1
00:00:16,805 --> 00:00:20,142
nemyslel jsem
aby se tak stalo.

2
00:00:20,175 --> 00:00:22,177
To ne
proč jsem přišel.

3
00:00:22,211 --> 00:00:24,079
To jsem si nemyslel.

4
00:00:24,113 --> 00:00:25,080
Musím jít.

5
00:00:25,114 --> 00:00:26,681
Ne, hej.

6
00:00:29,551 --> 00:00:32,387
Pobyt.

7
00:00:32,421 --> 00:00:35,490
Nemám co dělat tady,
Petr.

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,429
Jste ženatý.

9
00:00:40,462 --> 00:00:42,764
Sally a já jsme skončili.

10
00:00:42,797 --> 00:00:44,766
Nezůstalo nic
mezi námi.

11
00:00:47,236 --> 00:00:49,138
Slyšel jsem to
druh řeči předtím.

12
00:00:49,171 --> 00:00:52,541
Myslím to vážně.
Th-- Tohle je jiné.

13
00:00:52,574 --> 00:00:55,310
slibuji.

14
00:00:55,344 --> 00:00:57,379
Pobyt.

15
00:00:57,412 --> 00:01:00,349
Zde?
ve vašem domě?

16
00:01:00,382 --> 00:01:03,252
Dal jsem pomoc
den volna.

17
00:01:03,285 --> 00:01:05,787
Nebudu se plížit
jako jsme byli zvyklí.

18
00:01:05,820 --> 00:01:07,622
Jsem prostě
příliš starý na to.

19
00:01:07,656 --> 00:01:09,524
Jen si dejte večeři
se mnou.

20
00:01:09,558 --> 00:01:11,426
Nech mě to vysvětlit.
Vysvětlete co?

21
00:01:11,460 --> 00:01:14,763
Nic.
Vše, co potřebujete vysvětlit.

22
00:01:14,796 --> 00:01:17,899
**

23
00:03:27,562 --> 00:03:29,964
**

24
00:03:33,935 --> 00:03:40,942
**

25
00:03:41,476 --> 00:03:48,483
**

26
00:03:48,817 --> 00:03:55,824
**

27
00:03:56,391 --> 00:04:03,398
**

28
00:04:06,368 --> 00:04:07,769
Tak jsem mu řekl,

29
00:04:07,802 --> 00:04:10,372
„Amigo, jestli mě chceš
abych tam strčil prst,

30
00:04:10,405 --> 00:04:12,040
budete na to muset nasadit prsten
první."

31
00:04:13,375 --> 00:04:14,843
Kelly: Cože?
říká tomu?

32
00:04:14,876 --> 00:04:17,346
Zbarvil se jasně do červena
a nabídl mi, že mi zaplatí dvojnásobek.

33
00:04:17,379 --> 00:04:19,314
Ó!
Výborně, děvče moje.

34
00:04:19,348 --> 00:04:20,849
Takže vy
vzít peníze?

35
00:04:20,882 --> 00:04:24,052
Oh, co myslíš?
Zavolej a zvedni.

36
00:04:24,085 --> 00:04:26,855
Belle: Dobré odpoledne,
moje špinavé holubice.

37
00:04:26,888 --> 00:04:28,089
Odpoledne, mami.

38
00:04:28,122 --> 00:04:29,691
Kdokoli cítí
jako trochu cestování?

39
00:04:29,724 --> 00:04:31,893
Kelly: Mm.
Žádné další večírky s Aggie.

40
00:04:31,926 --> 00:04:33,562
Jsou to vysokoškoláci
neznal by spropitné

41
00:04:33,595 --> 00:04:34,963
kdyby je to kouslo
na pekáči.

42
00:04:34,996 --> 00:04:37,632
Ne, tohle je
urozená záležitost --

43
00:04:37,666 --> 00:04:40,669
jeden z Thaddeuse Kilborna
Honey Hunts.

44
00:04:40,702 --> 00:04:43,472
Rančeři ode zdi ke zdi
a olejáři,

45
00:04:43,505 --> 00:04:46,875
Patillo Higgins,
Chapmanovi, Bill Sterling.

46
00:04:46,908 --> 00:04:51,045
A říká se to
Sám plukovník Eli McCullough,

47
00:04:51,079 --> 00:04:52,714
vloží se
vzhled.

48
00:04:52,747 --> 00:04:54,549
No, la-di-da.

49
00:04:54,583 --> 00:04:57,852
Belle: Kilborne dal slovo
do všech penzionů.

50
00:04:57,886 --> 00:04:59,421
Má někdo zájem?

51
00:04:59,454 --> 00:05:00,889
**

52
00:05:00,922 --> 00:05:02,524
já půjdu.

53
00:05:02,557 --> 00:05:04,058
Lena je uvnitř.
Ještě někdo?

54
00:05:04,092 --> 00:05:05,560
Ne, děkuji.

55
00:05:05,594 --> 00:05:07,696
Minule jsem dostal prdel
kousek od chiggerů.

56
00:05:09,063 --> 00:05:10,699
Někdo?

57
00:05:10,732 --> 00:05:13,067
No tak, holky.

58
00:05:13,101 --> 00:05:15,504
Možná se chytíš
bohatý manžel.

59
00:05:15,537 --> 00:05:17,472
Nebo by mohl chytit Lenu
sociální puchýře.

60
00:05:18,907 --> 00:05:21,476
Byl by to šťastlivec
jestli je to všechno, co dostane.

61
00:05:37,626 --> 00:05:40,028
Tady to máš, Migueli.
Víš, co máš dělat.

62
00:05:40,061 --> 00:05:41,396
Děkuju.

63
00:05:41,430 --> 00:05:43,432
Fin!

64
00:05:43,465 --> 00:05:46,000
Rád tě vidím, chlapče!
Oh, jsem rád, že jsi to zvládl.

