1
00:00:05,927 --> 00:00:08,297
Celé tohle město...

2
00:00:08,330 --> 00:00:11,100
Podívejte se sem.
Zatracený čas.

3
00:00:11,133 --> 00:00:12,767
Louis: Jsme pod útokem,
šerife.

4
00:00:12,801 --> 00:00:14,803
Jdou po nás.

5
00:00:14,836 --> 00:00:16,438
kdo jsou?
O čem to mluvíš?

6
00:00:16,471 --> 00:00:18,473
Řekněte to šerifovi
co jsi viděl.

7
00:00:18,507 --> 00:00:20,242
Šel jsem kolem
tam ten roh,

8
00:00:20,275 --> 00:00:21,843
a viděl jsem hromadu
mužů Pedra Garcíi

9
00:00:21,876 --> 00:00:23,445
utíkat pryč
z ohně.

10
00:00:23,478 --> 00:00:25,580
Křičel jsem na ně, aby přestali,
ale vzlétli.

11
00:00:25,614 --> 00:00:27,682
Kolik mužů jsi viděl
utíkat, Louisi?

12
00:00:27,716 --> 00:00:29,484
čtyři,
možná pět z nich.

13
00:00:29,518 --> 00:00:32,621
Měl jsem je následovat, šerife.
Vím, že bych měl, ale...

14
00:00:32,654 --> 00:00:34,689
oheň šel tak rychle
a nejdřív jsem se o to musel postarat,

15
00:00:34,723 --> 00:00:38,227
tak jsem běžel pro vodní vůz
a --
Udělal jsi správnou věc.

16
00:00:38,260 --> 00:00:40,562
Budeme se bránit.
Slyšíš mě?

17
00:00:40,595 --> 00:00:42,231
Podívej, nemáš
aby mě přesvědčil.

18
00:00:42,264 --> 00:00:43,865
Jen se snažím dostat
všechna fakta, než odejdu

19
00:00:43,898 --> 00:00:46,168
bouchání na dveře Pedra Garcíi
uprostřed noci.

20
00:00:46,201 --> 00:00:48,637
To jsou fakta!
Právě ti to řekl!

21
00:00:48,670 --> 00:00:51,173
Dobře, Nilesi.
V pořádku.

22
00:00:55,444 --> 00:00:56,811
Radši zůstaň
s autem.

23
00:00:56,845 --> 00:00:59,148
Budu v pořádku.

24
00:01:07,689 --> 00:01:10,425
plukovníku,
díky bohu, že jsi tady.

25
00:01:10,459 --> 00:01:12,827
Pedro García uhořel
můj salon.

26
00:01:12,861 --> 00:01:14,363
Potřebujeme vaši pomoc.

27
00:01:14,396 --> 00:01:17,199
To bych nebyl
kdekoli jinde.

28
00:01:18,733 --> 00:01:22,604
Všichni, shromážděte se.

29
00:01:28,677 --> 00:01:30,879
Většina z vás mě znala
dlouhou dobu.

30
00:01:30,912 --> 00:01:32,547
Ano, pane.
Mm-hmm.

31
00:01:32,581 --> 00:01:34,716
Víš
Jsem trpělivý muž.

32
00:01:34,749 --> 00:01:37,319
Jsem rozvážný muž.

33
00:01:37,352 --> 00:01:39,221
Jsem férový muž.

34
00:01:39,254 --> 00:01:43,892
Ale dnes večer ještě jednou,
byli jsme napadeni.

35
00:01:43,925 --> 00:01:46,695
Dnes večer, tato válka
pokračuje proti nám,

36
00:01:46,728 --> 00:01:49,898
proti našim ženám a dětem,
proti našemu způsobu života!

37
00:01:49,931 --> 00:01:54,703
A nenechte se mýlit...
je to válka.

38
00:01:57,672 --> 00:02:00,175
A co jsme udělali
zastavit to?

39
00:02:00,209 --> 00:02:01,710
Podívejte se kolem sebe.

40
00:02:01,743 --> 00:02:03,745
Všichni jste stateční muži,

41
00:02:03,778 --> 00:02:05,914
ale co jsi udělal
zastavit to?

42
00:02:05,947 --> 00:02:07,449
Není to zatracená věc.

43
00:02:07,482 --> 00:02:08,783
je to tak.
Má pravdu.
Mm-hmm.

44
00:02:08,817 --> 00:02:11,220
Pravda je...

45
00:02:11,253 --> 00:02:14,389
Jsem vinen váháním.

46
00:02:14,423 --> 00:02:16,591
Protože jsem věřil
že tento problém

47
00:02:16,625 --> 00:02:20,229
odešla sama od sebe,
ale nemá.

48
00:02:20,262 --> 00:02:23,532
Naši nepřátelé nejsou obyčejní
bandité nebo obyčejní zloději.

49
00:02:23,565 --> 00:02:26,568
Nejsou po
zlato a země.

50
00:02:26,601 --> 00:02:29,438
Jsou odhodlaní ničit
náš způsob života,

51
00:02:29,471 --> 00:02:32,274
a jejich zbraň
je teror.

52
00:02:32,307 --> 00:02:35,610
Takže vypalují domy.

53
00:02:35,644 --> 00:02:37,279
Vykolejují vlaky.

54
00:02:37,312 --> 00:02:39,981
Střílejí na nevinné lidi
za bílého dne.

55
00:02:40,014 --> 00:02:44,586
A teď to slyším
byla jim poskytnuta pomoc a navádění

56
00:02:44,619 --> 00:02:47,422
a podporovány
jedním z našich!

57
00:02:53,462 --> 00:02:55,964
Všichni znáte Garcíase
byli tam

58
00:02:55,997 --> 00:02:59,634
když byl zasažen náš ranč.

