1
00:03:51,815 --> 00:03:53,985
- ¿OMS? - Buenas noches.

2
00:03:54,068 --> 00:03:56,404
Soy el capataz Quinta Das Portas.

3
00:03:56,488 --> 00:03:58,112
¿Y qué hace?

4
00:03:58,406 --> 00:04:02,618
La señora Quinta Das Portas me pidió que trajera un fotógrafo con urgencia.

5
00:04:02,701 --> 00:04:04,746
¿En este momento?

6
00:04:04,830 --> 00:04:06,832
Sí, lo es por ahora.

7
00:04:06,914 --> 00:04:10,167
Pero... ¿esta vez?

8
00:04:10,250 --> 00:04:12,586
Sí, lo es por ahora.

9
00:04:12,670 --> 00:04:16,591
El fotógrafo es mi marido, pero no está aquí.

10
00:04:16,674 --> 00:04:22,055
¿No esto? Así que tengo que esperar hasta que regrese, señora.

11
00:04:22,137 --> 00:04:25,182
¿Por qué? Se fue al Porto y no volverá

12
00:04:25,183 --> 00:04:28,228
hasta pasado mañana.

13
00:04:28,644 --> 00:04:31,814
¿Y no pudiste buscarme otro fotógrafo?

14
00:04:31,897 --> 00:04:34,315
Bueno, no conozco a ningún otro por aquí.

15
00:04:34,608 --> 00:04:39,530
Disculpe señor, conozco a un chico que trabaja en fotografía.

16
00:04:39,613 --> 00:04:42,741
Oh, eso es perfecto. ¿OMS?

17
00:04:42,825 --> 00:04:46,870
Creo que vino de las tierras.

18
00:04:46,871 --> 00:04:50,917
aceite. Es un inmigrante sefardí.

19
00:04:51,000 --> 00:04:54,170
- ¿Y qué es eso? - Es un judío portugués.

20
00:04:54,254 --> 00:04:58,842
Todavía es joven y no estará aquí por mucho tiempo.

21
00:04:58,925 --> 00:05:01,803
Trabaja duro, siempre disparando. Si lo deseas, te llevaré allí.

22
00:05:01,886 --> 00:05:07,517
Sería maravilloso. Por favor.

23
00:06:54,248 --> 00:06:58,961
Bailén, ¡oh estrellas! Tú que sigues estos vertiginosos

24
00:06:59,044 --> 00:07:01,381
coordenadas matemáticas.

25
00:07:02,047 --> 00:07:04,342
¡Así que conviértete en algo delirante! Y correr por un breve momento

26
00:07:04,425 --> 00:07:09,346
alejarse de su camino los lleva esposados.

27
00:07:12,851 --> 00:07:14,726
Es un ángel.

28
00:07:19,064 --> 00:07:21,733
'¡Tiempo, detente ahí mismo!

29
00:07:21,817 --> 00:07:24,841
Y vosotros, las creaciones de ayer.

30
00:07:24,842 --> 00:07:27,865
vagando en un verdadero camino celestial.

31
00:07:29,157 --> 00:07:32,348
Ángeles, ábreme las puertas de

32
00:07:32,349 --> 00:07:35,539
cielo, esa noche es mi día

33
00:07:36,416 --> 00:07:38,500
y Dios dentro de mí.

34
00:07:39,127 --> 00:07:42,879
¡Señor Isaac, señor Isaac!

35
00:07:56,476 --> 00:07:58,354
¿Qué, señorita Justina?

36
00:07:58,437 --> 00:08:00,940
Hay un hombre ahí abajo esperándolo.

37
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
¿Y qué hace?

38
00:08:02,400 --> 00:08:04,985
Trae un mensaje de una dama importante.

39
00:08:05,068 --> 00:08:10,158
Tienes que retratar a su hija. Allí en Quinta Das Portas.

40
00:08:10,240 --> 00:08:12,868
- ¿En la Quinta Das Portas? - Sí, no está demasiado lejos.

41
00:08:12,952 --> 00:08:14,454
- ¿Ya? - Inmediatamente.

42
00:08:14,538 --> 00:08:17,581
- ¿Ya? - Sí. Se dan prisa.

43
00:08:17,665 --> 00:08:19,149
Ay, señora...

44
00:08:19,149 --> 00:08:20,567
Haga lo que quiera, Sr. Isaac.

45
00:08:20,602 --> 00:08:22,087
Pero no lo olvides

46
00:08:22,170 --> 00:08:25,590
una casa de una dama muy importante.

47
00:08:25,673 --> 00:08:30,634
Supremo. Sólo digo eso, señor Isaac.

48
00:08:31,970 --> 00:08:33,847
Está bien, está bien. Di que sí.

49
00:08:33,930 --> 00:08:35,932
Ya estoy corriendo.

50
00:11:50,376 --> 00:11:54,840
Eres fotógrafo, ¿verdad? Por favor ven conmigo.

51
00:12:00,262 --> 00:12:04,517
Es Angélica, ¿sabes? Es Angélica.

52
00:12:04,600 --> 00:12:06,017
¡Una tragedia!

53
00:12:06,686 --> 00:12:11,022
Acabamos de terminar de vestirla. Se veía tan hermosa… ¡pobre criatura!

54
00:12:11,689 --> 00:12:16,861
A una madre le gustaría conservar un último recuerdo, aunque sea muy triste.

55
00:12:43,931 --> 00:12:46,892
Sabes, Angélica es mi hermana.

56
00:12:47,684 --> 00:12:49,686
Muy triste.

57
00:12:49,769 --> 00:12:53,440
¡Pobre Angélica! Y nosotros...

58
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
Por favor entra.

59
00:13:02,158 --> 00:13:04,117
Él es mi hermano Antonio.

60
00:13:04,201 --> 00:13:07,662
Su esposa está con las damas, al lado de Angélica.

61
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
Sus hijas están dormidas.

62
00:13:10,999 --> 00:13:13,419
Mi más sentido pésame.

