1 00:03:04,101 --> 00:03:05,435 Mă întreb dacă îl voi primi. 2 00:03:06,103 --> 00:03:07,162 O vei primi. 3 00:03:07,187 --> 00:03:08,814 Da, ești destul de sigur că o vei obține. 4 00:03:10,440 --> 00:03:11,525 Nu-i rău... 5 00:03:12,943 --> 00:03:14,152 Unchiul Tom. 6 00:03:19,700 --> 00:03:22,494 Da, tu, unchiule Tom. 7 00:03:22,577 --> 00:03:23,995 Cap de batistă. 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,833 Urmează promovare. De ce nu eu? 9 00:03:27,916 --> 00:03:31,420 Mulți dintre ceilalți băieți de culoare au fost așteaptă mai mult decât tine pentru o promoție. 10 00:03:33,171 --> 00:03:35,590 Cineva trebuia să fie promovat. De ce nu eu? 11 00:03:38,719 --> 00:03:39,970 De ce nu tu? 12 00:03:40,178 --> 00:03:41,471 De ce tu? 13 00:03:41,555 --> 00:03:43,890 Pentru că ești al căpitanului nou băiat bun de culoare. 14 00:03:43,974 --> 00:03:46,518 Tu ești unchiul căpitanului, Tom, iubito. 15 00:03:46,601 --> 00:03:48,562 Nu sunt unchiul căpitanului, Tom. 16 00:03:48,645 --> 00:03:51,606 Ei bine, oricum, crede el tu ești unchiul lui Tom. 17 00:03:52,107 --> 00:03:53,275 Are încredere în tine. 18 00:03:53,942 --> 00:03:56,653 Și știi ce înseamnă căpitanul prin „încredere”. 19 00:03:56,737 --> 00:03:58,488 Dacă nu poate avea încredere în tine, șefule... 20 00:03:58,572 --> 00:04:03,034 Te voi sparge pe tine sau pe orice alt bărbat Găsesc că nu pot avea încredere. 21 00:04:11,460 --> 00:04:14,421 Un soldat trebuie să-și mențină poziția în luptă. 22 00:04:15,422 --> 00:04:18,467 Un comandant trebuie să știe asta despre oamenii lui... 23 00:04:19,092 --> 00:04:22,763 Felul în care un bărbat se descurcă în viața de zi cu zi 24 00:04:22,846 --> 00:04:27,517 este un bun indiciu al soldatului performanță în luptă. 25 00:04:34,566 --> 00:04:37,569 Niciun om nu este o insulă în sine. 26 00:04:38,403 --> 00:04:41,531 Un comandant trebuie să lucreze prin ofițerii săi. 27 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 Este datoria unui bun comandant 28 00:04:44,284 --> 00:04:48,830 să știe că poate avea încredere ofițerii săi subordonați și noncom. 29 00:04:49,956 --> 00:04:53,668 În aceste vremuri tulburi, este o datorie sacră. 30 00:04:53,752 --> 00:04:57,255 Uneori mi-am pierdut încrederea. 31 00:04:58,006 --> 00:05:02,052 Dar în momentul în care văd că încrederea mea într-un soldat este deplasat, 32 00:05:02,135 --> 00:05:04,346 Nu ezit să-mi recunosc greșeala. 33 00:05:04,930 --> 00:05:07,516 Ce se întâmplă cu voi, băieți, aici? 34 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Se pare că ești sălbatic sau așa ceva. 35 00:05:11,311 --> 00:05:15,690 Dacă un bărbat nu se va purta ca un adevărat soldat american, 36 00:05:15,774 --> 00:05:19,152 el nu va deține niciodată rang în această ținută. 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,365 Scuzați predica, Turner. 38 00:05:24,032 --> 00:05:26,827 Turner, te-am urmărit. 39 00:05:27,661 --> 00:05:31,081 Primul sergent te-a chemat aici în această dimineață 40 00:05:31,164 --> 00:05:33,834 pentru că am o surpriza placuta pentru tine. 41 00:05:34,501 --> 00:05:38,255 Am decis să te numesc asistent ordonator, 42 00:05:38,338 --> 00:05:40,757 si te-am recomandat pentru o altă dungă. 43 00:05:43,677 --> 00:05:45,387 Acum, Turner, 44 00:05:46,638 --> 00:05:51,893 Sper că încrederea pe care îl pun în tine 45 00:05:51,977 --> 00:05:55,730 prin această nouă poziţie şi acest rang 46 00:05:55,814 --> 00:05:58,483 nu va fi deplasat. 47 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 Asta e tot. 48 00:06:02,654 --> 00:06:03,697 Ești concediat. 49 00:06:04,990 --> 00:06:06,366 Aproape că am uitat. 50 00:06:06,449 --> 00:06:07,450 Hei! 51 00:06:07,951 --> 00:06:09,703 Hârtiile pentru trecerea lui Turner. 52 00:06:19,254 --> 00:06:23,258 Din moment ce noua ta datorie nu începe până luni la prânz, 53 00:06:23,341 --> 00:06:25,927 i-am spus prim-sergentului să-ți dau un permis, 54 00:06:26,011 --> 00:06:28,763 incepand de maine dimineata pana luni dimineata. 55 00:06:28,847 --> 00:06:30,098 vineri, 56 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Sambata 57 00:06:33,435 --> 00:06:34,644 si duminica. 58 00:06:35,228 --> 00:06:36,646 Un permis de trei zile. 59 00:06:37,856 --> 00:06:40,358 Acum amintiți-vă, când îți conduci mașina, 60 00:06:40,442 --> 00:06:43,403 suntem gata să câștigăm luna aceasta Premiul pentru conducere în siguranță. 61 00:06:47,073 --> 00:06:49,659 Vei merge la Paris, presupun. 62 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 Oh, nu e nimic în neregulă cu asta. 63 00:06:52,162 --> 00:06:55,665 Parisul are multe lucruri minunate de valoare reala... 64 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Muzeele, galeriile. 65 00:06:59,210 --> 00:07:01,004 Soția mea pictează, știi. 66 00:07:02,672 --> 00:07:05,008 Dar amintește-ți mereu asta. 67 00:07:05,091 --> 00:07:09,095 Încrederea este cheia la puterea militară. 68 00:07:11,097 --> 00:07:13,934 Și dacă pot! am încredere în tine... 69 00:07:14,684 --> 00:07:17,395 Și știi ce vreau să spun prin „încredere”... 70 00:07:18,104 --> 00:07:19,814 Te voi sparge. 71 00:07:27,280 --> 00:07:30,075 Da. Și dacă nu pot avea încredere în tine, băiete... 72 00:07:30,158 --> 00:07:32,118 Și știi ce vreau să spun prin „încredere”... 73 00:07:32,202 --> 00:07:33,662 te voi sparge! 74 00:08:18,498 --> 00:08:20,542 Noroc. Da. 75 00:08:21,918 --> 00:08:23,128 Noroc. 