59
00:02:59,668 --> 00:03:01,336
Lidé říkají
že možná

60
00:03:01,370 --> 00:03:03,572
měli co dělat
s tím. je to pravda?

61
00:03:03,605 --> 00:03:07,676
Nevím, ale jsem si sakra jistý
chcete to zjistit!

62
00:03:07,709 --> 00:03:09,544
A co budeme dělat?

63
00:03:09,578 --> 00:03:11,846
Myslíte, že bychom měli
dál nic nedělat?!

64
00:03:11,880 --> 00:03:14,316
Ne.
Chcete se podívat?
své ženy do tváře

65
00:03:14,349 --> 00:03:15,650
a řekni jim
ty jsi nic neudělal?!

66
00:03:15,684 --> 00:03:17,286
Všichni: Ne!
Chcete se podívat
vaše děti

67
00:03:17,319 --> 00:03:19,288
do tváře a říct jim
ty jsi nic neudělal?!

68
00:03:19,321 --> 00:03:21,723
Žádný!
Už žádní nevinní muži
být zavražděn.

69
00:03:21,756 --> 00:03:23,992
Žádné další budovy se nespalují
v noci.

70
00:03:24,025 --> 00:03:26,395
Muž: Už ne.
Chcete spravedlnost?
nebo ne?

71
00:03:26,428 --> 00:03:28,297
Ano!
Jsi se mnou?!

72
00:03:28,330 --> 00:03:31,433
Ano!
Jste připraveni jít?
a teď tu spravedlnost vykonat?!

73
00:03:31,466 --> 00:03:32,801
Ano!
Pojďme je dostat.

74
00:03:32,834 --> 00:03:34,369
Pojďme je dostat.

75
00:03:42,577 --> 00:03:49,584
**

76
00:04:15,344 --> 00:04:21,950
**

77
00:04:21,983 --> 00:04:24,619
Dobrý den! Hej!

78
00:04:26,755 --> 00:04:28,923
**

79
00:04:28,957 --> 00:04:32,293
Maria!
Pusť mě dovnitř!

80
00:04:33,662 --> 00:04:34,963
Maria!

81
00:04:34,996 --> 00:04:37,499
Petr.

82
00:04:37,532 --> 00:04:39,534
co se děje?
co tady děláš?

83
00:04:39,568 --> 00:04:41,836
Potřebuji si promluvit
svému otci.

84
00:04:41,870 --> 00:04:45,407
Ne. N-Ne,
to není dobrý nápad.

85
00:04:47,776 --> 00:04:50,612
**

86
00:04:50,645 --> 00:04:52,781
co to je?
Pedro,
musíš mě pustit dovnitř.

87
00:04:52,814 --> 00:04:54,483
Myslím, že ne.
Musíme si promluvit.

88
00:04:54,516 --> 00:04:55,550
Všichni jste v nebezpečí.

89
00:04:55,584 --> 00:05:02,591
**

90
00:05:10,031 --> 00:05:12,867
co to je

91
00:05:12,901 --> 00:05:16,037
Můj otec našel olej
na vaší zemi.

92
00:05:18,873 --> 00:05:21,676
Slyšel jsi?
co jsem řekl?

93
00:05:21,710 --> 00:05:24,413
slyšel jsem.

94
00:05:24,446 --> 00:05:25,714
Jsem prostě
snaží se přijít na to

95
00:05:25,747 --> 00:05:27,416
proč tě tvůj otec poslal
říct tohle.

96
00:05:27,449 --> 00:05:28,783
Můj otec
neposlal mě.

97
00:05:28,817 --> 00:05:30,652
Udělal vše, co mohl
aby mi zabránil přijít.

98
00:05:30,685 --> 00:05:33,955
Proč bys to dělal?
pro mě?

99
00:05:35,957 --> 00:05:37,926
Myslím, že víš proč.

100
00:05:37,959 --> 00:05:40,094
Maria.
Maria.

101
00:06:52,667 --> 00:06:54,636
Proč to tvůj otec dělá,
Pete?

102
00:06:54,669 --> 00:06:55,937
co chce?

103
00:06:57,672 --> 00:06:59,774
Na vaší zemi je ropa.

104
00:06:59,808 --> 00:07:01,743
**

105
00:07:01,776 --> 00:07:04,679
Vypadni z mého domu!
mami.

106
00:07:04,713 --> 00:07:06,047
Měli bychom jít všichni.

107
00:07:19,961 --> 00:07:21,896
Můj otec nezačíná hádky
nemůže vyhrát.

108
00:07:36,310 --> 00:07:38,046
Pete.

109
00:07:38,079 --> 00:07:39,781
Musíš mi pomoct
přesvědčit svého otce.

110
00:07:39,814 --> 00:07:41,850
Přesvědčte ho
z čeho přesně?

111
00:07:41,883 --> 00:07:43,017
Přesvědčte ho, aby odešel.

112
00:07:43,051 --> 00:07:46,154
já nevím
čemu věřit, Pete.

113
00:07:46,187 --> 00:07:48,156
Je tvůj otec
děláš tohle?

114
00:07:48,189 --> 00:07:51,025
Nebo jsi?
Nebo jste to vy oba?

115
00:07:51,059 --> 00:07:53,194
v tomto okamžiku
jsou to všichni ve městě.

116
00:07:53,227 --> 00:07:54,963
Musíš jít.
Ne. Proč?

117
00:07:54,996 --> 00:07:56,831
Nikdo tě tu nechce.
rozumíš tomu?

118
00:07:56,865 --> 00:07:58,132
Všichni čekali
za omluvu.