65
00:05:46,034 --> 00:05:48,703
Oh, to bych si nenechal ujít.
Je to tady docela nastavení.

66
00:05:48,737 --> 00:05:50,872
No, to je ono.

67
00:05:50,905 --> 00:05:54,576
Kilborneův táta byl
spekulant s nemovitostmi.

68
00:05:54,609 --> 00:05:56,945
Vydělal všechny své peníze
prodej špatných pozemků osadníkům.

69
00:05:56,978 --> 00:05:58,513
Co bylo špatně
s nimi?

70
00:05:58,547 --> 00:06:00,549
No, prostě se to stalo
bylo to plácnutí uprostřed

71
00:06:00,582 --> 00:06:01,750
území komančů.

72
00:06:01,783 --> 00:06:03,184
-Ó.
-Počkejte, Migueli.

73
00:06:03,217 --> 00:06:04,619
Vypadá to jako historie
zapomněl na detaily.

74
00:06:04,653 --> 00:06:05,887
-Necukej.
-No, to je vždycky.

75
00:06:05,920 --> 00:06:07,155
Je to pěkná pomazánka,
však, ne?

76
00:06:07,188 --> 00:06:09,190
Curran:
Přestaň se třást, sakra.

77
00:06:09,223 --> 00:06:10,725
mohu?

78
00:06:10,759 --> 00:06:11,993
Plukovník McCullough?
Mm.

79
00:06:12,026 --> 00:06:13,662
Samozřejmě.
Buď mým hostem.

80
00:06:22,537 --> 00:06:24,506
Muž: To bylo
pekelná střela!

81
00:06:24,539 --> 00:06:26,040
Plukovník?

82
00:06:26,074 --> 00:06:27,676
To je můj luk.

83
00:06:27,709 --> 00:06:28,877
Opravdu je.

84
00:06:28,910 --> 00:06:31,112
Jedl jsi?
Ne, hladový.

85
00:06:31,145 --> 00:06:34,949
Dobrý.
Jsi právě včas na oběd.

86
00:06:34,983 --> 00:06:39,087
**

87
00:06:39,120 --> 00:06:40,655
Kilborne: plukovníku!

88
00:06:42,724 --> 00:06:45,159
ach,
Soudce Thaddeus Kilborne.

89
00:06:45,193 --> 00:06:47,629
Chvályhodná záležitost
tady jsi to dal dohromady.

90
00:06:47,662 --> 00:06:49,163
Moje potěšení.

91
00:06:49,197 --> 00:06:52,634
Slyšel jsem, že je to váš chlapec
tolik o

92
00:06:52,667 --> 00:06:55,069
Já jsem ten druhý.
Phineas.

93
00:06:55,103 --> 00:06:57,205
Je mi potěšením, Vaše Ctihodnosti.
-Ach, říkejte mi Tadeáš.

94
00:06:57,238 --> 00:06:59,574
Doufám, že plánuješ
držet se

95
00:06:59,608 --> 00:07:01,042
na Honey Hunt dnes večer.

96
00:07:02,176 --> 00:07:03,645
no...
Nenechám si to ujít
pro svět.

97
00:07:05,013 --> 00:07:06,815
Jeho bratr je ženatý,
ale tenhle tady,

98
00:07:06,848 --> 00:07:08,517
je legendární
kohouta.

99
00:07:08,550 --> 00:07:09,684
Ah

100
00:07:09,718 --> 00:07:11,886
Můj táta přehání
moje činy.

101
00:07:11,920 --> 00:07:13,988
Oh, attaboy.
K ničemu se nepřipouštět.

102
00:07:15,189 --> 00:07:16,958
Plukovník.
-Tadeáš.

103
00:07:19,027 --> 00:07:20,529
předpokládám
to bylo nutné.

104
00:07:20,562 --> 00:07:21,863
Vítejte, chlapci, všichni se máte
dost jo?

105
00:07:21,896 --> 00:07:24,899
Lepší bezpečí než litovat.

106
00:07:24,933 --> 00:07:27,502
Ne, že bych opilce nemiloval
kreténi ze San Antone,

107
00:07:27,536 --> 00:07:29,804
ale proč jsi to udělal
zavolej mi sem?

108
00:07:29,838 --> 00:07:31,873
Misery miluje společnost.

109
00:07:31,906 --> 00:07:34,242
Ne, opravdu.
Proč jsi volal?

110
00:07:34,275 --> 00:07:37,178
Našel jsem olejový průsak.

111
00:07:37,211 --> 00:07:39,981
Nechal to otestovat.

112
00:07:40,014 --> 00:07:41,616
Sladký surový.

113
00:07:44,919 --> 00:07:46,921
Takže, v čem je problém?

114
00:07:46,955 --> 00:07:49,758
Je to zapnuté
Země Pedra Garcíi.

115
00:07:49,791 --> 00:07:52,927
**

116
00:07:52,961 --> 00:07:54,262
ví to?

117
00:07:54,295 --> 00:07:57,098
No, myslel jsem to nejlépe
abych to měl pod kloboukem.

118
00:07:58,933 --> 00:08:00,268
Dobře, dobře,
jaký je plán?

119
00:08:02,336 --> 00:08:04,573
To samé
to udělali McKinneyovi.

120
00:08:04,606 --> 00:08:06,541
To samé
dělá to každý.

121
00:08:06,575 --> 00:08:07,976
Děkuju.

122
00:08:08,009 --> 00:08:11,245
Jo, ale Pedro ne
nějaký negramotný farmář.

123
00:08:11,279 --> 00:08:12,747
Bude to soutěžit,
a vyhraje.

124
00:08:12,781 --> 00:08:14,816
Ne, pokud je pryč.

125
00:08:18,352 --> 00:08:20,622
Snažím se přijít na to
co tu navrhuješ.

