1
00:00:06,944 --> 00:00:09,611
<и>Претходно у АМЦ-јевом "Тхе Сон"...</и>

2
00:00:09,614 --> 00:00:11,413
Радије бих умро него био роб.

3
00:00:11,415 --> 00:00:12,949
Ко ми је разнео опрему?!

4
00:00:12,951 --> 00:00:16,250
Нека људи знају у вашем
срце ти си Команч.

5
00:00:16,253 --> 00:00:18,253
Почињемо да убијамо људе
као у стара времена,

6
00:00:18,255 --> 00:00:19,403
то ће постати навика.

7
00:00:19,406 --> 00:00:20,495
[БЛАДЕ СКУИСХЕС]

8
00:00:20,498 --> 00:00:22,424
Овај клуб је моје скровиште.

9
00:00:22,426 --> 00:00:23,726
[ЈЕЧАЊЕ]

10
00:00:23,728 --> 00:00:25,895
Не бежим са ожењеним човеком.

11
00:00:25,897 --> 00:00:27,096
Тар.

12
00:00:27,098 --> 00:00:28,563
И то је миља на погрешној страни

13
00:00:28,565 --> 00:00:30,021
ограде мог комшије.

14
00:00:30,024 --> 00:00:31,856
Педро Гарсија није
ићи ће без борбе.

15
00:00:31,859 --> 00:00:33,235
Припремите тај динамит.

16
00:00:33,237 --> 00:00:34,757
♪

17
00:00:34,760 --> 00:00:36,419
Хајде.

18
00:00:37,071 --> 00:00:46,519
♪

19
00:00:46,583 --> 00:00:56,045
♪

20
00:00:56,092 --> 00:01:05,593
♪

21
00:01:05,641 --> 00:01:15,090
♪

22
00:01:15,144 --> 00:01:24,648
♪

23
00:01:24,688 --> 00:01:34,181
♪

24
00:01:34,230 --> 00:01:43,680
♪

25
00:01:43,752 --> 00:01:53,271
♪

26
00:01:53,318 --> 00:02:02,774
♪

27
00:02:02,824 --> 00:02:12,364
♪

28
00:02:12,367 --> 00:02:14,568
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ]

29
00:02:14,570 --> 00:02:20,661
♪

30
00:02:20,708 --> 00:02:26,778
♪

31
00:02:26,781 --> 00:02:28,948
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

32
00:02:28,950 --> 00:02:36,850
♪

33
00:02:36,890 --> 00:02:44,796
♪

34
00:02:44,798 --> 00:02:46,298
Ово је твој гринго?

35
00:02:46,300 --> 00:02:47,733
Да.

36
00:02:47,735 --> 00:02:55,641
♪

37
00:02:55,682 --> 00:03:03,616
♪

38
00:03:03,672 --> 00:03:11,556
♪

39
00:03:11,558 --> 00:03:12,958
тата?

40
00:03:12,960 --> 00:03:19,297
♪

41
00:03:19,299 --> 00:03:22,067
[ГРУНТС]

42
00:03:22,069 --> 00:03:24,402
[ДУБОКО ДИШЕ]

43
00:03:24,404 --> 00:03:28,140
♪

44
00:03:28,143 --> 00:03:29,676
У реду је.

45
00:03:29,770 --> 00:03:31,076
У реду је.

46
00:03:31,078 --> 00:03:32,911
♪

47
00:03:32,913 --> 00:03:35,480
Хајде.

48
00:03:35,482 --> 00:03:37,238
Хајде, сине.

49
00:03:37,241 --> 00:03:38,875
Скинимо те ланце са тебе.

50
00:03:38,878 --> 00:03:40,618
[СЛАБО] У реду.

51
00:03:40,620 --> 00:03:45,000
♪

52
00:03:45,003 --> 00:03:47,134
Добро јутро, Пете.

53
00:03:47,137 --> 00:03:48,958
Дивим се тој бради.

54
00:03:48,961 --> 00:03:50,961
ЕЛИ: Улази у ауто, Нилес.

55
00:03:50,963 --> 00:03:52,797
Наравно, пуковниче.

56
00:03:52,799 --> 00:03:58,969
♪

57
00:03:59,029 --> 00:04:06,644
♪

58
00:04:06,646 --> 00:04:09,480
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

59
00:04:09,482 --> 00:04:11,849
[СВИРАЊЕ БАХОВА „ГОЛДБЕРГ ВАРИЈАЦИЈА“]

60
00:04:11,851 --> 00:04:17,020
♪

61
00:04:17,022 --> 00:04:18,355
То је боље.

62
00:04:18,357 --> 00:04:20,790
♪

63
00:04:20,792 --> 00:04:23,059
Лепо, Јонас. Лепо.

64
00:04:23,061 --> 00:04:27,897
♪

65
00:04:27,899 --> 00:04:29,165
Добро.

66
00:04:29,167 --> 00:04:32,802
♪

67
00:04:32,804 --> 00:04:35,004
Ах, тај део.

68
00:04:35,006 --> 00:04:37,507
Јесте ли чули то?
Јесте ли чули виц?

69
00:04:37,509 --> 00:04:38,975
Шта?

70
00:04:38,977 --> 00:04:40,644
Шала.

71
00:04:40,646 --> 00:04:43,480
Људи мисле да је Бах
хладно и математички,

72
00:04:43,482 --> 00:04:45,415
али овде се забавља са нама

73
00:04:45,417 --> 00:04:48,584
уткањем у неку мелодијску
цитати из неких популарних песама.

74
00:04:48,586 --> 00:04:50,319
То се на немачком зове куодлибет,

75
00:04:50,321 --> 00:04:53,489
како је овај одељак назвао.

76
00:04:53,491 --> 00:04:54,991
Видите, ова линија...

77
00:04:54,993 --> 00:04:56,860
♪

78
00:04:56,862 --> 00:05:01,397
...је из популарног немачког народа
песма под називом "Краут унд Рубен".

79
00:05:01,399 --> 00:05:02,766
Јеси ли схватио виц?

80
00:05:02,768 --> 00:05:04,700
Мислио сам да су шале
требало би да буде смешно.

81
00:05:04,702 --> 00:05:06,702
Па, Немцу је то смешно.

82
00:05:06,704 --> 00:05:09,105
Убијаш свог учитеља?

83
00:05:09,107 --> 00:05:11,440
Ух, не. Не, не. Он је... Он је добро.

84
00:05:11,442 --> 00:05:13,243
У реду, сада пређимо на Арију.

85
00:05:13,245 --> 00:05:14,543
У реду.

86
00:05:14,545 --> 00:05:18,080
[СВИРА БАХОВА „АРИА ДЕ ЦАПО“]

87
00:05:18,082 --> 00:05:21,116
♪

88
00:05:21,118 --> 00:05:23,351
[КЛАВИР СЕ НАСТАВЉА У ДАЉИНИ]

89
00:05:23,353 --> 00:05:25,220
[МУМТЕРАЊЕ]

90
00:05:25,222 --> 00:05:27,856
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

91
00:05:27,858 --> 00:05:32,427
♪

92
00:05:32,429 --> 00:05:34,729
Да ли је то он?

93
00:05:34,731 --> 00:05:42,504
♪

94
00:05:42,570 --> 00:05:51,078
♪

95
00:05:51,129 --> 00:05:59,586
♪

96
00:05:59,644 --> 00:06:09,376
♪

97
00:06:09,432 --> 00:06:14,035
♪

98
00:06:14,037 --> 00:06:16,270
[ВОДА ТЕЧИ, ШКЛИЧЕ МАКАЗЕ]

99
00:06:16,272 --> 00:06:18,272
[„АРИА“ СЕ НАСТАВЉА]

100
00:06:18,274 --> 00:06:26,880
♪

101
00:06:26,927 --> 00:06:35,723
♪

102
00:06:35,777 --> 00:06:44,631
♪

103
00:06:44,675 --> 00:06:53,474
♪

104
00:06:53,526 --> 00:07:02,815
♪

105
00:07:05,888 --> 00:07:08,031
[ТЕШКО ДИШЕ]

106
00:07:08,034 --> 00:07:09,963
Крађа коња је
не долази у обзир.

