1
00:00:08,363 --> 00:00:10,699
Pete:
Tom Sullivan byl pro mě rodina,

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,501
k nám.

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,403
vyrostl jsem
houpání na koleně,

4
00:00:14,436 --> 00:00:16,805
sedící před ním
na jeho koni.

5
00:00:16,838 --> 00:00:18,673
A táta byl pryč
většinu času,

6
00:00:18,707 --> 00:00:21,210
tak to byl Tom, kdo učil
moji bratři a -- a já

7
00:00:21,243 --> 00:00:24,179
jak jezdit a střílet.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,780
A nemůžu myslet
jednoho dobrého času

9
00:00:25,814 --> 00:00:29,351
Kdysi jsem měl na tomto ranči
to se netýkalo toho muže.

10
00:00:29,384 --> 00:00:32,321
Chci říct, byl tam, když...
když jsme se se Sally vzali...

11
00:00:32,354 --> 00:00:34,456
-Muž: Amen.

12
00:00:34,489 --> 00:00:36,858
...byl tam, když děti
se narodili.

13
00:00:36,891 --> 00:00:41,463
Sledoval jsem vás vyrůstat
na jeho koleno stejně jako já.

14
00:00:41,496 --> 00:00:43,365
Byl tam
i na všechny zlé časy.

15
00:00:43,398 --> 00:00:44,566
Muž: Ano, byl.

16
00:00:44,599 --> 00:00:47,636
Ten den tam byl

17
00:00:47,669 --> 00:00:50,805
Apache mě zabil...
moje matka a můj bratr.

18
00:00:50,839 --> 00:00:55,110
On byl ten důvod
Phineas a já jsme přežili.

19
00:00:55,144 --> 00:00:57,146
Bojoval jako medvědí matka
aby nás chránil.

20
00:00:57,179 --> 00:00:59,281
Muž: Docela voják.

21
00:00:59,314 --> 00:01:00,749
Zachránil nás...

22
00:01:00,782 --> 00:01:02,851
Muž: Nikdo lepší.

23
00:01:02,884 --> 00:01:04,753
...a nemohl jsem ho zachránit.

24
00:01:04,786 --> 00:01:09,724
A někteří z vás mi možná řeknou,
"No, Petře, on ti odpouští."

25
00:01:09,758 --> 00:01:11,460
Právě teď
žije na místě

26
00:01:11,493 --> 00:01:14,163
kde proudy tečou čisté...

27
00:01:14,196 --> 00:01:15,630
...a tráva je nahoře
na tvou hruď,

28
00:01:15,664 --> 00:01:18,700
koně se nikdy neunaví.
-Muž: Přesně tak.

29
00:01:20,169 --> 00:01:21,503
je to tak.

30
00:01:21,536 --> 00:01:23,838
já nevím
jestli je něco z toho skutečné.

31
00:01:25,807 --> 00:01:28,643
Kdysi jsem si myslel, že někdo ano
bdí nad námi,

32
00:01:28,677 --> 00:01:30,612
ale v těchto dnech,
když se rozhlédnu kolem,

33
00:01:30,645 --> 00:01:32,781
Nejsem si tím jistý.

34
00:01:36,351 --> 00:01:39,154
jsem hotový.

35
00:01:40,922 --> 00:01:44,293
Prosím, pokračuj, bratře.

36
00:01:44,326 --> 00:01:46,195
ministr: Samozřejmě.
Můžu jít taky?

37
00:01:46,228 --> 00:01:48,163
Ne, dej mi chvilku
s tvým tátou.

38
00:01:48,197 --> 00:01:49,764
Je tam hodná holka.

39
00:01:49,798 --> 00:01:51,533
ministr:
Čtení ze Zjevení.

40
00:01:51,566 --> 00:01:53,835
"A slyšel jsem hlas
z nebe říkající,

41
00:01:53,868 --> 00:01:55,670
blahoslavení jsou mrtví

42
00:01:55,704 --> 00:01:57,939
kteří umírají v Pánu
od této chvíle."

43
00:01:57,972 --> 00:02:00,575
Možná bys měl jít pryč
za kouzlo.

44
00:02:00,609 --> 00:02:02,611
Jdi nahoru do Austinu,
vidět svou ženu.

45
00:02:02,644 --> 00:02:04,813
Nemyslím
to je dobrý nápad.

46
00:02:04,846 --> 00:02:08,350
Nejsem zdrojem útěchy
pro ni.

47
00:02:08,383 --> 00:02:10,852
To není ona
Mám obavy.

48
00:02:10,885 --> 00:02:13,755
Vaše děti potřebují tátu.

49
00:02:13,788 --> 00:02:16,691
Tento ranč potřebuje vůdce.

50
00:02:16,725 --> 00:02:20,729
Takže co to dá
dát si hlavu do pořádku,

51
00:02:20,762 --> 00:02:23,898
raději to udělej.

52
00:02:23,932 --> 00:02:27,536
Ano, pane.
Cokoli řeknete, pane.

53
00:02:43,385 --> 00:02:45,554
Indiáni, že?

54
00:02:45,587 --> 00:02:48,523
Apache.

55
00:02:48,557 --> 00:02:51,826
Znáte tento příběh?

56
00:02:51,860 --> 00:02:54,996
Táta říká, že to nesmím
abych to všechno slyšel, dokud nebudu starší.

57
00:02:55,029 --> 00:02:58,400
No, vypadáš dost staře
ke mně.

58
00:02:58,433 --> 00:02:59,601
**

59
00:02:59,634 --> 00:03:01,002
Bylo to 1881.

60
00:03:01,035 --> 00:03:03,338
Tvůj táta
bylo asi 4 nebo 5.

61
00:03:03,372 --> 00:03:06,408
Žádný indiánský nájezd nebyl
na dlouhou dobu,

62
00:03:06,441 --> 00:03:07,909
tak jsem si myslel, že jsme v bezpečí.

