tšitiso e ngata haholo. 334 00:44:30,295 --> 00:44:34,174 Re na le batho ba bane ba lahlehileng. Ha re na seroala-nkhoana kapa seea-le-moea. 335 00:44:34,299 --> 00:44:38,470 O entse phoso bakeng sa ho tlisa batho bana mona. 336 00:44:38,554 --> 00:44:40,013 Batho ba bangata ba ka ’na ba shoa. 337 00:44:40,138 --> 00:44:42,933 Empa, Sander, ha re tsebe leha ba shoele kapa che. 338 00:44:43,267 --> 00:44:46,270 Colin, Lars, fumana lisebelisoa tsa hau. 339 00:44:48,230 --> 00:44:50,232 Re tla nka katse ya lehlwa ho ea setsing se latelang. 340 00:44:50,315 --> 00:44:51,775 Lars, etsa hona joale. 341 00:44:52,901 --> 00:44:54,695 Ha ke nahane hore ke mohopolo o motle. 342 00:44:57,322 --> 00:44:58,740 Mme hobaneng ho le jwalo? 343 00:44:59,032 --> 00:45:01,201 Hobane ha ho motho ea ka tlohang kampong ena ... 344 00:45:01,326 --> 00:45:03,495 ho fihlela re tseba haholoanyane ho etsahalang mona. 345 00:45:03,579 --> 00:45:06,165 - Ke etsa liqeto mabapi le kampo ena. Kea tseba, Edvard, empa ... 346 00:45:06,290 --> 00:45:08,083 Ke hobane'ng ha u ile ua theola helikopotara eo? 347 00:45:08,167 --> 00:45:09,918 Hobane ke ne ke nahana hore e kotsing. 348 00:45:10,002 --> 00:45:11,378 Hobaneng? 349 00:45:12,254 --> 00:45:14,590 Ke nkile sampole ea mali a Henrik... 350 00:45:15,007 --> 00:45:17,384 mme ka bona hore disele tsa basele ba ne ba ntse ba phela. 351 00:45:17,509 --> 00:45:21,138 Ba ne ba phela mme ba ntse ba kopitsa Lisele tsa Henrik. 352 00:45:21,763 --> 00:45:23,765 Ho li etsisa. 353 00:45:25,309 --> 00:45:26,810 Adama le yena o ile a e bona. 354 00:45:29,646 --> 00:45:30,981 Na hoo ke nnete? 355 00:45:33,859 --> 00:45:35,235 Ha ke tsebe. 356 00:45:35,569 --> 00:45:37,654 Ke bolela hore ha ke tsebe seo re se boneng. 357 00:45:37,738 --> 00:45:39,823 Ke bolela hore re bone ho hong. 358 00:45:39,948 --> 00:45:42,451 Ha ke utloisise. U reng? 359 00:45:45,370 --> 00:45:49,750 Hore ntho ena e ka khona, mme mohlomong o na le, 360 00:45:49,833 --> 00:45:51,793 phethile motho. 361 00:45:51,919 --> 00:45:53,670 - Eng? - Ho ke ke ha khoneha. 362 00:45:53,754 --> 00:45:55,422 - WHO? - Sena ke bohlanya. 363 00:45:55,547 --> 00:45:58,592 Ho lokile, ho lokile. Kate? Kate? Ho lokile! Kate. 364 00:45:59,426 --> 00:46:01,678 Ena ha se nako ea ho hoeletsa mollo. 365 00:46:02,095 --> 00:46:05,015 Ha re emeng, re bokelle mehopolo ea rona, 366 00:46:05,140 --> 00:46:06,934 ’me le buisane ka taba ena lekunutung. 367 00:46:07,017 --> 00:46:09,269 Ha re hloke kopano efe kapa efe ya poraefete, Ngaka. 368 00:46:09,353 --> 00:46:10,812 Kaofela re batla litaba tse monate! 369 00:46:10,938 --> 00:46:12,397 Ho na le ho feta. 370 00:46:14,983 --> 00:46:16,276 Ke life tseo? 371 00:46:16,401 --> 00:46:19,112 Ke nahana hore ke li-fillings ho tsoa menong a motho. 