107
00:07:12,094 --> 00:07:15,996
Превише проклетих вакуероса.
Скоро да сам био примећен.

108
00:07:18,950 --> 00:07:23,270
Сада, постоје неки ранчеви путеви
између овде и Лос Херере.

109
00:07:23,272 --> 00:07:25,838
Ако будемо имали среће, можемо...

110
00:07:25,840 --> 00:07:27,705
покупити се у вожњи.

111
00:07:27,708 --> 00:07:29,574
♪

112
00:07:29,577 --> 00:07:31,377
Треба ми да се пресвучеш.

113
00:07:31,380 --> 00:07:33,112
♪

114
00:07:33,114 --> 00:07:34,433
Не можемо остати у овој штали.

115
00:07:34,436 --> 00:07:37,049
жао ми је. Морамо да наставимо да се крећемо.

116
00:07:37,051 --> 00:07:43,659
♪

117
00:07:43,725 --> 00:07:50,201
♪

118
00:07:50,204 --> 00:07:52,905
Не могу да рачунам шта је унутра
ваш ум управо сада.

119
00:07:52,908 --> 00:07:56,109
Али желим... желим
да знаш једну ствар.

120
00:07:56,112 --> 00:08:00,248
Мој тата ће платити
шта је урадио. обећавам ти.

121
00:08:00,251 --> 00:08:02,951
Утрошићу тог кучкиног сина
кучко, без обзира шта је потребно.

122
00:08:02,954 --> 00:08:05,621
Није ме брига шта ће се десити
мени. Убићу га.

123
00:08:05,624 --> 00:08:07,079
Не, нећеш.

124
00:08:07,081 --> 00:08:08,969
♪

125
00:08:08,972 --> 00:08:11,239
Шта?

126
00:08:11,242 --> 00:08:12,909
Чуо си ме.

127
00:08:12,912 --> 00:08:16,013
♪

128
00:08:16,016 --> 00:08:17,423
Ти си слаб.

129
00:08:17,425 --> 00:08:19,535
♪

130
00:08:19,538 --> 00:08:21,239
Увек су били.

131
00:08:21,242 --> 00:08:26,444
♪

132
00:08:26,498 --> 00:08:31,702
♪

133
00:08:31,705 --> 00:08:33,705
[ИЗДИХ]

134
00:08:37,644 --> 00:08:39,310
[ДУБОКО ДИШЕ]

135
00:08:45,012 --> 00:08:46,879
Нагните главу уназад.

136
00:08:49,986 --> 00:08:51,486
То је добро.

137
00:08:57,998 --> 00:09:00,332
Како си ме уопште нашао?

138
00:09:00,334 --> 00:09:03,568
Ох, рашири довољно новца около,

139
00:09:03,570 --> 00:09:07,005
можете ископати изгубљене
Ковчег завета.

140
00:09:07,007 --> 00:09:08,507
Шта деца мисле?

141
00:09:11,077 --> 00:09:13,678
Ох, они мисле да си херој.

142
00:09:13,680 --> 00:09:15,413
Како то?

143
00:09:15,415 --> 00:09:18,149
Па, прешао си границу
у Мексико јурећи бандите,

144
00:09:18,151 --> 00:09:20,685
а то је било последње
ико је икада чуо за тебе.

145
00:09:20,687 --> 00:09:22,987
[КОН ВИНЦИ У ДАЉИНИ]

146
00:09:22,989 --> 00:09:24,956
И у које дете не жели да верује

147
00:09:24,958 --> 00:09:28,259
њихов тата је паладин?

148
00:09:28,261 --> 00:09:34,199
Знате, има много тога
да се каже за дивљу земљу,

149
00:09:34,201 --> 00:09:36,100
земља у којој није
љубав према праћењу

150
00:09:36,102 --> 00:09:39,503
где је човек сваки
секунду сваког дана.

151
00:09:41,007 --> 00:09:43,107
Некада је тако било у Тексасу.

152
00:09:43,109 --> 00:09:46,710
Није ти се допао живот,
могао би покупити. Крени даље.

153
00:09:46,712 --> 00:09:49,046
Будите негде другде. Буди неко нов.

154
00:09:50,649 --> 00:09:53,283
Немојте се мигољити када
Говорим вам директно.

155
00:09:53,285 --> 00:09:55,652
♪

156
00:09:55,654 --> 00:09:59,522
Немаш појма шта
учинио си овој породици.

157
00:09:59,524 --> 00:10:02,392
Рупа коју си оставио.

158
00:10:02,394 --> 00:10:04,728
Нико није туговао. Нико није кренуо даље.

159
00:10:04,730 --> 00:10:08,065
Сви смо се надали да ћеш се вратити.

160
00:10:08,067 --> 00:10:10,300
Четири месеца чекања.

161
00:10:10,302 --> 00:10:13,003
Четири месеца неизвесности.

162
00:10:13,005 --> 00:10:16,673
Био је пакао, али успели смо.

163
00:10:16,675 --> 00:10:19,308
И направио си дуг.

164
00:10:19,310 --> 00:10:22,578
Ако се вратиш, враћаш се заувек.

165
00:10:22,580 --> 00:10:24,713
♪

166
00:10:24,715 --> 00:10:27,583
Поцепао си Салли и тебе
сломио срца тој деци

167
00:10:27,585 --> 00:10:31,220
а ја никад не желим
види да се то понови.

168
00:10:31,222 --> 00:10:33,522
Мораш ми обећати да си у овоме.

169
00:10:33,524 --> 00:10:35,324
♪

170
00:10:35,326 --> 00:10:37,426
А ако не можеш,

171
00:10:37,428 --> 00:10:41,430
онда ћу ти купити коња
и послати те на пут,

172
00:10:41,432 --> 00:10:44,566
реци свима да си умро
у наручју Монтезуме.

173
00:10:44,568 --> 00:10:47,069
♪

174
00:10:47,071 --> 00:10:49,205
Јеанние.

175
00:10:49,207 --> 00:10:51,440
Јонас. Цхарлес.

176
00:10:51,442 --> 00:10:52,841
Помисао да их видим

177
00:10:52,843 --> 00:10:54,777
је једина ствар која ме је одржала у животу.

178
00:10:54,779 --> 00:10:58,179
♪

179
00:10:58,181 --> 00:11:00,015
Морам да чујем речи.

180
00:11:00,017 --> 00:11:05,186
♪

181
00:11:05,188 --> 00:11:06,522
обећавам.

182
00:11:06,524 --> 00:11:15,922
♪

183
00:11:15,925 --> 00:11:18,300
Драго ми је што си се вратио, сине.

184
00:11:18,302 --> 00:11:25,626
♪

185
00:11:25,672 --> 00:11:28,729
♪

186
00:11:55,417 --> 00:11:59,508
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

187
00:12:02,578 --> 00:12:05,856
ЖЕНА: Видите, оно „60
Минуте" је показао да сам у праву.

188
00:12:05,858 --> 00:12:08,358
Дајеш овим људима
планине новца,

189
00:12:08,360 --> 00:12:11,394
и све што раде је да се тресу
своје мачеве једни на друге.

190
00:12:11,396 --> 00:12:14,363
[ЦХУЦКЛЕС] Пред нама,
живели су у шаторима.

191
00:12:14,365 --> 00:12:17,299
Сад серу
у позлаћеним тоалетима.

192
00:12:17,301 --> 00:12:19,134
кажем ти шта,

193
00:12:19,136 --> 00:12:22,304
овај Хусеин морон је
пишајући у лице ОПЕК-у

194
00:12:22,306 --> 00:12:24,273
говорећи да квоте нису важне.

195
00:12:24,275 --> 00:12:27,776
Па, то ће се обријати
од долара за буре лако,

196
00:12:27,778 --> 00:12:28,911
гледаш.

197
00:12:28,913 --> 00:12:30,579
Биће рата због овога.

198
00:12:30,581 --> 00:12:34,049
Можда не сутра, али долази.

199
00:12:34,051 --> 00:12:37,219
[КУЦАЈ НА ВРАТА, ВРАТА СЕ ОТВАРА]

200
00:12:37,221 --> 00:12:38,296
Дицкие, морам да бежим.