76 00:11:16,634 --> 00:11:20,305 Aici i-au ținut pe prizonieri. 77 00:11:21,347 --> 00:11:25,101 Această cruce a fost pusă aici de unul dintre ei, 78 00:11:25,185 --> 00:11:29,147 care a scăpat mai târziu şi care era conte. 79 00:11:31,649 --> 00:11:36,613 Acum vom vedea unde au aruncat cadavrele. 80 00:11:39,240 --> 00:11:40,867 Urmați-mă. 81 00:13:10,081 --> 00:13:13,376 El nu poate decide. Păcat pentru el! 82 00:14:10,141 --> 00:14:12,894 Adunați-vă, adunați-vă! 83 00:14:12,977 --> 00:14:15,777 Dreapta si stanga! Haide, adună-te! Vei vedea cum să te desprinzi. 84 00:14:24,864 --> 00:14:27,742 Adunați-vă, adunați-vă, doamnelor si domnilor! 85 00:14:30,453 --> 00:14:34,082 De secole, omul a fost înlănțuit. 86 00:14:34,165 --> 00:14:36,793 Înlănțuit de ce? Înlănțuit de căsătorie! 87 00:14:39,379 --> 00:14:40,838 Cu bani! 88 00:14:40,922 --> 00:14:42,131 Prin religie! 89 00:14:42,965 --> 00:14:46,803 Acum vă vom arăta cum se eliberează un om. 90 00:16:53,429 --> 00:16:54,514 Domnule? 91 00:16:54,889 --> 00:16:56,557 - Une bere. - Oui, domnule. 92 00:19:07,313 --> 00:19:09,313 Domnule, mai aveți ceva? 93 00:19:09,774 --> 00:19:10,775 Domnule? 94 00:19:11,651 --> 00:19:12,693 huh? 95 00:19:12,777 --> 00:19:15,112 Mai ai ceva? 96 00:19:15,196 --> 00:19:16,822 Mai vrei o bere? 97 00:20:11,585 --> 00:20:13,629 Nu. Nu. 98 00:21:39,882 --> 00:21:41,258 Tu... 99 00:21:42,384 --> 00:21:43,803 Vrei - -Nu. 100 00:22:01,070 --> 00:22:02,696 A fost ist los, Fräulein? 101 00:22:06,075 --> 00:22:07,409 ce mai faci? 102 00:22:09,453 --> 00:22:10,830 Foarte bine, multumesc. 103 00:22:11,539 --> 00:22:12,623 multe. 104 00:22:15,000 --> 00:22:16,585 Parisul îmi place mult. 105 00:22:22,091 --> 00:22:23,509 Cât este ceasul? 106 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 - Onze heures cinq. 107 00:22:38,566 --> 00:22:40,901 Unsprezece ore și cinci. 108 00:22:40,985 --> 00:22:42,403 Vorbești engleză. 109 00:22:42,736 --> 00:22:45,906 Vorbesc puțin engleză, câteva cuvinte. 110 00:22:45,990 --> 00:22:48,617 Bun. Acum poți să mă ajuți cu limba franceză. 111 00:22:49,159 --> 00:22:51,078 Mi-ar plăcea să locuiesc la Paris. 112 00:22:51,662 --> 00:22:53,372 Poate fi obositor. 113 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 Oui. 114 00:22:54,707 --> 00:22:57,001 Uneori e obositor. 115 00:22:57,084 --> 00:22:58,794 Presupun că ar fi. 116 00:22:59,587 --> 00:23:01,547 Îmi plac spațiile largi deschise. 117 00:23:05,092 --> 00:23:07,303 Știi, mâine, Cred că voi merge la plajă. 118 00:23:08,429 --> 00:23:12,975 Demain, je pense, j'irai peut-être à la mer. 119 00:23:14,894 --> 00:23:18,022 S-ar putea să merg la plajă. 120 00:23:24,153 --> 00:23:26,405 ♪ ... închide în timp ce dansezi ♪ 121 00:23:26,989 --> 00:23:30,242 ♪ Pot să petrec noaptea romantică? ♪ 122 00:23:31,744 --> 00:23:32,995 Esti norocos. 123 00:23:35,623 --> 00:23:37,082 Și mie îmi place oceanul. 124 00:23:38,792 --> 00:23:39,919 E departe. 125 00:23:42,796 --> 00:23:44,798 Nu trebuie să mă întorc pana luni dimineata. 126 00:23:47,259 --> 00:23:49,511 De ce nu? De ce pas? 127 00:24:33,430 --> 00:24:34,890 ♪ ...Bine ♪ 128 00:24:36,058 --> 00:24:38,352 ♪ Spune că vei fi amabil 129 00:24:40,646 --> 00:24:42,231 ♪ Vremuri grele ♪ 130 00:24:42,982 --> 00:24:45,275 ♪ Acolo unde pur și simplu nu va fi Fără vremuri grele ♪ 131 00:24:45,985 --> 00:24:47,528 Haide. 132 00:24:47,611 --> 00:24:49,989 Nu trebuie să mă întorc pana luni dimineata. 133 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 De ce nu? 134 00:24:53,117 --> 00:24:54,410 trebuie să lucrez. 135 00:24:55,661 --> 00:24:56,870 Vino cu mine. 136 00:24:59,581 --> 00:25:00,582 Viens. 137 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Haide. 138 00:25:12,261 --> 00:25:13,262 Oui. 139 00:25:13,637 --> 00:25:14,805 Am putea... 140 00:25:14,888 --> 00:25:17,391 Da. voi veni. 141 00:25:18,434 --> 00:25:20,060 Adică o vei face? 142 00:25:20,811 --> 00:25:22,229 Da, voi veni. 143 00:25:24,523 --> 00:25:25,566 Minunat! 144 00:25:56,388 --> 00:25:58,557 Hm, cât... 145 00:26:00,350 --> 00:26:02,227 Cât costă? 146 00:26:07,232 --> 00:26:08,275 Nu prea mult. 147 00:26:10,819 --> 00:26:12,404 Cunoști Normandia? 148 00:26:13,989 --> 00:26:17,426 Unii dintre băieți au fost acolo. 149 00:26:17,451 --> 00:26:20,204 - E frumos. - Hai să mergem acolo. 150 00:26:20,829 --> 00:26:22,372 Allons-y. 151 00:26:40,474 --> 00:26:42,935 Este un tren la 10:00 dimineața. 152 00:26:49,066 --> 00:26:50,275 Am o mașină. 153 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 J'ai une voiture. 154 00:27:02,162 --> 00:27:04,206 Je dois partir. Trebuie să plec. 155 00:27:16,593 --> 00:27:18,011 Trebuie să plec. 156 00:27:18,428 --> 00:27:20,055 Nous devons partir. 157 00:27:20,764 --> 00:27:22,391 Demain. Mâine. 158 00:27:23,976 --> 00:27:26,186 Oui. Da. Sigur. 159 00:27:26,728 --> 00:27:27,771 Ora opt. 160 00:27:28,355 --> 00:27:29,857 Huit heures. Corect? 161 00:27:30,774 --> 00:27:32,401 Vom începe devreme. 162 00:27:32,484 --> 00:27:33,944 Nous partirons de bonne heure. 163 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Sunt pe punct. 164 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 Pe punct. Moi aussi. 165 00:27:37,197 --> 00:27:38,448 Formidabil. 166 00:27:43,245 --> 00:27:44,663 Chiar vei fi acolo? 