1
00:00:05,894 --> 00:00:09,698
Sally: Říkají doktoři
je mu asi šest týdnů
být zpátky na nohou.

2
00:00:09,731 --> 00:00:10,799
Oh, byl jsem
myslet na něj celý den.

3
00:00:10,832 --> 00:00:12,101
H

4
00:00:12,134 --> 00:00:15,537
Konečně jsme
usadil ho.

5
00:00:15,570 --> 00:00:19,608
Díky bohu, nechali nás ho přesunout
zpět do domu.

6
00:00:19,641 --> 00:00:21,676
Už se mu daří lépe.

7
00:00:24,313 --> 00:00:26,181
Kdy jsi ty a děti
přichází?

8
00:00:28,783 --> 00:00:30,285
Pete?

9
00:00:30,319 --> 00:00:31,620
Já-já nemůžu odejít
právě teď, Sal.

10
00:00:31,653 --> 00:00:32,787
Polovina našeho dobytka
utíkají volně,

11
00:00:32,821 --> 00:00:34,456
dům vypadá
válečná zóna.

12
00:00:34,489 --> 00:00:35,824
Máme opraváře
celý den sem a tam.

13
00:00:35,857 --> 00:00:38,360
Váš syn málem zemřel
v nemocnici!

14
00:00:40,295 --> 00:00:41,496
Nedělej to.

15
00:00:41,530 --> 00:00:43,698
Neobtěžoval jsi se
abych se na něj přišel podívat.

16
00:00:43,732 --> 00:00:45,400
Všechny sestry jen předpokládaly
Byla jsem vdova

17
00:00:45,434 --> 00:00:46,701
protože můj manžel
tam nebyl.

18
00:00:48,303 --> 00:00:50,739
Jestli mi chceš něco říct,
zkus to říct na rovinu.

19
00:00:51,806 --> 00:00:54,276
Chci své děti
tady se mnou.

20
00:00:54,309 --> 00:00:56,245
Je to dostatečně jasné
pro tebe?

21
00:00:57,512 --> 00:00:59,481
Tyto hovory nás stojí
jmění.

22
00:00:59,514 --> 00:01:01,150
Sbohem.

23
00:01:07,356 --> 00:01:11,293
[Cvrlikání ptáků,
krávy v dálce]

24
00:01:11,326 --> 00:01:12,527
Jakýkoliv nápad
o co jde?

25
00:01:12,561 --> 00:01:14,363
Ne.

26
00:01:14,396 --> 00:01:16,331
Dobré ráno, chlapi.

27
00:01:18,733 --> 00:01:20,502
Teo, co se děje?

28
00:01:25,940 --> 00:01:28,877
Pane Pete, uh...

29
00:01:28,910 --> 00:01:31,546
moc se omlouvám...

30
00:01:31,580 --> 00:01:34,483
ale jsme tady
dát výpověď.

31
00:01:36,318 --> 00:01:37,519
Oznámení?

32
00:01:39,588 --> 00:01:40,655
Vy všichni?

33
00:01:40,689 --> 00:01:42,157
Ano.

34
00:01:43,958 --> 00:01:46,661
Teo, byl jsi s námi,
co, 20 let?

35
00:01:46,695 --> 00:01:49,464
Jorge, Tomasi, oba jste se narodili
na tomto ranči.

36
00:01:49,498 --> 00:01:52,201
Je to... Je to příliš nebezpečné
pro nás tady.

37
00:01:52,234 --> 00:01:54,169
Prošli jsme
drsný úsek,

38
00:01:54,203 --> 00:01:56,305
to nepopírám, ale jsme
nyní učiníme opatření.

39
00:01:56,338 --> 00:01:57,606
Věci budou
zlepšit se.

40
00:01:57,639 --> 00:02:00,175
Lepší?

41
00:02:00,209 --> 00:02:04,646
pane Pete,
Ramon byl oběšen minulou noc.

42
00:02:09,418 --> 00:02:11,853
My -- Byli jsme si jisti
slyšel jsi.

43
00:02:11,886 --> 00:02:13,154
Ne.

44
00:02:14,723 --> 00:02:15,857
Ne.

45
00:02:15,890 --> 00:02:18,260
kdo to udělal?

46
00:02:18,293 --> 00:02:19,328
víš?

47
00:02:19,361 --> 00:02:21,363
Liga zákona a pořádku.

48
00:02:21,396 --> 00:02:25,200
**

49
00:02:33,508 --> 00:02:35,610
Kde jsi byl minulou noc?

50
00:02:50,925 --> 00:02:52,861
Měli bychom zaplatit
na pohřeb.

51
00:02:52,894 --> 00:02:55,797
Uděláme víc
než to.

52
00:02:55,830 --> 00:02:58,433
Ramon zde vyrostl.

53
00:02:58,467 --> 00:03:00,535
Ujistíme se
O Luisu je postaráno

54
00:03:00,569 --> 00:03:02,904
a ty děti
vzdělávat se.

55
00:03:04,739 --> 00:03:07,008
Uvědomuješ si, že Niles je monstrum
pomohli jsme vytvořit?

56
00:03:07,041 --> 00:03:08,543
Myslíš mě.

57
00:03:08,577 --> 00:03:09,911
Neukazuji prstem.

58
00:03:09,944 --> 00:03:11,980
jen říkám
tohle nesmíme nechat projít

59
00:03:12,013 --> 00:03:13,582
bez braní
nějaká akce.

60
00:03:13,615 --> 00:03:17,619
Slibuji ti, Nilese Gilberta
za to bude trpět.

61
00:03:17,652 --> 00:03:18,987
Ale teď na to není čas.

62
00:03:19,020 --> 00:03:20,822
Tak kdy?

63
00:03:20,855 --> 00:03:23,592
Účty budou vyrovnané.

64
00:03:23,625 --> 00:03:24,726
Máš moje slovo.

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,934
co naděláme?
o Charlesovi?