201
00:12:38,299 --> 00:12:42,073
♪ Срећан ти рођендан ♪

202
00:12:42,126 --> 00:12:46,762
♪ Срећан ти рођендан ♪

203
00:12:46,764 --> 00:12:52,500
♪ Срећан рођендан, госпођице МцЦуллоугх ♪

204
00:12:52,502 --> 00:12:55,169
- ♪ Срећан ти рођендан ♪
- Роса, кунем се

205
00:12:55,171 --> 00:12:58,572
покушао си да ставиш 85 свећа
на ту ствар, зар не?

206
00:12:58,574 --> 00:12:59,640
покушао сам.

207
00:12:59,642 --> 00:13:01,142
То је од Баскин-Роббинса.

208
00:13:01,144 --> 00:13:02,310
Ох, мој.

209
00:13:02,312 --> 00:13:04,245
Знамо да је твој омиљени.

210
00:13:04,247 --> 00:13:06,781
Ох, благослови ваша срца. [СМЕЈЕ СЕ]

211
00:13:06,783 --> 00:13:08,482
Дирнут сам, заиста.

212
00:13:08,484 --> 00:13:10,484
Шта сада пожелети?

213
00:13:11,968 --> 00:13:14,588
Дођавола, увек бирам исту ствар.

214
00:13:19,629 --> 00:13:20,761
[СМЕЈЕ СЕ]

215
00:13:20,763 --> 00:13:22,363
[КАШЉАЈ]

216
00:13:25,500 --> 00:13:29,269
Хајде да отворимо шампањац.

217
00:13:29,271 --> 00:13:31,771
Сећам се свог деде

218
00:13:31,773 --> 00:13:35,775
давање рођендана
здравица са ових корака.

219
00:13:35,777 --> 00:13:37,978
Ох, наравно, био је отприлике мојих година.

220
00:13:37,980 --> 00:13:42,382
Не желим да ти кажем
колико давно је то било.

221
00:13:42,384 --> 00:13:46,186
Он је мртав много година

222
00:13:46,188 --> 00:13:50,223
али се и даље осећам као
шапуће ми на уво.

223
00:13:50,225 --> 00:13:52,792
Обично нешто профано, али на месту.

224
00:13:52,794 --> 00:13:55,329
[СМИЈЕХ]

225
00:13:55,331 --> 00:13:58,030
Остајемо повезани са нашим рођацима.

226
00:13:58,032 --> 00:14:00,967
♪

227
00:14:00,969 --> 00:14:03,235
Бар ја тако мислим.

228
00:14:03,237 --> 00:14:05,404
♪

229
00:14:05,406 --> 00:14:10,509
И остајемо повезани са местима.

230
00:14:10,511 --> 00:14:12,078
Као ова стара кућа са пропухом.

231
00:14:12,080 --> 00:14:15,414
И земљу на којој почивају његове кости.

232
00:14:15,416 --> 00:14:18,584
Све је то део мене.

233
00:14:18,586 --> 00:14:21,020
Можда део тебе.

234
00:14:21,022 --> 00:14:24,323
Роса, твоја бака
Инез се бринула за ову кућу

235
00:14:24,325 --> 00:14:26,558
када сам био само пуноглавац.

236
00:14:26,560 --> 00:14:28,527
Као и твоја мама, а сада и ти.

237
00:14:28,529 --> 00:14:31,364
Е сад, то је наслеђе.
А то нешто значи.

238
00:14:31,366 --> 00:14:33,931
♪

239
00:14:33,933 --> 00:14:38,069
Деца су ми се расула
на четири угла,

240
00:14:38,071 --> 00:14:39,770
трагајући за сопственим животом.

241
00:14:39,772 --> 00:14:41,206
Не замјерам то.

242
00:14:41,208 --> 00:14:43,574
Али, ох, недостаје ми
у оваквим данима.

243
00:14:43,576 --> 00:14:47,345
И да сте свуда около,
то... прави разлику.

244
00:14:47,347 --> 00:14:49,047
♪

245
00:14:49,049 --> 00:14:51,716
Па, сад сам само луд.

246
00:14:51,718 --> 00:14:53,751
[УЗДИС]

247
00:14:53,753 --> 00:14:55,920
За наслеђе.

248
00:14:55,922 --> 00:14:57,855
То је све што имаш на крају.

249
00:14:57,857 --> 00:14:59,590
♪

250
00:14:59,592 --> 00:15:01,692
[ПРИЛАЗ СТОПАМА]

251
00:15:01,694 --> 00:15:03,028
УЛИСЕС: Хвала, госпођо.

252
00:15:06,399 --> 00:15:11,402
Свиђа ми се оно што си рекао о наслеђу.

253
00:15:14,407 --> 00:15:16,106
Улисес, зар не?

254
00:15:16,108 --> 00:15:18,375
Да, госпођо. [ЧИШЋА ГРЛО]

255
00:15:18,377 --> 00:15:20,210
Одакле твоји људи?

256
00:15:20,212 --> 00:15:22,312
Не предалеко преко границе.

257
00:15:22,314 --> 00:15:24,581
Јеси ли икада стигао кући?

258
00:15:24,583 --> 00:15:26,450
бр.

259
00:15:26,452 --> 00:15:30,254
Твоји родитељи су били начитани, кладим се,

260
00:15:30,256 --> 00:15:31,821
бирајући то име.

261
00:15:31,823 --> 00:15:33,323
[ТИХО СЕ НАСМИШЕ]

262
00:15:33,325 --> 00:15:35,392
Имали су много књига.

263
00:15:35,394 --> 00:15:36,960
Баке и деке такође.

264
00:15:36,962 --> 00:15:39,996
Очистио си та гнезда стршљенова?

265
00:15:39,998 --> 00:15:41,097
Да, госпођо.

266
00:15:43,602 --> 00:15:46,570
Очекујеш да ти дам напојницу?

267
00:15:46,572 --> 00:15:48,805
[ЦХУЦКЛЕС] Ух, не, госпођо.

268
00:15:50,642 --> 00:15:54,510
Али постоји, ум, једна ствар.

269
00:15:54,512 --> 00:15:56,646
Изађи са тим, хајде.

270
00:15:56,648 --> 00:15:58,582
Ако вам је потребна помоћ у вашим шталама,

271
00:15:58,584 --> 00:16:00,817
Могао бих бити користан.

272
00:16:00,819 --> 00:16:03,934
Од своје десете године возим родео.

273
00:16:03,937 --> 00:16:07,373
Само сам хтео да знаш
да имам друге вештине.

274
00:16:07,376 --> 00:16:10,076
То је прави пар
лоптица које имаш тамо.

275
00:16:13,331 --> 00:16:15,698
Никада нисам казнио човека због тога.

276
00:16:17,535 --> 00:16:19,001
Разговараћу са Хорхеом,

277
00:16:19,003 --> 00:16:22,371
види да ли можемо да те нађемо
слот у штали.

278
00:16:22,373 --> 00:16:23,539
Хвала вам, гђице МцЦуллоугх.

279
00:16:23,541 --> 00:16:25,174
Али имаш само једну шансу.

280
00:16:25,176 --> 00:16:27,477
Упропастио си једну од мојих кобила,

281
00:16:27,479 --> 00:16:31,280
Послаћу вам јужни апартман.

282
00:16:33,818 --> 00:16:35,718
Нећу те изневерити.