126
00:08:20,655 --> 00:08:22,624
No, to je
Pedrův problém.

127
00:08:22,657 --> 00:08:24,693
doufám
bude rozumný.

128
00:08:24,726 --> 00:08:26,294
Asi jako rozumné
jak bys byl

129
00:08:26,327 --> 00:08:28,963
kdyby se někdo snažil
vyhnat tě z tvé země?

130
00:08:28,997 --> 00:08:31,132
Myslíte, že máme
výběr tady?

131
00:08:33,034 --> 00:08:36,037
Kdy bude zbytek těch peněz
z Midkiffa došel?

132
00:08:37,772 --> 00:08:38,973
Vánoce...

133
00:08:39,007 --> 00:08:40,742
když budeme opatrní.
mezitím

134
00:08:40,775 --> 00:08:43,144
stále čekáme
aby ta nová souprava dorazila.

135
00:08:43,177 --> 00:08:44,779
A jakmile se to ukáže,

136
00:08:44,813 --> 00:08:46,948
jak dlouho nám to bude trvat
trefit ropu?

137
00:08:46,981 --> 00:08:49,984
měsíce

138
00:08:50,018 --> 00:08:54,155
Něco tu budujeme,
Finne, ty a já --

139
00:08:54,188 --> 00:08:55,924
dědictví.

140
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
Víš to, že?

141
00:08:57,325 --> 00:08:59,594
Budoucnost, kterou chceme...

142
00:09:00,995 --> 00:09:03,264
...budoucnost
pracujeme na...

143
00:09:05,266 --> 00:09:07,301
...to se nestane
pokud to neuděláme.

144
00:09:07,335 --> 00:09:11,105
A ta země García --
je to jistá věc.

145
00:09:13,742 --> 00:09:15,209
**

146
00:09:15,243 --> 00:09:16,878
Tak dobře.

147
00:09:19,147 --> 00:09:20,615
co naděláme?
o Petovi?

148
00:09:20,649 --> 00:09:22,016
Drž ho mimo to.

149
00:09:22,050 --> 00:09:23,785
Brzy to zjistí.
No, ne tak brzy.

150
00:09:23,818 --> 00:09:27,355
Poslal jsem ho do Austinu.

151
00:09:30,725 --> 00:09:32,627
Co?

152
00:09:32,661 --> 00:09:35,363
On a Sally
měl velký boj.

153
00:09:35,396 --> 00:09:37,699
On se vrátí
teď na ranči.

154
00:09:38,399 --> 00:09:39,968
Hovno.

155
00:09:40,001 --> 00:09:42,904
Můžeme s ním mluvit.

156
00:09:42,937 --> 00:09:44,405
Myslíš, že ano?

157
00:09:44,438 --> 00:09:45,907
Když jsem naposledy kontroloval,

158
00:09:45,940 --> 00:09:48,643
Maria García byla stále
členem té rodiny.

159
00:09:48,677 --> 00:09:50,845
No, to vše se stalo
dávno.

160
00:09:50,879 --> 00:09:53,915
No, tvůj bratr ne
nech věci jít tak snadno.

161
00:09:55,684 --> 00:09:57,819
Udržujte ho ve tmě.

162
00:10:08,029 --> 00:10:10,765
Co se stalo
se Sally?

163
00:10:10,799 --> 00:10:14,235
Zůstane ve městě,
kde je šťastná.

164
00:10:14,268 --> 00:10:16,104
Je tam, kam patří.

165
00:10:16,137 --> 00:10:18,406
A to je co
oba chcete?

166
00:10:18,439 --> 00:10:20,074
Jo.

167
00:10:22,443 --> 00:10:25,213
Takže budeš
zůstat tu sám?

168
00:10:25,246 --> 00:10:29,050
Myslím, že dokud to půjde
držet se tohoto místa.

169
00:10:29,083 --> 00:10:31,652
A co vaše děti?

170
00:10:33,822 --> 00:10:35,656
Chceš víno?

171
00:10:38,727 --> 00:10:40,895
Všechny naše sklenice na víno
vystřelili,

172
00:10:40,929 --> 00:10:42,797
takže si budeme muset vystačit
s těmito.

173
00:10:42,831 --> 00:10:44,733
**

174
00:10:59,247 --> 00:11:01,115
já nevím
jak přežiju

175
00:11:01,149 --> 00:11:02,984
aniž by viděl
děti každý den.

176
00:11:05,519 --> 00:11:08,957
Pravda je, že jsou
radši ve městě...

177
00:11:10,458 --> 00:11:12,994
...a bezpečnější.

178
00:11:13,027 --> 00:11:16,130
**

179
00:11:45,393 --> 00:11:48,462
Je to jiné
s Eli.

180
00:12:32,373 --> 00:12:36,010
**

181
00:13:39,140 --> 00:13:42,210
**

182
00:14:14,608 --> 00:14:16,010
Vaše Ctihodnosti?

183
00:14:16,044 --> 00:14:17,578
Mohl bych vás obtěžovat
na chvíli?

184
00:14:17,611 --> 00:14:19,580
No jistě, synu.

185
00:14:19,613 --> 00:14:21,482
Myslíte si tohle?
byl malý večírek

186
00:14:21,515 --> 00:14:23,084
obrovský úspěch,
nebo co?

187
00:14:23,117 --> 00:14:25,319
Děkuji ti za to.

188
00:14:31,059 --> 00:14:34,028
Takže máš nějaká esa
tam v tom košíku?

189
00:14:34,062 --> 00:14:36,464
No, budeš mít
podívat se.

190
00:14:40,401 --> 00:14:42,003
No, teď.

191
00:14:42,036 --> 00:14:44,238
Je to dar
od plukovníka.

192
00:14:44,272 --> 00:14:46,407
Co potřebuje
tentokrát?