66
00:03:32,967 --> 00:03:34,936
Mluvit se šerifem?

67
00:03:34,969 --> 00:03:37,539
Nikdo neví, že tam byl.

68
00:03:37,572 --> 00:03:39,408
Nechme toho
při tom.

69
00:03:39,441 --> 00:03:41,843
Niles ví.
Všichni ostatní hajzlové vědí.

70
00:03:41,876 --> 00:03:44,579
s jistotou říci,
oni nemluví.

71
00:03:46,748 --> 00:03:51,620
Myslím, že bude nejlepší dostat Charlese
z města na kouzlo,

72
00:03:51,653 --> 00:03:53,822
nechte tuto věc
usadit se.

73
00:03:57,359 --> 00:03:59,861
nechci
jít do Austinu.

74
00:03:59,894 --> 00:04:02,297
Chceš vidět svou mámu
a Jonas, ty ne?

75
00:04:02,331 --> 00:04:03,965
Strýček Phineas?

76
00:04:03,998 --> 00:04:06,768
Proč jsme?
v takovém spěchu?

77
00:04:06,801 --> 00:04:08,803
Co nejsi?
říkáš mi?

78
00:04:08,837 --> 00:04:10,639
Jeannie,
prosím nastupte do náklaďáku.

79
00:04:10,672 --> 00:04:12,807
Ne, dokud mi to někdo neřekne
co se děje!

80
00:04:12,841 --> 00:04:13,675
Bug.

81
00:04:14,943 --> 00:04:16,911
Nemůžeme čekat?
pro dědu?

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,413
Jeannie Anne McCulloughová,
hned nastoupíš do náklaďáku,

83
00:04:18,447 --> 00:04:20,415
nebo si vezmu proužek
ze své skrýše.

84
00:04:21,750 --> 00:04:22,851
Získat.

85
00:04:34,863 --> 00:04:37,632
Co jsi to sakra udělal?

86
00:04:37,666 --> 00:04:39,801
**

87
00:04:56,851 --> 00:05:03,858
**

88
00:05:04,393 --> 00:05:11,400
**

89
00:05:11,766 --> 00:05:18,773
**

90
00:05:19,140 --> 00:05:26,347
**

91
00:05:27,882 --> 00:05:32,020
[Nevýrazné rozhovory,
koně kvílí, řinčí]

92
00:05:32,053 --> 00:05:34,088
**

93
00:07:14,088 --> 00:07:17,225
[Nevýrazné rozhovory,
koně kvílí]

94
00:07:28,903 --> 00:07:31,072
Nefungovalo to.

95
00:07:31,105 --> 00:07:32,974
Špatně si řež ruce.

96
00:07:40,048 --> 00:07:41,950
Ukážeš mi to
jak to udělat správným způsobem?

97
00:07:43,852 --> 00:07:45,820
To si nemysli.
Ne.

98
00:07:45,854 --> 00:07:48,122
Prosím.

99
00:07:48,156 --> 00:07:49,724
Ingrid,
musíš to zkusit.

100
00:07:49,758 --> 00:07:51,192
To je co
všichni musíme udělat.

101
00:07:53,261 --> 00:07:56,731
Je to snadné
aby to řekl kluk.

102
00:07:56,765 --> 00:07:58,900
pro mě
není žádná budoucnost.

103
00:07:58,933 --> 00:08:01,736
Jediná věc, pro kterou jsem dobrý
je zneužívání.

104
00:08:02,971 --> 00:08:07,609
Jakékoli mučení a ponižování
mohou přijít s.

105
00:08:11,212 --> 00:08:13,748
Pak jednoho dne,
budu těhotná.

106
00:08:19,087 --> 00:08:22,323
slibuji
starat se o tebe.

107
00:08:22,356 --> 00:08:24,926
Myslím, že to dokážu
lepší práce toho.

108
00:08:24,959 --> 00:08:27,729
Chceš mi pomoct, Eli?

109
00:08:29,163 --> 00:08:30,765
Zabij mě.

110
00:08:30,799 --> 00:08:33,334
Právě teď. Prosím?

111
00:08:33,367 --> 00:08:35,770
Prosím, Eli?

112
00:08:35,804 --> 00:08:37,972
Ty jsi ten důvod
jsem tady.

113
00:08:39,173 --> 00:08:40,842
Dlužíš mi.

114
00:08:42,677 --> 00:08:43,978
Buď muž
a použijte svůj nůž.

115
00:08:44,012 --> 00:08:45,113
Přestaň!

116
00:08:47,749 --> 00:08:50,852
Čeho se bojíš?!

117
00:08:50,885 --> 00:08:53,955
To bys musel
vrátit mým majitelům?

118
00:08:53,988 --> 00:08:55,657
To byste jim museli dát
pár koní?

119
00:08:55,690 --> 00:08:57,258
Nemám žádné koně.

120
00:09:18,079 --> 00:09:21,249
Zajatci dostanou zpět výkupné
k bílým pořád.

121
00:09:21,282 --> 00:09:24,052
Zejména dívky.

122
00:09:24,085 --> 00:09:25,353
Na tom nezáleží.

123
00:09:27,288 --> 00:09:29,858
Už nejsem panna.

124
00:09:32,060 --> 00:09:33,928
Nikdo mě nebude chtít.

125
00:09:36,230 --> 00:09:39,033
Nikdo si mě nevezme.

126
00:09:40,134 --> 00:09:41,770
Vezmu si tě.

127
00:09:45,373 --> 00:09:48,376
Chci říct, pokud n--
když tě nikdo jiný nechce.

128
00:09:53,214 --> 00:09:55,850
Jsi blázen.

129
00:09:55,884 --> 00:09:57,886
Pravděpodobně.

130
00:10:01,322 --> 00:10:03,091
**

131
00:10:17,405 --> 00:10:18,973
Maria,
co to děláš?!