283
00:16:38,623 --> 00:16:40,789
♪

284
00:16:40,837 --> 00:16:49,864
♪

285
00:16:49,916 --> 00:16:58,973
♪

286
00:16:59,014 --> 00:17:08,049
♪

287
00:17:08,088 --> 00:17:17,159
♪

288
00:17:17,186 --> 00:17:26,233
♪

289
00:17:26,289 --> 00:17:35,342
♪

290
00:17:35,394 --> 00:17:44,418
♪

291
00:17:44,450 --> 00:17:53,527
♪

292
00:17:53,529 --> 00:17:56,373
[ПОСТОЛСКИ ПУТОВИ]

293
00:17:56,432 --> 00:17:57,464
[КЛИКУЈЕ ПОСТУПКА]

294
00:17:57,466 --> 00:17:59,935
♪

295
00:18:03,360 --> 00:18:06,584
[КОЗА БЛИЈЕ, КОКОШКЕ КУКУЈУ]

296
00:18:06,587 --> 00:18:09,020
[НЕЈАСНО ГОВОРИ]

297
00:18:09,022 --> 00:18:10,525
Сада ћу ти дати,

298
00:18:10,528 --> 00:18:13,524
Мексичке жене генерално нису
одликују се лепотом,

299
00:18:13,527 --> 00:18:16,761
али ја сам пристрасан.

300
00:18:16,763 --> 00:18:18,829
Налазим било какав недостатак карактеристика

301
00:18:18,831 --> 00:18:23,167
ублажен њиховим пуним
и сладострасне фигуре.

302
00:18:23,169 --> 00:18:26,003
То су неке бундеве,

303
00:18:26,005 --> 00:18:28,339
како Мисуријанци воле да кажу...

304
00:18:28,341 --> 00:18:30,374
Реци ми зашто
Нилес Гилберт је овде?

305
00:18:30,376 --> 00:18:33,577
Ставио сам га на платни списак. Он је користан.

306
00:18:33,579 --> 00:18:35,846
Он је линчовао човека пред мојим сином.

307
00:18:35,848 --> 00:18:38,715
Он заиста зна ко му је спалио бар.

308
00:18:38,717 --> 00:18:40,751
♪

309
00:18:40,753 --> 00:18:43,587
Боље да задржимо наше
сероње у нашим панталонама.

310
00:18:43,589 --> 00:18:45,556
♪

311
00:18:45,558 --> 00:18:46,557
Ух-ох.

312
00:18:46,559 --> 00:18:48,659
♪

313
00:18:48,661 --> 00:18:50,227
Царранцистас.

314
00:18:50,229 --> 00:18:52,328
Ух-хух. Рачунај тако.

315
00:18:52,330 --> 00:18:53,663
♪

316
00:18:53,665 --> 00:18:55,498
Па, најбоље је да кренемо.

317
00:18:55,500 --> 00:18:58,034
[КОЗА БЛИЈЕ]

318
00:18:58,036 --> 00:19:04,840
♪

319
00:19:04,894 --> 00:19:13,550
♪

320
00:19:13,552 --> 00:19:15,951
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

321
00:19:15,953 --> 00:19:25,127
♪

322
00:19:32,970 --> 00:19:34,369
[ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ]

323
00:19:34,371 --> 00:19:37,206
Мислио сам да си рекао да је овај пут чист.

324
00:19:37,208 --> 00:19:39,641
То је рекао комесар.

325
00:19:39,643 --> 00:19:40,876
ПЕТЕ: Бројим девет.

326
00:19:40,878 --> 00:19:42,945
десет. [КЛИКНИ ЈЕЗИК]

327
00:19:42,947 --> 00:19:45,147
[МОТОР У ПРАЗНОМ РАДУ]

328
00:19:45,149 --> 00:19:47,216
Узми ово.

329
00:19:47,218 --> 00:19:48,718
Пете.

330
00:19:48,720 --> 00:19:49,797
Хеј.

331
00:19:56,060 --> 00:19:58,293
- Где идеш?
- Шта намерава?

332
00:19:59,630 --> 00:20:01,593
Држи се овога.

333
00:20:01,596 --> 00:20:03,098
ПЕТЕ: Здраво, капитане.

334
00:20:03,100 --> 00:20:04,899
[Мрмљање]

335
00:20:04,901 --> 00:20:07,469
Ја сам Петер МцЦуллоугх.

336
00:20:07,471 --> 00:20:08,886
¿Нортеамерицано?

337
00:20:08,889 --> 00:20:10,104
Си, си, си.

338
00:20:10,107 --> 00:20:12,636
Ови људи и ја, ух,

339
00:20:12,639 --> 00:20:15,902
ми смо ранчери из
долина Рио Гранде.

340
00:20:15,905 --> 00:20:18,340
Твоји и моји људи, ми
делите заједничког непријатеља.

341
00:20:18,343 --> 00:20:19,648
Да ли је то тачно?

342
00:20:19,650 --> 00:20:21,354
Тхе седициоцос.

343
00:20:21,357 --> 00:20:23,452
Бандити... долазе преко границе.

344
00:20:23,454 --> 00:20:24,786
Краду нам стоку.

345
00:20:24,788 --> 00:20:27,356
Мрзимо их колико и ви.

346
00:20:27,358 --> 00:20:29,924
Изгубили смо их у брдима.

347
00:20:31,662 --> 00:20:35,297
Долазак овде је била велика грешка.

348
00:20:37,768 --> 00:20:43,204
Непријатељ мог непријатеља није мој пријатељ.

349
00:20:43,206 --> 00:20:46,374
ИТамбиен одиамос Лос америцанос!

350
00:20:46,376 --> 00:20:49,144
Дечак није тако бистар, зар не?

351
00:20:49,146 --> 00:20:52,995
Али... он је једини којег имам.

352
00:20:52,998 --> 00:20:56,951
Молим те... не пуцај у њега.

353
00:20:56,953 --> 00:21:00,955
Сломићеш очево срце.

354
00:21:00,957 --> 00:21:02,490
и...

355
00:21:02,492 --> 00:21:05,493
повредићете се.

356
00:21:05,495 --> 00:21:07,061
Како то?

357
00:21:07,063 --> 00:21:09,998
Вашем председнику треба
Вилсона да га препозна

358
00:21:10,000 --> 00:21:13,668
као легитимни лидер Мексика.

359
00:21:13,670 --> 00:21:16,837
Мртви Американци неће помоћи његовој ствари.

360
00:21:16,839 --> 00:21:19,507
Плус...

361
00:21:19,509 --> 00:21:20,641
ми ћемо узвратити.

362
00:21:20,643 --> 00:21:28,683
♪

363
00:21:28,685 --> 00:21:33,754
Све што желим је да добијем своје људе
кући на време за Божић.

364
00:21:33,756 --> 00:21:35,823
Хоћеш ли нас пустити да прођемо?

365
00:21:35,825 --> 00:21:39,327
♪

366
00:21:39,329 --> 00:21:41,429
Иди.

367
00:21:41,431 --> 00:21:43,497
Не враћај се.

368
00:21:43,499 --> 00:21:44,898
Срећан Божић.

369
00:21:44,900 --> 00:21:46,734
О чему си дођавола мислио?

370
00:21:46,736 --> 00:21:49,036
[НЕЈАСНО ГОВОРИ]

371
00:21:49,038 --> 00:21:50,370
[ВРАТА АУТОМОБИЛА ОТВОРЕНА]

372
00:21:50,372 --> 00:21:53,707
♪

373
00:21:53,709 --> 00:21:55,575
[ВРАТА АУТОМОБИЛА ЗАТВОРЕНО]

374
00:21:55,577 --> 00:22:03,385
♪

375
00:22:03,452 --> 00:22:05,552
♪

376
00:22:05,554 --> 00:22:08,188
Вхоо! Ево их!

377
00:22:08,190 --> 00:22:13,894
♪

378
00:22:13,951 --> 00:22:19,632
♪

379
00:22:19,634 --> 00:22:22,268
[МОТОРИ СЕ ИСКЉУЧУ]

380
00:22:22,270 --> 00:22:24,738
[ВРАТА АУТОМОБИЛА ОТВОРЕНА]

381
00:22:27,876 --> 00:22:30,910
[ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА]

382
00:22:30,912 --> 00:22:38,284
♪

383
00:22:38,334 --> 00:22:45,625
♪

384
00:22:45,691 --> 00:22:55,327
♪

385
00:22:55,403 --> 00:23:00,272
♪

386
00:23:00,274 --> 00:23:03,131
Хајде, сине.

387
00:23:03,134 --> 00:23:05,644
Пољуби своју жену.

388
00:23:05,646 --> 00:23:13,935
♪

389
00:23:14,021 --> 00:23:22,360
♪

390
00:23:22,405 --> 00:23:30,768
♪

391
00:23:30,770 --> 00:23:33,271
Убијте угојено теле!