63
00:03:07,942 --> 00:03:09,878
Šel jsem do Wichity
v nějakém obchodu s dobytkem,

64
00:03:09,911 --> 00:03:11,212
a když jsem se vrátil,

65
00:03:11,246 --> 00:03:14,849
Sullivan byl pohřben
tvoje babička
a váš strýc Everett.

66
00:03:15,650 --> 00:03:17,986
Nicméně...

67
00:03:18,019 --> 00:03:21,823
zachránil tvého tátu
a strýc Phineas.

68
00:03:23,792 --> 00:03:25,994
Vzal jsem si nějaké vaqueros,
a lovili jsme

69
00:03:26,027 --> 00:03:28,863
ta banda Apačů
a zabil je.

70
00:03:28,897 --> 00:03:31,300
Všechny?

71
00:03:31,333 --> 00:03:33,302
No, ne přesně.

72
00:03:33,335 --> 00:03:37,506
Přežil jeden,
mladý chlapec.

73
00:03:41,476 --> 00:03:43,912
Poslední svého druhu.

74
00:03:43,945 --> 00:03:48,016
Poté, co to skončilo,
vydali jsme se zpátky domů.

75
00:03:48,049 --> 00:03:50,452
Když jsme se dostali k řece,
viděli jsme toho apačského chlapce

76
00:03:50,485 --> 00:03:54,856
sledovali nás
s jeho lukem.

77
00:03:59,561 --> 00:04:02,764
Na 20 mil,

78
00:04:02,797 --> 00:04:05,600
držel krok
s muži na koni.

79
00:04:05,634 --> 00:04:09,371
Byl to 20 mil
běží na smrt.

80
00:04:12,507 --> 00:04:14,409
Takové dítě...

81
00:04:19,013 --> 00:04:22,016
Takové dítě

82
00:04:22,050 --> 00:04:24,819
by stálo za to
dnes tisíc mužů.

83
00:04:27,121 --> 00:04:29,023
kde je teď?

84
00:04:31,726 --> 00:04:34,529
Nechal jsem ho stát
na břehu řeky.

85
00:04:36,965 --> 00:04:39,601
Pokud vím,
zatím mě hledá.

86
00:04:42,671 --> 00:04:45,707
**

87
00:05:14,536 --> 00:05:17,071
Muž: Bydlíme v
historický okamžik, pánové.

88
00:05:17,105 --> 00:05:20,375
Řeknete to svým dětem
a vnoučata

89
00:05:20,409 --> 00:05:22,877
o této hrozné době
násilí.

90
00:05:22,911 --> 00:05:25,447
Ne, díky.
Ne, děkuji, drahoušku.

91
00:05:25,480 --> 00:05:29,017
Takže hráč na klavír
se ukáže být jejím manželem

92
00:05:29,050 --> 00:05:31,653
a měl brokovnici.

93
00:05:31,686 --> 00:05:34,122
Tom odtamtud vypadne,
nahý,

94
00:05:34,155 --> 00:05:36,558
a běžel celou cestu zpět
přes ranč.

95
00:05:39,093 --> 00:05:40,662
Oh, musel jsem utrácet
půl noci

96
00:05:40,695 --> 00:05:42,831
vybírání otřepů
ze zadku toho muže.

97
00:05:42,864 --> 00:05:44,933
Známka opravdového přítele.

98
00:05:44,966 --> 00:05:47,836
Tomu Sullivanovi,
ať odpočívá v pokoji.

99
00:05:47,869 --> 00:05:49,838
Slyšte, slyšte.

100
00:05:53,007 --> 00:05:55,677
jak se držíš?

101
00:05:55,710 --> 00:05:57,546
Ah

102
00:05:57,579 --> 00:05:59,514
Ne skvělé, očividně.

103
00:06:01,049 --> 00:06:02,817
Chceš o tom mluvit?

104
00:06:02,851 --> 00:06:04,619
Pedro: Maria...

105
00:06:06,721 --> 00:06:07,522
Ano, papá.

106
00:06:07,556 --> 00:06:09,991
Omlouváme se za vaši ztrátu.
Děkuji, pane.

107
00:06:16,130 --> 00:06:18,132
Niles:
Náš dům je zničený,

108
00:06:18,166 --> 00:06:21,803
náš bratr je zastřelen,
a přesto vítězíme.

109
00:06:23,037 --> 00:06:25,173
Musíme truchlit Toma Sullivana

110
00:06:25,206 --> 00:06:28,743
jak najdeme sílu
v nás samotných.

111
00:06:28,777 --> 00:06:31,012
Všichni máme zodpovědnost

112
00:06:31,045 --> 00:06:34,616
abychom to zajistili nikdy, nikdy
se stane znovu.

113
00:06:34,649 --> 00:06:36,184
Promiňte.

114
00:06:38,487 --> 00:06:43,191
Sakra škoda, co ti sediciosos
našel tento tvůj dům.

115
00:06:43,224 --> 00:06:45,694
Mám větší obavy
můj bratr.

116
00:06:45,727 --> 00:06:50,632
Jak jsem řekl, zatracená škoda.

117
00:06:50,665 --> 00:06:53,702
Který z nich je Ramon?

118
00:06:53,735 --> 00:06:56,237
Je přímo tam.

119
00:06:56,270 --> 00:06:57,972
Louis: Co udělal Ramon?

120
00:06:58,006 --> 00:06:59,541
Pomohl sediciosos.

121
00:06:59,574 --> 00:07:02,711
Dovedl je až k tomuto prahu.

122
00:07:02,744 --> 00:07:05,647
Má staré časy,
není on?

123
00:07:08,683 --> 00:07:11,753
Neměl by tu být.
no...