193
00:14:46,440 --> 00:14:47,976
No, Vaše Ctihodnosti...

194
00:14:48,009 --> 00:14:49,944
existuje několik záznamů
ve vaší kanceláři

195
00:14:49,978 --> 00:14:51,279
chtěli bychom
mít změněno.

196
00:14:51,312 --> 00:14:52,346
poslouchám.

197
00:14:52,380 --> 00:14:55,383
Garcíův trakt.

198
00:14:55,416 --> 00:14:58,252
Pedro nezaplatil daně
už za 10 let,

199
00:14:58,286 --> 00:15:01,189
a pokuty
se podstatně sečetly.

200
00:15:01,222 --> 00:15:04,959
Vlastně už je asi čas
na prodej šerifa.

201
00:15:04,993 --> 00:15:06,560
Peklo.

202
00:15:06,594 --> 00:15:10,631
Jsem si jistý, že nejsi
můj soused.

203
00:15:10,664 --> 00:15:12,433
Kolik je tam?

204
00:15:12,466 --> 00:15:14,235
5 000 dolarů.

205
00:15:17,638 --> 00:15:22,043
Pedro García vždycky
platil daně včas.

206
00:15:22,076 --> 00:15:23,244
To víme.

207
00:15:23,277 --> 00:15:25,479
Bude mít záznamy
a účtenky,

208
00:15:25,513 --> 00:15:27,648
ale asi
víš to taky.

209
00:15:27,681 --> 00:15:28,682
My ano, pane.

210
00:15:31,219 --> 00:15:34,022
jsme prohnilí,
ne my?

211
00:15:34,055 --> 00:15:36,657
Teda kolik
potřebuje jeden muž?

212
00:15:36,690 --> 00:15:40,161
Mám tady kousek země
velikost Delaware,

213
00:15:40,194 --> 00:15:42,030
ale vidím hromadu peněz,

214
00:15:42,063 --> 00:15:44,565
Nemůžu se zastavit
od vyzvednutí.

215
00:15:46,267 --> 00:15:48,236
Vezmu to
jako "ano."

216
00:15:48,269 --> 00:15:52,173
Udělejme tuto platbu
první polovina,

217
00:15:52,206 --> 00:15:55,376
odpočinek splatný po dokončení
úkolu, hmm?

218
00:15:56,777 --> 00:15:57,745
Ano, pane.

219
00:15:57,778 --> 00:15:59,580
Chlapec.

220
00:16:03,051 --> 00:16:04,585
Děkuju.

221
00:16:04,618 --> 00:16:06,587
takže...

222
00:16:06,620 --> 00:16:09,190
byl jsi ty?
předtím vážně?

223
00:16:09,223 --> 00:16:11,259
Můžu se zeptat
co chci?

224
00:16:11,292 --> 00:16:13,594
Jasně.

225
00:16:13,627 --> 00:16:15,729
Už tam bylo
jiné ženy?

226
00:16:15,763 --> 00:16:18,666
Kromě mě?

227
00:16:18,699 --> 00:16:21,102
Ani jednou
Oženil jsem se, ne.

228
00:16:21,135 --> 00:16:22,803
A co předtím?

229
00:16:22,836 --> 00:16:24,305
Byl jsem dítě.

230
00:16:24,338 --> 00:16:26,574
já vím. vzpomínám.

231
00:16:26,607 --> 00:16:29,077
Ale nemohl jsem
byl tvůj první.

232
00:16:31,212 --> 00:16:33,047
Můj otec nás vzal
do nevěstince

233
00:16:33,081 --> 00:16:34,615
když mi bylo 14
v Mexiku.

234
00:16:34,648 --> 00:16:37,718
Líbilo se ti to?

235
00:16:37,751 --> 00:16:39,420
Byl jsem 14letý chlapec
v nevěstinci.

236
00:16:39,453 --> 00:16:42,690
co myslíš?

237
00:16:42,723 --> 00:16:44,325
A pak jsem potkal tebe.

238
00:16:47,395 --> 00:16:49,630
A?

239
00:16:49,663 --> 00:16:52,400
Žádné "a."

240
00:16:52,433 --> 00:16:56,837
Byla jsi moje přítelkyně.
Byl jsem věrný.

241
00:16:56,870 --> 00:17:00,474
Dokud ses neoženil.

242
00:17:00,508 --> 00:17:02,810
Jo.

243
00:17:02,843 --> 00:17:06,214
Pak jsem se oženil.

244
00:17:06,247 --> 00:17:09,083
Proč to znamenalo
tolik svému otci?

245
00:17:13,554 --> 00:17:16,357
Proč Sally?

246
00:17:16,390 --> 00:17:19,760
Líbilo se mu, že její rodina
byl úctyhodný.

247
00:17:22,263 --> 00:17:24,665
já tomu nerozumím.

248
00:17:24,698 --> 00:17:26,167
Já taky ne.

249
00:17:27,635 --> 00:17:28,636
Chceš mě
zeptat se ho za tebe?

250
00:17:28,669 --> 00:17:30,104
Ne.

251
00:17:31,872 --> 00:17:33,741
co ty?

252
00:17:36,210 --> 00:17:38,446
no...

253
00:17:38,479 --> 00:17:41,315
byl jsi můj první.

254
00:17:41,349 --> 00:17:44,852
Ale pak jsem se přestěhoval do New Yorku,
a...

255
00:17:44,885 --> 00:17:46,554
byli tu další.

256
00:17:48,256 --> 00:17:50,791
Příliš velké číslo
pro dámu.

257
00:17:56,397 --> 00:17:57,398
Když jsem byl mladší,

258
00:17:57,431 --> 00:18:02,303
Vždycky jsem se... divil
proč jsem neotěhotněla.

259
00:18:04,738 --> 00:18:06,907
Sledoval jsem všechny své přátele
neustále se tím zabývat.