132
00:10:19,007 --> 00:10:20,942
Ramonova žena by nemusela
projít městem

133
00:10:20,975 --> 00:10:22,844
a podívejte se na tyto letáky
všude.

134
00:10:22,877 --> 00:10:24,345
Maria!

135
00:10:24,378 --> 00:10:26,014
Toto je --
to je nechutné.

136
00:10:26,047 --> 00:10:28,983
Pojď!

137
00:10:37,191 --> 00:10:38,326
Maria.

138
00:10:52,306 --> 00:10:55,476
Dobré ráno,
Vdova García.

139
00:10:55,509 --> 00:10:57,011
Začínáte svůj den

140
00:10:57,045 --> 00:10:59,313
s nějakou destrukcí
majetku, vidím.

141
00:11:00,314 --> 00:11:03,351
Oběsil jsi muže,
a teď pořádáš párty.

142
00:11:03,384 --> 00:11:06,721
No, to je...

143
00:11:06,755 --> 00:11:09,824
to je docela vážné
obvinění.

144
00:11:09,858 --> 00:11:11,225
Jak jsem to slyšel,

145
00:11:11,259 --> 00:11:16,998
Ramon Sanchez se dostal do konfliktu
jeho sedicioso compadres.

146
00:11:17,031 --> 00:11:18,299
Je to všeobecně známé

147
00:11:18,332 --> 00:11:20,769
že Mexičané jsou
násilná rasa,

148
00:11:20,802 --> 00:11:23,371
sestoupil
od dobyvatelů.

149
00:11:28,442 --> 00:11:30,278
Řekni mi --

150
00:11:30,311 --> 00:11:34,148
Kolik Indů
dělali vaši předkové řezníka

151
00:11:34,182 --> 00:11:37,118
s cílem získat
ten tvůj pěkný ranč?

152
00:11:37,151 --> 00:11:38,219
To jí říká,
Niles.

153
00:11:38,252 --> 00:11:40,221
Ať paní odpoví.

154
00:11:42,556 --> 00:11:44,525
Nevím.

155
00:11:44,558 --> 00:11:47,161
Pravděpodobně tolik
jako to udělal ten tvůj.

156
00:11:47,195 --> 00:11:49,831
Rozdíl je v tom
že jsi vystoupil výš

157
00:11:49,864 --> 00:11:52,333
na zádech utlačovaných
než já

158
00:11:55,336 --> 00:11:59,473
A teď tu stojíš
přede mnou

159
00:11:59,507 --> 00:12:04,145
a kazíš mou pověst
před mými přáteli.

160
00:12:04,178 --> 00:12:06,214
**

161
00:12:06,247 --> 00:12:08,950
Pokud je to postava
vysoce narozeného,

162
00:12:08,983 --> 00:12:13,888
nemůžeš vinit obyčejného člověka
pro obnovení rovnováhy.

163
00:12:25,967 --> 00:12:27,201
Můžete si je nechat.

164
00:12:29,503 --> 00:12:30,471
Pán!

165
00:12:30,504 --> 00:12:33,774
Máme více krabic.

166
00:13:01,169 --> 00:13:03,071
Co tam máš?

167
00:13:04,405 --> 00:13:07,876
Prostě dárek
pro našeho mladého invalidu.

168
00:13:10,544 --> 00:13:11,980
To je milé.

169
00:13:13,547 --> 00:13:15,149
Co se stalo?

170
00:13:17,285 --> 00:13:19,520
Pete a já
nedělají dobře.

171
00:13:25,293 --> 00:13:27,095
Řeknu vám co.

172
00:13:27,128 --> 00:13:28,930
Oblečte se.

173
00:13:28,963 --> 00:13:30,564
Poté, co to dám Jonasovi,
Vezmu tě na večeři.

174
00:13:30,598 --> 00:13:32,133
Můžete mi to říct
všechno.

175
00:13:32,166 --> 00:13:34,168
já nevím
jestli mám chuť jít ven.

176
00:13:34,202 --> 00:13:36,504
já ti nedám
výběr.

177
00:13:36,537 --> 00:13:38,339
Pokračuj, teď.

178
00:13:38,372 --> 00:13:40,942
Udělej si hezký vzhled.

179
00:13:40,975 --> 00:13:42,843
nezklam mě.

180
00:13:49,017 --> 00:13:51,352
Hej! Hej!

181
00:13:51,385 --> 00:13:52,887
Hej!

182
00:13:52,921 --> 00:13:54,055
Au!

183
00:13:54,088 --> 00:13:55,523
Proč jsi mluvil?
na špinavé vlasy?

184
00:13:55,556 --> 00:13:57,491
Snažil jsem se
ať se cítí lépe!
Proč?

185
00:13:57,525 --> 00:13:59,593
Snažím se ji udržet
od sebevraždy.

186
00:13:59,627 --> 00:14:01,562
Au! Přestaň to dělat!

187
00:14:01,595 --> 00:14:03,597
Jsi hloupý!

188
00:14:03,631 --> 00:14:06,000
S-Ona je tvá otrokyně. Ne?
chcete, aby zůstala naživu?

189
00:14:06,034 --> 00:14:08,569
Je otrokyní mého otce.

190
00:14:11,305 --> 00:14:12,673
Snaží se setkat
cena mé nevěsty

191
00:14:12,706 --> 00:14:15,176
takže můj otec
nechá ho vzít si mě.

192
00:14:15,209 --> 00:14:16,344
Ó.

193
00:14:18,379 --> 00:14:21,182
Je to pro nás lepší
pokud zemře.

194
00:14:21,215 --> 00:14:23,484
Lepší pro tebe,
lepší pro mě.

195
00:14:36,064 --> 00:14:37,498
Silný hřebec.

196
00:14:37,531 --> 00:14:40,334
Udělejte dobrý dárek
otci Prairie Flower.

197
00:14:40,368 --> 00:14:42,370
Dobré pro ně.