124
00:07:11,786 --> 00:07:14,623
možná někdo
měl by mu to říct.

125
00:07:21,663 --> 00:07:24,533
Hej, Ramone, pravděpodobně všichni
měl by jít.

126
00:07:24,566 --> 00:07:26,134
co se děje?

127
00:07:26,167 --> 00:07:28,737
Mám to napsat?

128
00:07:29,971 --> 00:07:32,140
Sullyho znám dlouho,
Charlesi.

129
00:07:32,173 --> 00:07:34,843
Kdybych mohl vzít tu kulku
pro něj bych to udělal.

130
00:07:34,876 --> 00:07:36,244
Kecy.

131
00:07:36,277 --> 00:07:38,613
Hnědé se drží hnědé.

132
00:07:38,647 --> 00:07:40,649
Sedicios mě držel
se zbraní v ruce.

133
00:07:40,682 --> 00:07:42,917
Vedl jsem je v kruzích až do
narazili jsme na plukovníka.

134
00:07:42,951 --> 00:07:44,719
Samozřejmě, že je to tak
říkáš teď.

135
00:07:44,753 --> 00:07:48,056
Hej, tohle je
whisky mluví.

136
00:07:48,089 --> 00:07:49,624
Zůstaňme všichni v klidu.

137
00:07:49,658 --> 00:07:52,527
to je v pořádku. Jeho dům.

138
00:07:54,563 --> 00:07:55,897
Vím, že neodcházíš

139
00:07:55,930 --> 00:07:57,131
od plukovníka McCullougha
vnuk

140
00:07:57,165 --> 00:07:59,100
když s tebou mluví.

141
00:07:59,133 --> 00:08:01,035
Z cesty, Louisi.

142
00:08:01,069 --> 00:08:03,304
Dávám přednost "pane".

143
00:08:03,337 --> 00:08:06,875
neříkám "pane"
svému druhu.

144
00:08:06,908 --> 00:08:09,277
Dávej na sebe radši pozor,
syna.

145
00:08:12,614 --> 00:08:14,549
**

146
00:08:20,154 --> 00:08:21,690
Ahoj! Řekl jsem, nech to.

147
00:08:21,723 --> 00:08:24,693
Krok zpět! Vrať se!
Udržujte své místo!

148
00:08:24,726 --> 00:08:26,127
Co to sakra je
děje se tady?

149
00:08:26,160 --> 00:08:28,930
Byli jsme napadeni vašimi muži.

150
00:08:28,963 --> 00:08:32,801
Váš syn se ukázal skvěle
potenciál pro hrdinství.

151
00:08:32,834 --> 00:08:34,969
Niles!

152
00:08:35,003 --> 00:08:37,005
Čas jít.

153
00:08:40,609 --> 00:08:43,077
Měl by být právem pochválen.

154
00:08:45,780 --> 00:08:48,149
Chci, aby ses omluvil
k Ramonovi.

155
00:08:48,182 --> 00:08:51,285
To není nutné, pane Pete.
Byla to nehoda.

156
00:08:51,319 --> 00:08:52,787
Oh, ne. Naši muži jsou rodina.

157
00:08:52,821 --> 00:08:54,723
To je - takhle
léčíme je.

158
00:08:57,626 --> 00:08:59,127
Chci, aby ses omluvil.

159
00:09:01,295 --> 00:09:03,632
Teď.

160
00:09:05,166 --> 00:09:06,935
Poslouchej svého otce.

161
00:09:14,175 --> 00:09:16,811
Omlouvám se, Ramone.

162
00:09:53,214 --> 00:09:55,950
**

163
00:10:14,402 --> 00:10:16,304
Sakra.

164
00:10:31,853 --> 00:10:34,655
Pomoc! Pomozte mi!

165
00:10:36,190 --> 00:10:38,192
Pomozte mi.
Co se to tu sakra děje?

166
00:10:38,226 --> 00:10:40,995
Komančové
dostal mě. Zabili mou rodinu.

167
00:10:41,029 --> 00:10:43,297
Jsou stále kolem?
Sledují tě?

168
00:10:43,331 --> 00:10:47,335
Ne. Opustil jsem je před pár dny.
Myslí si, že jsem mrtvý.

169
00:10:49,437 --> 00:10:53,407
Neboj se, chlapče.
Udržíme tě v bezpečí.

170
00:10:53,441 --> 00:10:55,443
Bolí tě?

171
00:10:55,476 --> 00:10:57,311
Ne.

172
00:10:57,345 --> 00:10:58,880
Dobře, no tak, pojď.

173
00:10:58,913 --> 00:11:01,182
Můžete se přidat
náš malý tábor.

174
00:11:01,215 --> 00:11:03,718
Zatěžujte své psy.

175
00:11:03,752 --> 00:11:06,387
Tohle bude připraveno
za pár minut.

176
00:11:06,420 --> 00:11:08,857
Pojď, posaď se,
dostat do sebe nějaké jídlo.

177
00:11:13,795 --> 00:11:16,164
Neboj se, chlapče.
Bude to v pořádku.

178
00:11:16,197 --> 00:11:17,799
**

179
00:11:17,832 --> 00:11:20,101
Teď jsi v bezpečí.

180
00:11:21,502 --> 00:11:23,938
Pane, raději běžte.

181
00:11:25,907 --> 00:11:27,976
Myslím to vážně.

182
00:11:30,211 --> 00:11:32,113
-Ó!

183
00:11:32,146 --> 00:11:33,481
Ty malý sráči!

184
00:11:35,984 --> 00:11:38,787
Popadni pušky!

185
00:12:11,219 --> 00:12:12,420
Aah!

186
00:13:17,251 --> 00:13:20,188
Muž: Jsem křesťan.
Mám Boha na své straně.

187
00:13:21,455 --> 00:13:22,924
co to děláš?

188
00:13:25,593 --> 00:13:27,595
Zatracení divoši.