63
00:13:14,086 --> 00:13:16,421
¡Una tragedia!

64
00:13:16,505 --> 00:13:17,924
Tan joven...

65
00:13:18,008 --> 00:13:21,218
Recién casado.

66
00:13:21,635 --> 00:13:24,555
El marido está inconsolable.

67
00:13:25,598 --> 00:13:31,311
Angélica está en la habitación de atrás.

68
00:13:32,270 --> 00:13:33,855
Venir.

69
00:14:07,264 --> 00:14:09,557
Es el pobre marido.

70
00:14:13,770 --> 00:14:17,149
- Fotógrafo, ¿cómo se llama? -Isaac.

71
00:14:18,775 --> 00:14:23,614
- ¿Isaac? - Sí, madre, Isaac.

72
00:14:24,447 --> 00:14:26,367
Mi nombre es María das Dores.

73
00:14:26,450 --> 00:14:30,161
Soy hermana de la fallecida Angélica y cristiana devota.

74
00:14:30,245 --> 00:14:34,208
Uno se da cuenta de que es monja por la costumbre.

75
00:14:34,583 --> 00:14:38,755
Personalmente no tengo nada en contra de eso.

76
00:14:39,880 --> 00:14:45,636
Está bien. Entonces me siento más tranquilo.

77
00:14:46,345 --> 00:14:48,847
Ahora, fotos...

78
00:15:08,742 --> 00:15:10,952
Ahí está mi hermana.

79
00:15:11,036 --> 00:15:14,372
A su lado, nuestra madre, cuidándola.

80
00:15:42,192 --> 00:15:45,069
La señora es nuestra madre.

81
00:15:49,574 --> 00:15:51,951
Te acompaño en tu dolor.

82
00:15:53,120 --> 00:15:55,123
Gracias.

83
00:15:56,873 --> 00:15:59,042
Angélica, mi querida criatura.

84
00:16:00,001 --> 00:16:02,630
Venir.

85
00:16:09,177 --> 00:16:10,931
De este lado.

86
00:16:13,850 --> 00:16:15,976
Sería mejor...

87
00:16:16,644 --> 00:16:19,603
desde este lado.

88
00:16:20,813 --> 00:16:24,193
Mira, parece estar bien desde este ángulo.

89
00:16:28,821 --> 00:16:33,034
Pero dejo la elección a su criterio artístico.

90
00:16:57,977 --> 00:17:02,146
- ¿Has tomado la foto? - No, necesito una lámpara más potente.

91
00:17:02,230 --> 00:17:04,191
Ordenaré a alguien que la traiga.

92
00:17:04,274 --> 00:17:08,571
Necesitamos una lámpara más potente. ¿Podría mirar, por favor?

93
00:17:09,488 --> 00:17:12,116
Mejor si te sientas un rato.

94
00:17:19,624 --> 00:17:23,043
¡Qué hermoso y tranquilo! ¿No crees?

95
00:17:23,461 --> 00:17:27,006
Sí, todavía no parece estar muerta.

96
00:17:28,047 --> 00:17:31,260
¿No crees, fotógrafo?

97
00:18:27,858 --> 00:18:31,194
- ¿Está bien ahora? - Sí, ahora está mejor.

98
00:19:27,124 --> 00:19:30,338
¿Tomaste la foto?

99
00:19:31,755 --> 00:19:34,924
Entonces ¿sí o no?

100
00:19:35,173 --> 00:19:37,427
Sí. Quiero decir... no.

101
00:19:37,511 --> 00:19:42,599
Quiero decir, todavía no. Estoy buscando un mejor ángulo.

102
00:19:42,681 --> 00:19:46,311
Está bien, esperaremos entonces.

103
00:23:26,238 --> 00:23:28,324
Entra por favor.

104
00:23:34,789 --> 00:23:37,041
¿Los binoculares?

105
00:23:37,125 --> 00:23:39,836
Observó a los hombres arar.

106
00:23:39,920 --> 00:23:43,089
¡Dios mío, señor Isaac!

107
00:23:43,715 --> 00:23:47,886
Por más cansado que esté... ¡y ni siquiera ha ido al comedor!

108
00:23:47,969 --> 00:23:53,015
Y ahí estás, mirando a través de unos binoculares...

109
00:23:53,099 --> 00:23:54,976
una obra tan anticuada.

110
00:23:55,059 --> 00:23:58,021
Hoy en día, muy pocas granjas lo utilizan.

111
00:23:58,105 --> 00:24:00,106
¡Es precisamente lo que me interesa!

112
00:24:00,189 --> 00:24:03,235
Pero Sr. Isaac, ese trabajo rara vez se usa aquí.

113
00:24:03,318 --> 00:24:05,528
¡Ahora todo se hace con máquinas!

114
00:24:05,612 --> 00:24:08,197
Y este es el último trabajo que me gusta de la moda.

115
00:24:08,281 --> 00:24:10,073
Me dirijo allí ahora.

116
00:24:10,157 --> 00:24:13,410
¿Para disparar eso?

117
00:24:19,458 --> 00:24:23,045
Para disparar eso, Sra. Justina.

118
00:24:23,796 --> 00:24:25,757
Bueno, ve si quieres.

119
00:24:25,841 --> 00:24:29,217
Pero primero tómate tu desayuno, hecho con amor.

120
00:24:29,302 --> 00:24:31,428
Hasta que traje una flor.

121
00:24:31,512 --> 00:24:33,723
Tengo que irme antes del final.

122
00:24:36,017 --> 00:24:37,811
Ve entonces.

123
00:24:38,268 --> 00:24:40,563
¡Dios te acompañe!

124
00:24:44,025 --> 00:24:46,861
Y sigo con mi negocio.

125
00:31:03,696 --> 00:31:07,657
¡Oye, Señor, Señor!

126
00:31:09,202 --> 00:31:13,789
Ten la bondad de darle una moneda al pobre y miserable.

127
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
¡Que la Virgen María te guarde en tu gloria!