372 00:46:19,363 --> 00:46:21,740 Ke ile ka li fumana haufi le serobe sa mali ka shaoareng. 373 00:46:21,865 --> 00:46:23,158 Bophahamo ba mali? 374 00:46:23,283 --> 00:46:25,786 E ka kopanya lisele, empa eseng lintho tse inorganic. 375 00:46:25,869 --> 00:46:29,081 E ne e sa khone ho kopitsa tsena, ka hona e ba tshwele. 376 00:46:30,207 --> 00:46:32,167 Re ntse re senya nako e ngata haholo. Lars? 377 00:46:32,167 --> 00:46:33,126 Mamelang! 378 00:46:33,961 --> 00:46:37,756 Ha ke khutla ho ea e sheba, motho e mong o ne a hlwekisitse madi. 379 00:46:38,215 --> 00:46:40,092 Motho e mong o ne a e hlakotse. 380 00:46:41,176 --> 00:46:43,512 Ho lokile, eng kapa eng ... 381 00:46:44,388 --> 00:46:47,015 E ntse e le teng. 382 00:46:52,813 --> 00:46:54,356 Ke utloile ho lekane. 383 00:46:54,898 --> 00:46:57,693 Lars, Colin, fumana lisebelisoa. Metsotso e leshome. 384 00:46:59,153 --> 00:47:00,821 Ka kopo, Edvard. 385 00:47:01,572 --> 00:47:02,573 O ka se tsamaye. 386 00:47:03,615 --> 00:47:06,285 U ke ke ua tsamaea! Ha o tsebe hore na re sebetsana le eng. 387 00:47:10,497 --> 00:47:11,540 Mosebetsi o motle. 388 00:47:22,134 --> 00:47:23,093 Kate? 389 00:47:27,639 --> 00:47:30,225 Ha ke tsebe haeba ke lokela ho bua ka sena. 390 00:47:30,767 --> 00:47:32,352 Ha ke batle ho kenya mang kapa mang mathateng. 391 00:47:32,436 --> 00:47:33,520 Ho bua ka eng? 392 00:47:34,396 --> 00:47:35,647 U ne u re ... 393 00:47:36,398 --> 00:47:39,860 ka motho ea hloekisang madi a tsoang shaoareng. 394 00:47:40,027 --> 00:47:42,112 Le hore motho mona e ka 'na eaba hase bona. 395 00:47:42,112 --> 00:47:43,238 Juliette, ka kopo... 396 00:47:44,990 --> 00:47:46,325 O bone eng? 397 00:47:47,534 --> 00:47:53,790 Kamora ho senyeha, ke nahana ... ke bone Colin a tsoa lishaoareng. 398 00:47:53,916 --> 00:47:55,584 O ne a tshwere ntho e nngwe. 399 00:47:56,376 --> 00:47:59,963 E ka be e bile thaole, rag, ntho e hloekisitsoeng. 400 00:48:00,714 --> 00:48:05,511 Kate, ha ke tsebe hantle, empa ke hore feela ke ... 401 00:48:21,652 --> 00:48:23,195 O tsamaea le Edvard. 402 00:48:23,320 --> 00:48:24,863 Re ke ke ra ba tlohela. 403 00:48:25,614 --> 00:48:27,032 Re ke ke ra tlohela leha e le ofe oa bona hore a tsamaee. 404 00:48:28,742 --> 00:48:31,495 Ke tseba moo ba bolokang teng linotlolo tsa makoloi. 405 00:48:39,253 --> 00:48:41,880 - Ba ho kae? - Ka laeng eo. 406 00:48:43,215 --> 00:48:44,967 - Eona ena? - E. 407 00:48:48,929 --> 00:48:52,349 - Ke batla tse kae? - Tse hlano. 408 00:48:54,184 --> 00:48:55,686 Boraro le bone. 409 00:48:57,354 --> 00:48:58,730 O itse ba bahlano? 410 00:49:36,393 --> 00:49:37,728 Matha! 411 00:49:48,655 --> 00:49:49,990 Kate, ho etsahetse'ng? 412 00:49:50,908 --> 00:49:54,328 Karl. E fumane Karl. E fumane ... Karl. 413 00:50:14,181 --> 00:50:15,516 Kate. 414 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 E chese! 