189
00:14:21,049 --> 00:14:24,318
**

190
00:14:33,527 --> 00:14:36,197
Zasloužil sis to,
Tiehteti.

191
00:14:36,230 --> 00:14:38,532
Tuto zimu jíme
kvůli tobě.

192
00:14:38,566 --> 00:14:40,334
Udělal jsi dobře.

193
00:14:42,336 --> 00:14:45,506
Muž: Ne. Co to děláš?
co to děláš?!

194
00:14:45,539 --> 00:14:48,509
Žádný! Prosím, ne. Žádný!

195
00:14:58,152 --> 00:15:00,654
[Tlučení sekery,
muž dál křičí]

196
00:15:05,593 --> 00:15:08,662
Já jsem Eli.

197
00:15:08,696 --> 00:15:11,332
Lidé tady
říkejte mi Tiehteti.

198
00:15:11,365 --> 00:15:13,267
To znamená
"ubohý bílý chlapec."

199
00:15:15,103 --> 00:15:16,937
Měl bys něco sníst.

200
00:15:18,672 --> 00:15:20,641
Hladovět
jen to zhoršuje.

201
00:15:26,047 --> 00:15:28,249
Ať jíte nebo ne,
očekávají, že budete pracovat.

202
00:15:32,020 --> 00:15:33,421
jak se jmenuješ?

203
00:15:39,093 --> 00:15:42,196
Ingrid.

204
00:15:43,664 --> 00:15:47,268
Jaký druh přízvuku
je to?

205
00:15:47,301 --> 00:15:48,436
Němec.

206
00:15:48,669 --> 00:15:52,506
Co tady děláš?

207
00:15:52,540 --> 00:15:56,477
Odešel jsem s rodiči z domu
za války.

208
00:15:56,510 --> 00:15:59,313
Která válka?

209
00:15:59,347 --> 00:16:02,783
Březnová revoluce.

210
00:16:02,816 --> 00:16:06,054
Prodal nás muž
tady nějaká půda.

211
00:16:06,087 --> 00:16:08,356
Přišli jsme s
20 dalších rodin.

212
00:16:08,389 --> 00:16:10,591
Nikdo ti o tom neřekl
indiáni?

213
00:16:10,624 --> 00:16:14,562
Bylo nám řečeno
byly to jen příběhy.

214
00:16:16,697 --> 00:16:18,699
Kde ses naučil
jak to udělat?

215
00:16:18,732 --> 00:16:20,334
Jsi v tom dobrý.

216
00:16:25,506 --> 00:16:27,241
**

217
00:16:27,275 --> 00:16:31,279
Asi před rokem, moji rodiče
byli zabiti Apači.

218
00:16:31,312 --> 00:16:34,248
Vzali mě.

219
00:16:34,282 --> 00:16:37,185
Lovci Buffalo
navštívil náš tábor

220
00:16:37,218 --> 00:16:39,287
a vyměnili za mě.

221
00:16:41,322 --> 00:16:44,392
Chystali se mě vzít
zpět do civilizace.

222
00:16:46,427 --> 00:16:49,597
Byl jsem skoro volný.

223
00:16:53,401 --> 00:16:55,136
Je mi to moc líto.

224
00:16:56,404 --> 00:16:58,606
Ty jsi to nezpůsobil.

225
00:16:58,639 --> 00:17:01,041
Jsi jen zajatec
jako já.

226
00:17:04,512 --> 00:17:06,614
Právo?

227
00:17:10,318 --> 00:17:13,687
Byl jsem ten, kdo našel
tvůj tábor.

228
00:17:13,721 --> 00:17:16,790
Myslel jsem, že dělám
správná věc.

229
00:17:16,824 --> 00:17:19,393
Jak jsem řekl, omlouvám se.

230
00:17:22,630 --> 00:17:24,565
Vedl jsi je k nám.

231
00:18:15,649 --> 00:18:18,319
Jak se má Jonas?

232
00:18:18,352 --> 00:18:20,588
Uzdrav se.

233
00:18:20,621 --> 00:18:22,156
Gracias.

234
00:18:31,399 --> 00:18:33,767
Je mimo nebezpečí.

235
00:18:33,801 --> 00:18:36,904
Je v této luxusní nové nemocnici
v Austinu.

236
00:18:36,937 --> 00:18:41,875
45 lůžek.
Hmm.

237
00:18:41,909 --> 00:18:43,911
Sally je tam s ním.

238
00:18:46,814 --> 00:18:48,516
To musí být osamělé
pro vás.

239
00:18:48,549 --> 00:18:50,150
to je v pořádku.

240
00:18:51,719 --> 00:18:53,887
Potřebovali jsme
trochu času od sebe.

241
00:18:57,725 --> 00:19:00,428
Myslím, že jsi sem nepřišel
vidět mého otce.

242
00:19:06,434 --> 00:19:10,204
Znám skutečného člověka
Měl bych vám poděkovat.

243
00:19:10,238 --> 00:19:13,274
Vy jste ten, kdo ho přesvědčil
aby nám přišel na pomoc.

244
00:19:13,307 --> 00:19:15,643
Musel být.

245
00:19:15,676 --> 00:19:19,580
Bylo to zřejmé
co bylo třeba udělat.

246
00:19:25,486 --> 00:19:28,856
Takže to je všechno?

247
00:19:28,889 --> 00:19:31,359
Děkovná návštěva.

248
00:19:31,392 --> 00:19:34,495
To je vše.

249
00:19:34,528 --> 00:19:36,497
Víš, že to můžu říct
když lžeš.

250
00:19:38,699 --> 00:19:41,335
No, já vím
myslíš, že můžeš.

251
00:19:45,339 --> 00:19:47,875
je zvláštní,

252
00:19:47,908 --> 00:19:50,911
sedí tady
a popíjet kávu s sebou.