260
00:18:06,940 --> 00:18:10,344
ale...

261
00:18:10,378 --> 00:18:14,182
pak jsem si teprve uvědomil
možná jsem nemohla otěhotnět.

262
00:18:18,586 --> 00:18:20,554
Možná nemůžu.

263
00:18:24,458 --> 00:18:26,460
Vadí ti to?

264
00:18:26,494 --> 00:18:28,496
vůbec ne.

265
00:18:28,529 --> 00:18:32,333
**

266
00:18:43,511 --> 00:18:47,381
Proč nechceš?
oženit se?

267
00:18:47,415 --> 00:18:49,383
chci si vybrat.

268
00:18:51,419 --> 00:18:53,854
Chceš svobodu...

269
00:18:53,887 --> 00:18:56,557
a přesto
vlastníš otroka.

270
00:18:56,590 --> 00:18:57,958
Připadá mi to legrační.

271
00:18:57,991 --> 00:19:00,528
Nikdo se tě neptal
být tady.

272
00:19:00,561 --> 00:19:02,330
Pokud jsi chtěl být svobodný,
měl jsi zůstat

273
00:19:02,363 --> 00:19:04,465
kde jsou bílí lidé
pocházet z.

274
00:19:08,636 --> 00:19:10,504
Eli je tam pravděpodobně
právě teď.

275
00:19:12,573 --> 00:19:15,576
Doufám, že spí
dnes večer ve velké péřové posteli,

276
00:19:15,609 --> 00:19:17,478
dva polštáře
pod jeho hlavou.

277
00:19:17,511 --> 00:19:19,647
Co je to "péřová postel"?

278
00:19:19,680 --> 00:19:21,315
Nebe.

279
00:19:21,349 --> 00:19:23,217
já tomu nerozumím.

280
00:19:23,251 --> 00:19:24,418
Žádný!

281
00:19:24,452 --> 00:19:26,254
Samozřejmě, že ne.

282
00:19:26,287 --> 00:19:28,422
Protože jsi spravedlivý
odporný divoch.

283
00:19:28,456 --> 00:19:31,225
Pokračuj. Můžeš mě trefit
za to, že to říkáš, jestli chceš.

284
00:19:31,259 --> 00:19:33,727
to je v pořádku.
Vím, že se díky tomu cítíte silný.

285
00:19:35,729 --> 00:19:39,199
Je to jediná síla
odešel jsi, ne?

286
00:19:42,936 --> 00:19:45,773
ty a já,
nejsme tak odlišní.

287
00:19:45,806 --> 00:19:47,941
Byl jsem otrokem
už chvíli,

288
00:19:47,975 --> 00:19:50,278
a naučil jsem se
pár triků.

289
00:19:52,813 --> 00:19:55,516
Když tvůj nový manžel
vkládá do tebe své dítě,

290
00:19:55,549 --> 00:19:59,353
mohlo by vám to pomoci se zamyslet
šťastnou vzpomínku z minulosti.

291
00:20:00,421 --> 00:20:03,857
Možná by to byl dobrý čas
abyste si vzpomněli na Eli.

292
00:20:05,759 --> 00:20:08,662
**

293
00:21:09,022 --> 00:21:12,393
Takže, co se stalo
s manželem?

294
00:21:14,662 --> 00:21:19,367
Henry mě opustil...když jsem nemohla
dát mu dítě.

295
00:21:23,371 --> 00:21:26,607
Ale to je v pořádku.
Nebyl to dobrý člověk.

296
00:21:28,776 --> 00:21:30,711
Zasekl jsem se.

297
00:21:30,744 --> 00:21:32,880
Víš to?

298
00:21:32,913 --> 00:21:35,849
Bydleli jsme v činžáku
v Greenwich Village.

299
00:21:35,883 --> 00:21:39,520
Sdíleli jsme koupelnu
s celou podlahou.

300
00:21:41,855 --> 00:21:45,759
Musel jsem dát do zástavy snubní prsten
dostat lístek domů.

301
00:21:47,661 --> 00:21:50,431
Mohl jsi mě kontaktovat.
Pomohl bych ti.

302
00:21:50,464 --> 00:21:51,832
Opravdu?

303
00:21:51,865 --> 00:21:54,735
Zavolal bys mi
peníze?

304
00:21:54,768 --> 00:21:56,370
Za Sallyinými zády?

305
00:21:56,404 --> 00:21:57,605
Něco bych udělal
abych ti pomohl, Maria.

306
00:21:57,638 --> 00:21:59,039
Pojď.
To musíš vědět.

307
00:22:00,641 --> 00:22:02,543
Myslel jsem, že jsme
bude se vdávat.

308
00:22:04,077 --> 00:22:07,448
A pak jsi mě opustil...
pro ženu, kterou jsi právě potkal.

309
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
I pro mě to bylo hrozné.
Celou dobu jsi mi chyběl.

310
00:22:12,620 --> 00:22:16,524
Nenáviděl jsem svého otce
staví mě do té pozice.

311
00:22:16,557 --> 00:22:17,891
Jo.

312
00:22:17,925 --> 00:22:20,894
Jsem si jistý, že jsi trpěl.

313
00:22:23,697 --> 00:22:26,033
Měl jsi život.

314
00:22:26,066 --> 00:22:28,101
Mohl bys to udělat
cokoli jsi chtěl.

315
00:22:28,135 --> 00:22:30,137
nemám
kteroukoli z vašich možností.

316
00:22:30,170 --> 00:22:33,106
Nemám peníze, nemám dovednosti,
žádný způsob, jak přežít sám.

317
00:22:33,140 --> 00:22:35,409
Copak ne?
rozumíš tomu?

318
00:22:35,443 --> 00:22:37,845
**

319
00:22:45,686 --> 00:22:47,621
Máš pravdu.