415 00:51:33,218 --> 00:51:35,304 Ho lekane, ho lekane. 416 00:51:37,764 --> 00:51:39,766 Chesa liheleng. 417 00:51:57,367 --> 00:51:59,369 Ho etsahala eng ka rona? 418 00:52:04,959 --> 00:52:06,878 E hlasela phofu ya yona, 419 00:52:08,338 --> 00:52:10,465 e kopile hantle ... 420 00:52:11,216 --> 00:52:13,176 ebe e ipata ka hare ho yona. 421 00:52:14,135 --> 00:52:15,637 Ho leta. 422 00:52:18,473 --> 00:52:20,350 Na e sa le teng hara rona? 423 00:52:23,561 --> 00:52:25,355 E ka ba mang kapa mang oa rona. 424 00:52:31,444 --> 00:52:33,279 Re tlameha ho tloha mona. 425 00:52:33,404 --> 00:52:34,989 E, hona joale. 426 00:52:35,073 --> 00:52:37,742 'Me e ka ba ho fumana koloi e nang le eona. 427 00:52:39,202 --> 00:52:41,079 U tla be u le mong. 428 00:52:41,621 --> 00:52:43,206 E tlokotsing. 429 00:52:45,208 --> 00:52:47,377 Ke seo e se batlang hantle. 430 00:52:48,670 --> 00:52:51,631 Ha ke re u tla fana ka eona tsela ea ho tsoa mona. 431 00:52:52,298 --> 00:52:54,259 Mokhoa oa ho hasana. 432 00:52:56,010 --> 00:52:57,929 E tšoana le kokoana-hloko. 433 00:52:58,763 --> 00:53:00,849 Joale re etsa eng ka vaerase efe kapa efe? 434 00:53:01,182 --> 00:53:02,851 Ikwalla thoko. 435 00:53:04,185 --> 00:53:07,856 Rea e arola ebe rea e bolaea. 436 00:53:09,023 --> 00:53:10,441 Ee. 437 00:53:11,234 --> 00:53:13,570 Re tlameha ho itšetleha ka mahlale. 438 00:53:13,903 --> 00:53:17,240 Ho pepesa mali a rona a sa silafalang ho disele tsa sebupuwa 439 00:53:18,365 --> 00:53:21,493 e ka hlahisa maikutlo... ea mofuta o itseng. 440 00:53:21,577 --> 00:53:24,079 Kahoo re nka lisampole tsa mali ho motho e mong le e mong. 441 00:53:24,496 --> 00:53:26,748 Eya, mme re leka e nngwe le e nngwe ya tsona. 442 00:53:27,291 --> 00:53:29,793 E, 'na le Adama re ka etsa joalo. 443 00:53:31,545 --> 00:53:32,880 Ho lokile. 444 00:53:35,048 --> 00:53:37,176 'Na le Lars re tla tima likoloi. 445 00:53:39,261 --> 00:53:41,430 Re tlameha ho tšepa morero ona. 446 00:53:44,892 --> 00:53:47,478 Ke monyetla oa rona feela ho etsa sena. 447 00:54:03,952 --> 00:54:05,787 - Na ho joalo? - E. 448 00:54:06,205 --> 00:54:08,665 - Ha ho sa na likoloi? - Tsena feela. 449 00:54:09,166 --> 00:54:10,459 Ho lokile. 450 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Eng? 451 00:54:47,579 --> 00:54:49,081 Liqhomane. 452 00:54:59,258 --> 00:55:01,343 Na tsohle li lokile? 453 00:55:06,849 --> 00:55:09,226 E, e, tsohle li lokile. 454 00:55:11,395 --> 00:55:12,729 E ntle. 455 00:55:14,523 --> 00:55:16,817 - Lars, u hantle? - E. 456 00:55:16,942 --> 00:55:18,861 Kate, re lokela ho tsamaea. 