198
00:14:42,403 --> 00:14:44,372
Wohonuu Makwiyetu říká
nasbírá dalších 10

199
00:14:44,405 --> 00:14:47,208
a dát je
i jejímu otci.

200
00:14:47,241 --> 00:14:49,643
Zlobí tě to?

201
00:14:49,677 --> 00:14:51,345
Vlastně ne.

202
00:14:51,379 --> 00:14:53,114
Přestaň lhát.

203
00:14:53,147 --> 00:14:54,582
Chceš ho zabít.

204
00:14:54,615 --> 00:14:57,418
Chcete Prairie Flower
pro sebe.

205
00:14:57,451 --> 00:15:00,721
A ona tě chce...
myslím.

206
00:15:02,256 --> 00:15:03,724
Nemůžeš mě oklamat,
Tiehteti.

207
00:15:03,757 --> 00:15:07,228
Jsem chytřejší než ty.
Pamatujte si to.

208
00:15:07,261 --> 00:15:09,597
tak co mám dělat?

209
00:15:09,630 --> 00:15:11,599
Její otec je laskavý muž.

210
00:15:11,632 --> 00:15:14,068
Chce svou dceru
být šťastný.

211
00:15:14,102 --> 00:15:15,503
Nemyslím
donutí ji, aby se vdala

212
00:15:15,536 --> 00:15:17,972
jestli je tu další válečník
ona miluje.

213
00:15:18,006 --> 00:15:19,640
Ale nejsem válečník.

214
00:15:19,673 --> 00:15:21,275
No, teď,
můžete se jím stát.

215
00:15:21,309 --> 00:15:23,444
Vezměte si skalpy,
sbírat koně.

216
00:15:23,477 --> 00:15:27,315
Dejte vědět lidem
ve tvém srdci,
ty jsi komanč.

217
00:15:27,348 --> 00:15:29,383
A přestaň mluvit
na špinavé vlasy.

218
00:15:31,385 --> 00:15:33,221
Její otec má
mnoho manželek.

219
00:15:33,254 --> 00:15:34,989
Vždy mají hlad.

220
00:15:35,023 --> 00:15:37,258
Měl bys ho vzít
nějaké maso.

221
00:15:40,028 --> 00:15:42,196
Pojď.
pomůžu ti.

222
00:16:19,067 --> 00:16:20,568
Eli?

223
00:16:24,072 --> 00:16:25,739
máš hlad?

224
00:16:27,708 --> 00:16:29,610
Vypadáš hladově.

225
00:16:31,445 --> 00:16:32,746
Zde.

226
00:16:32,780 --> 00:16:35,783
Je to od
dolar, který jsi zabil.

227
00:16:35,816 --> 00:16:37,618
Nejsi můj otrok.

228
00:16:45,093 --> 00:16:47,295
Patříš
do Prairie Flower.

229
00:16:47,328 --> 00:16:50,131
Nemáš co dělat
rozdávat jí jídlo.

230
00:16:54,135 --> 00:16:55,336
Jít!

231
00:16:55,369 --> 00:16:57,405
Drž se ode mě dál.

232
00:17:13,521 --> 00:17:16,624
Bolí tě, když to říkáš?

233
00:17:16,657 --> 00:17:18,259
co na tom záleží?

234
00:17:20,328 --> 00:17:22,563
Vím, proč jsi to řekl.

235
00:17:22,596 --> 00:17:24,432
Proto na tom záleží.

236
00:17:28,902 --> 00:17:31,405
Můj otec ocenil
ten jelen.

237
00:17:34,408 --> 00:17:36,677
já přijdu
k tvému tipi dnes večer.

238
00:17:49,890 --> 00:17:52,426
**

239
00:18:51,252 --> 00:18:52,286
Křepelčí pistole?

240
00:18:52,320 --> 00:18:53,721
Je to vzadu.

241
00:18:53,754 --> 00:18:54,888
Puška?

242
00:18:54,922 --> 00:18:57,225
Zabalil jsem si .351
a 30-30.

243
00:19:01,929 --> 00:19:04,965
Nevadí, když se zeptám
kam míříš?

244
00:19:04,998 --> 00:19:08,369
Zajištění budoucnosti
naší domácnosti.

245
00:19:24,918 --> 00:19:28,389
Nikdy jsem nejedl
takhle.

246
00:19:28,422 --> 00:19:31,725
Kupujete každé rande na večeři
ústřice a šampaňské

247
00:19:31,759 --> 00:19:33,361
a čokoládové suflé?

248
00:19:33,394 --> 00:19:34,928
Jen ty krásné.

249
00:19:34,962 --> 00:19:35,929
Pojď.

250
00:19:38,332 --> 00:19:41,402
Tohle bylo hezké.
Díky za fajn večer.

251
00:19:42,770 --> 00:19:44,305
Ó.

252
00:19:45,773 --> 00:19:48,909
No, ne. já jen...

253
00:19:48,942 --> 00:19:51,445
Musíme se vrátit
už?

254
00:19:51,479 --> 00:19:54,782
Oh, pojďme se napít
někde.

255
00:19:56,750 --> 00:19:59,353
Ach, jeden drink. Tady je
dobré místo za rohem.

256
00:20:03,657 --> 00:20:07,027
Vezmi mě na jedno z míst
že jdeš.

257
00:20:07,060 --> 00:20:09,597
Kam jdeš
se svými přáteli.

258
00:20:13,867 --> 00:20:16,870
Nemyslím
chtěl bys to.

259
00:20:16,904 --> 00:20:19,573
Nechám se překvapit.

260
00:20:24,578 --> 00:20:26,013
Dobře.