128
00:32:12,223 --> 00:32:14,808
¡Qué bonito! ¡Qué hermosa es!

129
00:32:14,890 --> 00:32:18,354
Verdadero. Y un hermoso vestido.

130
00:32:18,437 --> 00:32:20,314
Un vestido de novia.

131
00:32:20,397 --> 00:32:23,149
Él sonríe felizmente, como si fuera a casarse.

132
00:32:23,233 --> 00:32:26,277
Parece un pedacito de cielo.

133
00:33:00,563 --> 00:33:05,776
Celebramos esta Misa por nuestra hermana Angélica.

134
00:33:05,859 --> 00:33:08,154
¿Algo para este pobre y miserable hombre?

135
00:33:08,237 --> 00:33:12,866
¿Tú otra vez? Acabo de dar una moneda.

136
00:33:12,950 --> 00:33:16,829
Que Dios te guarde por tu compasión.

137
00:34:44,833 --> 00:34:48,211
'¡Tiempo, detente ahí mismo!

138
00:34:48,295 --> 00:34:52,277
Y vosotros, las creaciones de ayer.

139
00:34:52,278 --> 00:34:56,260
vagando en un verdadero camino celestial.

140
00:34:56,596 --> 00:35:00,119
Ángeles, ábreme las puertas de

141
00:35:00,120 --> 00:35:03,644
cielo, esa noche es mi día

142
00:35:03,728 --> 00:35:07,315
y Dios dentro de mí.

143
00:36:01,368 --> 00:36:02,911
Ah, eres tú.

144
00:36:02,994 --> 00:36:04,788
Traje de evidencia fotográfica,

145
00:36:04,872 --> 00:36:07,290
como la Señora dijo que era urgente.

146
00:36:14,922 --> 00:36:16,592
esperé...

147
00:36:38,739 --> 00:36:40,783
Bien, han sido entregados.

148
00:40:45,486 --> 00:40:48,364
¡Angélica!

149
00:41:43,877 --> 00:41:49,508
Era... simplemente una extraña realidad...

150
00:41:50,092 --> 00:41:52,385
¿Alucinación?

151
00:41:53,595 --> 00:41:56,390
Pero muy similar a este momento presente.

152
00:41:58,892 --> 00:42:03,313
¿Fue una entrada al espacio de todos, como se suele oír?

153
00:42:17,744 --> 00:42:19,913
Y se disuelve...

154
00:42:20,206 --> 00:42:22,832
como el humo del cigarrillo.

155
00:42:31,132 --> 00:42:37,054
Si...porque este encantamiento

156
00:42:38,599 --> 00:42:42,394
borra cada angustia que tengo.

157
00:42:55,157 --> 00:42:58,117
¿Puede ser una locura la mía?

158
00:43:01,162 --> 00:43:03,081
¡DIOS MÍO!

159
00:43:04,457 --> 00:43:06,751
¿Por qué sucede esto?

160
00:45:38,153 --> 00:45:43,450
No es nada bueno y trabaja duro, digo.

161
00:45:44,200 --> 00:45:47,245
¿A quiénes preocupa, señora?

162
00:45:47,246 --> 00:45:50,291
¿Su invitado, Sr. Isaac?

163
00:45:51,042 --> 00:45:53,709
Claro, nadie más.

164
00:45:54,001 --> 00:45:58,131
En esta pensión no, pero hay otras fuera.

165
00:45:59,675 --> 00:46:01,551
Tienes razón, tienes razón.

166
00:46:01,635 --> 00:46:05,179
¿Pero no crees que este señor se comporta de forma extraña?

167
00:46:05,262 --> 00:46:08,058
Siempre me pareció una persona muy reservada,

168
00:46:08,140 --> 00:46:11,896
y un poco ensimismado. O al menos en eso se ha convertido.

169
00:46:11,979 --> 00:46:13,438
Así es.

170
00:46:13,521 --> 00:46:15,419
Muchas veces le dije que no desperdiciara

171
00:46:15,420 --> 00:46:17,317
momento atractivo para tomar fotografías de personas.

172
00:46:17,400 --> 00:46:18,986
¿Te refieres a los agricultores?

173
00:46:19,069 --> 00:46:20,946
- Seguro. - ¿Y porque?

174
00:46:22,489 --> 00:46:25,742
Debido a que estos viñedos antiguos son muy raros,

175
00:46:25,825 --> 00:46:27,744
Ahora todo se hace con máquinas.

176
00:46:28,743 --> 00:46:31,121
Pero él no quiso escuchar.

177
00:46:31,204 --> 00:46:33,040
¿Sabes lo que me dijo?

178
00:46:33,499 --> 00:46:36,335
"¡Es lo antiguo lo que me interesa!"

179
00:46:36,419 --> 00:46:38,171
¡Y luego se fue!

180
00:46:38,255 --> 00:46:41,841
Y no me dijo exactamente qué te interesa.

181
00:46:42,509 --> 00:46:45,762
Se ha vuelto muy extraño.

182
00:46:46,347 --> 00:46:49,140
Lo sé, ayer vi las fotos.

183
00:46:49,224 --> 00:46:51,310
colgado en su habitación.

184
00:46:52,100 --> 00:46:53,812
¡Santo Dios!

185
00:46:53,896 --> 00:46:57,086
Los horribles trabajadores junto con

186
00:46:57,087 --> 00:47:00,277
retratos de la niña muerta. ¡Pobrecito!

187
00:47:00,359 --> 00:47:02,487
¿La chica, señora?

188
00:47:02,570 --> 00:47:06,699
Estaba casada y la gente decía que incluso estaba embarazada.

189
00:47:06,782 --> 00:47:08,827
Sin embargo, deberíamos sentir lástima por su marido.

190
00:47:09,328 --> 00:47:11,706
No conozco a esa gente.

191
00:47:12,039 --> 00:47:15,124
Pero el señor Isaac...

192
00:47:15,208 --> 00:47:17,501
Se está volviendo enigmático.