457 00:55:19,444 --> 00:55:21,280 Sefefo se ntse se mpefala le ho feta. 458 00:55:37,087 --> 00:55:38,589 Ke mang eo? 459 00:55:50,934 --> 00:55:52,769 Phakisa. Ba tla. 460 00:56:06,783 --> 00:56:08,577 MaAmerika. 461 00:56:11,788 --> 00:56:14,917 Ho ke ke ha khoneha ho motho ho phela kotsing eo. 462 00:56:16,376 --> 00:56:20,297 Re lokela ho li chesa. Hantle mona, hona jwale. 463 00:56:21,173 --> 00:56:23,425 - Ha re li qete! - Peder? 464 00:56:24,343 --> 00:56:26,011 E ka ba polao. 465 00:56:26,094 --> 00:56:29,348 - E ka ba ho pholoha, Kate. - E, empa ha rea ​​​​lokela ho ba bolaea. 466 00:56:29,473 --> 00:56:31,850 Ho nepahetse? Re ka li notlela feela... 467 00:56:31,975 --> 00:56:34,269 ho fihlela tlhahlobo ea Sander e lokile. 468 00:56:34,937 --> 00:56:36,522 Ka kopo. 469 00:56:38,148 --> 00:56:39,650 Ka kopo. 470 00:57:34,454 --> 00:57:36,081 Joale ona ke mohopolo o motle? 471 00:57:38,750 --> 00:57:40,169 Ho re notlela? 472 00:57:43,755 --> 00:57:45,257 U hloka thuso ea rona. 473 00:58:02,691 --> 00:58:05,903 Lemosa bo-ramahlale ba hau hore ba sitoa ho sebetsana le bona ka seo re se boneng ho chopper eo. 474 00:58:07,571 --> 00:58:09,615 Ho tsohle tseo ke li tsebang, o ka ba e nngwe ya dintho tseo. 475 00:58:11,658 --> 00:58:14,161 Ho thata ho dumela bobeli ba lona le tsamaile hole le kotsi eo. 476 00:58:14,495 --> 00:58:17,456 - Ee, kea e fumana, kea e etsa, empa ... - Re ntse re lokisetsa teko. 477 00:58:19,917 --> 00:58:21,335 Ebe re fumana hore na ke mang. 478 00:58:23,170 --> 00:58:24,713 Ke sohle seo nka u fang sona hona joale. 479 00:59:10,968 --> 00:59:13,053 Yerrrrrrr! Ho na le mollo mona! 480 00:59:31,238 --> 00:59:34,283 Motho e mong o e sentse. Haho letho le setseng. Ha ho letho. 481 00:59:34,700 --> 00:59:36,076 Joale ha ho na teko. 482 00:59:37,286 --> 00:59:38,495 See se ne se ka etsahala joang? 483 00:59:39,246 --> 00:59:40,622 E ne e se ka kotsi. 484 00:59:41,790 --> 00:59:42,749 Wena. 485 00:59:44,084 --> 00:59:45,460 U ne u le ka mono le eena. 486 00:59:46,086 --> 00:59:47,546 U ne u le oa ho qetela. 487 00:59:47,880 --> 00:59:50,090 - U nqosa joang? - Hobaneng ho se joalo? 488 00:59:51,049 --> 00:59:53,302 - O na le seo a lokelang ho se pata. - U eng, esele? 489 00:59:53,468 --> 00:59:55,804 Ke ne ke sebetsa tekong. Ke tsamaile metsotso e 2! 490 00:59:55,888 --> 00:59:57,097 Ha o re batle feela ho tseba 'nete, 491 00:59:57,097 --> 00:59:58,473 - na u? - Bullshit! 492 00:59:58,557 --> 01:00:01,393 Ena ke toro e nyarosang! 493 01:00:01,685 --> 01:00:02,936 Ho ka ba le tsela e 'ngoe. 494 01:00:07,441 --> 01:00:11,737 Ke nahana hore ho ka ba le ... mokhoa o mong oa ho bolela. 495 01:00:28,670 --> 01:00:30,005 Peder, mphe toche ea hau. 496 01:00:35,552 --> 01:00:37,638 Joale bolella Lars... ho ahlamisa molomo. 