392
00:23:33,273 --> 00:23:36,641
Наш изгубљени син се вратио!

393
00:23:36,643 --> 00:23:39,177
- [ЗВЕЧАРКА КОЦКАМА]
- Узећу карту. Устао си.

394
00:23:39,179 --> 00:23:41,313
Пуцај.

395
00:23:41,315 --> 00:23:44,382
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР НА ДАЉИНИ]

396
00:23:44,384 --> 00:23:46,384
[УЗДИС]

397
00:23:46,386 --> 00:23:49,354
Дођавола, не чујем ништа.

398
00:23:49,356 --> 00:23:51,156
Можемо ли да се фокусирамо на игру?

399
00:23:51,158 --> 00:23:53,024
Желим да знам шта се дешава.

400
00:23:53,026 --> 00:23:55,771
Ти си мало њушкало
је оно што се дешава.

401
00:23:55,774 --> 00:23:58,529
Не верујем да је тата био
у Мексику јурећи бандите.

402
00:23:58,531 --> 00:23:59,832
Зашто не?

403
00:23:59,835 --> 00:24:01,639
Само не звучи
као нешто што би урадио.

404
00:24:01,642 --> 00:24:03,200
- Хмм.
- Мора бити

405
00:24:03,202 --> 00:24:05,135
из неког другог разлога је бачен у затвор.

406
00:24:05,137 --> 00:24:06,903
Убио је гомилу Мексиканаца.

407
00:24:06,905 --> 00:24:08,688
Бићеш бачен у затвор због тога, будало.

408
00:24:08,691 --> 00:24:10,874
Белац добија
ухваћен у убијању Мексиканаца...

409
00:24:10,876 --> 00:24:13,677
у Мексику...

410
00:24:13,679 --> 00:24:15,346
Не пуштају га поново, будало.

411
00:24:17,049 --> 00:24:19,583
Хајде, Цхарлес. Твој потез.

412
00:24:19,585 --> 00:24:20,851
- [ЗВЕЧАРКА КОЦКАМА]
- Да.

413
00:24:20,853 --> 00:24:23,053
Кућа изгледа добро.

414
00:24:23,055 --> 00:24:24,421
Поправљено.

415
00:24:24,423 --> 00:24:26,857
Гус је урадио посао. Нови предрадник.

416
00:24:26,859 --> 00:24:28,225
Некада сам био булдог.

417
00:24:28,227 --> 00:24:29,693
Вау.

418
00:24:29,695 --> 00:24:31,228
Пуно нових лица.

419
00:24:31,230 --> 00:24:32,762
Требаће мало да се навикнем.

420
00:24:32,764 --> 00:24:33,998
Мислите, црна лица.

421
00:24:34,000 --> 00:24:35,264
Па... [СМЕЈЕ СЕ]

422
00:24:35,266 --> 00:24:37,868
Већина наших Тејано руку је кренула даље.

423
00:24:37,870 --> 00:24:39,503
С обзиром на све што се догодило.

424
00:24:39,505 --> 00:24:41,838
Немојте мислити да их кривим.

425
00:24:41,840 --> 00:24:44,574
хајде да престанемо да се зезамо
около. где је она?

426
00:24:44,576 --> 00:24:45,909
Где је...?

427
00:24:45,911 --> 00:24:47,844
Да ли стварно морам то да кажем?

428
00:24:49,247 --> 00:24:53,016
Преузео сам је преко
граница... Да је одржи у животу,

429
00:24:53,018 --> 00:24:54,551
то је све.

430
00:24:54,553 --> 00:24:56,219
Морате то да разумете.

431
00:24:56,221 --> 00:24:57,253
ЕЛИ: Разумемо.

432
00:24:57,255 --> 00:24:58,287
[СЦОФФС]

433
00:24:58,289 --> 00:24:59,890
Настави.

434
00:24:59,892 --> 00:25:02,191
Растали смо се у Лос Херрери.

435
00:25:02,193 --> 00:25:03,459
[ЛАГАНО СЕ НАСМИЈЕ]

436
00:25:03,461 --> 00:25:05,128
Налетео сам на неке мучаче,

437
00:25:05,130 --> 00:25:07,462
а војници су ме ухапсили.

438
00:25:07,464 --> 00:25:09,197
Остало сви знате.

439
00:25:11,936 --> 00:25:13,101
[УДИШЕ]

440
00:25:13,103 --> 00:25:15,070
Сада, Пете,

441
00:25:15,072 --> 00:25:19,307
када сте се ти и госпођица Гарсија растали,

442
00:25:19,309 --> 00:25:23,145
да ли је споменула куда је кренула?

443
00:25:23,147 --> 00:25:24,647
Нисам питао.

444
00:25:24,649 --> 00:25:26,782
Мислио сам да ће бити
боље за њено здравље.

445
00:25:32,322 --> 00:25:35,290
Идем да видим своју децу сада.

446
00:25:35,292 --> 00:25:37,840
[ПОЛАЗАК СТОПАМА]

447
00:25:37,843 --> 00:25:39,509
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

448
00:25:41,497 --> 00:25:42,996
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

449
00:25:42,999 --> 00:25:45,166
[ЗВЕЧАРКА КОЦКАМА]

450
00:25:45,168 --> 00:25:47,669
[НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР НА ДАЉИНИ]

451
00:25:51,174 --> 00:25:54,275
Дакле, спремам се да возим
до кедровине Оле

452
00:25:54,277 --> 00:25:56,010
и ископати нам јелку.

453
00:25:56,012 --> 00:25:58,050
Да ли неко жели да прави друштво свом старцу?

454
00:25:58,053 --> 00:26:00,048
Да, наравно, буди добар
излази из ове куће.

455
00:26:00,050 --> 00:26:01,716
Видео сам неке добре горе на северном крају.

456
00:26:01,718 --> 00:26:03,451
Сјајно. Буг? шта кажеш?

457
00:26:03,453 --> 00:26:04,719
Морам ли?

458
00:26:05,889 --> 00:26:08,522
Не. Наравно да не.

459
00:26:10,247 --> 00:26:11,614
Онда ћу остати овде.

460
00:26:13,697 --> 00:26:15,729
[КОРАЦИ]

461
00:26:27,420 --> 00:26:28,452
[ЗЕМЉА КОЦКИЦА]

462
00:26:28,455 --> 00:26:30,255
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

463
00:26:34,182 --> 00:26:36,758
Из радозналости.

464
00:26:36,761 --> 00:26:40,262
Тог дана у Гарсијиној кући.

465
00:26:40,265 --> 00:26:44,033
Да ли је било Мексиканца
бандити тамо уопште?

466
00:26:44,036 --> 00:26:47,838
Или си само убио жене,
деца и слуге?

467
00:26:47,841 --> 00:26:49,428
Знаш шта се десило.

468
00:26:49,430 --> 00:26:51,230
Да, знам причу којом си ме хранио.

469
00:26:51,232 --> 00:26:53,007
Запалили смо. Узвратили смо натуром.

470
00:26:53,010 --> 00:26:54,308
Најлс Гилберт је био тамо,

471
00:26:54,311 --> 00:26:56,512
као и Лига закона и реда.

472
00:26:56,515 --> 00:26:59,538
А ти си га натерао да прави све.

473
00:26:59,540 --> 00:27:02,207
Дакле, добио сам прилично добар
идеја како је прошло.

474
00:27:02,209 --> 00:27:05,077
Тежак је свет, Сал.

475
00:27:05,079 --> 00:27:07,346
Срање.

476
00:27:07,348 --> 00:27:09,348
Гарсија су имали нафту,

477
00:27:09,350 --> 00:27:12,084
Желео си, па си узео.

478
00:27:13,087 --> 00:27:15,521
То је избор.

479
00:27:15,523 --> 00:27:18,390
Не кривите за то свет.

480
00:27:18,392 --> 00:27:21,426
Ти си онај који је осветљен
бомба под овом породицом.

481
00:27:21,428 --> 00:27:23,728
Пете је такав какав јесте због тебе.