167 00:27:45,330 --> 00:27:46,331 Oui. 168 00:27:47,207 --> 00:27:48,500 Da. 169 00:27:58,552 --> 00:27:59,761 Une bere! 170 00:28:09,938 --> 00:28:11,899 Mai tare, omule! Mai tare! 171 00:28:14,776 --> 00:28:17,529 ♪ Gata cu sclavia în ploaie ♪ 172 00:28:17,779 --> 00:28:20,824 ♪ Gata cu cizmele cu noroi și durere ♪ 173 00:30:09,057 --> 00:30:11,351 Poate da, poate nu. 174 00:30:21,778 --> 00:30:23,280 Sunt sigur că va veni. 175 00:30:26,950 --> 00:30:29,286 Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona, iubito. 176 00:30:31,246 --> 00:30:32,456 Ea nu vine. 177 00:30:36,084 --> 00:30:37,502 Sper să vină. 178 00:31:07,491 --> 00:31:12,204 ♪ Hai să mergem mai departe și mai departe și mai departe și ♪ 179 00:31:15,290 --> 00:31:18,794 ♪ Fie ca vremurile bune să dureze pentru totdeauna ♪ 180 00:31:18,877 --> 00:31:21,213 ♪ Vor fi vremuri grele... ♪ 181 00:31:49,449 --> 00:31:51,034 Vreme frumoasă astăzi. 182 00:31:54,579 --> 00:31:56,706 Va fi minunat la plajă. 183 00:32:00,252 --> 00:32:02,379 Dacă soarele continuă să strălucească, 184 00:32:03,255 --> 00:32:04,923 va fi minunat! 185 00:32:09,386 --> 00:32:12,889 Sper să strălucească două zile consecutive. 186 00:32:12,973 --> 00:32:14,391 eu zic - 187 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 ce am spus? 188 00:32:19,187 --> 00:32:20,981 Da. Asculta. Asculta. 189 00:32:21,440 --> 00:32:22,441 Uh... 190 00:32:22,524 --> 00:32:25,235 Este o zi frumoasă astăzi. 191 00:32:26,319 --> 00:32:30,073 Cu siguranță, va fi frumos la... 192 00:32:30,740 --> 00:32:32,075 plajă. 193 00:32:32,159 --> 00:32:33,618 La plajă. 194 00:32:34,202 --> 00:32:37,164 Sper sa fie frumos pentru... 195 00:32:37,247 --> 00:32:40,375 uh, azi, samedi 196 00:32:40,959 --> 00:32:43,962 iar mâine, duminică. 197 00:32:45,046 --> 00:32:46,381 Până la lundi. 198 00:32:47,466 --> 00:32:49,301 Sezonul s-a terminat. 199 00:32:50,218 --> 00:32:52,929 Vara, este cald, dar scump. 200 00:32:56,057 --> 00:32:58,810 Avem noroc că vremea este frumoasă. 201 00:32:59,269 --> 00:33:00,979 Îmi exersez engleza. 202 00:33:03,106 --> 00:33:04,191 Cel... 203 00:33:04,274 --> 00:33:07,194 Clima este bună astăzi. 204 00:33:07,903 --> 00:33:11,740 Dar în alt sezon, deci nu este atât de drag. 205 00:33:11,823 --> 00:33:13,116 „Dragă”? 206 00:33:13,200 --> 00:33:15,243 dragă. Cher, quoi. 207 00:33:16,495 --> 00:33:18,497 - "Dragă." 208 00:33:18,580 --> 00:33:19,873 Scump. 209 00:33:21,208 --> 00:33:25,128 Factura de energie electrică, toate necazurile tale de bani. 210 00:33:25,212 --> 00:33:28,340 Deodată te gândești: „Aah, 211 00:33:28,423 --> 00:33:32,719 dacă aș avea un Dubonnet." Necazurile tale dispar. 212 00:33:32,802 --> 00:33:35,263 Dinamism. Optimismul. 213 00:33:35,347 --> 00:33:37,474 E bine. Este grozav. Este Dubonnet. 214 00:33:37,557 --> 00:33:39,351 ♪ Vremuri grele ♪ 215 00:33:39,434 --> 00:33:41,102 „Cher” înseamnă ambele... 216 00:33:42,938 --> 00:33:47,609 Înseamnă „drago” și „scump”. 217 00:33:49,903 --> 00:33:51,071 Cândva... 218 00:33:51,863 --> 00:33:57,035 Uneori, pentru a avea un prieten, este scump, nu? 219 00:33:57,702 --> 00:34:01,414 Quelquefois, d'avoir un ami, ça revient cher. 220 00:34:01,498 --> 00:34:02,498 - Hmm? - Combien? 221 00:34:03,166 --> 00:34:04,876 ce vrei sa spui? - Cât pentru tine? 222 00:34:07,003 --> 00:34:10,340 Crezi că sunt angajat? 223 00:34:10,423 --> 00:34:13,093 Crezi că sunt ghid turistic? 224 00:34:14,010 --> 00:34:15,387 Ah. 225 00:34:16,555 --> 00:34:18,181 Crezi că sunt un... 226 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 Nu. 227 00:34:22,477 --> 00:34:25,772 Te înșeli. Am o slujbă. 228 00:34:26,731 --> 00:34:29,150 I work in a store every day, 229 00:34:30,110 --> 00:34:32,237 from 8:00 to 6:30. 230 00:34:33,613 --> 00:34:37,784 And on Saturdays, the morning only. 231 00:34:38,785 --> 00:34:41,788 Duminica sunt liber. 232 00:34:43,206 --> 00:34:47,043 Cu excepția vacanțelor - Micile mele vacanțe. 233 00:34:50,797 --> 00:34:52,799 Want to hear a funny story? 234 00:34:54,968 --> 00:34:57,262 Do you know how I got today off? 235 00:35:01,224 --> 00:35:04,894 One day, I decided to quit my job. 236 00:35:04,978 --> 00:35:10,317 Nu a fost pentru mine. Nu mi-a plăcut. 237 00:35:12,360 --> 00:35:18,908 Am fost la școala de noapte a deveni profesor. 238 00:35:20,285 --> 00:35:22,078 I never told the people at the store. 239 00:35:22,162 --> 00:35:23,788 Încă lucrez acolo. 240 00:35:24,998 --> 00:35:27,834 They would have called me a snob. 241 00:35:29,044 --> 00:35:32,964 Și dacă am eșuat, Știam că vor râde de mine. 242 00:35:34,674 --> 00:35:39,596 Am... muncit foarte mult. nu am dormit. 243 00:35:41,890 --> 00:35:47,437 După examen, mi s-a făcut rău. 244 00:35:49,439 --> 00:35:52,233 Mai târziu, am descoperit că am eșuat. 245 00:35:55,028 --> 00:35:58,615 E un lucru bun Nu le-am spus niciodată la serviciu. 246 00:36:00,241 --> 00:36:03,870 Acum am micile mele vacanțe. 247 00:36:05,413 --> 00:36:10,877 La serviciu ei cred că sunt delicat, fragil. 248 00:36:11,920 --> 00:36:15,507 Deci, dacă le spun că nu mă simt bine, 249 00:36:16,216 --> 00:36:19,427 îmi dau trei zile libere. 250 00:36:21,137 --> 00:36:23,515 Și voilà! Micile mele vacanțe. 251 00:36:27,143 --> 00:36:30,438 Do - Te îmbolnăvești foarte des? 252 00:36:32,315 --> 00:36:35,276 Nu, nu des. 253 00:36:37,278 --> 00:36:38,697 Mi-e foame. 