497 01:00:38,889 --> 01:00:40,098 Mo bolelle hore a bule molomo oa hae. 498 01:00:44,520 --> 01:00:46,104 Ahlamisa molomo oa hao. 499 01:00:53,946 --> 01:00:55,656 Ke hantle. 500 01:00:56,114 --> 01:00:59,284 Lars o na le li-fillings. Kahoo ke motho. 501 01:00:59,368 --> 01:01:01,578 E ke ke ya etsisa lintho tse sa pheleng. 502 01:01:02,871 --> 01:01:04,289 Le a bona? 503 01:01:05,791 --> 01:01:07,167 Ee. 504 01:01:17,219 --> 01:01:18,595 E ntle. 505 01:01:19,638 --> 01:01:21,223 E ntle. 506 01:01:23,100 --> 01:01:24,560 Bula. 507 01:01:25,185 --> 01:01:26,645 Tloho! 508 01:01:27,688 --> 01:01:29,398 Ke uena ea latelang! 509 01:01:29,481 --> 01:01:31,275 Bula molomo! 510 01:01:39,032 --> 01:01:40,242 Ho lokile. 511 01:01:41,827 --> 01:01:43,537 E ntle. 512 01:01:47,457 --> 01:01:49,668 Hona joale, bonyane ke ntho e itseng. 513 01:01:50,752 --> 01:01:52,588 Mokhoa oa ho felisa ba bang ba rona. 514 01:01:52,671 --> 01:01:55,048 Kahoo ke tla bolaoa hobane Ke floss? 515 01:01:55,174 --> 01:01:57,134 Ha ho motho ea bolaoang. 516 01:01:57,467 --> 01:01:58,802 Kate? 517 01:01:58,927 --> 01:02:01,805 Kate, tloho. 518 01:02:02,181 --> 01:02:03,640 Kate. 519 01:02:05,517 --> 01:02:07,019 E etse feela. 520 01:02:07,644 --> 01:02:08,937 Kate. 521 01:02:12,149 --> 01:02:13,317 Bula. 522 01:02:29,958 --> 01:02:31,668 Eya feela o eme mono. 523 01:02:45,390 --> 01:02:48,101 U tseba hantle joalo ka nna, ho na le mefuta e mengata haholo. 524 01:02:50,813 --> 01:02:52,105 Ahlamisa molomo oa hao. 525 01:02:57,736 --> 01:02:58,946 Bula molomo! 526 01:03:01,073 --> 01:03:02,199 Ke porcelain. 527 01:03:06,995 --> 01:03:08,372 Eya o eme le Adama. 528 01:03:13,293 --> 01:03:15,003 Na ho na le motho e mong ea nang le li-porcelain fillings? 529 01:03:15,838 --> 01:03:17,172 Kapa ho hloekisa meno? 530 01:03:21,134 --> 01:03:22,427 Ke ntho e sa utloahaleng ea mali. 531 01:03:42,573 --> 01:03:43,824 Sena se fosahetse. 532 01:04:10,184 --> 01:04:13,020 Jonas, uena le Lars lea tsoa. 533 01:04:13,103 --> 01:04:15,606 Fumana Carter le Jameson, li tlise ka mona, le rona re tla li hlahloba. 534 01:04:15,772 --> 01:04:19,151 Empa ke hobane’ng ha re sa ba tlohele feela ba hokae? Ha ba khone ho etsa letho. 535 01:04:19,234 --> 01:04:20,277 Re hloka ho tseba. 536 01:04:20,360 --> 01:04:22,696 - Eng? - O batla hore re fumane Maamerika. 537 01:04:22,779 --> 01:04:24,198 Ha re e etse, he. 538 01:04:25,657 --> 01:04:26,909 Tloho! 539 01:04:48,555 --> 01:04:49,681 O bohlale. 540 01:04:54,812 --> 01:04:55,729 Ee. 541 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 Ke eena ea laolang hona joale. 542 01:05:47,573 --> 01:05:49,158 Shit, ba ile. 543 01:05:50,325 --> 01:05:51,702 Ba phonyohile. 544 01:05:52,786 --> 01:05:53,787 Lars. 545 01:05:54,913 --> 01:05:56,790 Ha re khutleleng ka hare. 546 01:05:58,250 --> 01:06:00,836 Che. Re tlameha ho li fumana. 