253
00:19:50,944 --> 00:19:53,481
Známý.

254
00:19:53,514 --> 00:19:56,550
Jo.

255
00:19:56,584 --> 00:19:59,387
To je lepší slovo
za to.

256
00:19:59,420 --> 00:20:03,357
Takže si myslím, že moc nepřemýšlíš
ze starých časů, co?

257
00:20:05,893 --> 00:20:08,462
Ne.

258
00:20:08,496 --> 00:20:10,898
Já taky ne.

259
00:20:19,440 --> 00:20:23,344
Dobře, Chestnut, potřebujeme
abychom přesně sledovali naše kroky.

260
00:20:23,377 --> 00:20:24,812
Máš to?

261
00:20:24,845 --> 00:20:27,515
Je to opravdu důležité.

262
00:20:28,882 --> 00:20:30,784
Najdeme
ten olejový průsak.

263
00:20:30,818 --> 00:20:34,855
Samozřejmě, že jsme.
Věřím ti, holčičko.

264
00:20:34,888 --> 00:20:37,391
Kam jdeš?
 Pojď.

265
00:20:38,859 --> 00:20:41,895
**

266
00:21:22,536 --> 00:21:24,838
nevzpomínám si
cokoliv z toho.

267
00:21:24,872 --> 00:21:27,908
Nic z toho nevypadá povědomě.

268
00:21:27,941 --> 00:21:29,777
Sakra!

269
00:21:29,810 --> 00:21:31,645
Sakra.

270
00:21:33,381 --> 00:21:37,851
No, vrať se
kde jsi byla, Jeanne Anne.

271
00:21:37,885 --> 00:21:40,688
Utíkal jsi.

272
00:21:40,721 --> 00:21:42,423
co jsi cítil?

273
00:21:43,724 --> 00:21:45,325
co jsi slyšel?

274
00:21:50,431 --> 00:21:52,132
Střelba...

275
00:21:52,165 --> 00:21:54,402
pocházející z ranče.

276
00:21:54,435 --> 00:21:57,471
Takže předpokládám, že bys to udělal
hledal úkryt,

277
00:21:57,505 --> 00:21:59,640
který by tě vedl
tímto způsobem.

278
00:22:01,442 --> 00:22:02,743
Jo.

279
00:22:02,776 --> 00:22:04,378
Pojď.

280
00:22:07,615 --> 00:22:10,150
Myslím, že vím proč
ti bandité přišli po nás.

281
00:22:10,183 --> 00:22:11,719
Ó?

282
00:22:11,752 --> 00:22:13,621
Muž v kůlně.

283
00:22:13,654 --> 00:22:15,088
Hmm.

284
00:22:17,157 --> 00:22:19,960
Máte zájem o upřesnění?

285
00:22:19,993 --> 00:22:23,697
Viděl jsem muže v kůlně.
Měl po celém těle krev.

286
00:22:23,731 --> 00:22:25,999
Táta ho dal do náklaďáku
a právě odjel.

287
00:22:26,033 --> 00:22:27,835
Cokoli
tvůj táta už někdy udělal,

288
00:22:27,868 --> 00:22:29,603
udělal to pro dobro
této rodiny.

289
00:22:29,637 --> 00:22:32,105
Nikdy na to nezapomeň.

290
00:22:32,139 --> 00:22:35,809
Garcíové si myslí
zabili jsme ho.

291
00:22:35,843 --> 00:22:37,478
My?

292
00:22:43,917 --> 00:22:46,386
Svět je nebezpečné místo,
zlato.

293
00:22:47,721 --> 00:22:49,757
Tvůj táta a já jsme to zkusili
abych tě před tím ochránil,

294
00:22:49,790 --> 00:22:54,462
ale teď, když jsi to viděl,
máš na výběr.

295
00:22:54,495 --> 00:22:58,699
Můžete se buď schoulit
v malé kouli

296
00:22:58,732 --> 00:23:01,769
nebo se udělej silnější.

297
00:23:05,105 --> 00:23:07,107
Hmm.

298
00:23:16,684 --> 00:23:19,152
Pomozte mi někdo!

299
00:23:20,954 --> 00:23:23,023
Pomoc!

300
00:23:23,056 --> 00:23:26,694
Prosím, Bože, pomoz mi!

301
00:23:30,130 --> 00:23:32,566
Ne, ne, ne.

302
00:23:40,874 --> 00:23:42,543
Prosím.

303
00:23:44,778 --> 00:23:48,048
Je tam někdo?

304
00:23:48,081 --> 00:23:52,853
Slyší mě někdo?

305
00:23:52,886 --> 00:23:57,725
Může někdo pochopit
co říkám?

306
00:24:01,995 --> 00:24:04,665
Pomozte mi.

307
00:24:04,698 --> 00:24:07,801
Nechte toho. Pojď se mnou.

308
00:24:07,835 --> 00:24:09,236
Pomozte mi.

309
00:24:09,269 --> 00:24:11,905
Pomoc!

310
00:24:16,644 --> 00:24:18,846
Litujete nových zajatců.

311
00:24:18,879 --> 00:24:22,282
já ne.
Vy ano.

312
00:24:22,315 --> 00:24:26,119
Lovec bizonů prohrál
jeho čest, když jsme ho chytili.

313
00:24:26,153 --> 00:24:29,523
Mučení je pro něj šance
abych to dostal zpět.

314
00:24:29,557 --> 00:24:33,561
místo toho
pláče a křičí.

315
00:24:33,594 --> 00:24:36,029
Myslím, že komančové
stejně jako mučení.

316
00:24:36,063 --> 00:24:38,165
Všichni lidé mají rádi mučení.

317
00:24:38,198 --> 00:24:40,901
Bílí lidé také.

318
00:24:40,934 --> 00:24:43,737
Nikdo, koho znám, by to neudělal.