119
00:07:58,166 --> 00:07:59,834
Můj otec to dal
jim.

120
00:07:59,868 --> 00:08:02,136
Takže prostě přeběhneme hranice
uprostřed noci?

121
00:08:02,170 --> 00:08:03,304
Ano.

122
00:08:03,337 --> 00:08:05,707
Tohle je
Spojené státy americké.

123
00:08:05,740 --> 00:08:06,741
Jsou tady zákony.

124
00:08:06,775 --> 00:08:08,610
Teď ne
tam nejsou.

125
00:08:08,643 --> 00:08:12,714
neběžíme,
Pete.

126
00:08:12,747 --> 00:08:13,948
Ty nás ochráníš.

127
00:08:13,982 --> 00:08:17,051
jdeš
abych ho zastavil.

128
00:08:22,223 --> 00:08:29,230
**

129
00:08:46,848 --> 00:08:48,717
Nemůžu tomu uvěřit
jsi zpět.

130
00:08:48,750 --> 00:08:50,051
Sotva se to podařilo.

131
00:08:50,084 --> 00:08:52,987
Všichni si mysleli
vrátil jsi se k bílým.

132
00:08:53,021 --> 00:08:54,989
Každý?

133
00:08:55,023 --> 00:08:56,858
Na ničem z toho nezáleží.

134
00:08:56,891 --> 00:08:58,993
Teď jsi tady.
Musíme jít rychle.

135
00:08:59,027 --> 00:09:00,294
Pojď. Pomoc.
Jdeme.

136
00:09:00,328 --> 00:09:02,664
kam jít?

137
00:09:02,697 --> 00:09:04,999
Vrátil ses
dostat mě.

138
00:09:05,033 --> 00:09:06,768
ne?

139
00:09:06,801 --> 00:09:09,037
**

140
00:09:09,070 --> 00:09:12,006
já tomu nerozumím.

141
00:09:12,040 --> 00:09:14,175
proč jsi tady?
Mohl jsi utéct.

142
00:09:14,208 --> 00:09:17,912
**

143
00:09:17,946 --> 00:09:19,781
Patřím sem.

144
00:09:19,814 --> 00:09:23,251
**

145
00:09:28,823 --> 00:09:34,863
**

146
00:09:34,896 --> 00:09:40,902
**

147
00:09:42,937 --> 00:09:49,944
**

148
00:09:52,413 --> 00:09:54,248
Tiehteti?

149
00:09:54,282 --> 00:09:59,420
**

150
00:10:09,931 --> 00:10:12,701
co se stalo?
kde jsi byl?

151
00:10:12,734 --> 00:10:14,335
Kde je Prairie Flower?

152
00:10:14,368 --> 00:10:18,873
**

153
00:10:21,375 --> 00:10:26,715
**

154
00:10:26,748 --> 00:10:28,316
Zůstaň zpátky.
Co jsi udělal?

155
00:10:28,349 --> 00:10:30,885
co jsem udělal?
Zmizel jsi.

156
00:10:30,919 --> 00:10:32,353
Takže jsi prostě šel a dostal
vdaná, jen tak?

157
00:10:32,386 --> 00:10:33,888
Neměl jsem na výběr.

158
00:10:34,923 --> 00:10:38,192
Toto je náš způsob.
Znáš to.

159
00:10:38,226 --> 00:10:41,362
**

160
00:10:41,395 --> 00:10:44,032
Musíš pryč,
Eli.

161
00:10:44,065 --> 00:10:45,299
Už tě nevidím.

162
00:10:45,333 --> 00:10:46,835
Toshaway: Tiehteti.
kde je?

163
00:10:46,868 --> 00:10:49,370
Tiehteti.
Pojď.

164
00:10:49,403 --> 00:10:52,106
Pojďte se mnou.

165
00:12:28,970 --> 00:12:30,504
Čtyři koně?

166
00:12:30,538 --> 00:12:33,107
Strčí mě z útesu,
a ty máš čtyři koně?

167
00:12:33,141 --> 00:12:35,576
Čtyři koně jsou hodně.

168
00:12:35,609 --> 00:12:38,346
Mohl jsem zemřít.
Ale ne.

169
00:12:38,379 --> 00:12:41,549
A teď mám
další čtyři koně.

170
00:12:41,582 --> 00:12:44,318
Můžete mít
dva z nich.

171
00:12:44,352 --> 00:12:46,420
To není správné.
Trest by měl být větší.

172
00:12:46,454 --> 00:12:48,823
Myslím, že nebyl moc šťastný
o tom, buď.

173
00:12:48,857 --> 00:12:51,525
Bude si muset půjčit koně
od otce Prairie Flower.

174
00:12:51,559 --> 00:12:53,327
Nejde o to
koně.

175
00:12:53,361 --> 00:12:56,130
Jsou tu další dívky.
Najdeme vám jiný.

176
00:12:56,164 --> 00:12:58,332
To nejde
takhle.

177
00:13:00,101 --> 00:13:01,335
miluji ji.

178
00:13:02,971 --> 00:13:04,973
A je s
teď někdo jiný.

179
00:13:11,445 --> 00:13:14,048
Pak ho zabiju.

180
00:13:17,485 --> 00:13:20,054
**

181
00:13:20,088 --> 00:13:22,523
Komanč nemůže ublížit
další komanč.

182
00:13:22,556 --> 00:13:24,358
Jsi volný, Tiehteti.

183
00:13:24,392 --> 00:13:26,560
Pokud se chcete vrátit
k bílým,

184
00:13:26,594 --> 00:13:29,563
nikdo tě nemůže zastavit.

185
00:13:29,597 --> 00:13:31,632
Ale jestli chceš
být jedním z nás,

186
00:13:31,665 --> 00:13:34,602
pak budeš žít
podle našich pravidel.