193
00:47:17,585 --> 00:47:22,757
Así es. Todo el tiempo tomando fotos por todos lados como un loco.

194
00:47:23,811 --> 00:47:26,241
Como loco, muy bien dicho.

195
00:47:26,770 --> 00:47:29,948
No se puede entender el repentino cambio de comportamiento de este señor.

196
00:47:30,031 --> 00:47:32,477
Después de fotografiar a la dama.

197
00:47:32,560 --> 00:47:35,709
La mujer muerta. Es verdad. ¿Qué será?

198
00:47:35,710 --> 00:47:38,857
sucedió allí? Nadie lo sabe también.

199
00:47:38,940 --> 00:47:41,401
Al limpiar su habitación ayer.

200
00:47:41,485 --> 00:47:44,570
Me sorprendieron las fotos colgadas.

201
00:47:44,653 --> 00:47:46,781
¡Santo Dios!

202
00:47:46,864 --> 00:47:49,617
Al lado de la chica muerta.

203
00:47:50,242 --> 00:47:55,289
Quien, dicho sea de paso, era una dama muy hermosa.

204
00:47:55,373 --> 00:47:57,792
Ahora donde estan las fotos?

205
00:47:57,875 --> 00:48:00,252
¡Estaban amenazando!

206
00:48:00,336 --> 00:48:04,757
Dios mío, un granjero sosteniendo su azada.

207
00:48:04,840 --> 00:48:09,221
Terrible, Dr. Matías. ¡Horrible!

208
00:48:09,304 --> 00:48:12,057
Eso simplemente muestra la desesperación.

209
00:48:12,140 --> 00:48:14,266
!? ¡¿Mi desesperación?!

210
00:48:15,559 --> 00:48:20,148
No el suyo, señora Justina, el del señor Isaac.

211
00:48:20,648 --> 00:48:22,692
¿Desesperado? ¿Por qué?

212
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
No lo sé.

213
00:48:25,195 --> 00:48:28,698
A cada uno su vida. Y no tiene confianza.

214
00:48:28,781 --> 00:48:30,616
Verdadero.

215
00:48:31,367 --> 00:48:34,995
La verdad es que nadie sabe nada de su pasado.

216
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
¿Y cuál es el significado de eso?

217
00:48:38,041 --> 00:48:41,440
Ortega y Gasset dijo:

218
00:48:41,441 --> 00:48:44,840
"El hombre y sus circunstancias".

219
00:48:44,923 --> 00:48:48,177
¿Qué le preocupa, Dr. Matthias?

220
00:48:48,677 --> 00:48:52,305
A lo que está pasando aquí ahora...

221
00:48:52,389 --> 00:48:54,140
Y qué pasó allí.

222
00:48:54,224 --> 00:48:59,313
¡Ay, madre mía! ¡Cielos!

223
00:48:59,647 --> 00:49:01,731
Pobre señor Isaac.

224
00:49:01,814 --> 00:49:04,817
¿Pobre? ¡Pobres de todos nosotros!

225
00:49:04,900 --> 00:49:07,987
Bien lo dijo Ortega y Gasset:

226
00:49:07,988 --> 00:49:11,074
"El hombre y sus circunstancias".

227
00:49:12,033 --> 00:49:16,871
Veo que hoy está un poco desanimado, ingeniero.

228
00:49:16,953 --> 00:49:19,332
Lo soy, mi querido Matthias, y tengo una buena razón.

229
00:49:19,416 --> 00:49:20,583
¡No me digas!

230
00:49:20,667 --> 00:49:23,545
- ¿Adivina qué me pasó? - Cuéntanos.

231
00:49:23,628 --> 00:49:29,342
Yo y un famoso colega mío de Brasil fuimos invitados.

232
00:49:29,633 --> 00:49:34,097
para compartir nuestra experiencia sobre un nuevo puente largo sobre el Tajo.

233
00:49:34,180 --> 00:49:35,806
¿Y por qué los llamaron a ambos?

234
00:49:35,890 --> 00:49:39,060
Creo que era tener un

235
00:49:39,061 --> 00:49:42,231
opinión más segura, más sabia,

236
00:49:42,314 --> 00:49:45,191
y por eso llamaron renombrado al brasileño.

237
00:49:45,275 --> 00:49:47,735
Es una ingeniería de prestigio.

238
00:49:47,818 --> 00:49:49,947
¿Y no fue aprobado?

239
00:49:51,823 --> 00:49:55,452
No sucedió, aunque se aprobó.

240
00:49:55,535 --> 00:49:56,953
¡Es genial!

241
00:49:57,037 --> 00:50:00,456
- ¿Pero qué pasó entonces? - Sí, eso sería genial, pero...

242
00:50:00,540 --> 00:50:03,334
- ¿Pero qué pasó? - El proyecto fue cancelado.

243
00:50:03,417 --> 00:50:05,587
¿Cancelado? ¿Por qué?

244
00:50:06,337 --> 00:50:11,926
Por la actual crisis económica, la dificultad para obtener el

245
00:50:12,009 --> 00:50:13,828
capital necesario para construirlo.

246
00:50:13,912 --> 00:50:15,559
Y hasta había gente hablando de

247
00:50:15,560 --> 00:50:17,607
inundaciones, que ahora son tan frecuentes.

248
00:50:17,690 --> 00:50:20,601
Eso podría ser un obstáculo,

249
00:50:20,602 --> 00:50:23,812
o dejar de trabajar.

250
00:50:29,318 --> 00:50:31,822
Ah, me alegro de que hayas venido.

251
00:50:31,904 --> 00:50:35,533
Estaba a punto de desayunar el otro día.

252
00:50:35,616 --> 00:50:37,993
Aprecio su atención, señora.

253
00:50:38,077 --> 00:50:40,288
Pero no quería molestarme.

254
00:50:40,371 --> 00:50:44,000
Por favor siéntate. Sirvo en un minuto...