319
00:24:43,771 --> 00:24:47,174
Viděl jsem Strážce zabíjet
děti před mýma očima.

320
00:24:47,207 --> 00:24:48,842
„Malý Indián se stává
velký indián."

321
00:24:48,876 --> 00:24:51,845
To se říká mezi
běloši, že?

322
00:24:51,879 --> 00:24:55,883
Takhle všichni lidé bojují...
věřit, že nepřítel není člověk.

323
00:24:57,951 --> 00:25:01,121
A co moje matka?
a sestra a bratr?

324
00:25:01,154 --> 00:25:03,757
Nebyli to vaši nepřátelé.

325
00:25:03,791 --> 00:25:05,626
Nebolí je
kdokoli.

326
00:25:05,659 --> 00:25:10,197
Byli jsme na té zemi
od počátku věků,

327
00:25:10,230 --> 00:25:13,166
a přesto jste se rozhodli
bylo to tvoje vlastní.

328
00:25:13,200 --> 00:25:16,637
Nemysleli jste si, že bychom to udělali?
bojovat, aby si to vzal zpět?

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,105
Protože když něco ukradnu
od někoho,

330
00:25:18,138 --> 00:25:21,108
Očekávám, že budou chtít
zabít mě.

331
00:25:21,141 --> 00:25:22,710
Bílí lidé ne.

332
00:25:22,743 --> 00:25:23,977
Myslí si všechno
v tomto světě

333
00:25:24,011 --> 00:25:26,980
jim právem patří.

334
00:25:27,014 --> 00:25:30,183
Myslí si, že mají nárok
okrádat a podvádět.

335
00:25:31,885 --> 00:25:33,587
Všichni bílí lidé
Už jsem se někdy setkal

336
00:25:33,621 --> 00:25:35,255
pokusili ukrást naši zemi.

337
00:25:35,288 --> 00:25:37,357
A přesto jsem se nikdy nesetkal
bílý muž

338
00:25:37,390 --> 00:25:39,993
který nevypadal překvapeně
když jsem ho zabil.

339
00:25:45,799 --> 00:25:47,968
Muž: Prosím, pomozte mi.

340
00:25:48,001 --> 00:25:49,937
Pomoc!

341
00:25:49,970 --> 00:25:55,008
Zasloužíš si cokoli
vám! Jste zvířata!

342
00:25:55,042 --> 00:25:58,111
Tohle může být váš konec.

343
00:25:58,145 --> 00:26:00,380
Pán se o to postará!

344
00:26:00,413 --> 00:26:01,715
**

345
00:26:08,856 --> 00:26:12,325
Pomozte mi někdo!

346
00:26:14,427 --> 00:26:16,396
Pomoc!

347
00:26:16,429 --> 00:26:19,667
Je tam někdo?

348
00:26:19,700 --> 00:26:21,034
co se děje?

349
00:26:21,068 --> 00:26:23,370
Muž: Může někdo pomoci, prosím?

350
00:26:23,403 --> 00:26:24,938
Copak ho neslyšíš?
tam venku?

351
00:26:28,208 --> 00:26:30,878
jsi naštvaný?
protože je bílý?

352
00:26:32,946 --> 00:26:34,815
Nevím.

353
00:26:34,848 --> 00:26:38,285
Není dobré diskutovat
to s kýmkoli, dokonce i se mnou.

354
00:26:38,318 --> 00:26:40,954
Muž: Pomozte mi.

355
00:26:40,988 --> 00:26:44,157
Jen to chci vědět
jak se v tom cítíte.

356
00:26:44,191 --> 00:26:45,425
Muž: Pomozte mi.

357
00:26:45,458 --> 00:26:47,160
**

358
00:26:47,194 --> 00:26:50,731
Slyší mě někdo?

359
00:26:54,968 --> 00:26:58,672
Nenarodil jsem se
do této kapely.

360
00:26:58,706 --> 00:27:03,811
Narodil jsem se v Penatece --
medojedy.

361
00:27:03,844 --> 00:27:06,313
Co se stalo?

362
00:27:15,488 --> 00:27:18,425
Bílí Texasané zaútočili
náš tábor.

363
00:27:23,430 --> 00:27:26,199
Muži byli pryč a...

364
00:27:26,233 --> 00:27:29,069
bylo to prostě
ženy a děti.

365
00:27:32,239 --> 00:27:34,307
Všechny zabili.

366
00:27:36,443 --> 00:27:39,046
Sebrali mého bratříčka
u krku

367
00:27:39,079 --> 00:27:41,715
a rozbil si hlavu
proti skále.

368
00:27:44,151 --> 00:27:48,155
Řežou
hlavu mé matky pryč,

369
00:27:48,188 --> 00:27:50,924
zabodl oštěp
mezi jejíma nohama.

370
00:27:53,827 --> 00:27:58,766
Moje sestra a já jsme... utíkali.

371
00:28:01,168 --> 00:28:06,774
Schovali jsme se v křoví,
a pozorovali jsme je

372
00:28:06,807 --> 00:28:09,777
zabít všechny v našem táboře.

373
00:28:14,815 --> 00:28:17,217
Ale proč by to dělali?

374
00:28:17,250 --> 00:28:19,452
Chtějí naši zemi,

375
00:28:19,486 --> 00:28:23,023
protože bez ohledu na to, kolik
mají, to nestačí.

376
00:28:24,424 --> 00:28:26,293
Chceš vědět, jak se cítím

377
00:28:26,326 --> 00:28:29,963
o lovci bizonů
mít bolest?

378
00:28:29,997 --> 00:28:32,299
jsem rád.

379
00:29:03,396 --> 00:29:05,866
Vstoupil McCullough
bar.

380
00:29:05,899 --> 00:29:09,569
Louisi, osvoboďte toho muže
post-spěch.

381
00:29:09,602 --> 00:29:11,939
Posaď se, synku.

382
00:29:14,174 --> 00:29:17,978
jak se cítíš
dnes krásné odpoledne?

383
00:29:19,412 --> 00:29:21,048
Dobře, myslím.

384
00:29:21,081 --> 00:29:23,817
Tento mladý muž zvětral
těžké kouzlo.

385
00:29:23,851 --> 00:29:25,919
Otevíráme Zlatou medaili.

386
00:29:28,055 --> 00:29:30,390
Jižní
nejslavnější likér

387
00:29:30,423 --> 00:29:35,195
najeto 1500 mil
dostat se sem.

388
00:29:35,228 --> 00:29:36,496
Děkuji, pane.

389
00:29:36,529 --> 00:29:38,832
Je nám potěšením,
Charlesi,

390
00:29:38,866 --> 00:29:41,835
nabídnout pohostinnost
jednomu z našich soudruhů

391
00:29:41,869 --> 00:29:43,803
když to nejvíc potřebuje.

392
00:29:45,472 --> 00:29:47,240
Teď je to spíš ono.

393
00:29:47,274 --> 00:29:49,509
Děkuji moc, Louisi.

394
00:29:54,514 --> 00:29:56,383
Do vaší budoucnosti.

395
00:30:03,023 --> 00:30:04,958
Ooh.

396
00:30:09,329 --> 00:30:13,233
Teď vidíš,
to je přesně ono.

397
00:30:13,266 --> 00:30:17,037
Věděl jsem, že jsme si byli podobní
tímto způsobem.

398
00:30:17,070 --> 00:30:19,973
Naše duše cítí
tak zatraceně zodpovědný

399
00:30:20,007 --> 00:30:21,942
léčit sociální neduhy.

400
00:30:21,975 --> 00:30:25,012
Ale jsme nadneseni
spravedlností.

401
00:30:27,014 --> 00:30:29,316
A přesto můžete věřit
trápí se tvůj táta

402
00:30:29,349 --> 00:30:31,618
Uvádím špatné myšlenky
ve tvé hlavě?

403
00:30:31,651 --> 00:30:33,253
K čertu s mým tátou.

404
00:30:35,488 --> 00:30:37,958
To je nějaká frazeologie.

405
00:30:41,528 --> 00:30:44,064
Nemůžu tomu uvěřit

406
00:30:44,097 --> 00:30:46,666
donutil mě políbit
Ramonův hnědý zadek

407
00:30:46,699 --> 00:30:48,969
přede všemi
na ranči.

408
00:30:49,002 --> 00:30:50,971
Věrný.

409
00:30:51,004 --> 00:30:53,473
Tvůj táta nikdy neměl
udělal to.

410
00:30:53,506 --> 00:30:56,009
Byla to ostuda
nezasloužil sis.

411
00:30:56,043 --> 00:30:58,278
Je to jako jeho hlava

412
00:30:58,311 --> 00:31:01,481
je přišroubován dozadu
v těchto dnech.

413
00:31:03,650 --> 00:31:06,086
Nedokážu mu to vysvětlit.

414
00:31:07,354 --> 00:31:12,092
Synu, tvůj táta ne
definovat vás.

415
00:31:12,125 --> 00:31:13,360
**

416
00:31:13,393 --> 00:31:15,028
A přiznám se,

417
00:31:15,062 --> 00:31:18,398
Vždy jsem měl více společného
s tvým dědečkem

418
00:31:18,431 --> 00:31:22,035
než s kýmkoli jiným
ve vaší rodině.

419
00:31:22,069 --> 00:31:25,238
Udělal jsem toho docela dost
ve skutečnosti pro něj práce.

420
00:31:25,272 --> 00:31:27,140
Jaký druh práce?

421
00:31:27,174 --> 00:31:31,611
Typ vašich paterfamilias
postrádá žaludek.

422
00:31:35,648 --> 00:31:37,384
Řekni mi, Charlesi,

423
00:31:37,417 --> 00:31:41,388
nevadí ti to?
že jeden z vašich vlastních vaqueros

424
00:31:41,421 --> 00:31:45,058
vedl mastičské bandity
k tvým předním dveřím?

425
00:31:48,761 --> 00:31:51,131
Sakra, jo, vadí mi to.

426
00:31:56,636 --> 00:31:59,606
Ale moc toho nemůžu
udělej to však.

427
00:32:02,042 --> 00:32:05,012
no,
S respektem nesouhlasím.

428
00:32:07,047 --> 00:32:10,617
Dáte-li muži páku

429
00:32:10,650 --> 00:32:14,988
a místo, kam to umístit,

430
00:32:15,022 --> 00:32:17,190
umí hýbat světem.

431
00:32:37,444 --> 00:32:39,679
**

432
00:32:39,712 --> 00:32:43,683
Muž: Prosím, Bože, zabij mě!

433
00:32:47,520 --> 00:32:50,557
Zabij mě!

434
00:32:50,590 --> 00:32:54,561
Slyší mě někdo?!

435
00:32:54,594 --> 00:32:57,764
Může někdo pomoci?

436
00:34:11,504 --> 00:34:15,342
to je v pořádku.
Jsem tu, abych vám pomohl.

437
00:34:19,246 --> 00:34:21,348
Tohle všechno brzy skončí.

438
00:35:21,741 --> 00:35:24,777
**

439
00:36:15,027 --> 00:36:16,729
Čau, Ramon.

440
00:36:16,763 --> 00:36:19,232
Charlesi

441
00:36:19,266 --> 00:36:20,900
Ano.

442
00:36:20,933 --> 00:36:23,803
co to děláš
cesta ven?

443
00:36:23,836 --> 00:36:26,473
Beru tu omluvu zpět.

444
00:36:29,342 --> 00:36:30,410
No tak, Charlesi,
čas jít.

445
00:36:30,443 --> 00:36:31,411
**

446
00:36:31,444 --> 00:36:33,380
Ne!

447
00:36:34,947 --> 00:36:37,016
Luiso! Luiso!

448
00:36:49,362 --> 00:36:52,365
Řekl jsi, že jsme jen
ho vyděsím.

449
00:36:52,399 --> 00:36:56,903
Oh, dost se bojí.
V té frontě není pochyb.

450
00:36:56,936 --> 00:37:01,308
Mohl by podezřelý vysvětlit
jak vedl gang zabijáků

451
00:37:01,341 --> 00:37:05,011
ke dveřím naší komunity
nejvýznamnější občan?

452
00:37:05,044 --> 00:37:07,447
Charlesi, prosím.

453
00:37:07,480 --> 00:37:08,981
Víš, že bych to neudělal.

454
00:37:09,015 --> 00:37:13,320
věřím mu.
Nechte ho - nechte ho jít.

455
00:37:13,353 --> 00:37:15,355
Tady jde o spravedlnost, Charlesi.

456
00:37:15,388 --> 00:37:16,723
Řekl jsem, nech ho jít!

457
00:37:16,756 --> 00:37:18,658
Mohl by podezřelý vysvětlit

458
00:37:18,691 --> 00:37:23,296
jak obrátil svého zaměstnavatele
rodina do sediciosos?

459
00:37:23,330 --> 00:37:26,699
Nilesi, pojď.
Jak získal mnoho členů
naší komunity

460
00:37:26,733 --> 00:37:29,736
zabit nebo zraněn.

461
00:37:29,769 --> 00:37:32,071
nikdy bych
zraď svou rodinu, Charlesi.

462
00:37:32,104 --> 00:37:35,442
Prosím, nech ho dole!
Prosím!

463
00:37:35,475 --> 00:37:38,545
Ramona mám stejně ráda
jako ty,

464
00:37:38,578 --> 00:37:41,914
ale je to zpráva
na tom záleží.

465
00:37:45,785 --> 00:37:47,320
Zastávka! Prosím přestaň!

466
00:37:47,354 --> 00:37:48,788
Uklidni se, synu.

467
00:37:48,821 --> 00:37:51,358
Je v tom věda.

468
00:37:51,391 --> 00:37:54,827
Dobře, pojď.

469
00:37:56,896 --> 00:38:00,066
Jo.

470
00:38:00,099 --> 00:38:03,770
Teď mě poslouchej,
Ramon.

471
00:38:05,705 --> 00:38:08,341
Toto je vaše poslední šance.

472
00:38:10,009 --> 00:38:13,413
Přiznáš se a my tě vezmeme
k šerifovi...

473
00:38:13,446 --> 00:38:17,650
...a můžete mít
tvůj den u soudu.

474
00:38:17,684 --> 00:38:20,620
Ale tak či tak,

475
00:38:20,653 --> 00:38:23,623
musíš odpovědět
za to, co jsi udělal.

476
00:38:29,128 --> 00:38:30,930
Charles...

477
00:38:30,963 --> 00:38:33,433
odpouštím ti.

478
00:38:35,802 --> 00:38:39,439
Nenech to měděné břicho
zamotat si hlavu.

479
00:38:41,874 --> 00:38:43,610
Vychovejte ho.

480
00:38:43,643 --> 00:38:46,646
Žádný! Žádný! Žádný!

481
00:38:46,679 --> 00:38:48,981
Získejte ho!
Žádný! Žádný!

482
00:38:49,015 --> 00:38:51,551
Žádný!
Hej!

483
00:38:51,584 --> 00:38:54,854
Hej! Tohle se mi nelíbí
víc než ty.

484
00:39:39,899 --> 00:39:41,601
Pete: Charlesi?

485
00:39:45,872 --> 00:39:47,907
Bál jsem se o tebe.

486
00:39:49,141 --> 00:39:50,743
Jsem v pořádku.

487
00:39:53,480 --> 00:39:55,081
pil jsi?

488
00:39:56,883 --> 00:39:58,485
Hej, počkej.

489
00:40:04,190 --> 00:40:06,025
Promiň, že jsem ti vynadal
před ostatními.

490
00:40:06,058 --> 00:40:09,028
Nikdy jsem to neměl dělat.

491
00:40:09,061 --> 00:40:13,633
Moje hlava byla zmatená
kvůli Sullivanovi a, uh...

492
00:40:13,666 --> 00:40:16,035
jsi v pořádku?

493
00:40:16,068 --> 00:40:17,670
jsem v pohodě.

494
00:40:35,822 --> 00:40:37,256
Jeannie: Ano.

495
00:40:37,289 --> 00:40:40,660
Slyšel jsem lidi a jel jsem
přímo sem.

496
00:40:50,570 --> 00:40:52,104
Tohle je ono.

497
00:40:55,975 --> 00:40:57,644
**

498
00:40:57,677 --> 00:41:00,613
-Jdi přímo napřed.

499
00:41:16,228 --> 00:41:17,997
Nech mě vidět.

500
00:41:26,939 --> 00:41:29,041
Strávil jsem celý život
stavět něco

501
00:41:29,075 --> 00:41:32,545
nechat své rodině,
Jeanne Anne,

502
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
a ropa je jediná cesta
Můžu si to nechat.

503
00:41:34,280 --> 00:41:37,784
Teď zatracený zázrak
se stalo.

504
00:41:37,817 --> 00:41:39,952
Našli jsme místo
s tolika olejem,

505
00:41:39,986 --> 00:41:42,121
to ani nemůže zůstat
pod zemí.

506
00:41:46,793 --> 00:41:51,063
A to je na míle špatně
straně sousedova plotu.

507
00:42:32,705 --> 00:42:35,675
**