261
00:20:28,682 --> 00:20:34,822
* Taneční sál byl plný
s módním davem *

262
00:20:34,855 --> 00:20:40,794
*Zářilo
s tisíci světly *

263
00:20:40,828 --> 00:20:46,534
* A byla tam žena
kdo šel kolem *

264
00:20:46,567 --> 00:20:52,740
* Nejspravedlivější
ze všech památek *

265
00:20:52,773 --> 00:20:58,546
* Dívka svému milenci
pak si tiše povzdechl *

266
00:20:58,579 --> 00:21:02,683
* „Je tu bohatství
na její příkaz" *

267
00:21:04,552 --> 00:21:10,591
* "Ale vdala se pro bohatství,
ne z lásky," vykřikl *

268
00:21:10,624 --> 00:21:12,059
* "I když žije..."

269
00:21:12,092 --> 00:21:14,328
Dobrý den, Andersi.
Jak se máš tento krásný večer?

270
00:21:14,362 --> 00:21:16,430
No, rád tě vidím, Finne,
jako vždy.

271
00:21:16,464 --> 00:21:18,499
A kdo je
tato úchvatná siréna?

272
00:21:18,532 --> 00:21:21,301
Andersi, seznamte se se Sally.

273
00:21:22,135 --> 00:21:25,473
Jakýkoli jeho přítel
je zde vítán s otevřenou náručí.

274
00:21:25,506 --> 00:21:27,441
Tady platí pouze jedno pravidlo --

275
00:21:27,475 --> 00:21:29,743
Nejkrásnější stvoření
na pokoji dostane zdarma šampaňské.

276
00:21:29,777 --> 00:21:33,381
* ...smutné, když myslíš
její promarněné... *

277
00:21:33,414 --> 00:21:35,783
Nemůžu tomu uvěřit
on se mnou flirtuje.

278
00:21:35,816 --> 00:21:38,652
No...může tě mít rád
a nemám tě rád,

279
00:21:38,686 --> 00:21:40,954
jestli víš co myslím.

280
00:21:40,988 --> 00:21:42,390
Oh, vidím.

281
00:21:42,423 --> 00:21:46,059
* A její krása byla prodána

282
00:21:46,093 --> 00:21:47,094
děkuji.

283
00:21:47,127 --> 00:21:52,099
* Za zlato starého muže

284
00:21:52,132 --> 00:21:53,867
Fred: Dobrý večer, madam.

285
00:21:53,901 --> 00:21:56,103
Můžu ti koupit drink?

286
00:21:56,136 --> 00:21:58,706
Anders je
dobře se o nás starat.

287
00:21:58,739 --> 00:22:01,475
Oh, vždycky to udělal
jemná chuť.

288
00:22:01,509 --> 00:22:02,943
Jsem Fred.

289
00:22:05,012 --> 00:22:06,113
Viktorie.

290
00:22:07,581 --> 00:22:09,650
Jsme na návštěvě
z New Yorku.

291
00:22:11,084 --> 00:22:13,987
B-Bradley...Henderson.

292
00:22:14,021 --> 00:22:15,823
rád tě poznávám,
Pane Hendersone.

293
00:22:15,856 --> 00:22:17,090
Vítejte v Austinu.

294
00:22:17,124 --> 00:22:19,092
Oh, a já jsem...
Jsem odtud.

295
00:22:19,126 --> 00:22:21,061
Jen ji ukazuji
po městě.

296
00:22:21,094 --> 00:22:22,963
A jak se vám líbí?

297
00:22:23,964 --> 00:22:26,534
Oh, no, právě máme
nejlepší čas.

298
00:22:26,567 --> 00:22:30,137
Uh, ukázalo se, že je to tak
ideální místo k oslavě.

299
00:22:30,170 --> 00:22:32,606
Ó.
Jaká je příležitost?

300
00:22:33,774 --> 00:22:37,545
Dnes máme výročí --
20 let.

301
00:22:37,578 --> 00:22:39,012
Gratuluji!

302
00:22:39,046 --> 00:22:40,514
Jsem šťastný muž.

303
00:22:40,548 --> 00:22:42,550
Tak milí, vy dva.

304
00:22:42,583 --> 00:22:44,384
Co jiného
máš v plánu?

305
00:22:45,653 --> 00:22:46,854
no...

306
00:22:46,887 --> 00:22:49,623
hm, musíme se vrátit
na Manhattan

307
00:22:49,657 --> 00:22:51,525
a vyměníme si kufry.

308
00:22:51,559 --> 00:22:54,428
Protože budeme potřebovat kabáty
pro loď na Capri.

309
00:22:54,462 --> 00:22:56,464
Setkáváme se tam s přáteli
příští měsíc.

310
00:22:57,230 --> 00:22:59,066
Viktorie...

311
00:22:59,099 --> 00:23:02,035
udělali jste
můj večer.

312
00:23:03,671 --> 00:23:05,105
Odpusť nám, Frede.

313
00:23:05,138 --> 00:23:07,808
Chtěl bych tančit
s manželem.

314
00:23:07,841 --> 00:23:09,209
Odpuštění není nutné.

315
00:23:09,242 --> 00:23:10,778
* Krásná panenka

316
00:23:10,811 --> 00:23:13,814
* Jsi velký velký
krásná panenka *

317
00:23:13,847 --> 00:23:17,551
*Pokud mě někdy opustíš,
jak mě bude srdce bolet *

318
00:23:17,585 --> 00:23:20,988
*Chci tě obejmout,
ale bojím se, že se zlomíš *

319
00:23:21,021 --> 00:23:24,525
*Ach, oh,
oh, čau, čau *

320
00:23:24,558 --> 00:23:28,829
*Ach, ty krásná panenko

321
00:23:32,199 --> 00:23:36,169
* Jen píseň za soumraku

322
00:23:36,203 --> 00:23:39,540
* Když jsou světla nízká

323
00:23:39,573 --> 00:23:42,743
Ten muž dříve...
Fred.

324
00:23:42,776 --> 00:23:43,911
Jo?

325
00:23:45,112 --> 00:23:46,179
Znáš ho.

326
00:23:46,213 --> 00:23:47,214
Ano.

327
00:23:48,616 --> 00:23:50,183
Pak věděl
můj příběh byl lež.