187
00:13:34,635 --> 00:13:36,370
Pochopit?

188
00:13:36,404 --> 00:13:40,441
**

189
00:13:41,976 --> 00:13:43,211
Vyčistěte to.

190
00:13:43,244 --> 00:13:45,013
zítra,
jdeme na lov.

191
00:13:45,046 --> 00:13:47,281
**

192
00:13:47,315 --> 00:13:49,483
To je nádhera.
Mm.

193
00:13:49,517 --> 00:13:52,586
Zkuste ne
zastřelit se.

194
00:13:52,620 --> 00:13:57,658
**

195
00:13:57,691 --> 00:14:02,931
**

196
00:14:06,300 --> 00:14:11,039
**

197
00:14:11,072 --> 00:14:15,676
**

198
00:14:19,613 --> 00:14:24,185
**

199
00:14:24,218 --> 00:14:28,589
**

200
00:14:34,162 --> 00:14:37,465
**

201
00:14:40,101 --> 00:14:46,941
**

202
00:14:46,975 --> 00:14:53,581
**

203
00:14:53,614 --> 00:14:55,449
Řezal jsi?
telefonní linky?
Ano, pane.

204
00:14:55,483 --> 00:14:57,151
Připravte si ten dynamit!

205
00:14:57,185 --> 00:14:59,220
Jakmile uložíme dostatek ohně
přichytit je,

206
00:14:59,253 --> 00:15:00,554
vyrazíme dveře.

207
00:15:00,588 --> 00:15:02,290
Jste připraveni?
Připraveno.

208
00:15:05,093 --> 00:15:07,996
muž:
Máš brokovnici?

209
00:15:08,029 --> 00:15:14,969
**

210
00:15:15,003 --> 00:15:21,976
**

211
00:15:22,010 --> 00:15:28,749
**

212
00:15:28,782 --> 00:15:35,756
**

213
00:15:35,789 --> 00:15:42,730
**

214
00:15:47,135 --> 00:15:54,142
**

215
00:16:08,489 --> 00:16:10,458
Jen se odevzdejte,
Pedro!

216
00:16:10,491 --> 00:16:12,160
**

217
00:16:12,193 --> 00:16:13,561
nebudu.

218
00:16:20,201 --> 00:16:22,336
Kolik z vás
osobně jsem uvítal

219
00:16:22,370 --> 00:16:23,737
když jsi přišel
do tohoto města?

220
00:16:23,771 --> 00:16:28,176
Kolik lidí se tu najedlo
v mém domě

221
00:16:28,209 --> 00:16:29,777
s mojí rodinou?

222
00:16:29,810 --> 00:16:32,246
A teď jsi tady.

223
00:16:32,280 --> 00:16:34,182
Aby mě zabil.

224
00:16:34,215 --> 00:16:35,583
Vzít mou zemi.

225
00:16:35,616 --> 00:16:39,487
Otočil jsi můj bar
do zatraceného ohně!

226
00:16:39,520 --> 00:16:42,256
Ne.

227
00:16:42,290 --> 00:16:45,326
Nikdy bych nezničil majetek
v tomto městě.

228
00:16:45,359 --> 00:16:47,261
Je to můj domov.

229
00:16:47,295 --> 00:16:50,398
Moje rodina tu žila
po dvě století.

230
00:16:50,431 --> 00:16:54,168
Jak dlouho tu žiješ,
Niles Gilbert?

231
00:16:54,202 --> 00:16:56,170
**

232
00:16:56,204 --> 00:16:59,240
A co vy, šerife?

233
00:16:59,273 --> 00:17:03,711
Ministře Franku, jak dlouho
bydlel jsi v tomto městě?

234
00:17:03,744 --> 00:17:05,746
**

235
00:17:05,779 --> 00:17:10,084
mně,
všichni jste vetřelci.

236
00:17:10,118 --> 00:17:12,220
Pytle na koberce.

237
00:17:12,253 --> 00:17:13,421
Canallas.

238
00:17:13,454 --> 00:17:16,290
**

239
00:17:16,324 --> 00:17:20,594
A ty, Eli, ty,
teď vidím svou chybu.

240
00:17:20,628 --> 00:17:22,296
Nikdy nebudete mít dost.

241
00:17:22,330 --> 00:17:26,567
Dost země,
dost peněz.

242
00:17:26,600 --> 00:17:29,170
Měl jsem tě nechat zemřít
s celou svou rodinou.

243
00:17:29,203 --> 00:17:32,706
**

244
00:17:32,740 --> 00:17:34,108
Držte oheň.

245
00:17:34,142 --> 00:17:35,676
Držte oheň.
Držte oheň.

246
00:17:35,709 --> 00:17:37,711
Pete.

247
00:17:39,713 --> 00:17:41,315
Pryč odtamtud.

248
00:17:41,349 --> 00:17:43,317
Nevím
co ti řekl můj otec,

249
00:17:43,351 --> 00:17:46,820
ale vy jste všichni
být lhal.

250
00:17:46,854 --> 00:17:49,257
Pedro nevyhořel
ten bar.

251
00:17:49,290 --> 00:17:50,791
Pojď, Pete.

252
00:17:50,824 --> 00:17:52,860
Využívá vás všechny
získat tuto zemi.

253
00:17:52,893 --> 00:17:55,296
Prosím přestaň.
Moje rodina je na mizině.

254
00:17:55,329 --> 00:17:56,764
Jsme asi
přijít o ranč.
já nechci
řekni tohle.

255
00:17:56,797 --> 00:17:59,267
Ne před všemi těmito lidmi
kterým na tobě záleží.