255
00:50:46,878 --> 00:50:50,089
- Buenos días a todos. - Buen día.

256
00:51:23,205 --> 00:51:28,002
- Aquí está tu desayuno. - Muchas gracias Sra.

257
00:51:31,173 --> 00:51:33,674
¡Ah, señora! ¡Clementina!

258
00:51:36,093 --> 00:51:38,679
Se suponía que nos encontraríamos con él en su hotel.

259
00:51:38,762 --> 00:51:43,601
Lo sé, lo sé. Pero quería encontrarme con el Dr. Matthias en el lugar,

260
00:51:43,684 --> 00:51:46,937
de igual forma ingeniero ya me has introducido en las pistas...

261
00:51:47,020 --> 00:51:49,190
de esta hermosa región.

262
00:51:49,273 --> 00:51:52,986
Quería venir aquí, incluso llamé a la puerta equivocada antes de llegar.

263
00:51:53,070 --> 00:51:55,321
¡Finalmente aquí estoy!

264
00:51:56,280 --> 00:51:59,157
Sra. Justina, me gustaría presentarle a la Sra. Clementina.

265
00:51:59,241 --> 00:52:02,536
Un ingeniero como yo, pero con más prestigio.

266
00:52:02,787 --> 00:52:05,207
La persona con la que hablamos hace un momento.

267
00:52:05,540 --> 00:52:08,000
La señorita Justina es propietaria de esta pensión.

268
00:52:08,084 --> 00:52:09,876
Es un placer conocerla, señora.

269
00:52:09,960 --> 00:52:12,317
Es muy bueno conocerlo también.

270
00:52:12,318 --> 00:52:14,674
Por favor señora, siéntese al lado del caballero.

271
00:52:14,758 --> 00:52:18,052
- ... y come con nosotros. - Gracias, y comí.

272
00:52:18,135 --> 00:52:21,097
Pero acepto café.

273
00:52:23,307 --> 00:52:26,185
Me complace presentarles a mi querido amigo...

274
00:52:26,269 --> 00:52:28,187
Doña Clementina.

275
00:52:28,980 --> 00:52:31,065
Señorita Rosa.

276
00:52:31,398 --> 00:52:33,192
Sr. Isaac.

277
00:52:33,525 --> 00:52:35,278
Y mi viejo amigo Matías.

278
00:52:36,028 --> 00:52:39,367
Encantado de conocerla, señorita Rosa, Sir Isaac,

279
00:52:39,616 --> 00:52:44,411
y en particular, el señor Matías, que siempre...

280
00:52:44,495 --> 00:52:46,331
Escucho palabras de admiración.

281
00:52:46,414 --> 00:52:49,960
¡Ni siquiera te digo quién tengo para decirlas!

282
00:52:50,044 --> 00:52:51,461
Nuestro placer.

283
00:52:51,544 --> 00:52:54,714
Pero por favor siéntate aquí con nosotros.

284
00:52:54,798 --> 00:52:56,549
Lo siento.

285
00:53:12,898 --> 00:53:18,319
Esperé ansiosamente conocerlo, Dr. Matthias, allí mismo.

286
00:53:18,569 --> 00:53:19,989
Gracias.

287
00:53:20,072 --> 00:53:22,637
Sé que a usted también le preocupa, señora,

288
00:53:22,638 --> 00:53:25,203
sobre los problemas actuales en el mundo,

289
00:53:25,287 --> 00:53:28,581
esa podría ser la razón por la que se canceló el proyecto.

290
00:53:28,664 --> 00:53:32,294
Todo por la crisis económica y la situación caótica.

291
00:53:32,376 --> 00:53:33,668
que enfrenta el mundo.

292
00:53:33,752 --> 00:53:36,506
Exactamente. Y sobre la misma crisis económica,

293
00:53:36,589 --> 00:53:40,010
Hace poco tuve una reunión extraordinaria con un antiguo colega mío.

294
00:53:40,553 --> 00:53:43,409
La verdad es que hoy en día la gente habla

295
00:53:43,410 --> 00:53:46,266
mucho sobre nuestra difícil crisis económica,

296
00:53:46,348 --> 00:53:50,521
pero más grave que eso es la amenaza caótica y contaminante

297
00:53:50,604 --> 00:53:52,646
A nuestro alrededor.

298
00:53:53,105 --> 00:53:56,588
Existen numerosos estudios y muchas

299
00:53:56,589 --> 00:54:00,072
dudas sobre lo que nos depara el futuro,

300
00:54:00,155 --> 00:54:02,783
para determinadas empresas, para determinados países.

301
00:54:02,865 --> 00:54:04,783
Es curioso lo que nos cuenta Rui Cardoso Martins

302
00:54:04,866 --> 00:54:07,495
sobre los "siete mosquitos del Apocalipsis".

303
00:54:07,579 --> 00:54:13,167
En cualquier caso, dice que el riesgo no es grande.

304
00:54:13,251 --> 00:54:17,338
porque como sabes no debemos separarnos

305
00:54:17,420 --> 00:54:23,344
estas situaciones caóticas de situaciones cósmicas.

306
00:54:23,677 --> 00:54:25,346
Habla de esta hipótesis.

307
00:54:25,430 --> 00:54:27,057
Exactamente.

308
00:54:27,140 --> 00:54:29,557
Observa que los estratos más altos de la atmósfera,

309
00:54:29,642 --> 00:54:34,355
Los rayos cósmicos chocan, que es millones de veces

310
00:54:34,439 --> 00:54:38,735
más potente que el LHC y hasta ahora no ha pasado nada.

311
00:54:39,109 --> 00:54:40,194
¿Y eso?

312
00:54:40,862 --> 00:54:44,031
Según él, hay suficiente antimateria.

313
00:54:45,115 --> 00:54:48,244
Buenos días a todos. Tengo que irme.

314
00:54:48,328 --> 00:54:50,079
Buenos días, señora Rosa.