328
00:23:51,619 --> 00:23:53,787
slibuji
náramně si tě užil.

329
00:23:53,821 --> 00:23:58,191
* Smutný den a dlouhý

330
00:23:58,225 --> 00:24:01,595
* Ještě k nám za soumraku

331
00:24:01,629 --> 00:24:02,863
jsem rád
někoho si našel.

332
00:24:02,896 --> 00:24:07,568
* Přichází stará píseň lásky

333
00:24:07,601 --> 00:24:08,636
děkuji.

334
00:24:08,669 --> 00:24:12,806
* ...sladká píseň

335
00:24:12,840 --> 00:24:15,142
Tvůj život...

336
00:24:15,175 --> 00:24:19,012
vypadá to tak báječně.

337
00:24:19,046 --> 00:24:21,481
Jste vždy tak sebevědomý.

338
00:24:23,584 --> 00:24:25,819
Je těžké tomu uvěřit
vy a Pete jste vyrostli
ve stejném domě.

339
00:24:25,853 --> 00:24:30,924
* Stále to slyšíme
na konci dne *

340
00:24:30,958 --> 00:24:33,026
Nesnažím se
aby ti to bylo nepříjemné.

341
00:24:33,060 --> 00:24:36,163
Ne, to je...

342
00:24:36,196 --> 00:24:38,532
pravda je,
Nejsem si tak jistý.

343
00:24:38,566 --> 00:24:40,534
*Láska se najde...

344
00:24:40,568 --> 00:24:45,138
Tento -- Tento klub
je moje skrýš...

345
00:24:45,172 --> 00:24:47,708
jeden malý kousek Země
kde mám volno.

346
00:24:47,741 --> 00:24:52,145
* Jen píseň před soumrakem

347
00:24:52,179 --> 00:24:55,115
Je dobré se o to podělit
s někým, koho miluji.

348
00:24:55,148 --> 00:24:59,186
* A blikající stíny

349
00:24:59,219 --> 00:25:03,857
* Potichu přijďte a odejděte

350
00:25:03,891 --> 00:25:04,992
Sally.

351
00:25:05,025 --> 00:25:07,961
* I když je srdce unavené

352
00:25:07,995 --> 00:25:11,965
* Smutný den a dlouhý

353
00:25:11,999 --> 00:25:14,167
* Ještě k nám za soumraku...

354
00:25:14,201 --> 00:25:16,937
Nikdy jsem se nelíbal
kdokoli kromě Peta předtím.

355
00:25:16,970 --> 00:25:20,874
* ...stará píseň lásky

356
00:25:20,908 --> 00:25:22,810
Jen jsem chtěl vidět
jaké to bylo.

357
00:25:22,843 --> 00:25:29,850
* ...stará sladká píseň lásky

358
00:26:24,237 --> 00:26:27,407
Bojíš se, že to neudělám
ožeň se znovu, ne?

359
00:26:27,440 --> 00:26:29,109
Chci tě vidět šťastného.

360
00:26:29,142 --> 00:26:30,644
To není odpověď.

361
00:26:30,678 --> 00:26:32,746
co po mě chceš?
říct?

362
00:26:32,780 --> 00:26:34,314
Ty odmítáš
oblékat se jako vdova.

363
00:26:34,347 --> 00:26:37,751
Celý svět vidí
je dospělá žena
žijící se svými rodiči.

364
00:26:37,785 --> 00:26:40,253
Vypadá to, že tam něco je
špatně s tebou.

365
00:26:42,890 --> 00:26:46,126
Tvůj otec zná vdovce
v Carrizo Springs.

366
00:26:46,159 --> 00:26:47,761
Laskavý muž.

367
00:26:48,896 --> 00:26:51,732
Vlastní obchod s oblečením.

368
00:26:51,765 --> 00:26:53,100
Myslím, že by se ti líbil.

369
00:26:54,201 --> 00:26:57,337
Je to laskavý muž?
taky hodně starý?

370
00:26:57,370 --> 00:27:00,073
Je pravda, že není mladý.

371
00:27:00,107 --> 00:27:02,209
Ale pak znovu,
ty taky ne.

372
00:27:04,812 --> 00:27:09,382
**

373
00:27:09,416 --> 00:27:11,985
To je strašná věc
říct.

374
00:27:28,335 --> 00:27:29,402
Jeannie!
Jonasi!

375
00:27:29,436 --> 00:27:30,470
Hej!

376
00:27:30,503 --> 00:27:31,471
Jonasi!

377
00:27:31,504 --> 00:27:32,840
Buďte opatrní.

378
00:27:32,873 --> 00:27:34,374
je mi to líto.

379
00:27:34,407 --> 00:27:37,444
Bolí to ještě
opravdu špatné?

380
00:27:37,477 --> 00:27:38,445
Jsem v pořádku.

381
00:27:38,478 --> 00:27:40,447
Hej.
Hej.

382
00:27:42,482 --> 00:27:44,317
Ahoj, tati.

383
00:27:44,351 --> 00:27:46,987
Tohle je
takové milé překvapení.

384
00:27:47,020 --> 00:27:49,957
Máma bude tak smutná
nebyla tu, aby tě pozdravila.

385
00:27:49,990 --> 00:27:51,058
kde je?

386
00:27:51,091 --> 00:27:52,993
Ven se strýčkem Phineasem.

387
00:27:53,026 --> 00:27:55,362
neboj se --
Valentina je tady.

388
00:27:55,395 --> 00:27:58,031
no,
pošleme ji domů.

389
00:27:58,065 --> 00:28:00,333
Měl bys jít do postele,
nemyslíš?

390
00:28:00,367 --> 00:28:02,936
Jeannie, běž ji najít,
prosím.

391
00:28:02,970 --> 00:28:05,072
Ano, pane.

392
00:28:06,539 --> 00:28:09,877
Charlesi,
počkejte minutu.