254 00:36:40,490 --> 00:36:43,743 La fel şi eu! 255 00:36:49,791 --> 00:36:51,167 Apa va fi rece. 256 00:36:51,251 --> 00:36:52,293 Nu-mi pasă. 257 00:36:52,377 --> 00:36:54,713 Nu trebuie să intrăm. Putem doar să ne plimbăm. 258 00:36:56,172 --> 00:36:57,799 Știi ce? - Hmm? 259 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 Cred că îmi place șeful tău. 260 00:37:01,428 --> 00:37:03,930 Trebuie să fie un om drăguț pentru a-ți oferi mici vacanțe. 261 00:37:04,013 --> 00:37:05,557 - Frumos? - Oui. 262 00:37:05,932 --> 00:37:06,975 Oh, la, la! Nu. 263 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Sunt cel mai bun lucrător al lui! 264 00:37:09,144 --> 00:37:11,229 Vrea doar să mă mențină sănătos. Asta e tot. 265 00:37:13,898 --> 00:37:17,026 Îmi place căpitanul tău. 266 00:37:17,277 --> 00:37:18,695 - Serios? - Oui. 267 00:37:18,987 --> 00:37:20,196 Trebuie să fie drăguț 268 00:37:20,280 --> 00:37:23,616 pentru a vă oferi un permis de trei zile si o promovare. 269 00:37:23,825 --> 00:37:24,868 Nu, nu, nu. 270 00:37:24,951 --> 00:37:26,870 El crede că sunt un negru bun. 271 00:37:27,495 --> 00:37:29,748 „Negru bun”? Ce este? 272 00:37:29,831 --> 00:37:31,166 Ce este un negru bun? 273 00:37:31,708 --> 00:37:34,544 Căpitanului meu, ăsta e un negru în care poți avea încredere. 274 00:37:36,421 --> 00:37:40,175 Încrede-te să fii ascultător, vesel si speriat. 275 00:37:40,675 --> 00:37:43,303 Ai încredere să fii prea speriat să ieși cu o fată albă. 276 00:37:46,014 --> 00:37:47,014 Mmm! 277 00:37:47,056 --> 00:37:49,225 Este perfect! 278 00:37:49,309 --> 00:37:53,271 Aer proaspăt, soare, o masă bună. 279 00:37:53,354 --> 00:37:55,482 Tot ce ne trebuie! 280 00:37:59,652 --> 00:38:02,113 M-am născut în Chartres. Chartres, catedrala. 281 00:38:05,450 --> 00:38:07,786 Vrei să auzi despre prietenul meu? 282 00:38:08,536 --> 00:38:10,914 Deci, ea lucrează în același magazin. 283 00:38:10,997 --> 00:38:12,624 Ea scrie un roman. 284 00:38:15,001 --> 00:38:16,586 Ea a cunoscut pe cineva. 285 00:38:32,268 --> 00:38:35,605 locuiesc cu ea, doar pentru a complica lucrurile! 286 00:40:01,190 --> 00:40:05,612 După cum știți, este extrasezon. 287 00:40:07,113 --> 00:40:12,368 Restaurantul este închis. 288 00:40:15,371 --> 00:40:20,084 Dar puteți alege camerele dvs. 289 00:40:20,168 --> 00:40:21,502 Nimic! 290 00:40:22,837 --> 00:40:24,005 Orice va merge. 291 00:40:24,088 --> 00:40:27,175 Desigur! Am înțeles. 292 00:40:28,551 --> 00:40:31,846 Două paturi sau un dublu? 293 00:40:33,306 --> 00:40:34,474 Lumina soarelui. 294 00:40:34,557 --> 00:40:36,601 Soarele este foarte important pentru noi. 295 00:40:38,478 --> 00:40:40,897 Ce priveliște preferi? 296 00:40:40,980 --> 00:40:42,941 C'est difficile... Este dificil. 297 00:40:43,524 --> 00:40:44,525 Un pat! 298 00:41:12,929 --> 00:41:15,765 După cum am spus, este extrasezon. 299 00:41:19,686 --> 00:41:21,980 Îți ofer o cameră foarte frumoasă. 300 00:41:25,858 --> 00:41:29,779 Foarte comod, foarte însorit... 301 00:41:33,241 --> 00:41:34,867 și doar sus scările astea. 302 00:41:51,300 --> 00:41:54,345 O camera frumoasa si foarte moderna. 303 00:42:01,477 --> 00:42:02,937 Masa de toaleta, 304 00:42:04,397 --> 00:42:05,773 dulap mare, 305 00:42:06,607 --> 00:42:08,151 patul, 306 00:42:09,652 --> 00:42:11,362 fotoliu, masa... 307 00:42:14,782 --> 00:42:16,993 si baie separata. 308 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Merci! 309 00:49:03,357 --> 00:49:07,236 Nu! Nu! Nu! Nu! 310 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 O clătită, o găluște cu ciuperci. 311 00:49:41,604 --> 00:49:46,734 Jumătate de porție de tăiței prăjiți, un orez cantonez, un pui curry, 312 00:49:46,817 --> 00:49:47,860 și două litchi. 313 00:50:23,812 --> 00:50:24,980 Iertare. 314 00:50:25,940 --> 00:50:27,191 Merci. 315 00:50:42,164 --> 00:50:43,624 Jumătate de porție de tăiței prăjiți, 316 00:50:43,707 --> 00:50:45,292 o găluște cu ciuperci, 317 00:50:45,376 --> 00:50:48,921 o salată de creveți, un pui curry. 318 00:53:03,847 --> 00:53:05,849 Vă place? - Da. 319 00:53:06,558 --> 00:53:08,560 Dar de ce nu mergem într-un local francez? 320 00:53:08,644 --> 00:53:09,728 Acesta este un loc francez! 321 00:53:09,812 --> 00:53:11,689 Nu, mă refer la un adevărat loc francez. 322 00:53:11,772 --> 00:53:13,482 Toate sunt capcane turistice. 323 00:54:07,536 --> 00:54:08,537 Grație. 324 00:54:09,079 --> 00:54:10,497 Multe mulțumiri. 325 00:54:11,623 --> 00:54:14,960 Voi cânta o melodie doar pentru tine. 326 00:54:15,043 --> 00:54:18,839 Mademoiselle Big Eyes și amabilul Monsieur Black. 327 00:54:20,924 --> 00:54:25,304 O melodie pentru señorita Ojos Grandes y señor Negrito. 328 00:54:27,014 --> 00:54:29,057 Atenție. Atenție. 329 00:54:29,141 --> 00:54:31,769 Tăcere. Tacere, te rog. 330 00:54:32,311 --> 00:54:38,692 Am de gând să cânt o melodie pentru domnișoara Big Eyes... 331 00:54:38,776 --> 00:54:40,694 și Señor Blackie. 332 00:54:54,625 --> 00:54:56,084 Nu sunt un negru! Nu sunt un negru! 333 00:54:56,168 --> 00:54:59,046 Je suis homme! Sunt o persoană! Sunt o persoană! 334 00:55:56,854 --> 00:55:59,314 Păreau - Păreau atât de drăguți. 335 00:55:59,398 --> 00:56:01,108 Au fost drăguți. 336 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Ils étaient gentili. 337 00:56:02,651 --> 00:56:04,778 De ce - De ce te-ai luptat? 338 00:56:04,862 --> 00:56:06,822 Il a început. El a început-o. 339 00:56:06,905 --> 00:56:08,156 Mais qu'est-ce qu'il a fait? 340 00:56:08,240 --> 00:56:10,868 Ce - Ce - Ce a făcut? 