547 01:06:02,337 --> 01:06:04,673 Lars, hlokomela. Ha se batho! 548 01:06:06,425 --> 01:06:07,384 Lars! 549 01:06:08,218 --> 01:06:09,428 Lars! 550 01:06:10,762 --> 01:06:11,722 Lars! 551 01:06:11,722 --> 01:06:13,056 Lars! 552 01:06:13,932 --> 01:06:15,809 Lars Ema. 553 01:06:16,351 --> 01:06:17,269 Lars. 554 01:06:21,315 --> 01:06:22,274 Peder. 555 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 Lula u khobile matšoafo! 556 01:06:29,198 --> 01:06:30,324 Tšokelo ha e eo. 557 01:06:30,949 --> 01:06:32,117 E kantle moo. 558 01:06:32,826 --> 01:06:35,078 Maamerika ke lira tsa sebele. 559 01:06:36,330 --> 01:06:37,956 O nepile, Peder. 560 01:06:38,207 --> 01:06:40,626 Eng kapa eng eo ba e buang hona joale, ha ho na taba. 561 01:06:41,960 --> 01:06:43,795 O ka se ba tshepe. 562 01:06:48,300 --> 01:06:49,343 Ba shebelle. 563 01:06:54,264 --> 01:06:55,349 Kate! 564 01:06:55,724 --> 01:06:57,017 Tloho! 565 01:07:01,021 --> 01:07:02,439 Tloho! 566 01:07:03,273 --> 01:07:04,691 Ba ho kae? 567 01:07:04,775 --> 01:07:07,611 - Ho kae phomolo? - Ba ile ba ba hlasela. 568 01:07:07,694 --> 01:07:09,154 - WHO? - Ba na le Lars! 569 01:07:09,238 --> 01:07:11,949 - Peder! - Ba nkile Lars! 570 01:07:12,032 --> 01:07:13,617 - Ho etsahetse eng? - Peder, li boloke morao. 571 01:07:13,700 --> 01:07:15,661 - Re tlameha ho mo thusa. - Lula ho tsona, Peder. 572 01:07:15,786 --> 01:07:17,913 - Ho etsahetse eng? - Peder, ba ile ba nka Lars. 573 01:07:18,038 --> 01:07:21,083 - Sera se teng moo. - Ha re tsebe hore na re ka ba tšepa! 574 01:07:21,166 --> 01:07:23,377 Peder, u se ke ua ba mamela. 575 01:07:23,752 --> 01:07:25,963 Lula holim'a tsona! Lula holim'a tsona, Peder! 576 01:07:31,343 --> 01:07:32,511 Ba ka hare. 577 01:07:45,149 --> 01:07:46,483 O kae Lars? 578 01:07:46,483 --> 01:07:47,734 Ha re na Lars. 579 01:07:47,985 --> 01:07:49,736 - Theola moea! - Lars o hokae? 580 01:07:49,903 --> 01:07:51,321 Ka re khutsa! 581 01:07:51,405 --> 01:07:53,949 - Lars o hokae? - E tlohele! 582 01:07:55,492 --> 01:07:58,745 - E mong a mo bolelle. - Peder, u se ke ua ba mamela. 583 01:07:59,621 --> 01:08:01,707 - E behe fatše! - Ba bolaile Lars! 584 01:08:02,040 --> 01:08:05,711 Lars oa bolaoa. Ba chese! Ba chese! 585 01:08:19,975 --> 01:08:22,019 Peder? Peder? 586 01:08:26,023 --> 01:08:27,274 Ho lokile! 587 01:08:28,275 --> 01:08:30,110 Ke mpa ke batla ho sheba motsoalle oa ka, ho lokile? 588 01:08:31,278 --> 01:08:32,362 Ho lokile. 589 01:08:33,864 --> 01:08:35,115 O ne a tla tuka. 590 01:08:48,420 --> 01:08:49,796 E tla tšoara mollo! E tla phatloha! 591 01:08:49,796 --> 01:08:50,923 Tloho! Ha re ee! 592 01:09:11,902 --> 01:09:12,820 Edvard? 593 01:09:15,697 --> 01:09:16,698 Edvard? 594 01:09:26,166 --> 01:09:27,960 - Mo nke. - Ho lokile. 