393
00:28:09,910 --> 00:28:13,213
myslel jsem...
šli jsme spát.

394
00:28:13,246 --> 00:28:15,482
ty a já
měl by mít nejdřív slovo.

395
00:28:16,516 --> 00:28:18,251
**

396
00:28:18,285 --> 00:28:21,188
Pete: Nevím, co můžu
řeknu ti, Charlesi.

397
00:28:21,221 --> 00:28:22,322
je mi to líto.

398
00:28:22,355 --> 00:28:23,991
"Promiň" nepomáhaj Ramonovi.

399
00:28:24,024 --> 00:28:26,459
Nic ses nenaučil
u řeky?

400
00:28:26,493 --> 00:28:30,230
Když ranč zastřelili?
Víš, jak jsou věci špatné.

401
00:28:30,263 --> 00:28:32,332
Víš to lépe než dostat
dohonil Nilese Gilberta.

402
00:28:32,365 --> 00:28:34,334
Nevěděl jsem, co bude
stalo se Ramonovi.

403
00:28:34,367 --> 00:28:35,535
Opravdu ne.

404
00:28:35,568 --> 00:28:37,037
Pak jsi nebyl
pomocí hlavy.

405
00:28:37,070 --> 00:28:38,872
Nemohl jsem to zastavit.

406
00:28:38,906 --> 00:28:41,374
**

407
00:28:52,519 --> 00:28:54,788
rozumím.

408
00:28:57,825 --> 00:28:59,827
Taky jsem tam byl.

409
00:29:06,533 --> 00:29:07,500
Ahoj.

410
00:29:07,534 --> 00:29:09,269
Jaké milé překvapení.

411
00:29:09,302 --> 00:29:10,838
Jak dlouho zůstáváš?

412
00:29:10,871 --> 00:29:12,272
Byli jste všichni na večírku?

413
00:29:13,406 --> 00:29:14,574
Zlato, co se děje?

414
00:29:14,607 --> 00:29:17,978
**

415
00:29:24,885 --> 00:29:26,353
Takže, to je ono?

416
00:29:26,386 --> 00:29:28,889
Vypadne ze skotska

417
00:29:28,922 --> 00:29:30,824
Co jsi po mě chtěl?
dělat?

418
00:29:30,858 --> 00:29:33,026
já nevím...
něco.

419
00:29:33,060 --> 00:29:35,395
Nechte ho jít do kostela
a dělat charitativní práce --

420
00:29:35,428 --> 00:29:37,130
nějaký druh pokání.

421
00:29:39,066 --> 00:29:40,300
Nesouhlasíš?

422
00:29:40,333 --> 00:29:42,535
Sal, je v agónii --
Slibuji ti.

423
00:29:42,569 --> 00:29:44,872
Dobrý. Měl by být.

424
00:29:47,240 --> 00:29:49,843
Nedívej se na mě
takhle.

425
00:29:49,877 --> 00:29:54,114
Je obklopený muži, kteří myslí
v násilí je sláva.

426
00:29:54,147 --> 00:29:57,084
Učí ho to
špatné věci.

427
00:30:00,420 --> 00:30:02,289
**

428
00:30:11,098 --> 00:30:13,133
Phineas: To je dárek
pro tvého tatínka.

429
00:30:19,572 --> 00:30:22,342
Myslel jsem na jeho 40.
ale ještě jsem se nerozhodl.

430
00:30:28,181 --> 00:30:30,217
Nemůže se na mě ani podívat.

431
00:30:32,052 --> 00:30:35,088
Pokud je tomu tak,
je to jen proto
vidí sám sebe.

432
00:30:38,425 --> 00:30:39,459
co to znamená?

433
00:30:43,130 --> 00:30:48,135
Po Everettovi
a tvoje babička zemřela,

434
00:30:48,168 --> 00:30:51,038
plukovník
držel mě a tvého otce blízko.

435
00:30:51,071 --> 00:30:54,441
Jen nás vzal s sebou
za všechno, co udělal.

436
00:30:54,474 --> 00:30:59,246
A měli jsme pár opravdu špatných let
se zloději dobytka.

437
00:30:59,279 --> 00:31:02,115
A ten, uh, plukovník to vzal
skutečné osobní.

438
00:31:03,683 --> 00:31:08,388
Rozhodl se zbavit kraj
všech jeho špatných jablek.

439
00:31:08,421 --> 00:31:11,959
a samozřejmě
byli jsme tam -- po jeho boku.

440
00:31:13,560 --> 00:31:15,428
Když jsme někoho chytili,

441
00:31:15,462 --> 00:31:17,430
natáhli jsme smyčku
kolem jejich krku,

442
00:31:17,464 --> 00:31:19,599
posadil je na koně.

443
00:31:19,632 --> 00:31:23,003
Tvůj táta a já bychom to udělali
plesknout koně po hřbetě.

444
00:31:23,036 --> 00:31:25,105
**

445
00:31:25,138 --> 00:31:26,940
Ten chlap by spadl.

446
00:31:28,475 --> 00:31:30,477
Jen tam viset.

447
00:31:33,180 --> 00:31:38,618
Pamatuji si to jednou,
zlomila se větev stromu...

448
00:31:38,651 --> 00:31:41,989
a rustler se právě nechal přetáhnout
jeho krkem přes kartáč.

449
00:31:45,125 --> 00:31:47,260
Tvůj táta skončil
zastřelit toho chlapa.

450
00:31:51,731 --> 00:31:53,967
Tehdy mu bylo 12.

451
00:31:57,570 --> 00:32:01,508
Myslím, že se něco změnilo
v tobě, Pete.

452
00:32:01,541 --> 00:32:04,577
A to je něco
nerozumíš.

453
00:32:08,348 --> 00:32:11,584
A ty mě nepustíš dostatečně blízko
abyste to pochopili.

454
00:32:11,618 --> 00:32:14,187
**

455
00:32:14,221 --> 00:32:17,157
Nemůžeme takhle žít.