320
00:22:47,655 --> 00:22:51,024
Nebyl jsem
spravedlivé k vám.

321
00:22:51,058 --> 00:22:52,526
Kéž bych mohl
vzít ten čas zpět,

322
00:22:52,560 --> 00:22:54,562
dělat to všechno jinak.

323
00:22:57,631 --> 00:22:59,867
No, nemůžeš.

324
00:22:59,900 --> 00:23:02,703
Ne, nemůžu.

325
00:23:02,736 --> 00:23:04,538
je mi to líto.

326
00:23:07,007 --> 00:23:09,076
je mi to líto.

327
00:23:47,681 --> 00:23:50,117
Kilborne: Jsi tady?
střílet křepelky?!

328
00:23:50,150 --> 00:23:51,552
Žádný!
Žádný!

329
00:23:51,585 --> 00:23:52,753
Jste tu, abyste lovili kachnu?

330
00:23:52,786 --> 00:23:53,954
Žádný!
Žádný!

331
00:23:53,987 --> 00:23:55,623
zatraceně správně,
nejsi.

332
00:23:55,656 --> 00:23:58,692
Je to s obrovskou radostí
že vás všechny vítám

333
00:23:58,726 --> 00:24:02,696
k Thaddeusovi Kilborneovi
Třetí ročník Honey Hunt!

334
00:24:05,232 --> 00:24:06,734
Nyní, každá z těchto krásných dam

335
00:24:06,767 --> 00:24:09,102
má košík
s lahví bourbonu...

336
00:24:09,136 --> 00:24:11,171
-Ano!
- pekanový koláč...

337
00:24:11,204 --> 00:24:13,006
-Ano!
-...a deka...

338
00:24:13,040 --> 00:24:16,143
aby se vám nedělaly otřepy
na kalhotách.

339
00:24:18,011 --> 00:24:20,614
Necháme tyhle dámy
mít trochu náskok,

340
00:24:20,648 --> 00:24:23,050
a pak začneme lovit!

341
00:24:25,553 --> 00:24:28,088
Přesně tak, nezvládneme to
pro ně příliš obtížné.

342
00:24:29,957 --> 00:24:33,093
Mluvíš s Tadeášem?

343
00:24:33,126 --> 00:24:34,227
Jo.

344
00:24:34,261 --> 00:24:37,164
Jak to šlo?

345
00:24:37,197 --> 00:24:38,832
Nejjednodušší setkání
mého života.

346
00:24:38,866 --> 00:24:42,169
Ah

347
00:24:42,202 --> 00:24:44,805
Druhé myšlenky?

348
00:24:46,006 --> 00:24:47,307
Je to, co to je.

349
00:24:52,345 --> 00:24:54,648
Dobře,
vzhledem k situaci...
Ano.

350
00:24:54,682 --> 00:24:57,217
Měli bychom se rozdělit.
Pravděpodobně k tomu nejlepšímu.

351
00:25:14,635 --> 00:25:17,771
**

352
00:25:28,348 --> 00:25:30,851
Muž: Kam jdeš?
Vraťte se sem!

353
00:25:32,686 --> 00:25:35,288
Lily: No dobře!

354
00:25:35,322 --> 00:25:38,058
Máš štěstí.

355
00:25:39,993 --> 00:25:41,629
Ahoj.

356
00:25:43,997 --> 00:25:45,633
Chceš sedět?

357
00:25:47,167 --> 00:25:48,869
Uh, to je nádhera
pozvání,

358
00:25:48,902 --> 00:25:51,238
ale myslím, že bys dal přednost
jeden z dalších pánů

359
00:25:51,271 --> 00:25:52,640
o koho jde
přijít tudy.

360
00:25:52,673 --> 00:25:55,108
Oh, já nevím.

361
00:25:55,142 --> 00:25:58,746
Podívej
pro mě docela hezký.

362
00:26:00,180 --> 00:26:03,917
A co se stalo
na tvůj snubní prsten?

363
00:26:03,951 --> 00:26:06,854
Ztrácíš přehled?

364
00:26:06,887 --> 00:26:10,157
Bohužel jsem se ještě nesetkal
správná mladá dáma.

365
00:26:10,190 --> 00:26:13,293
Možná je to tak
chystá se změnit.

366
00:26:13,326 --> 00:26:16,997
Nešlapeme
z této deky

367
00:26:17,030 --> 00:26:19,933
dokud tě neudělám
zapomenout...

368
00:26:19,967 --> 00:26:21,702
každý...

369
00:26:21,735 --> 00:26:25,238
žena, kterou jsi kdy měl
byl s.

370
00:26:25,272 --> 00:26:27,908
Vaše ambice
chválíte, madam.

371
00:26:29,677 --> 00:26:32,746
Líbí se ti to?

372
00:26:32,780 --> 00:26:35,683
Kdo nemá rád polibky?
Jsou velmi příjemné.

373
00:26:35,716 --> 00:26:37,918
Co třeba tohle?

374
00:26:37,951 --> 00:26:40,087
To je, uh...

375
00:26:40,120 --> 00:26:42,155
To je velmi laskavé
z vás.

376
00:26:45,325 --> 00:26:50,297
No...a co tohle?

377
00:26:50,330 --> 00:26:53,266
Jen si odpočiň...

378
00:26:53,300 --> 00:26:55,903
a předstírat
Jsem někdo jiný.

379
00:27:21,895 --> 00:27:24,031
Vy jste plukovník Eli McCullough,
správně?

380
00:27:24,064 --> 00:27:27,167
Vinen podle obžaloby.

381
00:27:39,179 --> 00:27:42,182
Nemluvím komančsky.

382
00:27:42,215 --> 00:27:44,317
Ale věděl jsi dost
abych to poznal.

383
00:27:44,351 --> 00:27:46,019
Kdo jsou vaši lidé?