595 01:09:32,172 --> 01:09:33,090 Wena. 596 01:09:33,966 --> 01:09:35,133 Ee, uena. Mo thuse! 597 01:09:44,351 --> 01:09:45,727 Ho lokile, iponahatseng! 598 01:09:47,479 --> 01:09:48,897 Ho lokile hona joale! 599 01:09:55,612 --> 01:09:56,905 E mong le e mong ka kamoreng ea ho phomola. 600 01:10:03,871 --> 01:10:05,122 Mo phahamise, tloo. 601 01:10:12,713 --> 01:10:13,839 Lula fatše. 602 01:10:21,263 --> 01:10:23,056 Hase bohle bao re leng batho. 603 01:10:25,100 --> 01:10:26,602 Mo behe mono feela betheng. 604 01:10:42,826 --> 01:10:44,828 Thusa! Nthuse! 605 01:10:44,870 --> 01:10:46,705 - Molimo oa ka! - Tlosa ho eena! 606 01:10:48,207 --> 01:10:50,250 Selo se ke eng, monna? 607 01:11:00,928 --> 01:11:02,387 Carter, Carter! 608 01:11:02,513 --> 01:11:03,722 Carter, e chese, monna! 609 01:11:05,015 --> 01:11:07,059 Ho na le phoso ka eona! Tiisetsa! 610 01:11:07,142 --> 01:11:09,353 Ke Molimo, Carter, e chese! 611 01:11:14,650 --> 01:11:16,151 Hlokomela! Masepa! 612 01:11:17,152 --> 01:11:18,111 Adama! 613 01:11:25,369 --> 01:11:27,329 - Shit! - Carter, e nke! 614 01:11:29,915 --> 01:11:30,958 Carter! 615 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 Ho na le phoso ka khatello. 616 01:11:33,293 --> 01:11:34,545 Kenya moea o mong ka phala. 617 01:11:37,089 --> 01:11:38,090 Hlokomela! 618 01:11:40,008 --> 01:11:40,968 Carter! 619 01:11:52,646 --> 01:11:53,897 Re tlameha ho phahamisa moea. 620 01:12:00,988 --> 01:12:01,947 Che. 621 01:12:17,087 --> 01:12:18,046 Che. 622 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 Che. 623 01:12:20,716 --> 01:12:21,592 Molimo! 624 01:12:22,551 --> 01:12:23,802 Tjhe, Modimo! 625 01:12:25,053 --> 01:12:26,180 Carter! 626 01:12:28,765 --> 01:12:29,975 Che! Che! 627 01:13:37,668 --> 01:13:39,711 Ke na le uena, motsoalle. 628 01:14:27,259 --> 01:14:28,135 Carter. 629 01:14:33,807 --> 01:14:34,850 O hantle? 630 01:14:36,143 --> 01:14:37,102 Ee. 631 01:14:40,856 --> 01:14:41,982 Le uena? 632 01:14:42,983 --> 01:14:44,610 Ha ho joalo, che. 633 01:14:45,194 --> 01:14:48,155 Rea e fumana ebe rea e bolaea. 634 01:15:58,892 --> 01:16:00,519 Ke nahana hore e ne e le Sander. 635 01:16:01,895 --> 01:16:02,896 Ee. 636 01:16:23,417 --> 01:16:25,961 - Shit! - Hlokomela! Molimo! 637 01:16:28,088 --> 01:16:30,090 Kate, oa e bona? 638 01:16:30,507 --> 01:16:31,383 E ile kae? 639 01:16:33,177 --> 01:16:34,219 Mono! 640 01:16:35,804 --> 01:16:36,722 Khutla! 641 01:16:47,191 --> 01:16:48,692 U se ke ua etsa joalo. U se ke ua e tšoara. 642 01:17:07,544 --> 01:17:08,670 O ya utlwa seo? 643 01:17:09,421 --> 01:17:10,422 Ee. 644 01:20:57,983 --> 01:20:58,942 Kate! 645 01:21:23,258 --> 01:21:24,384 - Sander. - Ema. 646 01:21:25,052 --> 01:21:26,136 Joale? 