482
00:27:23,730 --> 00:27:28,099
Ти себичан, опаки старче.

483
00:27:36,409 --> 00:27:38,877
Пете је код куће.

484
00:27:38,879 --> 00:27:42,113
То је много за вас.

485
00:27:42,115 --> 00:27:43,882
потпуно разумем.

486
00:27:45,952 --> 00:27:48,619
[ПОЛАЗАК СТОПАМА]

487
00:27:48,621 --> 00:27:50,288
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

488
00:27:52,888 --> 00:27:55,382
[КОЊИ СУСЕДИ]

489
00:27:55,385 --> 00:27:57,385
[ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ]

490
00:28:14,332 --> 00:28:16,399
[КУЦ НА ВРАТА]

491
00:28:16,402 --> 00:28:17,901
[ГОВОРИ ШПАНСКИ] _

492
00:28:18,733 --> 00:28:20,610
_

493
00:28:20,759 --> 00:28:22,719
_

494
00:28:25,277 --> 00:28:26,443
[КУЦ НА ВРАТА]

495
00:28:26,445 --> 00:28:28,678
- [ПУЦАЈ]
- Срање!

496
00:28:29,148 --> 00:28:30,602
[ВИЧЕ НА ШПАНСКОМ] _

497
00:28:31,244 --> 00:28:33,842
_

498
00:28:33,845 --> 00:28:35,419
- _
- [ВРАТА СЕ ОТВАРА]

499
00:28:35,421 --> 00:28:37,421
- [ВИЧЕ]
- [ВРИШТА]

500
00:28:37,423 --> 00:28:39,957
- [ПУЦАЈ]
- [ВРИШТА]

501
00:28:39,959 --> 00:28:43,225
[ГРУНТС]

502
00:28:43,227 --> 00:28:45,394
[ПУЦАЈ]

503
00:28:45,396 --> 00:28:49,598
[КОМАНЧИ ВРИШТА]

504
00:28:49,600 --> 00:28:51,300
- [ГРУНТС]
- [ГАСПС]

505
00:28:52,290 --> 00:28:53,436
Аах!

506
00:28:53,438 --> 00:28:54,683
[ТХУД]

507
00:28:54,686 --> 00:28:57,343
[ГОВОРИ КОМАНШ] _

508
00:28:57,942 --> 00:28:59,942
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ, ВИКАЊЕ]

509
00:29:04,215 --> 00:29:05,914
[РАСЦИМО СТАКЛО]

510
00:29:07,485 --> 00:29:09,051
[КОЊ ВИННИ]

511
00:29:09,626 --> 00:29:11,296
[ГОВОРИ КОМАНШ] _

512
00:29:15,926 --> 00:29:17,709
Реци ми енглески за ово.

513
00:29:17,712 --> 00:29:18,826
"Цилиндар."

514
00:29:18,828 --> 00:29:22,156
[ЦХУЦКЛЕС] Цилиндар.

515
00:29:22,159 --> 00:29:23,658
Да.

516
00:29:29,072 --> 00:29:30,438
изгледам добро.

517
00:29:30,440 --> 00:29:32,573
[КОН СЈЕДИ У ДАЛЕЦИ]

518
00:29:34,086 --> 00:29:36,548
_

519
00:29:37,311 --> 00:29:38,521
_

520
00:29:39,647 --> 00:29:41,338
_

521
00:29:42,298 --> 00:29:43,457
_

522
00:29:44,267 --> 00:29:46,173
_

523
00:29:47,534 --> 00:29:48,836
_

524
00:29:55,031 --> 00:29:57,431
Ево.

525
00:29:57,433 --> 00:29:59,634
Донеси то својој жени.

526
00:29:59,636 --> 00:30:02,870
Можда ћеш јој се више допасти.

527
00:30:02,872 --> 00:30:04,672
Моја жена ме добро воли.

528
00:30:04,674 --> 00:30:06,206
♪

529
00:30:06,208 --> 00:30:08,142
[КОЊИ СУСЕДИ]

530
00:30:08,144 --> 00:30:10,611
♪

531
00:30:10,613 --> 00:30:14,048
Тиехтети. шта није у реду?

532
00:30:14,050 --> 00:30:16,517
♪

533
00:30:16,519 --> 00:30:18,686
Ова кућа ме подсећа на нешто.

534
00:30:18,688 --> 00:30:27,299
♪

535
00:30:27,362 --> 00:30:33,891
♪

536
00:30:33,902 --> 00:30:37,337
[ВРИШТАЊЕ, ПУЦИ]

537
00:30:37,339 --> 00:30:39,239
[КОЊИ СУСЕДИ]

538
00:30:39,241 --> 00:30:42,376
[УЧЕШЋЕЊА]

539
00:30:42,378 --> 00:30:44,545
[ШУЋЕ У ДАЉИНИ]

540
00:30:44,547 --> 00:30:48,009
ПЕТЕ: У реду, момци, ставите
тамо у углу.

541
00:30:48,012 --> 00:30:49,683
- [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]
- Стави руку испод.

542
00:30:49,685 --> 00:30:52,052
Па, то ће бити
једну лепу јелку.

543
00:30:52,054 --> 00:30:54,054
[ГРУНТС]

544
00:30:54,056 --> 00:30:57,357
Хеј, могу ли да позајмим
твој тата за чаролију?

545
00:30:57,359 --> 00:30:59,193
Зашто не идете да узмете храну.

546
00:30:59,195 --> 00:31:01,227
ЧАРЛС: Наравно.

547
00:31:01,229 --> 00:31:02,696
ЈОНАС: Звучи добро.

548
00:31:02,698 --> 00:31:04,764
[ПОЛАЗАК СТОПАМА]

549
00:31:07,082 --> 00:31:08,381
Како је Салли?

550
00:31:08,384 --> 00:31:09,784
[ИЗДИХ]

551
00:31:09,787 --> 00:31:11,504
Окачила ти је одећу у гостињској соби.

552
00:31:11,506 --> 00:31:12,975
Па, она има сва права.

553
00:31:12,978 --> 00:31:14,860
- Где идемо?
- Горе да видим пуковника.

554
00:31:14,863 --> 00:31:16,442
Жели да те одведе на посао.

555
00:31:16,444 --> 00:31:19,178
Ох, ја... Нисам спреман.

556
00:31:22,383 --> 00:31:23,683
[УЗДИС]

557
00:31:23,685 --> 00:31:27,253
Тата и ја, имали смо много разговора

558
00:31:27,255 --> 00:31:30,724
о томе да ли да те вратим кући,

559
00:31:30,726 --> 00:31:33,893
и само морам да ти кажем, био сам...

560
00:31:33,895 --> 00:31:35,728
Био сам против тога.

561
00:31:38,465 --> 00:31:40,799
Па, шта очекујеш?

562
00:31:40,801 --> 00:31:43,035
Стао си против наше породице.

563
00:31:45,072 --> 00:31:48,741
Био сам на десној страни
тога и ти то знаш.

564
00:31:48,743 --> 00:31:49,942
Тачно.

565
00:31:53,480 --> 00:31:57,883
Видиш, ти си тако добар човек, Пете.

566
00:31:57,885 --> 00:31:59,818
Тако си пристојан.

567
00:32:01,555 --> 00:32:03,656
Али и ти си непоуздан.

568
00:32:04,825 --> 00:32:09,461
И присиљени да бирају
између доброг и поузданог,

569
00:32:09,463 --> 00:32:11,663
Сваки пут бирам поуздане

570
00:32:11,665 --> 00:32:13,430
као и та деца.

571
00:32:13,432 --> 00:32:17,468
Сада ћете се можда осећати топло
одлазак у куповину јелке,

572
00:32:17,470 --> 00:32:19,170
али ти ниси био овде.

573
00:32:21,174 --> 00:32:25,109
Ниси био овде да видиш Јонаса како плаче,

574
00:32:25,111 --> 00:32:27,178
или се Чарлс удара у прса

575
00:32:27,180 --> 00:32:32,016
само покушава да буде
човек од куће у његовим годинама,

576
00:32:32,018 --> 00:32:34,118
или видећи тврдоћу
расте у Џининим очима.