384
00:27:47,821 --> 00:27:50,423
Ne komančů.

385
00:27:50,457 --> 00:27:52,392
Ale myslím
možná je znáte.

386
00:27:54,795 --> 00:27:56,897
O co jde, zlato?

387
00:27:56,930 --> 00:27:59,432
Jsou jednodušší způsoby
aby ze mě dostal peníze.

388
00:27:59,466 --> 00:28:02,002
Nejsem tu pro peníze.

389
00:28:02,035 --> 00:28:04,271
Jsem Lipan Apache.

390
00:28:05,138 --> 00:28:08,141
**

391
00:28:11,278 --> 00:28:14,081
Z Mexika.

392
00:28:14,114 --> 00:28:15,849
V blízkosti Villa Union?

393
00:28:16,383 --> 00:28:18,886
Vy a vaši muži jste přišli
do mé vesnice.

394
00:28:18,919 --> 00:28:21,088
Zabil jsi všechny
mohl bys najít,

395
00:28:21,121 --> 00:28:24,892
kromě mého otce.

396
00:28:24,925 --> 00:28:25,859
Víš, co je vtipné,

397
00:28:25,893 --> 00:28:28,228
ani jsem si nebyl jistý
vzpomněl by sis.

398
00:28:28,261 --> 00:28:30,998
Pamatuji si ho dobře.

399
00:28:31,031 --> 00:28:34,234
To bylo dávno.

400
00:28:34,267 --> 00:28:37,004
Byl jsem jiný muž
pak.

401
00:28:37,037 --> 00:28:41,141
A tvůj otec a jeho lidé
zabil mou ženu a syna.

402
00:28:42,175 --> 00:28:46,213
Celá vesnice
za manželku a syna?!

403
00:28:50,083 --> 00:28:51,952
Ta válka už dávno skončila.

404
00:28:51,985 --> 00:28:53,453
Pojď si sednout.

405
00:28:53,486 --> 00:28:56,156
Máme toho společného víc
než si myslíte.

406
00:28:56,189 --> 00:28:57,290
Zastávka.

407
00:28:59,592 --> 00:29:00,961
Řekni mi své jméno.

408
00:29:03,330 --> 00:29:05,232
Muž: Eli?!

409
00:29:08,301 --> 00:29:11,338
**

410
00:29:24,417 --> 00:29:26,253
Bože.

411
00:29:53,413 --> 00:29:56,950
Pomoc.

412
00:29:56,984 --> 00:29:58,585
Pomoc!

413
00:29:58,618 --> 00:30:01,221
Byl jsem zastřelen!

414
00:30:03,156 --> 00:30:06,459
**

415
00:31:01,314 --> 00:31:03,250
Mladý Eli:
Nelze je všechny udržet.

416
00:31:08,455 --> 00:31:11,191
Umíš vůbec počítat
všechny životy, které jsi ukončil?

417
00:31:20,467 --> 00:31:22,502
co se tu děje?

418
00:31:24,437 --> 00:31:27,240
Jste zpráva
od Velkého ducha?

419
00:31:28,508 --> 00:31:30,443
Ta Apache holka --

420
00:31:30,477 --> 00:31:32,479
docela jistě
to byla zpráva.

421
00:31:32,512 --> 00:31:34,381
Chtěla mě jen mrtvého.

422
00:31:34,414 --> 00:31:36,649
To je sakra zpráva.

423
00:31:39,219 --> 00:31:42,689
Nasedněte na koně.

424
00:31:50,363 --> 00:31:53,200
Nejsem připravený.

425
00:31:53,233 --> 00:31:56,503
Jsi nabitá zbraň,
starý muž.

426
00:31:56,536 --> 00:31:59,672
Je to lepší svět
bez tebe v tom.

427
00:32:08,048 --> 00:32:10,117
Snadno tam.

428
00:32:14,721 --> 00:32:17,390
Pojď.
Společně to zvládneme.

429
00:32:43,083 --> 00:32:44,417
Phineas:
Slyšíš mě?

430
00:32:44,451 --> 00:32:46,119
Neohlížej se.

431
00:32:47,320 --> 00:32:49,089
Vydrž.
Vydrž, tati.

432
00:32:49,122 --> 00:32:50,657
Neohlížej se.

433
00:32:50,690 --> 00:32:52,692
Vydrž, tati. Budeme
zajdi k doktorovi, jo?

434
00:32:56,363 --> 00:32:58,698
Vydrž, tati!
mám to!

435
00:32:58,731 --> 00:33:02,635
Tatínek?! Vydrž. Dostaneme
jsi k doktorovi, jo?

436
00:33:02,669 --> 00:33:05,072
Dobře, ale řekni nám, musíš
řekni mi, co se stalo.

437
00:33:05,105 --> 00:33:06,706
jsem v pohodě.

438
00:33:06,739 --> 00:33:09,076
No, kdo to udělal?! Řekni mi to!
Kdo ti to udělal?!

439
00:33:13,413 --> 00:33:15,815
Nevím.
Neviděl jsem toho chlapa.

440
00:33:15,848 --> 00:33:19,352
No, střelil tě do hrudi!
Jak to, že jsi ho viděl?!

441
00:33:19,386 --> 00:33:21,154
Byla tma!

442
00:33:21,188 --> 00:33:23,423
dobře,
shh, shh, shh, shh.

443
00:33:23,456 --> 00:33:27,094
Pššš, ššš, ššš, ššš, ššš.
V pořádku. je mi to líto. je mi to líto.

444
00:33:27,127 --> 00:33:28,528
Jen tam nestůjte!

445
00:33:28,561 --> 00:33:31,064
Pojď! Jdi pro pomoc!
Nastartujte náklaďák!

446
00:33:31,098 --> 00:33:32,665
Musíme
dostaňte ho odtud!