647 01:21:27,554 --> 01:21:28,889 O tla hoama ka ntle mono. 648 01:21:28,931 --> 01:21:30,307 Mme haeba a sa etse jwalo? 649 01:21:31,016 --> 01:21:32,226 Haeba e tsoa mona ... 650 01:21:34,061 --> 01:21:35,562 batho ba limilione ba ka shoa. 651 01:21:35,562 --> 01:21:38,023 - Ha ho moo e ka eang teng. - E, ho joalo. 652 01:21:49,827 --> 01:21:52,246 Ho lokile. 653 01:22:35,747 --> 01:22:37,082 Eng? 654 01:22:41,670 --> 01:22:43,172 Ho ile ha etsahala’ng ka Lars? 655 01:22:44,756 --> 01:22:46,425 Ha rea ​​mo bolaea. 656 01:23:43,023 --> 01:23:44,316 Tloho. 657 01:24:12,886 --> 01:24:14,179 Balehang, balehang! 658 01:24:32,072 --> 01:24:33,031 Kate! 659 01:24:34,491 --> 01:24:35,826 Kate! 660 01:24:37,953 --> 01:24:39,413 Kate! 661 01:26:05,290 --> 01:26:06,208 Kate? 662 01:26:10,420 --> 01:26:12,047 Kate? 663 01:30:27,553 --> 01:30:28,637 Kate! 664 01:31:38,664 --> 01:31:39,916 Joale re etsang joale? 665 01:31:45,922 --> 01:31:47,548 Ho na le seteishene sa Russia... 666 01:31:48,549 --> 01:31:50,092 lik'hilomithara tse ka bang 50 ho tloha mona. 667 01:31:52,553 --> 01:31:53,930 E lokela ho ba le khase e lekaneng. 668 01:32:01,938 --> 01:32:03,856 Re tla e khutlisa, ho lokile? 669 01:32:07,401 --> 01:32:08,361 Ho lokile. 670 01:32:28,256 --> 01:32:29,382 Ha re ee. 671 01:32:31,100 --> 01:32:33,005 Ke tla beha sena ka morao. 672 01:32:50,112 --> 01:32:51,864 Le tseba kamoo ke tsebileng kateng u ne u le motho... 673 01:32:53,824 --> 01:32:55,367 ha u ne u hlaha morao? 674 01:32:57,828 --> 01:32:58,787 Che. 675 01:33:02,082 --> 01:33:03,333 Lesale la hao. 676 01:33:12,426 --> 01:33:13,927 E ne e le tsebeng e 'ngoe ea hau. 677 01:33:25,814 --> 01:33:26,899 Kate? 678 01:33:27,524 --> 01:33:29,610 Kate, u etsa'ng? 679 01:33:30,861 --> 01:33:32,154 Ha re bue ka eona. 680 01:33:33,238 --> 01:33:34,239 Bua le 'na. 681 01:33:34,740 --> 01:33:35,699 Kate? 682 01:33:36,158 --> 01:33:37,075 Kate! 683 01:33:38,494 --> 01:33:39,411 Kate! 684 01:33:42,122 --> 01:33:44,124 Che!... 685 01:36:05,557 --> 01:36:06,683 Oho Molimo oa ka. 686 01:36:14,566 --> 01:36:19,154 Lumela? Lumela, ho na le motho ea nkutloang? 687 01:36:20,823 --> 01:36:21,865 Lumela? 688 01:36:24,451 --> 01:36:25,494 Edvard? 689 01:36:26,537 --> 01:36:27,579 Edvard? 690 01:36:31,959 --> 01:36:33,335 Edvard? 691 01:36:35,838 --> 01:36:36,755 Edvard? 692 01:36:38,215 --> 01:36:39,967 Lars, ke 'na. 693 01:36:48,308 --> 01:36:49,476 Lumela, Lars! 694 01:36:58,443 --> 01:37:02,114 Lars? Lars, ke Matias. Ke Matias! 695 01:37:02,406 --> 01:37:04,074 - Bula molomo oa hau. - Eng? 696 01:37:04,408 --> 01:37:11,790 - Etsa seo ke se buang, joale! - Ke Matias. Lars, ke 'na, Matias. 697 01:37:22,718 --> 01:37:27,514 Seo ha se ntja. Qala helikopthara, hona joale! 698 01:37:35,147 --> 01:37:38,066 E phahamise, e phahamise! Joale! Tloho!