577
00:32:34,120 --> 00:32:37,955
Твоја идеја о добром човеку је потребна
укључити и бити овде за њих.

578
00:32:44,069 --> 00:32:45,545
Ја не идем нигде.

579
00:32:49,134 --> 00:32:51,201
Па, у случају да нисте приметили,

580
00:32:51,203 --> 00:32:54,004
једини пут назад је преко њега.

581
00:32:54,006 --> 00:32:55,505
Дакле, хајде.

582
00:33:03,182 --> 00:33:06,116
ФИНЕАС: Ово су
околни ранчеви.

583
00:33:06,118 --> 00:33:08,451
Куповали смо минерал
права од наших суседа.

584
00:33:08,453 --> 00:33:11,822
Црвени тракти су
својства која смо до сада добили.

585
00:33:11,824 --> 00:33:13,223
Дакле, сада смо дивље животиње?

586
00:33:13,225 --> 00:33:15,192
Оног тренутка када смо ударили у шик,

587
00:33:15,194 --> 00:33:17,694
ти закупи ће бити
као штампање новца.

588
00:33:17,696 --> 00:33:20,462
Контролисаћемо све
нафте у јужном Тексасу.

589
00:33:20,464 --> 00:33:22,407
Видим пуно црвене.
Како сте то платили?

590
00:33:22,410 --> 00:33:23,733
Креативно.

591
00:33:23,735 --> 00:33:28,303
Гарсија бунари...
Овде, овде и овде...

592
00:33:28,305 --> 00:33:29,739
Веома су продуктивни.

593
00:33:29,741 --> 00:33:32,141
Гарсија бр. 3 посебно.

594
00:33:32,143 --> 00:33:33,508
Гарсија бр. 3?

595
00:33:33,510 --> 00:33:35,477
Нисам то именовао. Геометар јесте.

596
00:33:35,479 --> 00:33:37,512
Сада, Перци Мидкифф.

597
00:33:37,514 --> 00:33:40,716
Одбио је да прода
мени његова минерална права.

598
00:33:40,718 --> 00:33:41,917
Како то?

599
00:33:41,919 --> 00:33:43,385
Он мисли да је тата пагански дивљак.

600
00:33:43,387 --> 00:33:45,420
Он нема појма.

601
00:33:45,422 --> 00:33:48,850
Чини се да је ово Христопоштовање
комшија наш

602
00:33:48,853 --> 00:33:52,228
је осмислио план да
обогати се на наш рачун.

603
00:33:52,230 --> 00:33:56,030
Перци је поставио своје
бунари све време овде.

604
00:33:56,032 --> 00:33:59,167
Он буши косим путевима да закачи моју нафту.

605
00:33:59,169 --> 00:34:02,036
Овај чин крађе се завршава вечерас.

606
00:34:02,038 --> 00:34:03,492
Шта планираш да радиш?

607
00:34:05,742 --> 00:34:08,877
Зажвакајте му бунаре, разбијте му бургије.

608
00:34:08,879 --> 00:34:11,379
Када се цемент осуши,
Перци ће бити поносни власник

609
00:34:11,381 --> 00:34:13,181
од пет напуклих склопова бушилице,

610
00:34:13,183 --> 00:34:14,849
коју је купио на кредит.

611
00:34:14,851 --> 00:34:16,829
Неће имати избора него да нам прода.

612
00:34:16,832 --> 00:34:18,603
♪

613
00:34:18,606 --> 00:34:20,889
Зашто ме желиш са собом?
Зашто... Зашто не Пхинеас?

614
00:34:20,891 --> 00:34:23,457
Ти и ја смо били
радећи у различите сврхе.

615
00:34:23,459 --> 00:34:25,393
♪

616
00:34:25,395 --> 00:34:27,560
Морамо то поправити.

617
00:34:27,562 --> 00:34:33,799
♪

618
00:34:37,990 --> 00:34:45,363
♪

619
00:34:45,436 --> 00:34:53,009
♪

620
00:34:53,059 --> 00:35:02,732
♪

621
00:35:02,782 --> 00:35:09,954
♪

622
00:35:10,026 --> 00:35:13,300
♪

623
00:35:13,302 --> 00:35:14,802
Назад. То је то.

624
00:35:14,804 --> 00:35:16,496
Само настави.

625
00:35:16,499 --> 00:35:18,038
Овде на ивици.

626
00:35:18,040 --> 00:35:19,306
[НЕЈАСНО ГОВОРИ]

627
00:35:19,308 --> 00:35:20,875
Унеси га тамо.

628
00:35:20,877 --> 00:35:22,843
Имам још четири.

629
00:35:22,845 --> 00:35:30,570
♪

630
00:35:30,653 --> 00:35:37,398
♪

631
00:35:37,459 --> 00:35:43,797
♪

632
00:35:43,799 --> 00:35:46,566
Хајде момци. Брже.

633
00:35:46,568 --> 00:35:48,468
Донеси ту другу каду.

634
00:35:48,470 --> 00:35:49,569
Донеси га овамо.

635
00:35:49,571 --> 00:35:57,844
♪

636
00:35:57,846 --> 00:36:01,348
[ВОЗИЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

637
00:36:01,350 --> 00:36:02,916
Гус!

638
00:36:02,918 --> 00:36:05,819
Видим фарове! Неко долази!

639
00:36:05,821 --> 00:36:08,588
Вратите те камионе на ранч!

640
00:36:08,590 --> 00:36:10,656
Пете! Дођи овамо.

641
00:36:10,658 --> 00:36:13,259
♪

642
00:36:13,261 --> 00:36:16,662
[ПУЦЦИ]

643
00:36:16,664 --> 00:36:19,532
♪

644
00:36:19,534 --> 00:36:22,101
Хајде да ухватимо ове момке
на нашим реповима. Хајде.

645
00:36:22,103 --> 00:36:30,210
♪

646
00:36:30,212 --> 00:36:32,111
Хиах! Хиах!

647
00:36:32,113 --> 00:36:39,785
♪

648
00:36:39,787 --> 00:36:41,287
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ]

649
00:36:41,289 --> 00:36:43,288
[ПУЦЦИ]

650
00:36:43,290 --> 00:36:48,626
♪

651
00:36:48,628 --> 00:36:51,042
[ПУЦАЈ]

652
00:36:51,045 --> 00:36:52,264
Хиах!

653
00:36:52,266 --> 00:36:55,564
[ПУЦЦИ]

654
00:36:55,567 --> 00:36:57,969
[КОЊИ СУСЕДИ]

655
00:36:57,972 --> 00:36:59,304
[ГРУНТС]

656
00:36:59,306 --> 00:37:01,139
[стече]

657
00:37:01,141 --> 00:37:04,576
♪

658
00:37:04,578 --> 00:37:06,945
[ПУЦЦИ]

659
00:37:06,947 --> 00:37:11,377
♪

660
00:37:11,433 --> 00:37:16,152
♪

661
00:37:16,155 --> 00:37:18,322
Пете!

662
00:37:18,324 --> 00:37:20,557
[ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ]

663
00:37:20,559 --> 00:37:29,333
♪

664
00:37:29,335 --> 00:37:32,270
[КОЊИ НИСУ]

665
00:37:32,272 --> 00:37:37,909
♪

666
00:37:37,911 --> 00:37:40,344
[ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ]

667
00:37:40,346 --> 00:37:42,346
♪

668
00:37:42,348 --> 00:37:44,681
[птице цвркућу]

669
00:37:44,683 --> 00:37:54,257
♪

670
00:37:55,089 --> 00:37:56,732
_

671
00:37:56,970 --> 00:37:58,795
_

672
00:37:58,798 --> 00:38:01,131
Мислиш ако дам
мој цилиндар Црвеној птици,

673
00:38:01,133 --> 00:38:03,934
послаће жену у мој типи?

674
00:38:03,936 --> 00:38:05,702
Свиђа ми се његова жена.

675
00:38:05,704 --> 00:38:08,605
Мислим да би те Црвена птица ударила.

676
00:38:08,607 --> 00:38:10,040
Ипак би вредело.