456
00:32:21,328 --> 00:32:22,962
já vím.

457
00:32:25,698 --> 00:32:28,335
Podívej se mi do očí,
alespoň

458
00:32:43,650 --> 00:32:45,285
Sal.

459
00:32:48,521 --> 00:32:50,290
to je v pohodě.

460
00:32:52,759 --> 00:32:54,694
jsem v pohodě.

461
00:33:05,672 --> 00:33:09,642
nikdy jsem nechtěl
aby se něco z toho stalo.

462
00:33:09,676 --> 00:33:12,412
Všechno jsem si myslel špatně, šel jsem
když jsme byli děti,

463
00:33:12,445 --> 00:33:13,746
to všechno
se mnou přestal.

464
00:33:13,780 --> 00:33:17,717
Byl jsem - byl jsem
konec řádku.

465
00:33:23,490 --> 00:33:25,024
Vím, že tě to zabíjí.

466
00:33:28,095 --> 00:33:31,098
Ale nemůžu nic dělat,
je tam?

467
00:33:35,102 --> 00:33:38,271
Jsi tak smutný
že se k vám nikdo nedostane.

468
00:33:42,675 --> 00:33:46,379
Jsi tady šťastný...
ve městě?

469
00:33:50,183 --> 00:33:51,618
Jo.

470
00:33:55,155 --> 00:33:57,590
Pak vy a děti
by měl zůstat.

471
00:34:05,532 --> 00:34:08,468
Víš...

472
00:34:08,501 --> 00:34:09,736
když jsme se vzali,

473
00:34:09,769 --> 00:34:12,139
Myslel jsem, že budeme
žít tady v Austinu.

474
00:34:18,145 --> 00:34:19,846
Bylo nám 18.

475
00:34:25,385 --> 00:34:27,120
Neznal jsem tě.

476
00:34:45,372 --> 00:34:47,274
Jonas: Tati?

477
00:34:53,780 --> 00:34:56,115
**

478
00:35:28,515 --> 00:35:30,317
kam jdeš?

479
00:35:30,350 --> 00:35:31,851
Ranč.

480
00:35:31,884 --> 00:35:33,420
Jsi v pořádku řídit?

481
00:35:33,453 --> 00:35:35,288
Jo, jsem v pohodě.

482
00:35:35,322 --> 00:35:38,658
Proč nestrávíš noc?
Odjeďte ráno.

483
00:35:38,691 --> 00:35:41,394
Raději odejdu, až bude v pohodě,
trochu si vyčistit hlavu.

484
00:35:41,428 --> 00:35:43,596
Mm.

485
00:35:47,634 --> 00:35:48,901
Tak půjdu s tebou.

486
00:35:48,935 --> 00:35:50,637
Ne.

487
00:35:51,771 --> 00:35:53,873
Potřebují tě tady.

488
00:36:19,766 --> 00:36:20,867
Tatínek?

489
00:36:20,900 --> 00:36:23,770
**

490
00:36:23,803 --> 00:36:24,937
Dobrý den?

491
00:36:35,748 --> 00:36:38,351
Inez: Pane Pete?

492
00:36:38,385 --> 00:36:40,420
jsi v pořádku?

493
00:36:40,453 --> 00:36:41,888
Jdi domů, Inez.

494
00:36:41,921 --> 00:36:43,656
Řekněte to personálu
dostali den volna.

495
00:36:49,929 --> 00:36:52,532
Chci být sám.
Uvidíme se zítra.

496
00:36:52,565 --> 00:36:54,233
Ano, seňore.

497
00:38:29,862 --> 00:38:30,830
Ne.

498
00:38:32,532 --> 00:38:34,901
Budu s tebou bojovat hned teď,
ty hovno.

499
00:38:54,754 --> 00:38:56,589
Sakra.
Podívejte se na všechny.

500
00:38:56,623 --> 00:38:58,758
**

501
00:39:46,038 --> 00:39:46,873
Ahoj.

502
00:39:46,906 --> 00:39:49,041
Ahoj.

503
00:39:49,075 --> 00:39:51,811
Vzbudil jsem tě?

504
00:39:51,844 --> 00:39:53,746
Ne.

505
00:39:53,780 --> 00:39:56,048
promiň.
Uh, pojďte dál.

506
00:40:05,992 --> 00:40:07,760
co se děje?

507
00:40:09,762 --> 00:40:11,998
Přišel jsem se rozloučit.

508
00:40:13,566 --> 00:40:14,901
Sbohem?

509
00:40:18,771 --> 00:40:21,107
Můj manžel nezemřel.

510
00:40:23,576 --> 00:40:25,211
Uh...

511
00:40:25,244 --> 00:40:27,814
Je to lež, kterou jsem řekl všem.
jen --

512
00:40:29,882 --> 00:40:32,018
Ale já nechci
abych ti lhal.

513
00:40:34,554 --> 00:40:36,188
Nejsi vdova.

514
00:40:39,559 --> 00:40:41,694
Moje matka si myslí
Jsem odsouzen k záhubě...

515
00:40:41,728 --> 00:40:43,830
že nemám
budoucnost.

516
00:40:45,698 --> 00:40:47,266
Nevím.

517
00:40:47,299 --> 00:40:49,536
Asi má pravdu.

518
00:41:00,780 --> 00:41:01,981
Ne.

519
00:41:03,616 --> 00:41:05,117
to je...

520
00:41:05,151 --> 00:41:07,186
**

521
00:42:30,803 --> 00:42:35,908
* Je to jen pták
ve zlacené kleci *

522
00:42:35,942 --> 00:42:41,180
* Krásný pohled

523
00:42:41,213 --> 00:42:45,251
* A její krása byla prodána

524
00:42:45,284 --> 00:42:50,690
* Za zlato starého muže

525
00:42:50,723 --> 00:42:57,730
*Je to pták
ve zlacené kleci *