256
00:17:59,300 --> 00:18:01,669
Někomu zaplatil
vypálit ten bar.

257
00:18:03,437 --> 00:18:05,139
Klídek, synu.

258
00:18:05,173 --> 00:18:09,143
Pete, vím, že jsi byl
prochází těžkým obdobím.

259
00:18:09,177 --> 00:18:12,180
Jsou tu lidé
kdo vám může pomoci.

260
00:18:12,213 --> 00:18:15,349
Můžeme najít léky
pro vaši utrápenou mysl.

261
00:18:15,383 --> 00:18:19,653
Jen...vrať se
svým přátelům.

262
00:18:19,687 --> 00:18:23,824
Na Pedrově pozemku je ropa.

263
00:18:23,857 --> 00:18:25,293
Můj otec to chce.

264
00:18:25,326 --> 00:18:27,561
Je ochoten udělat
cokoli je potřeba.

265
00:18:27,595 --> 00:18:29,197
**

266
00:18:29,230 --> 00:18:32,533
To je lež, Pete.

267
00:18:32,566 --> 00:18:36,370
Pedro podporuje
sediciosos po celá léta.

268
00:18:36,404 --> 00:18:38,739
Ale to nestačilo,
myslím.

269
00:18:38,772 --> 00:18:40,941
Dnes...

270
00:18:40,974 --> 00:18:45,646
Ztratil jsem místo
podnikání!

271
00:18:45,679 --> 00:18:48,349
Ale buďte si jisti,

272
00:18:48,382 --> 00:18:50,684
zítra,
bude to jeden z vás.

273
00:18:50,718 --> 00:18:55,489
vaše domovy,
vaše rodiny.

274
00:18:55,523 --> 00:18:57,791
Pokud nevezmeme
akce nyní.

275
00:18:57,825 --> 00:18:59,893
Držte to pohromadě.

276
00:18:59,927 --> 00:19:06,767
**

277
00:19:06,800 --> 00:19:13,441
**

278
00:19:13,474 --> 00:19:15,943
Vidíš jak
vítr fouká.

279
00:19:15,976 --> 00:19:22,250
**

280
00:19:22,283 --> 00:19:23,917
Pojď se mnou, synu.

281
00:19:23,951 --> 00:19:28,656
**

282
00:19:28,689 --> 00:19:30,791
Aah!

283
00:19:43,771 --> 00:19:45,539
Eli: Pete!

284
00:19:55,949 --> 00:19:57,418
Pete! Pete!

285
00:19:57,451 --> 00:19:58,819
Přestaň střílet!

286
00:19:58,852 --> 00:20:01,489
Okamžitě přestaňte střílet!

287
00:20:11,899 --> 00:20:13,867
Dolů, dolů.

288
00:20:15,436 --> 00:20:17,971
Aah!

289
00:20:18,005 --> 00:20:19,307
Moje láska.

290
00:20:19,340 --> 00:20:21,375
Aah!

291
00:20:21,409 --> 00:20:25,313
**

292
00:20:25,346 --> 00:20:26,046
Aah!

293
00:20:26,079 --> 00:20:27,881
Fuj!

294
00:20:27,915 --> 00:20:29,983
¿Dónde está Maria?

295
00:20:33,554 --> 00:20:40,561
**

296
00:20:49,603 --> 00:20:56,610
**

297
00:21:04,885 --> 00:21:08,556
**

298
00:21:08,589 --> 00:21:10,358
Ignacio!

299
00:21:10,391 --> 00:21:15,095
**

300
00:21:22,102 --> 00:21:23,704
Ne!

301
00:21:23,737 --> 00:21:25,473
**

302
00:21:28,108 --> 00:21:35,315
**

303
00:21:48,429 --> 00:21:54,034
**

304
00:21:54,067 --> 00:21:59,707
**

305
00:21:59,740 --> 00:22:03,811
Niles: Pojď tam!
Otevřete ty dveře hned!

306
00:22:03,844 --> 00:22:05,112
Dejte jim kryt.

307
00:22:06,847 --> 00:22:13,854
**

308
00:22:22,162 --> 00:22:23,531
Fuj!

309
00:22:23,564 --> 00:22:26,867
**

310
00:22:26,900 --> 00:22:28,602
Fuj!

311
00:22:28,636 --> 00:22:32,139
**

312
00:22:32,172 --> 00:22:33,707
Zvedněte ty zbraně!

313
00:22:33,741 --> 00:22:35,776
Zvedněte ty zatracené zbraně!

314
00:22:35,809 --> 00:22:38,078
**

315
00:22:38,111 --> 00:22:40,113
To je dobře.
Stiskněte je dolů.

316
00:22:44,718 --> 00:22:45,686
Střecha je jasná.

317
00:22:45,719 --> 00:22:47,955
Dobrý člověk, Neptune.

318
00:22:47,988 --> 00:22:49,890
Nyní načíst
ten zatracený dynamit.

319
00:22:49,923 --> 00:22:53,160
**

320
00:22:54,762 --> 00:22:56,797
Rozsviťte to.

321
00:22:56,830 --> 00:23:00,033
**

322
00:23:02,035 --> 00:23:05,005
**

323
00:23:05,038 --> 00:23:06,139
Vraťte se, chlapci.
Vrať se.

324
00:23:13,046 --> 00:23:14,848
**

325
00:23:14,882 --> 00:23:16,717
Pojď. Pojď.

326
00:23:16,750 --> 00:23:20,888
**

327
00:23:20,921 --> 00:23:22,923
Pojď.

328
00:23:22,956 --> 00:23:26,226
Aah

329
00:23:26,259 --> 00:23:29,162
Je Pete naživu?
Je Pete naživu?