677
00:38:10,042 --> 00:38:16,434
♪

678
00:38:16,437 --> 00:38:17,714
Ох, срање.

679
00:38:17,716 --> 00:38:18,882
Хајде.

680
00:38:18,884 --> 00:38:20,851
[НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ, ВИКАЊЕ]

681
00:38:20,853 --> 00:38:27,790
♪

682
00:38:27,835 --> 00:38:36,217
♪

683
00:38:36,300 --> 00:38:45,541
♪

684
00:38:45,584 --> 00:38:54,816
♪

685
00:38:54,819 --> 00:38:57,419
[КОЊИ СУСЕДИ]

686
00:38:57,421 --> 00:39:01,723
♪

687
00:39:01,725 --> 00:39:03,692
[КОЊИ СУСЕДИ]

688
00:39:03,694 --> 00:39:06,727
♪

689
00:39:06,730 --> 00:39:10,092
_

690
00:39:11,051 --> 00:39:14,435
_

691
00:39:14,438 --> 00:39:16,838
♪

692
00:39:16,840 --> 00:39:18,423
[КОН ФРИЧЕ]

693
00:39:18,426 --> 00:39:19,891
Ели.

694
00:39:20,011 --> 00:39:22,141
Ели!

695
00:39:22,213 --> 00:39:23,745
Ели!

696
00:39:23,747 --> 00:39:29,051
♪

697
00:39:29,053 --> 00:39:31,374
[плаче]

698
00:39:31,377 --> 00:39:33,753
Ко је ово урадио?

699
00:39:33,756 --> 00:39:35,923
[ЈЕЦАЊЕ]

700
00:39:35,925 --> 00:39:38,893
♪

701
00:39:38,895 --> 00:39:40,928
Апачи.

702
00:39:40,930 --> 00:39:42,630
Они... Они...

703
00:39:44,308 --> 00:39:47,561
_

704
00:39:48,299 --> 00:39:51,206
_

705
00:39:52,603 --> 00:39:54,681
_

706
00:39:56,641 --> 00:39:58,768
_

707
00:40:01,770 --> 00:40:04,553
_

708
00:40:04,556 --> 00:40:07,886
У реду је. Биће све у реду.

709
00:40:07,889 --> 00:40:17,397
♪

710
00:40:17,450 --> 00:40:24,071
♪

711
00:40:24,073 --> 00:40:26,073
Тосхаваи! Тосхаваи!

712
00:40:26,075 --> 00:40:28,408
♪

713
00:40:28,410 --> 00:40:30,009
[стече]

714
00:40:30,011 --> 00:40:31,478
Како је било у Мексику?

715
00:40:31,480 --> 00:40:33,813
Добити још коња? Скалпови?

716
00:40:33,815 --> 00:40:36,450
Нисам требао отићи. И
требало је да остане овде.

717
00:40:36,452 --> 00:40:38,913
Зачепи. Требали су нам коњи.

718
00:40:38,916 --> 00:40:42,588
Ко је знао да ће Апачи
одједном расту лопте?

719
00:40:42,591 --> 00:40:44,073
[СЛАБО СЕ СМЕЈЕ]

720
00:40:44,076 --> 00:40:46,176
- Мора да су гледали.
- Мм.

721
00:40:46,179 --> 00:40:48,240
Мора да су знали
ратници су отишли.

722
00:40:48,243 --> 00:40:51,597
Да. Подли мали гадови, а?

723
00:40:51,600 --> 00:40:53,190
Па, шта ћемо да радимо?

724
00:40:53,193 --> 00:40:54,634
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

725
00:40:54,636 --> 00:40:56,636
♪

726
00:40:56,638 --> 00:40:58,471
[ОШТРО УДИШЕ, СТЕЊЕ]

727
00:40:58,473 --> 00:40:59,606
Боже!

728
00:40:59,608 --> 00:41:01,608
Зашто, ти...

729
00:41:01,610 --> 00:41:10,218
♪

730
00:41:10,284 --> 00:41:18,831
♪

731
00:41:18,892 --> 00:41:27,831
♪

732
00:41:31,206 --> 00:41:32,306
ЕЛИ: Ау, боже!

733
00:41:33,513 --> 00:41:34,626
Боже!

734
00:41:34,628 --> 00:41:36,961
[стече]

735
00:41:36,963 --> 00:41:38,597
Да ли се Поцо Буено вратио?

736
00:41:38,599 --> 00:41:41,533
Да. Ништа осим прелома зеленог штапића.

737
00:41:41,535 --> 00:41:43,101
Гус га сада крпи.

738
00:41:43,103 --> 00:41:44,569
Мм.

739
00:41:44,571 --> 00:41:46,553
Звучи као да сам промашио
прилично мало прашине.

740
00:41:47,541 --> 00:41:49,140
Видео сам и горе.

741
00:41:49,142 --> 00:41:50,875
Да ли су те приметили на бунарима?

742
00:41:50,877 --> 00:41:53,144
Ох, не. Било је превише мрачно.

743
00:41:53,146 --> 00:41:55,213
Могао је бити било ко
лутајући тамо напољу.

744
00:41:55,215 --> 00:41:58,317
Али штета је учињена.

745
00:41:58,319 --> 00:42:00,084
[ДУБОКО ИЗДУШЕ]

746
00:42:02,055 --> 00:42:03,754
[ТЕШКО ДИШЕ]

747
00:42:03,756 --> 00:42:05,311
Добро сте урадили, момци.

748
00:42:11,497 --> 00:42:13,497
Поносан сам на вас обоје.

749
00:42:29,582 --> 00:42:36,467
♪

750
00:42:36,523 --> 00:42:42,993
♪

751
00:42:42,995 --> 00:42:44,462
[КОН ФРИЧЕ]

752
00:42:44,464 --> 00:42:46,697
♪

753
00:42:46,699 --> 00:42:48,499
[СМООЦХЕС]

754
00:42:48,501 --> 00:42:56,273
♪

755
00:42:56,334 --> 00:43:04,014
♪

756
00:43:04,064 --> 00:43:11,787
♪

757
00:43:11,790 --> 00:43:14,057
[КОН ГРУЋЕ]

758
00:43:14,059 --> 00:43:21,131
♪

759
00:43:21,194 --> 00:43:28,345
♪

760
00:43:28,407 --> 00:43:34,878
♪

761
00:43:34,880 --> 00:43:37,514
[УЗДИС]

762
00:43:37,516 --> 00:43:44,388
♪

763
00:43:44,452 --> 00:43:53,396
♪

764
00:43:53,437 --> 00:44:02,371
♪

765
00:44:02,438 --> 00:44:11,380
♪

766
00:44:11,424 --> 00:44:20,589
♪

767
00:44:20,591 --> 00:44:22,190
- Узми!
- [КОЊИ СУСЕДИ]

768
00:44:22,192 --> 00:44:23,792
[КОНОП ШКРИПА]

769
00:44:23,794 --> 00:44:26,595
♪

770
00:44:26,597 --> 00:44:28,697
[КРКГАЊЕ]

771
00:44:28,699 --> 00:44:30,131
♪

772
00:44:30,133 --> 00:44:31,767
[РАСПИЛО ДАХТА]

773
00:44:36,406 --> 00:44:38,306
[ГАСПС]

774
00:44:38,308 --> 00:44:44,981
♪

775
00:44:45,048 --> 00:44:49,718
♪

776
00:44:49,720 --> 00:44:52,988
[ОШТРО ИЗДУШЕ]

777
00:44:52,990 --> 00:44:54,489
[КОЊ ФРКАЊЕ]

778
00:44:54,491 --> 00:45:00,761
♪

779
00:45:00,763 --> 00:45:02,464
[КАШЉАЈ]

780
00:45:02,466 --> 00:45:12,257
♪

781
00:45:12,320 --> 00:45:19,630
♪

782
00:45:19,686 --> 00:45:24,986
♪

783
00:45:25,049 --> 00:45:32,292
♪

784
00:45:32,349 --> 00:45:40,367
♪

785
00:45:40,421 --> 00:45:48,455
♪

786
00:45:48,511 --> 00:45:56,906
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --