1
00:00:05,894 --> 00:00:09,698
Сали: Лекарите казват
той е на около шест седмици от
да бъде отново на крака.

2
00:00:09,731 --> 00:00:10,799
О, бил съм
мисля за него цял ден.

3
00:00:10,832 --> 00:00:12,101
з

4
00:00:12,134 --> 00:00:15,537
Най-накрая имаме
го настаних.

5
00:00:15,570 --> 00:00:19,608
Слава Богу, позволиха ни да го преместим
обратно в къщата.

6
00:00:19,641 --> 00:00:21,676
Той вече се справя по-добре.

7
00:00:24,313 --> 00:00:26,181
Кога сте вие и децата
предстои?

8
00:00:28,783 --> 00:00:30,285
Пийт?

9
00:00:30,319 --> 00:00:31,620
Аз-не мога да си тръгна
точно сега, Сал.

10
00:00:31,653 --> 00:00:32,787
Половината ни добитък
разхлабват се,

11
00:00:32,821 --> 00:00:34,456
къщата изглежда така
военна зона.

12
00:00:34,489 --> 00:00:35,824
Имаме майстори
влизам и излизам от тук цял ден.

13
00:00:35,857 --> 00:00:38,360
Синът ви почти умря
в болницата!

14
00:00:40,295 --> 00:00:41,496
не прави това

15
00:00:41,530 --> 00:00:43,698
Не си се занимавал
да дойде да го види.

16
00:00:43,732 --> 00:00:45,400
Всички медицински сестри просто предполагаха
Бях вдовица

17
00:00:45,434 --> 00:00:46,701
защото съпругът ми
не беше там.

18
00:00:48,303 --> 00:00:50,739
Ако имаш да ми кажеш нещо,
опитайте се да го кажете ясно.

19
00:00:51,806 --> 00:00:54,276
Искам децата си
тук с мен.

20
00:00:54,309 --> 00:00:56,245
Това достатъчно ясно ли е
за теб?

21
00:00:57,512 --> 00:00:59,481
Тези обаждания ни струват
цяло състояние.

22
00:00:59,514 --> 00:01:01,150
довиждане

23
00:01:07,356 --> 00:01:11,293
[Чуруликане на птици,
крави, мучащи в далечината]

24
00:01:11,326 --> 00:01:12,527
Някаква идея
за какво става въпрос

25
00:01:12,561 --> 00:01:14,363
не

26
00:01:14,396 --> 00:01:16,331
Добро утро, момчета.

27
00:01:18,733 --> 00:01:20,502
Тео, какво става?

28
00:01:25,940 --> 00:01:28,877
Г-н Пийт, ъъ...

29
00:01:28,910 --> 00:01:31,546
много съжалявам...

30
00:01:31,580 --> 00:01:34,483
но ние сме тук
да дам предизвестие.

31
00:01:36,318 --> 00:01:37,519
Забележете?

32
00:01:39,588 --> 00:01:40,655
всички вие?

33
00:01:40,689 --> 00:01:42,157
Sí.

34
00:01:43,958 --> 00:01:46,661
Тео, ти беше с нас,
какво, 20 години?

35
00:01:46,695 --> 00:01:49,464
Хорхе, Томас, и двамата сте родени
в това ранчо.

36
00:01:49,498 --> 00:01:52,201
Твърде опасно е
за нас тук.

37
00:01:52,234 --> 00:01:54,169
Минахме през
грубо разтягане,

38
00:01:54,203 --> 00:01:56,305
не отричаме това, но ние сме
вземам предпазни мерки сега.

39
00:01:56,338 --> 00:01:57,606
Нещата ще се оправят
оправи се.

40
00:01:57,639 --> 00:02:00,175
по-добре?

41
00:02:00,209 --> 00:02:04,646
г-н Пийт,
Рамон беше обесен снощи.

42
00:02:09,418 --> 00:02:11,853
Ние... Бяхме сигурни
бяхте чували.

43
00:02:11,886 --> 00:02:13,154
не

44
00:02:14,723 --> 00:02:15,857
не

45
00:02:15,890 --> 00:02:18,260
Кой го направи?

46
00:02:18,293 --> 00:02:19,328
знаеш ли

47
00:02:19,361 --> 00:02:21,363
Лигата на закона и реда.

48
00:02:21,396 --> 00:02:25,200
**

49
00:02:33,508 --> 00:02:35,610
Къде беше снощи?

50
00:02:50,925 --> 00:02:52,861
Трябва да платим
за погребението.

51
00:02:52,894 --> 00:02:55,797
Ще направим повече
от това.

52
00:02:55,830 --> 00:02:58,433
Рамон е израснал тук.

53
00:02:58,467 --> 00:03:00,535
Ще се уверим
Луиза е погрижена

54
00:03:00,569 --> 00:03:02,904
и тези деца
образовайте се.

55
00:03:04,739 --> 00:03:07,008
Разбираш, че Найлс е чудовище
помогнахме да създадем?

56
00:03:07,041 --> 00:03:08,543
Имаш предвид мен.

57
00:03:08,577 --> 00:03:09,911
Не соча с пръст.

58
00:03:09,944 --> 00:03:11,980
просто казвам
не можем да оставим това да отмине

59
00:03:12,013 --> 00:03:13,582
без да приемате
някакво действие.

60
00:03:13,615 --> 00:03:17,619
Обещавам ти, на Найлс Гилбърт
ще страдам за това.

61
00:03:17,652 --> 00:03:18,987
Но сега не е моментът.

62
00:03:19,020 --> 00:03:20,822
И кога?

63
00:03:20,855 --> 00:03:23,592
Сметките ще бъдат балансирани.

64
00:03:23,625 --> 00:03:24,726
Имаш думата ми.

65
00:03:30,732 --> 00:03:32,934
Какво правим
за Чарлз?

66
00:03:32,967 --> 00:03:34,936
Да говоря с шерифа?

67
00:03:34,969 --> 00:03:37,539
Никой не знае, че е бил там.

68
00:03:37,572 --> 00:03:39,408
Нека просто го оставим
при това.

69
00:03:39,441 --> 00:03:41,843
Найлс знае.
Всички тези други магарета знаят.

70
00:03:41,876 --> 00:03:44,579
безопасно да се каже,
те не говорят.

71
00:03:46,748 --> 00:03:51,620
Мисля, че е най-добре да вземем Чарлз
извън града за заклинание,

72
00:03:51,653 --> 00:03:53,822
нека това нещо
установявам се.

73
00:03:57,359 --> 00:03:59,861
аз не искам
да отида в Остин.

74
00:03:59,894 --> 00:04:02,297
Искаш да видиш майка си
и Джонас, нали?

75
00:04:02,331 --> 00:04:03,965
Чичо Финиъс?

76
00:04:03,998 --> 00:04:06,768
Защо сме
в такова бързане?

77
00:04:06,801 --> 00:04:08,803
Какво не си ти
казваш ми?

78
00:04:08,837 --> 00:04:10,639
Жани,
моля, влезте в камиона.

79
00:04:10,672 --> 00:04:12,807
Не и докато някой не ми каже
какво става!

80
00:04:12,841 --> 00:04:13,675
бъг.

81
00:04:14,943 --> 00:04:16,911
Не можем ли да изчакаме
за дядо?

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,413
Джийни Ан Маккълоу,
влизаш в камиона точно сега,

83
00:04:18,447 --> 00:04:20,415
или ще взема лента
далеч от укритието си.

84
00:04:21,750 --> 00:04:22,851
Вземете.

85
00:04:34,863 --> 00:04:37,632
Какво по дяволите направи?

86
00:04:37,666 --> 00:04:39,801
**

87
00:04:56,851 --> 00:05:03,858
**

88
00:05:04,393 --> 00:05:11,400
**

89
00:05:11,766 --> 00:05:18,773
**

90
00:05:19,140 --> 00:05:26,347
**

91
00:05:27,882 --> 00:05:32,020
[Неясни разговори,
цвилене на коне]

92
00:05:32,053 --> 00:05:34,088
**

93
00:07:14,088 --> 00:07:17,225
[Неясни разговори,
цвилене на коне]

94
00:07:28,903 --> 00:07:31,072
Не проработи.

95
00:07:31,105 --> 00:07:32,974
Нарежете ръцете си погрешно.

96
00:07:40,048 --> 00:07:41,950
Ще ми покажеш ли
как да го направя по правилния начин?

97
00:07:43,852 --> 00:07:45,820
Не го мисли.
не

98
00:07:45,854 --> 00:07:48,122
моля

99
00:07:48,156 --> 00:07:49,724
Ингрид,
трябва да опиташ.

100
00:07:49,758 --> 00:07:51,192
Ето какво
всички ние трябва да направим.

101
00:07:53,261 --> 00:07:56,731
Лесно е
за едно момче да каже това.

102
00:07:56,765 --> 00:07:58,900
за мен
няма бъдеще.

103
00:07:58,933 --> 00:08:01,736
Единственото нещо, за което съм добър
е злоупотреба.

104
00:08:02,971 --> 00:08:07,609
Каквито и мъчения и унижения
те могат да измислят.

105
00:08:11,212 --> 00:08:13,748
Тогава един ден,
ще съм бременна

106
00:08:19,087 --> 00:08:22,323
обещавам
да те гледам.

107
00:08:22,356 --> 00:08:24,926
Смятам, че мога
по-добра работа от това.

108
00:08:24,959 --> 00:08:27,729
Искаш ли да ми помогнеш, Ели?

109
00:08:29,163 --> 00:08:30,765
убий ме

110
00:08:30,799 --> 00:08:33,334
точно сега Моля?

111
00:08:33,367 --> 00:08:35,770
Моля те, Ели?

112
00:08:35,804 --> 00:08:37,972
Ти си причината
аз съм тук

113
00:08:39,173 --> 00:08:40,842
Длъжен си ми.

114
00:08:42,677 --> 00:08:43,978
Бъди мъж
и използвай ножа си.

115
00:08:44,012 --> 00:08:45,113
Престани!

116
00:08:47,749 --> 00:08:50,852
От какво те е страх?!

117
00:08:50,885 --> 00:08:53,955
Че ще трябва
да платя на собствениците си?

118
00:08:53,988 --> 00:08:55,657
Които трябва да им дадеш
няколко коня?

119
00:08:55,690 --> 00:08:57,258
Нямам коне.

120
00:09:18,079 --> 00:09:21,249
Пленниците получават обратно откуп
на белите през цялото време.

121
00:09:21,282 --> 00:09:24,052
Особено момичета.

122
00:09:24,085 --> 00:09:25,353
Няма значение.

123
00:09:27,288 --> 00:09:29,858
Вече не съм девствена.

124
00:09:32,060 --> 00:09:33,928
Никой няма да ме иска.

125
00:09:36,230 --> 00:09:39,033
Никой няма да се ожени за мен.

126
00:09:40,134 --> 00:09:41,770
ще се оженя за теб

127
00:09:45,373 --> 00:09:48,376
Искам да кажа, ако п--
ако никой друг не те иска.

128
00:09:53,214 --> 00:09:55,850
Ти си луда.

129
00:09:55,884 --> 00:09:57,886
Вероятно.

130
00:10:01,322 --> 00:10:03,091
**

131
00:10:17,405 --> 00:10:18,973
Мария,
какво правиш?!

132
00:10:19,007 --> 00:10:20,942
Съпругата на Рамон не би трябвало да го прави
разходка из града

133
00:10:20,975 --> 00:10:22,844
и вижте тези листовки
навсякъде.

134
00:10:22,877 --> 00:10:24,345
Мария!

135
00:10:24,378 --> 00:10:26,014
това е...
това е отвратително.

136
00:10:26,047 --> 00:10:28,983
хайде де!

137
00:10:37,191 --> 00:10:38,326
Мария.

138
00:10:52,306 --> 00:10:55,476
Е, добро утро,
Вдовица Гарсия.

139
00:10:55,509 --> 00:10:57,011
Започвате деня си

140
00:10:57,045 --> 00:10:59,313
с известно унищожение
на собственост, виждам.

141
00:11:00,314 --> 00:11:03,351
Ти обеси човек,
а сега правиш парти.

142
00:11:03,384 --> 00:11:06,721
Е, това е...

143
00:11:06,755 --> 00:11:09,824
това е доста сериозно
обвинение.

144
00:11:09,858 --> 00:11:11,225
както го чух,

145
00:11:11,259 --> 00:11:16,998
Рамон Санчес се сблъска
на неговите sedicioso compadres.

146
00:11:17,031 --> 00:11:18,299
Това е общоизвестно

147
00:11:18,332 --> 00:11:20,769
че мексиканците са
жестока надпревара,

148
00:11:20,802 --> 00:11:23,371
слезе
от конкистадори.

149
00:11:28,442 --> 00:11:30,278
кажи ми...

150
00:11:30,311 --> 00:11:34,148
Колко много индианци
клали ли са вашите предци

151
00:11:34,182 --> 00:11:37,118
с цел придобиване
това твое хубаво ранчо?

152
00:11:37,151 --> 00:11:38,219
Това й казва,
Найлс.

153
00:11:38,252 --> 00:11:40,221
Нека дамата отговори.

154
00:11:42,556 --> 00:11:44,525
аз не знам

155
00:11:44,558 --> 00:11:47,161
Вероятно толкова
както твоя направи.

156
00:11:47,195 --> 00:11:49,831
Разликата е
че си се издигнал по-високо

157
00:11:49,864 --> 00:11:52,333
на гърба на потиснатите
отколкото аз.

158
00:11:55,336 --> 00:11:59,473
И сега стоиш тук
преди мен

159
00:11:59,507 --> 00:12:04,145
и злепоставяш репутацията ми
пред приятелите ми.

160
00:12:04,178 --> 00:12:06,214
**

161
00:12:06,247 --> 00:12:08,950
Ако това е характерът
на високороден,

162
00:12:08,983 --> 00:12:13,888
не можеш да обвиняваш обикновения човек
за възстановяване на баланса.

163
00:12:25,967 --> 00:12:27,201
Можете да ги запазите.

164
00:12:29,503 --> 00:12:30,471
Господи!

165
00:12:30,504 --> 00:12:33,774
Имаме още кутии.

166
00:13:01,169 --> 00:13:03,071
Какво имаш там?

167
00:13:04,405 --> 00:13:07,876
Просто подарък
за нашия млад инвалид.

168
00:13:10,544 --> 00:13:11,980
това е сладко

169
00:13:13,547 --> 00:13:15,149
какво стана

170
00:13:17,285 --> 00:13:19,520
Пит и аз
не се справят добре.

171
00:13:25,293 --> 00:13:27,095
Какво да ти кажа.

172
00:13:27,128 --> 00:13:28,930
Облечете се.

173
00:13:28,963 --> 00:13:30,564
След като дам това на Джонас,
Извеждам те на вечеря.

174
00:13:30,598 --> 00:13:32,133
Можеш да ми кажеш
всичко

175
00:13:32,166 --> 00:13:34,168
аз не знам
ако ми се излиза.

176
00:13:34,202 --> 00:13:36,504
Не ти давам
избор.

177
00:13:36,537 --> 00:13:38,339
Продължавай сега.

178
00:13:38,372 --> 00:13:40,942
Направете себе си красива.

179
00:13:40,975 --> 00:13:42,843
Не ме разочаровайте.

180
00:13:49,017 --> 00:13:51,352
хей хей

181
00:13:51,385 --> 00:13:52,887
хей

182
00:13:52,921 --> 00:13:54,055
Оу!

183
00:13:54,088 --> 00:13:55,523
Защо говореше
на мръсна коса?

184
00:13:55,556 --> 00:13:57,491
Опитвах се да
накарай я да се почувства по-добре!
защо

185
00:13:57,525 --> 00:13:59,593
Опитвам се да я задържа
от самоубийство.

186
00:13:59,627 --> 00:14:01,562
Оу! Спри да правиш това!

187
00:14:01,595 --> 00:14:03,597
Ти си глупав!

188
00:14:03,631 --> 00:14:06,000
П-Тя е твоя робиня. недей ти
иска ли тя да остане жива?

189
00:14:06,034 --> 00:14:08,569
Тя е робиня на баща ми.

190
00:14:11,305 --> 00:14:12,673
Той се опитва да се срещне
цената на моята булка

191
00:14:12,706 --> 00:14:15,176
така баща ми
ще му позволя да се ожени за мен.

192
00:14:15,209 --> 00:14:16,344
о

193
00:14:18,379 --> 00:14:21,182
Така е по-добре за нас
ако тя умре.

194
00:14:21,215 --> 00:14:23,484
по-добре за теб,
по-добре за мен.

195
00:14:36,064 --> 00:14:37,498
Силен жребец.

196
00:14:37,531 --> 00:14:40,334
Направете добър подарък
на бащата на Прерийното цвете.

197
00:14:40,368 --> 00:14:42,370
Добре за тях.

198
00:14:42,403 --> 00:14:44,372
Wohonuu Makwiyetu казва
ще събере още 10

199
00:14:44,405 --> 00:14:47,208
и дай тези
и на баща й.

200
00:14:47,241 --> 00:14:49,643
Това ядосва ли те?

201
00:14:49,677 --> 00:14:51,345
Не съвсем.

202
00:14:51,379 --> 00:14:53,114
Спрете да лъжете.

203
00:14:53,147 --> 00:14:54,582
Искаш да го убиеш.

204
00:14:54,615 --> 00:14:57,418
Искате Prairie Flower
за себе си.

205
00:14:57,451 --> 00:15:00,721
И тя те иска...
аз мисля.

206
00:15:02,256 --> 00:15:03,724
не можеш да ме заблудиш,
Тиехтети.

207
00:15:03,757 --> 00:15:07,228
Аз съм по-умен от теб.
Запомнете това.

208
00:15:07,261 --> 00:15:09,597
И така, какво да правя?

209
00:15:09,630 --> 00:15:11,599
Баща й е мил човек.

210
00:15:11,632 --> 00:15:14,068
Той иска дъщеря си
да бъде щастлив.

211
00:15:14,102 --> 00:15:15,503
Не мисля
ще я принуди да се омъжи

212
00:15:15,536 --> 00:15:17,972
ако има друг воин
тя обича.

213
00:15:18,006 --> 00:15:19,640
Но аз не съм воин.

214
00:15:19,673 --> 00:15:21,275
Е, сега,
можеш да станеш такъв.

215
00:15:21,309 --> 00:15:23,444
Вземете скалпове,
събирайте коне.

216
00:15:23,477 --> 00:15:27,315
Нека хората знаят
в сърцето ти,
ти си команч.

217
00:15:27,348 --> 00:15:29,383
И спри да говориш
до Мръсна коса.

218
00:15:31,385 --> 00:15:33,221
Баща й има
много съпруги.

219
00:15:33,254 --> 00:15:34,989
Винаги са гладни.

220
00:15:35,023 --> 00:15:37,258
Трябва да го вземеш
малко месо.

221
00:15:40,028 --> 00:15:42,196
хайде
аз ще ти помогна

222
00:16:19,067 --> 00:16:20,568
Ели?

223
00:16:24,072 --> 00:16:25,739
Гладен ли си

224
00:16:27,708 --> 00:16:29,610
Изглеждаш гладен.

225
00:16:31,445 --> 00:16:32,746
тук

226
00:16:32,780 --> 00:16:35,783
Това е от
доларът, който уби.

227
00:16:35,816 --> 00:16:37,618
Ти не си мой роб.

228
00:16:45,093 --> 00:16:47,295
Вие принадлежите
до Прерийното цвете.

229
00:16:47,328 --> 00:16:50,131
Нямаш работа
раздавайки храната си.

230
00:16:54,135 --> 00:16:55,336
тръгвай!

231
00:16:55,369 --> 00:16:57,405
Стой далече от мен.

232
00:17:13,521 --> 00:17:16,624
Нарани ли те да кажеш това?

233
00:17:16,657 --> 00:17:18,259
Какво значение има?

234
00:17:20,328 --> 00:17:22,563
Знам защо го каза.

235
00:17:22,596 --> 00:17:24,432
Ето защо има значение.

236
00:17:28,902 --> 00:17:31,405
Баща ми оцени
еленът.

237
00:17:34,408 --> 00:17:36,677
аз ще дойда
на твоя типи тази вечер.

238
00:17:49,890 --> 00:17:52,426
**

239
00:18:51,252 --> 00:18:52,286
Пъдпъдък пистолет?

240
00:18:52,320 --> 00:18:53,721
Отзад е.

241
00:18:53,754 --> 00:18:54,888
Пушка?

242
00:18:54,922 --> 00:18:57,225
Опаковах вашия .351
и 30-30.

243
00:19:01,929 --> 00:19:04,965
Имам нещо против, ако попитам
къде отиваш?

244
00:19:04,998 --> 00:19:08,369
Осигуряване на бъдещето
на нашето домакинство.

245
00:19:24,918 --> 00:19:28,389
Никога не съм ял
така.

246
00:19:28,422 --> 00:19:31,725
Купувате ли всяка среща за вечеря
стриди и шампанско

247
00:19:31,759 --> 00:19:33,361
и шоколадово суфле?

248
00:19:33,394 --> 00:19:34,928
Само хубавите.

249
00:19:34,962 --> 00:19:35,929
хайде

250
00:19:38,332 --> 00:19:41,402
Това беше хубаво.
Благодаря за хубавата вечер.

251
00:19:42,770 --> 00:19:44,305
о

252
00:19:45,773 --> 00:19:48,909
Е, не. аз просто...

253
00:19:48,942 --> 00:19:51,445
Трябва ли да се връщаме
вече?

254
00:19:51,479 --> 00:19:54,782
О, хайде да пием
някъде.

255
00:19:56,750 --> 00:19:59,353
А, едно питие. има
добро място зад ъгъла.

256
00:20:03,657 --> 00:20:07,027
Заведи ме на едно от местата
че отиваш.

257
00:20:07,060 --> 00:20:09,597
Където отиваш
с приятелите си.

258
00:20:13,867 --> 00:20:16,870
Не мисля
ще ти хареса.

259
00:20:16,904 --> 00:20:19,573
Нека те изненадам.

260
00:20:24,578 --> 00:20:26,013
окей

261
00:20:28,682 --> 00:20:34,822
* Балната зала беше пълна
с модната тълпа *

262
00:20:34,855 --> 00:20:40,794
* Светеше
с хиляди светлини *

263
00:20:40,828 --> 00:20:46,534
* И имаше една жена
който мина покрай *

264
00:20:46,567 --> 00:20:52,740
* Най-справедливият
от всички забележителности *

265
00:20:52,773 --> 00:20:58,546
* Момиче на своя любим
след това тихо въздъхна *

266
00:20:58,579 --> 00:21:02,683
* „Има богатства
по нейна команда" *

267
00:21:04,552 --> 00:21:10,591
* „Но тя се омъжи за богатство,
не за любов - извика той *

268
00:21:10,624 --> 00:21:12,059
* "Въпреки че тя живее..."

269
00:21:12,092 --> 00:21:14,328
Здравей, Андерс.
Как си тази хубава вечер?

270
00:21:14,362 --> 00:21:16,430
Е, радвам се да те видя, Фин,
както винаги.

271
00:21:16,464 --> 00:21:18,499
И кой е
тази пленителна сирена?

272
00:21:18,532 --> 00:21:21,301
Андерс, запознай се със Сали.

273
00:21:22,135 --> 00:21:25,473
Всеки негов приятел
е добре дошъл тук с отворени обятия.

274
00:21:25,506 --> 00:21:27,441
Има само едно правило тук -

275
00:21:27,475 --> 00:21:29,743
Най-красивото създание
в стаята получава безплатно шампанско.

276
00:21:29,777 --> 00:21:33,381
* ...тъжно, когато мислиш
от нейната загуба... *

277
00:21:33,414 --> 00:21:35,783
Не мога да повярвам
той флиртува с мен.

278
00:21:35,816 --> 00:21:38,652
Е... може да му харесаш
и не ти харесва,

279
00:21:38,686 --> 00:21:40,954
ако разбирате какво имам предвид.

280
00:21:40,988 --> 00:21:42,390
О, разбирам.

281
00:21:42,423 --> 00:21:46,059
* И нейната красота беше продадена

282
00:21:46,093 --> 00:21:47,094
благодаря

283
00:21:47,127 --> 00:21:52,099
* За златото на старец

284
00:21:52,132 --> 00:21:53,867
Фред: Добър вечер, госпожо.

285
00:21:53,901 --> 00:21:56,103
Може ли да те почерпя с едно питие?

286
00:21:56,136 --> 00:21:58,706
Андерс е
като се грижи добре за нас.

287
00:21:58,739 --> 00:22:01,475
О, винаги го е правил
фин вкус.

288
00:22:01,509 --> 00:22:02,943
Аз съм Фред.

289
00:22:05,012 --> 00:22:06,113
Виктория.

290
00:22:07,581 --> 00:22:09,650
Ние сме на гости
от Ню Йорк.

291
00:22:11,084 --> 00:22:13,987
Б-Брадли...Хендерсън.

292
00:22:14,021 --> 00:22:15,823
Радвам се да се запознаем,
Г-н Хендерсън.

293
00:22:15,856 --> 00:22:17,090
Добре дошли в Остин.

294
00:22:17,124 --> 00:22:19,092
О, и аз съм...
аз съм от тук

295
00:22:19,126 --> 00:22:21,061
Просто й показвам
из града.

296
00:22:21,094 --> 00:22:22,963
И как ви харесва?

297
00:22:23,964 --> 00:22:26,534
О, добре, ние просто имаме
най-доброто време.

298
00:22:26,567 --> 00:22:30,137
А, това се оказа
идеалното място за празнуване.

299
00:22:30,170 --> 00:22:32,606
о
Какъв е поводът?

300
00:22:33,774 --> 00:22:37,545
Днес е нашата годишнина -
20 години.

301
00:22:37,578 --> 00:22:39,012
честито!

302
00:22:39,046 --> 00:22:40,514
Аз съм късметлия.

303
00:22:40,548 --> 00:22:42,550
Толкова сте сладки, вие двамата.

304
00:22:42,583 --> 00:22:44,384
Какво друго
планирал ли си

305
00:22:45,653 --> 00:22:46,854
добре...

306
00:22:46,887 --> 00:22:49,623
хм, трябва да се върнем
до Манхатън

307
00:22:49,657 --> 00:22:51,525
и сменим нашите багажници.

308
00:22:51,559 --> 00:22:54,428
Защото ще ни трябват палта
за кораба до Капри.

309
00:22:54,462 --> 00:22:56,464
Срещаме се с приятели там
следващия месец.

310
00:22:57,230 --> 00:22:59,066
Виктория...

311
00:22:59,099 --> 00:23:02,035
сте направили
моята вечер.

312
00:23:03,671 --> 00:23:05,105
Прости ни, Фред.

313
00:23:05,138 --> 00:23:07,808
Бих искал да танцувам
със съпруга ми.

314
00:23:07,841 --> 00:23:09,209
Не е необходима прошка.

315
00:23:09,242 --> 00:23:10,778
* Красива кукла

316
00:23:10,811 --> 00:23:13,814
* Страхотно си голям
красива кукла*

317
00:23:13,847 --> 00:23:17,551
* Ако някога ме оставиш,
как ще ме боли сърцето *

318
00:23:17,585 --> 00:23:20,988
* Искам да те прегърна,
но се страхувам, че ще се счупиш *

319
00:23:21,021 --> 00:23:24,525
* О, о,
ох, ей, ей*

320
00:23:24,558 --> 00:23:28,829
* О, ти красива кукла

321
00:23:32,199 --> 00:23:36,169
* Просто песен в здрача

322
00:23:36,203 --> 00:23:39,540
* Когато осветлението е слабо

323
00:23:39,573 --> 00:23:42,743
Този човек по-рано...
Фред.

324
00:23:42,776 --> 00:23:43,911
да

325
00:23:45,112 --> 00:23:46,179
Познаваш го.

326
00:23:46,213 --> 00:23:47,214
да

327
00:23:48,616 --> 00:23:50,183
Тогава той разбра
моята история беше лъжа.

328
00:23:51,619 --> 00:23:53,787
обещавам
той много ти се забавлява.

329
00:23:53,821 --> 00:23:58,191
* Тъжен ден и дълъг

330
00:23:58,225 --> 00:24:01,595
* Все още при нас в здрач

331
00:24:01,629 --> 00:24:02,863
радвам се
ти си намерил някого.

332
00:24:02,896 --> 00:24:07,568
* Идва старата песен на любовта

333
00:24:07,601 --> 00:24:08,636
благодаря

334
00:24:08,669 --> 00:24:12,806
* ...мила песен

335
00:24:12,840 --> 00:24:15,142
Вашият живот...

336
00:24:15,175 --> 00:24:19,012
изглежда толкова прекрасно.

337
00:24:19,046 --> 00:24:21,481
Винаги си толкова уверен.

338
00:24:23,584 --> 00:24:25,819
Трудно е за вярване
ти и Пийт пораснахте
в същата къща.

339
00:24:25,853 --> 00:24:30,924
* Все пак можем да го чуем
в края на деня *

340
00:24:30,958 --> 00:24:33,026
не се опитвам
да ви накара да се чувствате неудобно.

341
00:24:33,060 --> 00:24:36,163
Не, това е...

342
00:24:36,196 --> 00:24:38,532
истината е,
Не съм толкова уверен.

343
00:24:38,566 --> 00:24:40,534
* Любовта ще се намери...

344
00:24:40,568 --> 00:24:45,138
Този... Този клуб
е моето скривалище...

345
00:24:45,172 --> 00:24:47,708
едно малко парче от Земята
където съм свободен.

346
00:24:47,741 --> 00:24:52,145
* Просто песен преди здрач

347
00:24:52,179 --> 00:24:55,115
Добре е да го споделите
с някого, когото обичам.

348
00:24:55,148 --> 00:24:59,186
* И трептящите сенки

349
00:24:59,219 --> 00:25:03,857
* Леко идва и си отива

350
00:25:03,891 --> 00:25:04,992
Сали.

351
00:25:05,025 --> 00:25:07,961
* Въпреки че сърцето е уморено

352
00:25:07,995 --> 00:25:11,965
* Тъжен ден и дълъг

353
00:25:11,999 --> 00:25:14,167
* Все още при нас в здрача...

354
00:25:14,201 --> 00:25:16,937
Никога не съм се целувала
всеки друг освен Пийт преди.

355
00:25:16,970 --> 00:25:20,874
* ...старата песен на любовта

356
00:25:20,908 --> 00:25:22,810
Просто исках да видя
какво беше.

357
00:25:22,843 --> 00:25:29,850
* ...старата сладка песен на любовта

358
00:26:24,237 --> 00:26:27,407
Притесняваш се, че няма да го направя
ожени се отново, нали?

359
00:26:27,440 --> 00:26:29,109
Искам да те видя щастлив.

360
00:26:29,142 --> 00:26:30,644
Това не е отговор.

361
00:26:30,678 --> 00:26:32,746
Какво искаш от мен
да кажа?

362
00:26:32,780 --> 00:26:34,314
Отказваш
да се облича като вдовица.

363
00:26:34,347 --> 00:26:37,751
Целият свят вижда
е зряла жена
живееща с родителите си.

364
00:26:37,785 --> 00:26:40,253
Изглежда, че има нещо
греша с теб.

365
00:26:42,890 --> 00:26:46,126
Баща ти познава един вдовец
в Каризо Спрингс.

366
00:26:46,159 --> 00:26:47,761
Добър човек.

367
00:26:48,896 --> 00:26:51,732
Той е собственик на магазин за дрехи.

368
00:26:51,765 --> 00:26:53,100
Мисля, че ще го харесаш.

369
00:26:54,201 --> 00:26:57,337
Този мил човек ли е
също много стар?

370
00:26:57,370 --> 00:27:00,073
Вярно е, че не е млад.

371
00:27:00,107 --> 00:27:02,209
Но отново,
нито пък ти.

372
00:27:04,812 --> 00:27:09,382
**

373
00:27:09,416 --> 00:27:11,985
Това е нещо ужасно
да кажа.

374
00:27:28,335 --> 00:27:29,402
Джини!
Джонас!

375
00:27:29,436 --> 00:27:30,470
хей

376
00:27:30,503 --> 00:27:31,471
Джонас!

377
00:27:31,504 --> 00:27:32,840
Бъдете внимателни.

378
00:27:32,873 --> 00:27:34,374
съжалявам

379
00:27:34,407 --> 00:27:37,444
Все още ли боли
наистина лошо?

380
00:27:37,477 --> 00:27:38,445
аз съм добре

381
00:27:38,478 --> 00:27:40,447
хей
хей

382
00:27:42,482 --> 00:27:44,317
Здравей, татко.

383
00:27:44,351 --> 00:27:46,987
Това е
такава приятна изненада.

384
00:27:47,020 --> 00:27:49,957
Мама ще бъде толкова тъжна
тя не беше тук, за да те поздрави.

385
00:27:49,990 --> 00:27:51,058
къде е тя

386
00:27:51,091 --> 00:27:52,993
Навън с чичо Финиъс.

387
00:27:53,026 --> 00:27:55,362
не се притеснявай...
Валентина е тук.

388
00:27:55,395 --> 00:27:58,031
добре,
нека я изпратим у дома.

389
00:27:58,065 --> 00:28:00,333
Трябва да си лягаш,
не мислиш ли

390
00:28:00,367 --> 00:28:02,936
Джийни, отиди да я намериш,
моля

391
00:28:02,970 --> 00:28:05,072
Да, сър.

392
00:28:06,539 --> 00:28:09,877
Чарлз,
изчакайте малко.

393
00:28:09,910 --> 00:28:13,213
мислех си...
щяхме да си лягаме.

394
00:28:13,246 --> 00:28:15,482
ти и аз
първо трябва да има дума.

395
00:28:16,516 --> 00:28:18,251
**

396
00:28:18,285 --> 00:28:21,188
Пит: Не знам какво мога
да ти кажа, Чарлз.

397
00:28:21,221 --> 00:28:22,322
съжалявам

398
00:28:22,355 --> 00:28:23,991
„Съжалявам“ не помага на Рамон.

399
00:28:24,024 --> 00:28:26,459
Нищо ли не научи
на реката?

400
00:28:26,493 --> 00:28:30,230
Кога ранчото беше простреляно?
Знаеш колко лоши са нещата.

401
00:28:30,263 --> 00:28:32,332
Знаеш по-добре от получаването
настигна Найлс Гилбърт.

402
00:28:32,365 --> 00:28:34,334
Не знаех какво ще стане
да се случи с Рамон.

403
00:28:34,367 --> 00:28:35,535
Наистина не го направих.

404
00:28:35,568 --> 00:28:37,037
Тогава не беше
използвайки главата си.

405
00:28:37,070 --> 00:28:38,872
Не можах да го спра.

406
00:28:38,906 --> 00:28:41,374
**

407
00:28:52,519 --> 00:28:54,788
разбирам

408
00:28:57,825 --> 00:28:59,827
И аз съм бил там.

409
00:29:06,533 --> 00:29:07,500
здрасти

410
00:29:07,534 --> 00:29:09,269
Каква приятна изненада.

411
00:29:09,302 --> 00:29:10,838
Колко време оставаш?

412
00:29:10,871 --> 00:29:12,272
Всички ли бяхте на парти?

413
00:29:13,406 --> 00:29:14,574
Скъпа, какво има?

414
00:29:14,607 --> 00:29:17,978
**

415
00:29:24,885 --> 00:29:26,353
И така, това е?

416
00:29:26,386 --> 00:29:28,889
Той слиза от скота

417
00:29:28,922 --> 00:29:30,824
Какво искаше от мен
да направя?

418
00:29:30,858 --> 00:29:33,026
не знам...
нещо.

419
00:29:33,060 --> 00:29:35,395
Накарайте го да отиде на църква
и правете благотворителни дела --

420
00:29:35,428 --> 00:29:37,130
някакво покаяние.

421
00:29:39,066 --> 00:29:40,300
Не сте съгласни?

422
00:29:40,333 --> 00:29:42,535
Сал, той е в агония...
обещавам ти

423
00:29:42,569 --> 00:29:44,872
добре He should be.

424
00:29:47,240 --> 00:29:49,843
не ме гледай
така.

425
00:29:49,877 --> 00:29:54,114
Той е заобиколен от хора, които мислят
в насилието има слава.

426
00:29:54,147 --> 00:29:57,084
Това го учи
грешните неща.

427
00:30:00,420 --> 00:30:02,289
**

428
00:30:11,098 --> 00:30:13,133
Финиъс: Това е подарък
за баща ти.

429
00:30:19,572 --> 00:30:22,342
Мислех за неговите 40 години,
but I haven't decided.

430
00:30:28,181 --> 00:30:30,217
Той дори не може да ме погледне.

431
00:30:32,052 --> 00:30:35,088
Ако случаят е такъв,
това е само защото
той вижда себе си.

432
00:30:38,425 --> 00:30:39,459
какво значи това

433
00:30:43,130 --> 00:30:48,135
After Everett
и баба ти почина,

434
00:30:48,168 --> 00:30:51,038
the Colonel
поддържаше баща ти и мен близо.

435
00:30:51,071 --> 00:30:54,441
Just took us along
for everything he did.

436
00:30:54,474 --> 00:30:59,246
И имахме няколко наистина лоши години
with cattle thieves.

437
00:30:59,279 --> 00:31:02,115
И полковникът го взе
real personal.

438
00:31:03,683 --> 00:31:08,388
Реши да освободи окръга
от всичките му лоши ябълки.

439
00:31:08,421 --> 00:31:11,959
И, разбира се,
ние бяхме там -- до него.

440
00:31:13,560 --> 00:31:15,428
When we caught someone,

441
00:31:15,462 --> 00:31:17,430
we strung a noose
around their neck,

442
00:31:17,464 --> 00:31:19,599
sat 'em on a horse.

443
00:31:19,632 --> 00:31:23,003
Your daddy and I would
удари коня по гърба.

444
00:31:23,036 --> 00:31:25,105
**

445
00:31:25,138 --> 00:31:26,940
The guy would drop.

446
00:31:28,475 --> 00:31:30,477
Just hang there.

447
00:31:33,180 --> 00:31:38,618
Спомням си този път,
tree limb broke...

448
00:31:38,651 --> 00:31:41,989
and the rustler just got dragged
by his neck through the brush.

449
00:31:45,125 --> 00:31:47,260
Баща ти свърши
стрелба по момчето.

450
00:31:51,731 --> 00:31:53,967
Тогава той беше на 12 години.

451
00:31:57,570 --> 00:32:01,508
I think something's changed
в теб, Пийт.

452
00:32:01,541 --> 00:32:04,577
И това е нещо
ти не разбираш.

453
00:32:08,348 --> 00:32:11,584
And you won't let me near enough
to understand it, either.

454
00:32:11,618 --> 00:32:14,187
**

455
00:32:14,221 --> 00:32:17,157
Не можем да живеем така.

456
00:32:21,328 --> 00:32:22,962
аз знам

457
00:32:25,698 --> 00:32:28,335
Погледни ме в очите,
поне.

458
00:32:43,650 --> 00:32:45,285
Сал.

459
00:32:48,521 --> 00:32:50,290
добре е

460
00:32:52,759 --> 00:32:54,694
добре съм

461
00:33:05,672 --> 00:33:09,642
Никога не съм искал
нещо от това да се случи.

462
00:33:09,676 --> 00:33:12,412
I thought everything bad I went
through when we were kids,

463
00:33:12,445 --> 00:33:13,746
всичко това
was gonna stop with me.

464
00:33:13,780 --> 00:33:17,717
I was -- I was gonna be
края на реда.

465
00:33:23,490 --> 00:33:25,024
I know it's killing you.

466
00:33:28,095 --> 00:33:31,098
Но нищо не мога да направя,
is there?

467
00:33:35,102 --> 00:33:38,271
You're so sad
че никой не може да те достигне.

468
00:33:42,675 --> 00:33:46,379
Щастлив ли си тук...
in the city?

469
00:33:50,183 --> 00:33:51,618
да

470
00:33:55,155 --> 00:33:57,590
Then you and the kids
should stay.

471
00:34:05,532 --> 00:34:08,468
нали знаеш...

472
00:34:08,501 --> 00:34:09,736
when we got married,

473
00:34:09,769 --> 00:34:12,139
I thought that we would
живея тук в Остин.

474
00:34:18,145 --> 00:34:19,846
We were 18.

475
00:34:25,385 --> 00:34:27,120
не те познавах

476
00:34:45,372 --> 00:34:47,274
Джонас: Татко?

477
00:34:53,780 --> 00:34:56,115
**

478
00:35:28,515 --> 00:35:30,317
къде отиваш

479
00:35:30,350 --> 00:35:31,851
Ranch.

480
00:35:31,884 --> 00:35:33,420
Добре ли си да шофираш?

481
00:35:33,453 --> 00:35:35,288
Да, добре съм.

482
00:35:35,322 --> 00:35:38,658
Защо не прекарате нощта?
Тръгнете сутринта.

483
00:35:38,691 --> 00:35:41,394
Предпочитам да си тръгна, когато стане готино,
изчистете малко главата си.

484
00:35:41,428 --> 00:35:43,596
Ммм

485
00:35:47,634 --> 00:35:48,901
Тогава ще отида с теб.

486
00:35:48,935 --> 00:35:50,637
не

487
00:35:51,771 --> 00:35:53,873
Имат нужда от теб тук.

488
00:36:19,766 --> 00:36:20,867
татко?

489
00:36:20,900 --> 00:36:23,770
**

490
00:36:23,803 --> 00:36:24,937
здравей

491
00:36:35,748 --> 00:36:38,351
Инес: Г-н Пит?

492
00:36:38,385 --> 00:36:40,420
добре ли си

493
00:36:40,453 --> 00:36:41,888
Прибирай се вкъщи, Инес.

494
00:36:41,921 --> 00:36:43,656
Кажете на персонала
получиха почивен ден.

495
00:36:49,929 --> 00:36:52,532
Искам да бъда сам.
ще се видим утре

496
00:36:52,565 --> 00:36:54,233
Да, сеньор.

497
00:38:29,862 --> 00:38:30,830
не

498
00:38:32,532 --> 00:38:34,901
Ще се бия с теб веднага,
ти лайно.

499
00:38:54,754 --> 00:38:56,589
по дяволите
Вижте ги всички.

500
00:38:56,623 --> 00:38:58,758
**

501
00:39:46,038 --> 00:39:46,873
здрасти

502
00:39:46,906 --> 00:39:49,041
здрасти

503
00:39:49,075 --> 00:39:51,811
събудих ли те

504
00:39:51,844 --> 00:39:53,746
не

505
00:39:53,780 --> 00:39:56,048
съжалявам
Ами влез.

506
00:40:05,992 --> 00:40:07,760
какво става

507
00:40:09,762 --> 00:40:11,998
Дойдох да се сбогувам.

508
00:40:13,566 --> 00:40:14,901
довиждане

509
00:40:18,771 --> 00:40:21,107
Съпругът ми не умря.

510
00:40:23,576 --> 00:40:25,211
ъъ...

511
00:40:25,244 --> 00:40:27,814
Това е лъжа, която казах на всички.
просто...

512
00:40:29,882 --> 00:40:32,018
Но аз не искам
да те лъжа.

513
00:40:34,554 --> 00:40:36,188
Ти не си вдовица.

514
00:40:39,559 --> 00:40:41,694
Майка ми мисли
обречен съм...

515
00:40:41,728 --> 00:40:43,830
че нямам
бъдеще.

516
00:40:45,698 --> 00:40:47,266
аз не знам

517
00:40:47,299 --> 00:40:49,536
Сигурно е права.

518
00:41:00,780 --> 00:41:01,981
не

519
00:41:03,616 --> 00:41:05,117
това е...

520
00:41:05,151 --> 00:41:07,186
**

521
00:42:30,803 --> 00:42:35,908
* Тя е само птица
в позлатена клетка *

522
00:42:35,942 --> 00:42:41,180
* Красива гледка за разглеждане

523
00:42:41,213 --> 00:42:45,251
* И нейната красота беше продадена

524
00:42:45,284 --> 00:42:50,690
* За златото на старец

525
00:42:50,723 --> 00:42:57,730
* Тя е птица
в позлатена клетка *