330
00:23:29,196 --> 00:23:31,765
Nevím.
Dostaneme tě odtud.

331
00:23:33,901 --> 00:23:35,536
To je v pořádku.

332
00:23:35,569 --> 00:23:42,576
**

333
00:24:18,746 --> 00:24:21,048
Jsi na mě naštvaný?

334
00:24:21,081 --> 00:24:23,050
Jo.

335
00:24:23,083 --> 00:24:25,252
Nelíbí se mi to.

336
00:24:25,285 --> 00:24:28,255
Je mi to celkem jedno.

337
00:24:28,288 --> 00:24:31,291
Ona je tvoje první žena?

338
00:24:31,324 --> 00:24:34,061
Eh, jsi mladý.
Budou další.

339
00:24:34,094 --> 00:24:36,196
Muž: Hyah! Hyah!

340
00:24:38,331 --> 00:24:39,900
To jsou sakra
rangers.

341
00:24:39,933 --> 00:24:42,803
Jo.

342
00:24:56,684 --> 00:24:57,718
Fuj!

343
00:25:00,253 --> 00:25:01,121
Fuj.

344
00:25:05,092 --> 00:25:06,594
Fuj!

345
00:25:06,627 --> 00:25:07,728
Aah!

346
00:25:08,195 --> 00:25:09,129
Fuj!

347
00:25:13,033 --> 00:25:15,669
Získejte koně.
Najděte ostatní.

348
00:25:19,773 --> 00:25:26,780
**

349
00:25:32,720 --> 00:25:36,156
**

350
00:25:38,892 --> 00:25:40,060
Nedělejte to!

351
00:25:40,093 --> 00:25:41,028
Aah!

352
00:25:41,061 --> 00:25:42,763
Ooh.

353
00:25:42,796 --> 00:25:43,964
Aah!

354
00:25:45,098 --> 00:25:46,734
Aah!

355
00:25:48,669 --> 00:25:51,772
Vsadím se, že chytří,
co?

356
00:25:53,173 --> 00:25:54,341
Aah!

357
00:25:54,374 --> 00:25:58,646
**

358
00:25:58,679 --> 00:26:00,748
Budeš
můj první Indián.

359
00:26:10,223 --> 00:26:12,225
**

360
00:26:12,259 --> 00:26:16,263
víš,
slyším říkat...

361
00:26:16,296 --> 00:26:18,666
nemůžeš se dostat do nebe
jestli ti někdo vezme pokožku hlavy.

362
00:26:18,699 --> 00:26:22,636
**

363
00:26:24,004 --> 00:26:26,674
Pojď sem.
Ty dlouhé černé vlasy jsou tvoje

364
00:26:26,707 --> 00:26:28,876
bude vypadat opravdu sladce
visí mi na opasku.

365
00:26:28,909 --> 00:26:30,644
Drž se, jo...

366
00:26:32,179 --> 00:26:33,747
Fuj.

367
00:26:37,117 --> 00:26:44,124
**

368
00:27:07,247 --> 00:27:14,254
**

369
00:27:27,034 --> 00:27:30,403
**

370
00:27:30,437 --> 00:27:32,072
Proč jsi sem přišel?

371
00:27:32,105 --> 00:27:34,107
Proč jsi za námi?

372
00:27:34,141 --> 00:27:36,243
J-Jsi na naší zemi.

373
00:27:37,811 --> 00:27:41,882
Pokud půjdete někam jinam,
nechali bychom tě na pokoji.

374
00:28:09,309 --> 00:28:16,083
**

375
00:28:16,116 --> 00:28:22,956
**

376
00:28:36,003 --> 00:28:43,010
**

377
00:28:49,016 --> 00:28:53,286
**

378
00:28:56,589 --> 00:29:03,797
**

379
00:29:04,031 --> 00:29:07,100
**

380
00:29:09,169 --> 00:29:11,004
**

381
00:29:13,473 --> 00:29:15,375
Maria?

382
00:29:15,408 --> 00:29:22,415
**

383
00:29:30,223 --> 00:29:31,825
Pst.

384
00:29:33,160 --> 00:29:34,461
Pojď.

385
00:29:39,867 --> 00:29:41,201
Pojď.

386
00:29:49,109 --> 00:29:51,945
Pst. Pst. Pst.

387
00:29:51,979 --> 00:29:53,914
Musíme hned odejít,
dobře?

388
00:29:53,947 --> 00:29:55,348
Mm-hmm.

389
00:29:58,085 --> 00:30:04,892
**

390
00:30:04,925 --> 00:30:08,095
Maria,
musíme jít rychle.

391
00:30:08,128 --> 00:30:10,130
Musíme se rychle pohybovat.
Pojď.

392
00:30:12,199 --> 00:30:19,206
**

393
00:30:57,677 --> 00:30:59,646
Louis.

394
00:30:59,679 --> 00:31:02,950
Ahoj, Louisi.

395
00:31:02,983 --> 00:31:04,985
Jak se tam držíš,
kamaráde?

396
00:31:05,018 --> 00:31:07,220
Neřekl jsi
mělo to být takhle.

397
00:31:07,254 --> 00:31:09,189
Co sis myslel?
bude to jako?

398
00:31:11,458 --> 00:31:13,393
Všichni půjdeme do pekla.

399
00:31:15,295 --> 00:31:17,297
no...

400
00:31:17,330 --> 00:31:19,532
možná jen nemáš
žaludek na to.

401
00:31:35,115 --> 00:31:41,188
**

402
00:31:41,221 --> 00:31:46,960
**

403
00:31:46,994 --> 00:31:48,328
Pojď.