447
00:33:32,699 --> 00:33:35,768
**

448
00:35:31,551 --> 00:35:34,521
**

449
00:36:23,803 --> 00:36:25,638
Brzy bude světlo.

450
00:36:25,672 --> 00:36:27,874
Pst.

451
00:36:30,843 --> 00:36:33,713
Musím jít.

452
00:36:33,746 --> 00:36:35,915
Ne.

453
00:36:35,948 --> 00:36:39,752
Mm, budu mít
vymyslet nějaký příběh.

454
00:36:39,786 --> 00:36:41,321
Budu jim to muset říct

455
00:36:41,354 --> 00:36:43,623
že jsem strávil noc
v domě přítele.

456
00:36:43,656 --> 00:36:45,258
Jsi dospělá žena.

457
00:36:45,292 --> 00:36:47,994
Pořád jsem jejich dcera.

458
00:36:48,027 --> 00:36:49,762
K čertu s tím.

459
00:36:51,998 --> 00:36:54,567
Pořiďte si věci.
Pojď.

460
00:36:58,037 --> 00:36:59,706
Co?

461
00:36:59,739 --> 00:37:01,574
Nikoho nechceš
říkat ti, co máš ještě dělat,

462
00:37:01,608 --> 00:37:03,910
jak žít svůj život...

463
00:37:03,943 --> 00:37:06,346
tak pojď, jdeme.

464
00:37:10,617 --> 00:37:12,419
To si děláš srandu.

465
00:37:12,452 --> 00:37:14,621
Dostali jsme nějaké peníze
v trezoru nahoře.

466
00:37:14,654 --> 00:37:18,358
Zamíříme do Montany.
Dostanu tam práci jako pomocná síla.

467
00:37:18,391 --> 00:37:19,659
Pojďme hned.
Ne.

468
00:37:19,692 --> 00:37:21,961
Nikdy se nevracej.
Dělej-- Nedělej.

469
00:37:24,764 --> 00:37:27,500
To mi nemůžeš říct.

470
00:37:29,068 --> 00:37:30,470
To není fér.

471
00:37:30,503 --> 00:37:31,971
miluji tě.

472
00:37:34,441 --> 00:37:37,544
**

473
00:37:40,480 --> 00:37:44,016
Neutíkám
s ženatým mužem Petem.

474
00:37:44,050 --> 00:37:46,018
Tak to dejte
z vaší hlavy.

475
00:37:52,725 --> 00:37:54,961
Dobře.

476
00:37:54,994 --> 00:37:57,664
Takže, co jsme?
udělám?

477
00:37:57,697 --> 00:38:01,368
**

478
00:38:17,950 --> 00:38:19,619
kdo to je?

479
00:38:19,652 --> 00:38:22,822
Pedro García.

480
00:38:22,855 --> 00:38:25,324
Není zamčeno.
Pojďte dál.

481
00:38:28,828 --> 00:38:31,431
Jak se máš, amigo?

482
00:38:32,799 --> 00:38:34,534
Můžu ti něco přinést?

483
00:38:34,567 --> 00:38:36,636
mohu vyrobit
hrnec kávy.

484
00:38:36,669 --> 00:38:38,838
Ne.

485
00:38:38,871 --> 00:38:40,907
nezůstanu dlouho.

486
00:38:42,875 --> 00:38:45,945
Maria byla celou noc venku.

487
00:38:47,880 --> 00:38:50,950
Věřím, že tu byla.

488
00:38:50,983 --> 00:38:53,853
Jsem ženatý muž, Pedro.

489
00:38:53,886 --> 00:38:56,656
Cokoli si myslíš, že se děje,
Věřím, že se mýlíte.

490
00:38:58,458 --> 00:39:00,059
Moje dcera...

491
00:39:00,092 --> 00:39:01,894
je to vdova.

492
00:39:01,928 --> 00:39:04,564
Je nemocná žalem

493
00:39:04,597 --> 00:39:08,768
a není zodpovědný
za její činy.

494
00:39:08,801 --> 00:39:12,672
Muž, který využívá výhody
tohoto...

495
00:39:12,705 --> 00:39:16,175
není vůbec muž.

496
00:39:16,208 --> 00:39:18,545
Nevyužívám toho
z ní.

497
00:39:18,578 --> 00:39:19,746
Opravdu tomu věříš?

498
00:39:19,779 --> 00:39:21,981
Z celého srdce.

499
00:39:26,953 --> 00:39:28,721
Když jsem zaklepal
dnes u tvých dveří,

500
00:39:28,755 --> 00:39:31,491
Nechal jsem svou pistoli
v mém autě.

501
00:39:31,524 --> 00:39:34,594
Až přijdu příště,
bude to v mé ruce.

502
00:39:36,796 --> 00:39:39,899
**

503
00:40:12,031 --> 00:40:15,167
**

504
00:41:22,268 --> 00:41:23,936
Phineas: Ahoj,
jaký je verdikt, doktore?

505
00:41:23,970 --> 00:41:25,938
Vytekla všechnu tekutinu
jeho plic,

506
00:41:25,972 --> 00:41:28,841
ale pokud se příliš pohybuje,
jeho plíce znovu zkolabují,

507
00:41:28,875 --> 00:41:30,810
a bude
asi ho zabije.

508
00:41:30,843 --> 00:41:33,112
Ujistěte se, že to bere v klidu.
-Ano, pane. Ano, pane.

509
00:41:33,145 --> 00:41:35,648
Děkuji za všechno
udělal jsi. Važte si toho.

510
00:41:44,891 --> 00:41:48,294
Zvládneš to, dobře?
Jen vydržte.

511
00:41:48,327 --> 00:41:51,598
**

512
00:42:28,000 --> 00:42:35,007
**

513
00:42:37,176 --> 00:42:44,183
**

514
00:42:46,385 --> 00:42:53,592
**