315
00:54:55,376 --> 00:54:59,297
Volviendo al tema, dice que nunca ha creado antimateria

316
00:54:59,380 --> 00:55:01,383
que se puede ver con los ojos,

317
00:55:01,466 --> 00:55:04,593
y en principio debería ser similar a ese asunto.

318
00:55:06,721 --> 00:55:10,725
El secreto que rodea a la antimateria es que es muy inestable

319
00:55:10,808 --> 00:55:13,602
y por lo tanto muy raro en el universo.

320
00:55:14,271 --> 00:55:17,314
¡La antimateria no se come la cosa!

321
00:55:17,607 --> 00:55:21,860
Cuando una partícula es su antipartícula,

322
00:55:21,944 --> 00:55:24,031
Se abrazan...

323
00:55:24,113 --> 00:55:29,242
Y derivado en su más pura esencia: Energía.

324
00:55:29,744 --> 00:55:33,456
La materia no es más que un tipo de espíritu.

325
00:55:33,540 --> 00:55:35,666
Energía...

326
00:55:36,417 --> 00:55:37,542
Espíritu...

327
00:55:37,626 --> 00:55:41,130
La forma más peligrosa permite...

328
00:55:42,464 --> 00:55:47,022
...no son los siete arcángeles del Apocalipsis tocando trompetas,

329
00:55:47,720 --> 00:55:51,182
... sino siete mosquitos voladores.

330
00:55:52,349 --> 00:55:57,229
Si un ser vivo de 75 kg. entrar en un acelerador de partículas

331
00:55:57,313 --> 00:56:01,275
en todo su poder, ¿qué pasaría?

332
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
Según él, una quemadura en el vientre.

333
00:56:03,944 --> 00:56:06,238
O un agujero.

334
00:56:06,572 --> 00:56:09,116
La energía del protón no es alta,

335
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Corresponde a los siete mosquitos voladores,

336
00:56:12,036 --> 00:56:14,496
¡Pero la densidad en sí es enorme!

337
00:56:14,581 --> 00:56:18,460
Creo que nadie piensa mucho en lo que pasaría,

338
00:56:18,543 --> 00:56:22,255
pero no sería nada espectacular,

339
00:56:22,338 --> 00:56:27,133
Nada como los efectos especiales de Hollywood.

340
00:56:27,718 --> 00:56:30,496
Hay imágenes de estrellas brillantes.

341
00:56:30,580 --> 00:56:32,906
extinto hace millones de años, llegando a nosotros.

342
00:56:32,990 --> 00:56:37,645
Pero las primeras fotografías espaciales tomadas por el Hubble,

343
00:56:37,729 --> 00:56:41,441
datan de unos 500 millones de años después del Big Bang.

344
00:56:41,525 --> 00:56:43,108
Bien.

345
00:56:44,611 --> 00:56:46,947
Ya es hora de irse...

346
00:56:47,030 --> 00:56:48,698
Bueno, estoy listo.

347
00:57:03,170 --> 00:57:05,547
Sabes mucho.

348
00:57:05,631 --> 00:57:08,009
Sólo sabemos lo que sabemos, señora.

349
00:57:08,092 --> 00:57:10,095
¿Qué le queda por aprender todavía?

350
00:57:10,178 --> 00:57:12,346
Más o menos lo que ya sabemos.

351
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
¡Oh, Dios esté contigo!

352
00:57:14,055 --> 00:57:17,893
No entendí nada de lo que estaban hablando.

353
00:57:17,977 --> 00:57:21,564
No es nada que le sorprenda en absoluto, señora.

354
00:57:22,816 --> 00:57:25,024
Ese señor es extraño.

355
00:57:26,027 --> 00:57:28,821
Mucho. Todos pensamos lo mismo.

356
00:57:29,613 --> 00:57:31,783
Encantado de conocerla, señora.

357
00:57:31,865 --> 00:57:35,327
Un placer, señora.

358
00:58:11,739 --> 00:58:14,199
Mi cosita!

359
00:58:14,490 --> 00:58:17,411
Mi cosita.

360
00:58:17,495 --> 00:58:20,205
Cosita.

361
00:58:31,968 --> 00:58:35,595
Hasta está tomando esa taza de café, señor Isaac...

362
00:58:36,179 --> 00:58:38,849
y todavía no ha comido nada, ni siquiera se ha sentado.

363
00:58:40,184 --> 00:58:43,249
Trabajas duro y ronco.

364
00:58:43,250 --> 00:58:46,314
¡Toda la noche no pude dormir!

365
00:58:46,857 --> 00:58:49,025
Por gemidos...

366
00:58:51,154 --> 00:58:56,242
Por favor, perdóneme, pero tengo que decirle, Sr. Isaac,

367
00:58:56,324 --> 00:59:01,622
No se puede seguir con semejantes excesos. ¡Arruinamos, por el amor de Dios!

368
00:59:01,705 --> 00:59:05,084
No se preocupe por mí, señora.

369
00:59:05,918 --> 00:59:08,255
Estoy bien.

370
00:59:08,338 --> 00:59:14,052
Lo digo como consejo, es por vuestro bien.

371
00:59:15,929 --> 00:59:19,223
Por favor cuídate, te pido.

372
00:59:21,183 --> 00:59:24,187
Y ahora tengo que irme.

373
01:06:12,760 --> 01:06:16,389
este invitado llego

374
01:06:16,390 --> 01:06:20,018
De repente y sin previo aviso,

375
01:06:21,312 --> 01:06:24,356
pero no parecía una mala persona.

376
01:06:25,190 --> 01:06:30,862
Trabaja duro y se preocupa por algo.

377
01:06:32,114 --> 01:06:36,159
- Este tipo me preocupa. - Discurso del señor Isaac, ¿verdad?

378
01:06:36,242 --> 01:06:37,660
Sí, claro.

379
01:06:37,744 --> 01:06:39,871
Él se preocupa por él, ¿no es así, señora?

380
01:06:39,872 --> 01:06:41,999
¿Y eso está mal?