404
00:31:48,361 --> 00:31:55,368
**

405
00:32:08,748 --> 00:32:12,652
**

406
00:32:22,695 --> 00:32:25,232
Phineas: Zdá se, že Pedro
byl soucitný

407
00:32:25,265 --> 00:32:30,003
do sediciosos déle
než si kdokoli z nás uvědomoval.

408
00:32:30,037 --> 00:32:31,404
Vyhořel
Nilesův bar,

409
00:32:31,438 --> 00:32:33,373
který mohl zničit
celé město.

410
00:32:33,406 --> 00:32:35,375
Máme štěstí, že ne.

411
00:32:35,408 --> 00:32:38,678
A potom všichni ve městě
byl tak rozzuřený a vyděšený,

412
00:32:38,711 --> 00:32:42,182
všichni vyjeli
na ranč García.

413
00:32:42,215 --> 00:32:43,516
A plukovník to zkusil
mluvit Pedro

414
00:32:43,550 --> 00:32:45,652
do odevzdání se
klidně, ale...

415
00:32:45,685 --> 00:32:48,188
jeho muži
právě zahájil palbu.

416
00:32:48,221 --> 00:32:50,690
To ne
dávat nějaký smysl.

417
00:32:50,723 --> 00:32:52,725
Proč by začali střílet
s rodinou uvnitř?

418
00:32:52,759 --> 00:32:55,328
já nevím
co ti říct.

419
00:32:55,362 --> 00:32:56,463
Možná se cítil zahnaný do kouta.

420
00:32:58,698 --> 00:33:01,701
Davem lidí s
pochodně obklopující jejich dům?

421
00:33:01,734 --> 00:33:03,503
Těžko uvěřit.

422
00:33:03,536 --> 00:33:05,338
Nebyly
jakékoli pochodně.

423
00:33:05,372 --> 00:33:07,374
jak to víš
Ani jsi tam nebyl.

424
00:33:07,407 --> 00:33:09,076
Phineas: Hodně
zemřelo lidí.

425
00:33:09,109 --> 00:33:11,211
Všichni ve městě
na sobě černé. Je to hrozné.

426
00:33:11,244 --> 00:33:13,613
Tak kde byl táta
v tom všem?

427
00:33:13,646 --> 00:33:16,449
Snažil se uvažovat
s Pedrem.

428
00:33:16,483 --> 00:33:18,017
Zastavte kohokoli
od zranění.

429
00:33:19,252 --> 00:33:21,721
bohužel,
nevyšlo to.

430
00:33:24,357 --> 00:33:26,293
Tak kde je teď?

431
00:33:26,326 --> 00:33:27,694
je mrtvý?

432
00:33:27,727 --> 00:33:30,263
Ne, kdyby byl, měli bychom
už ho našel.

433
00:33:30,297 --> 00:33:33,766
Tak kde je?
Kam šel?

434
00:33:33,800 --> 00:33:36,069
**

435
00:33:36,103 --> 00:33:38,738
Opustil nás.

436
00:33:38,771 --> 00:33:40,340
Takže ne
záležitost.

437
00:33:40,373 --> 00:33:44,077
Samozřejmě záleží.
co je s tebou?

438
00:33:44,111 --> 00:33:45,778
Zavři pusu.

439
00:33:45,812 --> 00:33:49,616
**

440
00:33:49,649 --> 00:33:53,586
Máme každého Pinkertona
ve státě, který ho hledá.

441
00:33:53,620 --> 00:33:56,289
Slibuji vám všem,

442
00:33:56,323 --> 00:33:59,159
Udělám vše, co bude v mých silách
najít ho.

443
00:33:59,192 --> 00:34:02,529
**

444
00:34:09,369 --> 00:34:12,739
Řekni mi pravdu.

445
00:34:12,772 --> 00:34:14,841
Co jsi udělal?
udělat mu?

446
00:34:14,874 --> 00:34:17,177
kde vlastně je?

447
00:34:17,210 --> 00:34:19,179
Nevíme.

448
00:34:19,212 --> 00:34:21,448
Jak jsi mohl?
možná neví?

449
00:34:24,151 --> 00:34:26,386
Omlouvám se, Sally.

450
00:34:26,419 --> 00:34:28,588
Neomlouvej se.

451
00:34:28,621 --> 00:34:31,424
Řekni mi něco
to není blbost!

452
00:34:31,458 --> 00:34:35,462
Vím, že jsi
pochopitelně naštvaný.

453
00:34:39,399 --> 00:34:42,735
Co jsi udělal?
naší rodině, Eli?

454
00:34:45,372 --> 00:34:47,240
Potřebuji si odpočinout.

455
00:34:59,919 --> 00:35:02,755
Pete se neměl dobře
na dlouhou dobu.

456
00:35:02,789 --> 00:35:04,291
Je to všechno, čím jsi byl
pocit,

457
00:35:04,324 --> 00:35:06,659
všechno, čím jsi byl
všímat si ho.

458
00:35:06,693 --> 00:35:09,629
A tohle bylo, uh...

459
00:35:09,662 --> 00:35:11,898
asi poslední kapka.

460
00:35:11,931 --> 00:35:14,267
Něco se zlomilo.

461
00:35:14,301 --> 00:35:17,604
Dobře, říkáš mi
jak se má Pete,

462
00:35:17,637 --> 00:35:20,207
ale ne tam, kde je.

463
00:35:27,247 --> 00:35:33,353
**

464
00:35:33,386 --> 00:35:39,526
**

465
00:35:39,559 --> 00:35:41,394
Naposled
Viděl jsem Peta,

466
00:35:41,428 --> 00:35:43,830
mířil k hranici
s Marií Garcíou.