341 00:56:11,827 --> 00:56:13,370 Mi-a spus ceva. 342 00:56:13,912 --> 00:56:15,497 L-ai auzit. 343 00:56:15,581 --> 00:56:18,375 Non, je n'ai rien entendu de méchant. 344 00:56:18,458 --> 00:56:20,669 Nu am auzit ceva în neregulă. 345 00:56:20,752 --> 00:56:23,171 Eu vorbesc prost spaniola, dar... 346 00:56:23,255 --> 00:56:26,008 En anglais. A spus-o în engleză. 347 00:56:26,675 --> 00:56:29,511 Nu, nu l-am auzit vorbesc engleza. n-am auzit nimic. 348 00:56:32,180 --> 00:56:33,640 M-a numit negru. 349 00:56:34,391 --> 00:56:35,392 "Negru"? 350 00:56:36,143 --> 00:56:38,395 - Este greşit? - Oui. 351 00:56:39,313 --> 00:56:40,731 Dar de ce? 352 00:56:43,108 --> 00:56:45,986 Beaucoup de raisons. O mulțime de motive. 353 00:56:46,612 --> 00:56:48,822 Dar el - mi-a spus "grands yeux." 354 00:56:48,906 --> 00:56:50,490 Mari - Ochi mari. 355 00:56:51,783 --> 00:56:53,535 A vrut să spună asta ca un compliment. 356 00:56:53,619 --> 00:56:58,540 Nu, a vrut să spună doar că va cânta o melodie pentru Big Eyes și Mister Black. 357 00:56:58,624 --> 00:57:01,543 Pentru-Pentru Ojos Grande y señor Negrito. 358 00:57:01,627 --> 00:57:04,254 Pentru-Pentru Big Eyes și Blackie. 359 00:57:04,338 --> 00:57:06,381 Ştiam eu! 360 00:57:06,465 --> 00:57:08,133 Știam că îmi spunea negru. 361 00:57:08,467 --> 00:57:09,968 Ştiam eu! 362 00:57:10,052 --> 00:57:13,680 Non, non, il n'y a pas de sous-entendus. 363 00:57:13,764 --> 00:57:15,390 Nu a vrut să spună nimic! 364 00:57:16,266 --> 00:57:17,976 Îi voi lovi capul! 365 00:57:18,852 --> 00:57:21,438 Nu! Te rog, întoarce-te la hotel. 366 00:57:21,521 --> 00:57:23,857 Vă rog. Să ne întoarcem la hotel. - Nu! 367 00:57:23,941 --> 00:57:25,025 Vă rog! - Nu! 368 00:57:25,108 --> 00:57:26,652 Da, să ne întoarcem! 369 00:57:38,956 --> 00:57:40,207 Comprende? 370 00:57:41,500 --> 00:57:42,709 Înțelegi? 371 00:57:45,629 --> 00:57:48,006 Nu. Să ne întoarcem la hotel. 372 00:57:49,132 --> 00:57:50,133 Vă rog. 373 00:58:17,786 --> 00:58:20,288 Sunt sigur că încerca să te complimenteze. 374 00:58:24,418 --> 00:58:29,548 Cum poate cineva să gândească acel „negru” este un compliment? 375 00:58:58,785 --> 00:59:00,495 Ești un adevărat luptător. 376 00:59:03,915 --> 00:59:05,417 Un adevărat soldat. 377 00:59:10,922 --> 00:59:15,177 De ce oamenii nu pot fi doar oameni? 378 00:59:38,825 --> 00:59:39,826 Voilà. 379 00:59:40,118 --> 00:59:41,161 Voilà. 380 00:59:41,745 --> 00:59:43,663 - Voilà. - Voilà. 381 00:59:43,747 --> 00:59:45,624 O zi superba! 382 01:00:03,183 --> 01:00:04,184 Multe! 383 01:00:04,267 --> 01:00:05,267 multe. 384 01:00:05,310 --> 01:00:07,145 Ador plaja. 385 01:01:07,914 --> 01:01:10,083 Îmi plac spațiile deschise! 386 01:01:13,712 --> 01:01:15,172 Şi eu! 387 01:01:17,215 --> 01:01:19,009 - Voilà. - Voilà. 388 01:01:19,551 --> 01:01:21,344 - Parfait. - Parfait. 389 01:01:37,777 --> 01:01:39,696 Nu văd - văd apa. 390 01:01:40,989 --> 01:01:42,324 Ce este atât de amuzant? 391 01:01:44,242 --> 01:01:45,243 Ce? 392 01:01:46,119 --> 01:01:48,663 Dacă căpitanul meu ar putea să mă vadă acum. 393 01:01:52,626 --> 01:01:53,960 ♪ Rolă ♪ 394 01:01:54,044 --> 01:01:55,503 ♪ Rolă ♪ 395 01:01:55,587 --> 01:01:58,924 ♪ Rolă ♪ 396 01:01:59,132 --> 01:02:03,345 ♪ Rulează-mă în trifoi ♪ 397 01:02:03,428 --> 01:02:06,848 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 398 01:02:06,932 --> 01:02:10,727 ♪ Rulează-mă în trifoi ♪ 399 01:02:10,810 --> 01:02:14,439 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 400 01:02:14,522 --> 01:02:17,484 ♪ Acum, acesta este numărul doi Și distracția depinde de tine ♪ 401 01:02:17,567 --> 01:02:18,627 Orice ai face! 402 01:02:21,780 --> 01:02:25,408 ♪ Rulează-mă în trifoi ♪ 403 01:02:25,492 --> 01:02:28,745 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 404 01:02:29,120 --> 01:02:32,707 ♪ Acum, acesta este numărul trei Și ea a lăsat în seama mea ♪ 405 01:02:32,791 --> 01:02:36,002 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 406 01:02:36,461 --> 01:02:40,090 ♪ Rulează-mă în trifoi ♪ 407 01:02:40,173 --> 01:02:43,051 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 408 01:02:43,134 --> 01:02:44,219 Îmi pierd vocea. 409 01:02:44,302 --> 01:02:48,014 ♪ Acum, acesta este numărul patru Și am avut-o pe podea ♪ 410 01:02:48,098 --> 01:02:50,267 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 411 01:02:50,350 --> 01:02:51,351 Să-l încerci! 412 01:02:51,434 --> 01:02:55,397 ♪ Rulează-mă în trifoi ♪ 413 01:02:55,480 --> 01:02:58,441 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 414 01:02:59,067 --> 01:03:02,445 ♪ Acum, acesta este numărul cinci Și în sfârșit prindem viață ♪ 415 01:03:02,529 --> 01:03:05,573 ♪ Rulează-mă, întinde-mă Și fă-o din nou ♪ 416 01:03:05,657 --> 01:03:09,703 ♪ Rulează-mă în trifoi ♪ 417 01:04:04,507 --> 01:04:06,676 Turner, salut. - Bună. 418 01:04:06,760 --> 01:04:07,920 Ce faceți aici? 419 01:04:07,969 --> 01:04:10,263 Oh, nimic prea mult. Doar o mică vizită de duminică. 420 01:04:10,347 --> 01:04:11,614 M-am gândit să aruncăm o privire la ocean. 421 01:04:11,639 --> 01:04:13,725 Ai avut aceeași idee, nu? - Da. 422 01:04:13,808 --> 01:04:15,060 Mai degrabă departe de casă. 423 01:04:15,143 --> 01:04:17,270 Nu mai departe decât oricare dintre voi băieți. - Ei bine. 424 01:04:17,354 --> 01:04:19,414 Dacă doriți, vă putem ajuta înapoi la bază în mașină cu noi. 425 01:04:19,439 --> 01:04:20,982 Nu, mulțumesc. Am propria mea mașină aici. 426 01:04:21,066 --> 01:04:23,146 Oricum, nu trebuie să mă întorc pana luni dimineata. 427 01:04:23,193 --> 01:04:25,195 Oh? Ești de serviciu luni acum? 428 01:04:25,278 --> 01:04:26,446 Da. În fiecare luni. 429 01:04:26,529 --> 01:04:29,449 Căpitanul tocmai l-a făcut pe Turner asistent temporar ordonat. 430 01:04:29,532 --> 01:04:31,910 Hei! - Hei! Felicitări! 431 01:04:31,993 --> 01:04:34,579 Domnule Lucky aici. E liber de vineri. 432 01:04:34,662 --> 01:04:36,498 Căpitanul i-a dat și un permis de trei zile. 433 01:04:36,581 --> 01:04:40,668 Tocmai mi-am folosit permisul pentru a avea un trai bun, curat, leneș. 434 01:04:40,752 --> 01:04:43,380 Asta până când voi veniți. - Oh. Hei, hai să mergem, băieți. 435 01:04:43,463 --> 01:04:45,131 Nu deranja niciodată un om și odihna lui. - Da? 436 01:04:45,215 --> 01:04:46,383 Tata mi-a spus asta. 437 01:04:46,466 --> 01:04:50,011 Da. Nu e nimic altceva de făcut în acest loc cu un singur cal dar odihnește-te. 438 01:04:50,095 --> 01:04:52,013 Face o schimbare frumoasă - - Voilà! 439 01:04:55,141 --> 01:04:58,686 Băieți, aceasta este o prietenă - Miriam. 440 01:05:00,480 --> 01:05:05,151 Miriam, astea sunt unii dintre băieții de la bază. 441 01:05:05,235 --> 01:05:06,361 Buna ziua. 442 01:05:06,444 --> 01:05:07,904 Je suis heureuse. 443 01:05:07,987 --> 01:05:09,989 Mă bucur să te cunosc. 444 01:05:11,449 --> 01:05:13,535 Este o zi frumoasă azi, hmm? 445 01:05:14,619 --> 01:05:19,374 Mergem să luăm o cafea? 446 01:05:20,917 --> 01:05:22,794 Trebuie să ne înțelegem. 447 01:05:22,877 --> 01:05:25,046 Da. Căpitanul nu ne-a dat permise de trei zile. 448 01:05:25,130 --> 01:05:27,215 Nu. Nu avem permise de trei zile. 449 01:05:27,298 --> 01:05:29,426 Te vom lăsa să te întorci la treaba ta, 450 01:05:29,509 --> 01:05:31,261 dar vom spune tuturor că te-am văzut. 451 01:05:48,528 --> 01:05:49,737 Ce s-a întâmplat? 452 01:05:54,951 --> 01:05:56,202 Ce se întâmplă? 453 01:05:56,786 --> 01:05:57,787 Nu. 454 01:06:00,874 --> 01:06:02,292 Este ceva în neregulă? 455 01:06:04,752 --> 01:06:06,754 Cred că tocmai mi-am pierdut promovarea. 456 01:06:09,966 --> 01:06:11,801 Îi vor spune căpitanului că ne-au văzut. 457 01:06:13,845 --> 01:06:15,847 Îi vor spune căpitanului m-au văzut cu tine. 458 01:06:21,769 --> 01:06:25,607 Nu-i vor spune, sunt sigur. 459 01:06:26,232 --> 01:06:29,027 Hmm? - Pot fi. 460 01:08:07,333 --> 01:08:10,878 Nu-i vor spune, sunt sigur. 461 01:08:31,941 --> 01:08:33,443 Hei, uite! 462 01:08:35,278 --> 01:08:37,113 Hei! Hei! 463 01:09:17,737 --> 01:09:18,738 Nu. 464 01:09:23,743 --> 01:09:24,869 Nu. 465 01:09:26,496 --> 01:09:27,914 Nu ce? 466 01:09:29,123 --> 01:09:31,668 Nu, nu sunt filozof. 467 01:09:31,751 --> 01:09:34,962 Nu sunt chiar atât de inteligent. 468 01:09:36,214 --> 01:09:39,133 Eu iau viața așa cum vine. 469 01:09:40,677 --> 01:09:45,139 Ceea ce contează este felul în care privești viața. 470 01:09:45,932 --> 01:09:49,602 Soția mea crede că sunt proastă, dar ea greseste. 471 01:09:50,520 --> 01:09:52,897 Știu ce știu. Asta este. 472 01:09:55,400 --> 01:09:57,527 Dar nu sunt filozof. 473 01:10:01,489 --> 01:10:02,490 Ah! 474 01:10:04,867 --> 01:10:05,910 Ho! 475 01:10:06,661 --> 01:10:07,704 Ho! 476 01:10:08,621 --> 01:10:09,956 De ce te oprești? 477 01:10:10,039 --> 01:10:13,167 Mă opresc pentru tine. 478 01:10:15,503 --> 01:10:16,796 Vrei sa te uda? 479 01:10:17,505 --> 01:10:19,841 - Ud? - O să plouă. 480 01:10:19,924 --> 01:10:21,968 Dar a fost soare acum câteva minute. 481 01:10:22,051 --> 01:10:27,098 Da, acum câteva minute era soare, dar va ploua la 5:00 sau 5:15. 482 01:10:27,181 --> 01:10:30,643 De unde ştiţi? - Pentru că știu ce știu. 483 01:10:32,520 --> 01:10:36,774 Poți coborî aici. Nu e departe. 484 01:10:38,609 --> 01:10:39,652 Oh! 485 01:10:44,657 --> 01:10:46,117 - Merci. - Ah! 486 01:10:46,200 --> 01:10:47,785 Merci. 487 01:10:47,869 --> 01:10:48,870 Nu! 488 01:10:50,663 --> 01:10:51,914 Nu ce? 489 01:10:52,623 --> 01:10:55,793 Asta e drumul lung. Luați scurtătura. 490 01:10:55,877 --> 01:10:58,880 Toată lumea merge așa. Vezi calea? 491 01:11:00,089 --> 01:11:01,090 Au revoir! 492 01:11:02,508 --> 01:11:03,551 Nu! 493 01:11:05,678 --> 01:11:07,054 Nu ce? 494 01:11:07,346 --> 01:11:10,308 Nu trebuie să fugi. Este destul timp. 495 01:11:10,391 --> 01:11:14,145 Nu va ploua înainte de 5:00 sau 5:15. 496 01:11:14,687 --> 01:11:15,688 Merci. 497 01:13:36,412 --> 01:13:37,872 5:20! 498 01:13:39,707 --> 01:13:40,791 Perfect. 499 01:13:43,878 --> 01:13:45,546 — Știu ce știu. 500 01:13:50,217 --> 01:13:51,761 Miriam. - Hmm? 501 01:13:52,678 --> 01:13:53,888 ai dreptate. 502 01:13:54,555 --> 01:13:56,474 Nu voi mai face griji. 503 01:13:56,557 --> 01:13:58,726 Sunt sigur că nu vor face nimic. 504 01:14:14,992 --> 01:14:16,369 ora 11:00 p.m. 505 01:14:18,454 --> 01:14:20,456 Este ultima noastră noapte împreună. 506 01:14:23,376 --> 01:14:29,966 Este a doua zi a noastră și mă simt Mi-am petrecut toată viața cu tine. 507 01:14:32,468 --> 01:14:33,469 Da. 508 01:14:34,845 --> 01:14:37,974 Nu cred că m-am distrat vreodată atât de bine în toată viața mea, Miriam. 509 01:14:42,061 --> 01:14:43,062 Miriam? 510 01:14:45,773 --> 01:14:46,774 Oui? 511 01:14:50,277 --> 01:14:51,487 te iubesc. 512 01:15:11,924 --> 01:15:12,925 Strungar? 513 01:15:13,801 --> 01:15:15,469 Oui? Oui? 514 01:15:17,555 --> 01:15:19,348 si eu te iubesc. 515 01:15:23,102 --> 01:15:27,523 Știi, dintr-o dată mă simt foarte sănătos. 516 01:15:27,898 --> 01:15:29,567 Bonne santé? 517 01:15:29,650 --> 01:15:32,153 Da, sănătos. 518 01:15:33,529 --> 01:15:36,032 nu cred O sa ma imbolnavesc vreodata... 519 01:15:38,325 --> 01:15:40,077 decât cu tine. 520 01:15:55,926 --> 01:15:57,553 Vrei să fii fata mea? 521 01:15:59,764 --> 01:16:01,432 Ești fata mea atunci? 522 01:16:02,641 --> 01:16:03,642 Oui. 523 01:16:05,519 --> 01:16:06,979 ți-e frig? - Nu. 524 01:16:07,730 --> 01:16:09,732 - aș putea - -Nu. Shh. 525 01:16:22,411 --> 01:16:25,915 Vreau să păstrez acest moment pentru totdeauna. 526 01:16:30,878 --> 01:16:33,464 Uneori viața este cu adevărat frumoasă. 527 01:16:40,346 --> 01:16:42,348 Te sun de câteva ori în fiecare săptămână. 528 01:16:43,599 --> 01:16:45,351 Putem veni aici în fiecare weekend. 529 01:16:46,477 --> 01:16:49,063 Dacă sunt transferat, putem merge în altă parte. 530 01:16:50,981 --> 01:16:54,026 Când îmi iau vacanța de două săptămâni, vom face o călătorie lungă undeva. 531 01:16:59,031 --> 01:17:00,783 Trebuie să mă trezesc dimineața devreme. 532 01:17:00,866 --> 01:17:02,868 Trebuie să-mi acord mult timp. 533 01:17:09,291 --> 01:17:10,292 Oh. 534 01:17:34,066 --> 01:17:35,985 Nu-ți face griji pentru căpitanul tău. 535 01:17:37,069 --> 01:17:39,488 Chiar dacă îi spun că suntem împreună, 536 01:17:39,572 --> 01:17:41,407 nu te va pedepsi, sunt sigur. 537 01:17:42,783 --> 01:17:44,243 J'en suis sûre. 538 01:17:45,244 --> 01:17:47,663 Sunt sigur de asta. 539 01:17:52,668 --> 01:17:55,754 Nu sunt atât de sigur. 540 01:17:56,547 --> 01:17:59,466 Eram sigur că pot avea încredere în tine! 541 01:17:59,550 --> 01:18:02,511 Am avut încredere în tine și m-ai eșuat! 542 01:18:02,595 --> 01:18:03,596 Corect! 543 01:18:03,679 --> 01:18:07,308 Ei bine, nu este prima dată când o fac m-am înșelat în judecata mea despre un bărbat. 544 01:18:07,391 --> 01:18:08,392 -Fred! 545 01:18:12,313 --> 01:18:16,358 Dar când văd că încrederea mea într-un bărbat a fost deplasat, 546 01:18:16,442 --> 01:18:20,821 Nu ezit să-mi recunosc greșeala și îndreptați-mi greșeala. 547 01:18:20,905 --> 01:18:23,782 Recomandarea dvs. pentru promovare este anulat! 548 01:18:24,825 --> 01:18:28,871 Nu văd de ce, doar pentru că ai fost pe un permis de trei zile, 549 01:18:28,954 --> 01:18:30,497 ai crezut că poți merge mai departe 550 01:18:30,581 --> 01:18:34,335 decât weekendul normal de două zile distanta de parcurs de la baza. 551 01:18:35,085 --> 01:18:37,588 Ce ai face pe câmpul de luptă? 552 01:18:38,839 --> 01:18:41,050 Sunt foarte dezamăgit de tine. 553 01:18:41,842 --> 01:18:44,929 Și trebuie să înveți o lecție, voi toti. 554 01:18:45,262 --> 01:18:48,098 Acum, dacă este singurul mod în care poți învăța este lângă tijă, 555 01:18:48,182 --> 01:18:50,517 atunci va fi lângă tijă. 556 01:18:51,060 --> 01:18:55,773 De asemenea, vă limitez la cazarmă până la o nouă notificare. 557 01:18:55,856 --> 01:18:59,485 Și mai bine nu păși în afara ușii acelei barăci 558 01:18:59,568 --> 01:19:02,571 până vine cineva să te ia să te ducă în sala de mese. 559 01:19:04,531 --> 01:19:09,828 Turner, ești norocos că nu sunt luându-ți celelalte dungi. 560 01:19:10,871 --> 01:19:13,123 Este de datoria mea să am grijă de asta 561 01:19:13,207 --> 01:19:16,293 că acesta este un puternic și ținută bine disciplinată. 562 01:19:17,127 --> 01:19:18,837 Și intenționez să o fac! 563 01:19:24,843 --> 01:19:25,928 Ciao, iubito. 564 01:19:27,179 --> 01:19:28,180 Ciao. 565 01:19:36,939 --> 01:19:38,482 ♪ Isus ♪ 566 01:19:38,565 --> 01:19:42,861 ♪ L-am luat pe Isus în suflet ♪ 567 01:19:43,070 --> 01:19:44,947 ♪ El a făcut munții stânci ♪ 568 01:19:45,030 --> 01:19:47,533 ♪ Și a făcut oceanele să se rostogolească ♪ 569 01:19:47,616 --> 01:19:52,746 ♪ Isus este iubirea E mai drag decât aurul ♪ 570 01:19:52,830 --> 01:19:54,498 ♪ El a făcut munții stânci ♪ 571 01:19:54,581 --> 01:19:57,084 ♪ Și a făcut oceanele să se rostogolească ♪ 572 01:19:57,167 --> 01:20:01,922 ♪ Când Goliat se lăuda I-a dat micuțului David praștia aceea ♪ 573 01:20:02,006 --> 01:20:03,757 ♪ El a făcut munții stânci ♪ 574 01:20:03,841 --> 01:20:06,510 ♪ Și a făcut oceanele să se rostogolească ♪ 575 01:20:06,593 --> 01:20:08,262 ♪ Când Moise alerga ♪ 576 01:20:08,345 --> 01:20:12,141 ♪ El le-a deschis apele Și le-am închis din nou ♪ 577 01:20:12,224 --> 01:20:13,892 ♪ El a făcut munții stânci ♪ 578 01:20:13,976 --> 01:20:16,687 ♪ Și a făcut oceanele să se rostogolească ♪ 579 01:20:16,770 --> 01:20:19,857 ♪ Isuse, l-am primit pe Isus... ♪ 580 01:20:41,045 --> 01:20:42,546 Turner. 581 01:20:42,629 --> 01:20:44,715 Nu vreau mâncare, mulțumesc. 582 01:20:45,132 --> 01:20:46,675 Vacanță sau fără vacanță. 583 01:20:46,967 --> 01:20:48,552 Curcan sau nu curcan. 584 01:20:49,470 --> 01:20:51,472 Căpitanul vrea să te vadă, Turner. 585 01:20:52,431 --> 01:20:53,849 În uniformă, Turner. 586 01:20:54,433 --> 01:20:56,727 -Intră. 587 01:20:57,936 --> 01:20:59,772 Ah, Turner. 588 01:21:00,397 --> 01:21:03,901 Turner, această tabără este relativ mică, 589 01:21:03,984 --> 01:21:07,738 și, ca atare, toți trebuie să rămânem împreună. 590 01:21:07,821 --> 01:21:10,949 Acum, știu că această doamnă și grupul ei 591 01:21:11,033 --> 01:21:16,288 va aprecia mult mai mult dacă unul dintre ei le arată în jur. 592 01:21:16,372 --> 01:21:19,708 Uh, ei, uh, au cerut să viziteze tabăra, Turner. 593 01:21:19,792 --> 01:21:21,126 Au venit pe neașteptate, 594 01:21:21,210 --> 01:21:24,630 și tu ai fost singurul disponibil, 595 01:21:24,713 --> 01:21:26,340 așa că, uh, am trimis după tine. 596 01:21:27,049 --> 01:21:31,261 Turner, arată-i acestei doamne și grupul ei 597 01:21:31,345 --> 01:21:35,265 unele dintre părțile interesante a taberei noastre. 598 01:21:36,225 --> 01:21:38,018 Mulțumesc, căpitane. 599 01:21:39,144 --> 01:21:43,315 Deci tu, tânărul care merge pentru a ne arăta în jur. 600 01:21:43,774 --> 01:21:46,151 E frumos, fiule. 601 01:21:46,235 --> 01:21:48,028 Este frumos. 602 01:21:48,612 --> 01:21:51,657 - Fetelor! Fetelor! - -Uite asta. 603 01:21:51,740 --> 01:21:54,993 Acesta este tânărul pe care ni l-a dat căpitanul pentru a ne arăta în jur. 604 01:22:03,627 --> 01:22:05,254 O facem în fiecare zi la apusul soarelui. 605 01:22:05,337 --> 01:22:07,756 Apusul soarelui, mm-hmm. Arma aceea, este periculoasă? 606 01:22:07,840 --> 01:22:09,024 Este un fel de monument. 607 01:22:09,049 --> 01:22:11,760 Monument? Mm-hmm, e frumos. 608 01:22:11,844 --> 01:22:14,388 Cu siguranță nu sunt mulți soldați pentru un loc atât de mare. 609 01:22:14,471 --> 01:22:16,640 Suntem transferați, știi. 610 01:22:16,723 --> 01:22:18,767 Și mulți dintre băieți au plecat deja. 611 01:22:19,268 --> 01:22:21,854 Și majoritatea celorlalți băieți sunt plecați pentru că e sărbătoare. 612 01:22:21,937 --> 01:22:25,065 Vacanţă? Și toți acei săraci francezi care lucrează? 613 01:22:26,150 --> 01:22:27,985 Nu este vacanță în Franța. 614 01:22:28,068 --> 01:22:30,279 Ești deștept ca un bici, băiete. 615 01:22:30,362 --> 01:22:32,364 Pleci intr-o vacanta? 616 01:22:32,448 --> 01:22:34,867 Nu, doamnă. Nu am voie să plec. 617 01:22:34,950 --> 01:22:38,370 Acolo este cartierul ofițerilor de licență. 618 01:22:38,454 --> 01:22:41,165 Ooh-ooh! Fete, cartierul ofițerilor de licență. 619 01:22:41,248 --> 01:22:43,667 Acolo este sala de mese unde mâncăm. 620 01:22:43,750 --> 01:22:46,086 Cât timp ai fost pedepsit până acum, fiule? 621 01:22:47,629 --> 01:22:50,215 Fetelor! Acolo este sala de mese, fetelor. 622 01:22:50,299 --> 01:22:51,425 Uită-te acolo. 623 01:22:52,134 --> 01:22:53,260 Treisprezece zile, doamnă. 624 01:22:53,343 --> 01:22:55,679 Treisprezece zile? 625 01:22:56,889 --> 01:23:00,267 Ei bine, e suficient de lung pentru orice ai fi putut face. 626 01:23:01,393 --> 01:23:05,022 Mă duc să-ți văd căpitanul. El te place. 627 01:23:05,105 --> 01:23:06,607 O să o rezolv cu el. 628 01:23:06,690 --> 01:23:08,400 Vei vedea. - Nu, doamnă. 629 01:23:08,484 --> 01:23:10,669 Doamnă, nu face asta. Vă rog, doamnă. - Am să rezolv asta pentru tine. 630 01:23:10,694 --> 01:23:13,297 Vă rog, doamnă. Nu, doamnă, vă rog. - Și va fi aranjat pentru tine. 631 01:23:13,322 --> 01:23:14,798 Vă rog să nu faceți asta, doamnă. - Oh, da. 632 01:23:14,823 --> 01:23:17,242 Acum nu-ți face griji, fiule. 633 01:23:17,326 --> 01:23:19,286 O să mă ocup de asta pentru tine. 634 01:23:19,369 --> 01:23:20,954 Căpitanul tău va rezolva asta. 635 01:23:21,038 --> 01:23:23,874 Fetelor, aveți grijă de băiatul ăsta. 636 01:23:31,215 --> 01:23:32,299 Oh, nu-ți face griji. 637 01:23:32,382 --> 01:23:35,427 Crede-mă, când doamna Abernathy se hotărăște să facă ceva, 638 01:23:35,511 --> 01:23:36,720 ea o face. 639 01:23:41,600 --> 01:23:44,186 Oh, iată-mă. - Te rog, doamnă, nu... 640 01:23:44,269 --> 01:23:47,147 Dar ți-am ridicat restricția. 641 01:23:47,231 --> 01:23:49,233 Iată hârtia ta. 642 01:23:49,316 --> 01:23:52,945 i-am spus căpitanului ți-a părut rău pentru ceea ce ai făcut. 643 01:23:54,029 --> 01:23:56,740 Și a spus că poți du-te în oraș cu noi. 644 01:23:57,783 --> 01:23:59,743 Poți să mergi în oraș cu noi, fiule. 645 01:23:59,826 --> 01:24:02,704 Nu-ți poți lua mașina, dar poți veni cu noi. 646 01:24:04,915 --> 01:24:06,083 fiule! 647 01:24:07,042 --> 01:24:08,085 fiule! 648 01:24:36,989 --> 01:24:37,990 Hei! 649 01:24:38,865 --> 01:24:40,659 Căpitanul ma scos din restricție. 650 01:24:40,742 --> 01:24:41,868 Vedea? - Da. 651 01:25:06,101 --> 01:25:08,020 Allo? - Bună. 652 01:25:08,103 --> 01:25:10,272 Pot să vorbesc cu Miriam, s'il vous plaît? 653 01:25:10,355 --> 01:25:11,356 Miriam? 654 01:25:11,440 --> 01:25:12,983 Miriam Gervase, s'il vous plait. 655 01:25:14,109 --> 01:25:15,777 Allo? 656 01:25:15,861 --> 01:25:18,447 Pot să vorbesc cu Miriam Gervase, te rog? 657 01:25:18,655 --> 01:25:21,617 Ce? Ea nu este aici. 658 01:25:23,827 --> 01:25:25,662 Miriam Gervase, te rog. 659 01:25:25,746 --> 01:25:28,123 Ea nu este aici. E bolnavă. 660 01:25:30,167 --> 01:25:32,628 Allo? Alo? 661 01:25:33,253 --> 01:25:34,379 Da? 662 01:25:34,463 --> 01:25:36,715 Ea nu este aici. E bolnavă. 663 01:25:38,050 --> 01:25:40,677 Allo? Alo? 664 01:25:52,022 --> 01:25:54,816 Fată, lasă-mă să-ți spun despre predicator. 665 01:25:55,233 --> 01:25:56,318 Ooh-ooh! 666 01:25:59,946 --> 01:26:01,448 Oh, se va întoarce imediat. 667 01:26:01,865 --> 01:26:03,533 Fetelor! 668 01:26:03,617 --> 01:26:06,370 S-a dus să ia niște lucruri. Se va întoarce imediat. 669 01:26:24,262 --> 01:26:27,099 Hei. Iubito, ți-aș putea spune. 670 01:26:27,182 --> 01:26:29,434 La naiba.