381
01:06:43,084 --> 01:06:45,376
Ahí lo tienes.

382
01:06:47,546 --> 01:06:50,132
Buenos días, damas y caballeros.

383
01:06:50,215 --> 01:06:52,467
Para damas está bien, pero como puedas

384
01:06:52,468 --> 01:06:54,719
mira, los caballeros ya no están más…

385
01:06:55,597 --> 01:06:56,971
Así es, Sr. Isaac.

386
01:06:57,055 --> 01:06:59,891
Y estaba a punto de ocupar su sala de desayunos.

387
01:07:00,141 --> 01:07:03,354
Siempre preocupándose por mí, señora.

388
01:07:04,688 --> 01:07:06,774
Hoy fue así.

389
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Tome asiento y sirva a la vez.

390
01:07:11,112 --> 01:07:14,406
- Buenos días, señorita Rose... - Buenos días.

391
01:07:18,285 --> 01:07:20,662
Hoy fue así.

392
01:07:48,815 --> 01:07:52,068
Volveré más tarde para levantar la mesa.

393
01:08:15,134 --> 01:08:16,927
Sr. Isaac...

394
01:08:17,011 --> 01:08:19,680
Han venido de nuevo Quinta Das Portas.

395
01:08:19,764 --> 01:08:23,475
¿OMS? ¿Es esa criada impertinente?

396
01:08:23,559 --> 01:08:25,227
No, ella no.

397
01:08:25,310 --> 01:08:28,231
Es el capataz, pidiéndole que vaya allí porque las señoras

398
01:08:28,313 --> 01:08:31,525
Quieren ordenar las fotos antes de irse.

399
01:08:31,608 --> 01:08:34,319
- Creo que hoy iremos a Lisboa. - Hablaré con él.

400
01:08:34,402 --> 01:08:37,030
Se ha ido. Sólo dejó el mensaje.

401
01:08:37,113 --> 01:08:39,533
Entonces me iré.

402
01:10:44,699 --> 01:10:47,577
El marido de Angélica.

403
01:11:53,143 --> 01:11:56,145
¡Ah! Isaac...

404
01:12:01,150 --> 01:12:03,736
Lady Angélica está muerta.

405
01:12:07,616 --> 01:12:09,826
Lo sé.

406
01:12:10,494 --> 01:12:14,997
- Estoy aquí por las fotos de Angélica. - ¡Finalmente!

407
01:12:15,080 --> 01:12:20,505
Las señoras habrán esperado demasiado. Entra y espera en esta sala.

408
01:13:13,640 --> 01:13:16,267
Se retrasa mucho, señor Isaac.

409
01:13:16,351 --> 01:13:20,270
Mi vida es un poco... es un poco...

410
01:13:21,064 --> 01:13:24,859
He estado absorto, por favor perdóname.

411
01:13:25,318 --> 01:13:31,033
Bien, vayamos al grano. Fotos de Angélica mi querida niña.

412
01:13:31,409 --> 01:13:35,287
Eso es lo que nos preocupa.

413
01:13:36,705 --> 01:13:38,457
Este.

414
01:13:39,125 --> 01:13:40,875
Aquí.

415
01:13:41,250 --> 01:13:46,464
Donde ella parece sonreír. Quiero uno en este gran formato.

416
01:13:47,131 --> 01:13:51,261
Otro tamaño pequeño para el álbum familiar.

417
01:13:51,344 --> 01:13:56,433
Incluyendo uno donde parece sonreír.

418
01:13:59,309 --> 01:14:02,897
- ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, lo escuché.

419
01:14:03,105 --> 01:14:07,610
La sonrisa en gran formato,

420
01:14:07,693 --> 01:14:12,031
y el otro para el álbum familiar, tal como lo pediste.

421
01:14:12,114 --> 01:14:14,158
Exactamente.

422
01:14:14,366 --> 01:14:16,787
Para este álbum.

423
01:14:20,957 --> 01:14:24,127
Angélica tenía 3 años aquí.

424
01:14:28,715 --> 01:14:33,761
Esto lo tomó su hermano, en el patio.

425
01:14:41,894 --> 01:14:45,357
¡Niños! ¡Mira tu estado!

426
01:14:45,940 --> 01:14:48,110
Quita tu mano.

427
01:14:48,859 --> 01:14:51,030
¡Lleva tu mano a tu boca!

428
01:14:51,196 --> 01:14:53,907
Venir. Venir.

429
01:14:59,162 --> 01:15:03,041
Son mis nietas, mi Antonio.

430
01:15:03,792 --> 01:15:09,297
Nos vamos con él unos días a Lisboa.

431
01:15:10,090 --> 01:15:13,176
Madre, tenemos que irnos, es un viaje largo.

432
01:15:14,260 --> 01:15:17,033
Te deseo un buen viaje.

433
01:15:17,034 --> 01:15:19,806
Gracias. Dios esté contigo.

434
01:16:59,324 --> 01:17:00,888
Ah, las fotos.

435
01:17:00,889 --> 01:17:02,453
Lo ha dejado sobre la mesa.

436
01:17:02,536 --> 01:17:04,204
Bien.

437
01:17:06,747 --> 01:17:10,293
- Pero no es lo que estaba buscando. - ¿Por qué?

438
01:17:10,376 --> 01:17:13,797
¡Son cuadros que encargó la señora!

439
01:17:14,381 --> 01:17:16,257
Sí, claro.

440
01:17:33,566 --> 01:17:35,611
Es algo...

441
01:20:01,129 --> 01:20:03,466
¡Pobrecita!

442
01:20:04,008 --> 01:20:06,595
¡Pobrecita mía!

443
01:20:08,346 --> 01:20:13,101
¡No es de extrañar, señora! Acabas de dar un huevo cocido. Fue demasiado.

444
01:20:15,101 --> 01:20:18,939
¿Qué dices? Es brujería.

445
01:20:19,023 --> 01:20:22,610
Es una maldición que vino a esta casa.