467
00:35:43,863 --> 00:35:47,600
**

468
00:35:49,869 --> 00:35:56,876
**

469
00:35:57,644 --> 00:36:00,480
Věděli jste o nich?
Ne.

470
00:36:00,513 --> 00:36:03,250
**

471
00:36:03,283 --> 00:36:06,986
Nemá pravdu
v hlavě, Sally.

472
00:36:07,019 --> 00:36:09,589
Každý kdo
opustil by tě --

473
00:36:09,622 --> 00:36:11,624
**

474
00:36:11,658 --> 00:36:13,626
Ne.

475
00:36:13,660 --> 00:36:18,831
**

476
00:36:18,865 --> 00:36:24,271
**

477
00:36:27,640 --> 00:36:34,647
**

478
00:36:36,048 --> 00:36:43,256
**

479
00:36:44,757 --> 00:36:51,731
**

480
00:36:51,764 --> 00:36:58,771
**

481
00:37:01,941 --> 00:37:06,513
* Zdálo se to být lepší

482
00:37:06,546 --> 00:37:10,950
* Když jsem ho poprvé slyšel mluvit

483
00:37:10,983 --> 00:37:15,588
* Teď už je příliš pozdě

484
00:37:15,622 --> 00:37:20,059
* Otočit druhou tvář

485
00:37:20,092 --> 00:37:25,031
* Znělo to jako pravda

486
00:37:25,064 --> 00:37:29,602
* Zdálo se to být lepší

487
00:37:29,636 --> 00:37:33,706
* Znělo to jako pravda

488
00:37:33,740 --> 00:37:38,378
* Ale dnes to není pravda

489
00:37:38,411 --> 00:37:42,949
* Zajímalo by mě, co to bylo

490
00:37:42,982 --> 00:37:47,487
* Zajímalo by mě, co to znamenalo

491
00:37:47,520 --> 00:37:51,824
* Nejprve se dotkl lásky

492
00:37:51,858 --> 00:37:56,363
* A pak se to dotklo smrti

493
00:37:56,396 --> 00:38:00,967
* Znělo to jako pravda

494
00:38:01,000 --> 00:38:05,605
* Zdálo se to být lepší

495
00:38:05,638 --> 00:38:09,909
* Znělo to jako pravda

496
00:38:09,942 --> 00:38:14,514
* Dnes to není pravda

497
00:38:14,547 --> 00:38:19,051
* Raději budu držet jazyk za zuby

498
00:38:19,085 --> 00:38:23,523
* Raději zaujmu své místo

499
00:38:23,556 --> 00:38:27,960
* Zvedněte tuto sklenici krve

500
00:38:27,994 --> 00:38:32,365
* Zkuste říct milost

501
00:38:32,399 --> 00:38:39,372
**

502
00:38:39,406 --> 00:38:46,379
**

503
00:38:46,413 --> 00:38:53,420
**

504
00:39:00,993 --> 00:39:03,663
soudce Kilborne: V té věci
zemědělské půdy

505
00:39:03,696 --> 00:39:06,899
dříve vlastněný Pedro Garcíou,

506
00:39:06,933 --> 00:39:09,469
včetně domu,
hospodářské budovy,

507
00:39:09,502 --> 00:39:14,974
a 125 000 nezastavěných akrů.

508
00:39:15,007 --> 00:39:17,777
Originál listiny je španělský.

509
00:39:17,810 --> 00:39:24,751
Zaplacen poslední převod...
17. dubna 1750.

510
00:39:24,784 --> 00:39:28,054
563,64 $

511
00:39:28,087 --> 00:39:31,858
patří Dimmit County
ve zpětných daních.

512
00:39:31,891 --> 00:39:37,564
Začnu dražit
na 563,64 $.

513
00:39:37,597 --> 00:39:39,165
Jsou tu nějací zájemci?

514
00:39:39,198 --> 00:39:42,802
**

515
00:39:42,835 --> 00:39:45,505
Jsou nějací další zájemci
tady?

516
00:39:45,538 --> 00:39:46,906
**

517
00:39:46,939 --> 00:39:49,476
Jdu jednou.

518
00:39:49,509 --> 00:39:52,579
Jdu dvakrát.

519
00:39:52,612 --> 00:39:54,146
Prodáno manželům McCulloughovým.

520
00:39:54,180 --> 00:40:01,053
**

521
00:40:01,087 --> 00:40:05,157
* Zdálo se to být lepší

522
00:40:05,191 --> 00:40:10,029
* Když jsem ho poprvé slyšel mluvit

523
00:40:10,062 --> 00:40:14,467
* Teď už je příliš pozdě

524
00:40:14,501 --> 00:40:19,105
* Otočit druhou tvář

525
00:40:19,138 --> 00:40:23,510
* Znělo to jako pravda

526
00:40:23,543 --> 00:40:28,080
* Zdálo se to být lepší

527
00:40:28,114 --> 00:40:32,184
* Znělo to jako pravda

528
00:40:32,218 --> 00:40:37,056
* Ale dnes to není pravda

529
00:40:37,089 --> 00:40:41,661
* Raději budu držet jazyk za zuby

530
00:40:41,694 --> 00:40:46,132
* Raději zaujmu své místo

531
00:40:46,165 --> 00:40:50,737
* Zvedněte tuto sklenici krve

532
00:40:50,770 --> 00:40:54,607
* Zkuste říct milost

533
00:40:54,641 --> 00:41:01,648
**

534
00:41:37,149 --> 00:41:41,053
**

535
00:41:41,087 --> 00:41:44,791
Kdy budou
přestat přicházet?

536
00:41:44,824 --> 00:41:47,059
Nebudou.

537
00:41:47,093 --> 00:41:54,100
**

538
00:42:00,339 --> 00:42:07,546
**