446
01:21:01,606 --> 01:21:06,362
Si así ama al pájaro, ¿por qué no embalsamarlo?

447
01:21:06,446 --> 01:21:10,533
¡Dios mío! Pobre criaturita...

448
01:21:10,616 --> 01:21:14,370
¿Por qué no? Embalsamado, podrías mantenerlo cerca.

449
01:21:14,453 --> 01:21:16,330
Eso es cierto.

450
01:21:17,332 --> 01:21:20,085
Pero embalsamar a la pobre criatura...

451
01:21:20,376 --> 01:21:22,670
No, no puedo hacer eso.

452
01:21:23,880 --> 01:21:27,175
Ay, mi pobre pardillo.

453
01:21:28,634 --> 01:21:32,472
Anoche sucedieron cosas extrañas.

454
01:21:32,556 --> 01:21:37,352
Gemidos y ruidos extraños que

455
01:21:37,353 --> 01:21:42,149
La habitación parecía venir del Sr. Isaac...

456
01:21:43,482 --> 01:21:46,839
Incluso pensé que tenía

457
01:21:46,840 --> 01:21:50,198
Se atrevió a traer a alguien a su habitación.

458
01:21:50,656 --> 01:21:52,617
¿A quién?

459
01:21:53,575 --> 01:21:57,246
Una criada Quinta Das Portas.

460
01:21:57,329 --> 01:21:58,997
¡Imposible!

461
01:22:00,332 --> 01:22:04,044
El Sr. Isaac ve en un hombre serio y respetuoso.

462
01:22:04,128 --> 01:22:07,507
Indudablemente. Es exactamente lo que pienso.

463
01:22:07,589 --> 01:22:11,093
Yo también, yo también.

464
01:22:11,177 --> 01:22:14,513
Pero luego estas cosas extrañas...

465
01:22:17,643 --> 01:22:20,020
Eran como brujería.

466
01:22:20,520 --> 01:22:24,732
Si crees en las brujas, digo que lo siguieron.

467
01:22:24,815 --> 01:22:29,487
Es lo que dicen los gallegos: "No creo en las brujas, pero las hay, las hay".

468
01:22:29,571 --> 01:22:32,241
No me gusta esta charla sobre brujería.

469
01:22:32,324 --> 01:22:36,243
¡En el sagrado nombre de Jesús!

470
01:22:47,296 --> 01:22:49,424
¿Qué pasó con el pájaro?

471
01:22:49,506 --> 01:22:53,302
Oh, Sr. Isaac, fue encontrado muerto en la jaula.

472
01:22:58,433 --> 01:23:00,727
¿Qué he hecho mal?

473
01:24:23,268 --> 01:24:24,413
¿Pero qué es esto?

474
01:24:25,144 --> 01:24:30,774
Debes estar loco para hacerlo, sin ningún motivo.

475
01:24:31,400 --> 01:24:33,485
Quién sabe por qué corrió...

476
01:24:33,839 --> 01:24:35,988
todo está aquí.

477
01:24:36,863 --> 01:24:39,012
Ah bueno...

478
01:25:34,213 --> 01:25:36,070
¡Llame a una ambulancia!

479
01:25:36,883 --> 01:25:40,240
¡Calma, calma! ¡Van en busca de ayuda!

480
01:26:09,937 --> 01:26:12,178
¿Pero por qué? ¿Por qué ha traído?

481
01:26:12,179 --> 01:26:14,420
¿Estás aquí y no en un hospital?

482
01:26:15,255 --> 01:26:18,799
¡Oh, pobre señor Isaac y pobre de mí!

483
01:26:19,112 --> 01:26:21,823
¿Pero qué estaban pensando?

484
01:26:21,927 --> 01:26:25,055
¿No viste que debían llevarlo al hospital?

485
01:26:25,264 --> 01:26:29,018
Cálmese, señora. Estamos aquí para ayudar.

486
01:26:29,227 --> 01:26:31,729
Lo sé, doctor, lo sé.

487
01:26:32,980 --> 01:26:35,899
El señor Isaac no estuvo bien por mucho tiempo.

488
01:26:36,317 --> 01:26:38,089
Lo sé.

489
01:26:38,506 --> 01:26:41,323
Lo sentí.

490
01:26:42,261 --> 01:26:44,242
Pero no sabía exactamente por qué.

491
01:26:44,451 --> 01:26:47,682
Pero sentí algo, doctor.

492
01:26:48,100 --> 01:26:51,539
Señora, estamos aquí para encargarnos de todo.

493
01:26:51,958 --> 01:26:56,128
Les pido ahora que salgan, que trabajen tranquilamente.

494
01:26:56,546 --> 01:26:59,048
¡Pero puedo ayudarle, doctor!

495
01:26:59,465 --> 01:27:01,861
Innecesario. La enfermera viene

496
01:27:02,070 --> 01:27:04,052
y tiene la experiencia necesaria.

497
01:27:04,260 --> 01:27:06,241
Y usted, señora, tiene mucho más que hacer.

498
01:27:06,762 --> 01:27:12,708
Por favor vete. Y no te preocupes, nosotros nos encargaremos de todo.

499
01:27:13,125 --> 01:27:16,565
Cualquier cosa, llámeme, doctor.

500
01:27:16,566 --> 01:27:20,006
Está bien, señora.

501
01:28:53,536 --> 01:28:56,144
Aquí estoy doctor, perdón por la demora.

502
01:28:56,353 --> 01:28:57,916
¡Qué!

503
01:28:58,073 --> 01:28:59,897
Estás a tiempo de ayudarme.

504
01:29:05,215 --> 01:29:07,718
Él se levantó y luego cayó aquí.

505
01:29:07,719 --> 01:29:10,220
Ayúdame a llevarlo a la cama.

506
01:29:56,517 --> 01:29:58,497
Llame a la señora Justina ahora.

507
01:29:58,914 --> 01:30:00,478
¿Está muerto?

508
01:30:00,792 --> 01:30:02,459
Sí, está muerto.