1
00:00:06,361 --> 00:00:09,331
**

2
00:01:16,398 --> 00:01:18,733
Věděli jste?
o tomhle?

3
00:01:22,237 --> 00:01:23,572
Inez byla v slzách.

4
00:01:23,605 --> 00:01:25,874
To bylo vše, co jsem mohl udělat
vypáčit to z ní.

5
00:01:25,907 --> 00:01:28,377
Jsou všude.

6
00:01:28,410 --> 00:01:30,712
Obě strany řeky.

7
00:01:30,745 --> 00:01:32,714
Zatracený Niles.

8
00:01:32,747 --> 00:01:34,583
-Nevěděl jsem

9
00:01:34,616 --> 00:01:36,585
chtěl dělat kopie
a předat je kolem sebe.

10
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Byl tam Charles
tohle všechno sledovat?

11
00:01:38,453 --> 00:01:40,889
Nechtěl jsem ho tam
víc než ty.

12
00:01:44,526 --> 00:01:47,429
Výpad. Sally, co děláš?
chci, abych udělal?

13
00:01:47,462 --> 00:01:49,298
chci tě
převzít zodpovědnost

14
00:01:49,331 --> 00:01:50,932
pro mě a děti!

15
00:01:50,965 --> 00:01:52,267
**

16
00:01:52,301 --> 00:01:55,270
Postav nás před své krávy!

17
00:01:55,304 --> 00:01:58,207
Říkáš už roky
vypadneme z tohoto ranče

18
00:01:58,240 --> 00:01:59,741
a přestěhovat se do města.

19
00:01:59,774 --> 00:02:02,711
Dobře?

20
00:02:02,744 --> 00:02:04,313
Není ten správný čas.

21
00:02:04,346 --> 00:02:06,815
Kdy tam bude
lepší čas?!

22
00:02:06,848 --> 00:02:08,350
Celé tohle údolí
cítí se jako

23
00:02:08,383 --> 00:02:10,219
přijde tornádo
roztrhat to na kusy.

24
00:02:10,252 --> 00:02:11,886
Je tam pohřben muž
venku v poušti,

25
00:02:11,920 --> 00:02:14,389
- Muž, kterého jsi zabil.
- Ztište se.

26
00:02:14,423 --> 00:02:16,458
Zase křičíš
ve spánku.

27
00:02:16,491 --> 00:02:18,460
víš to?

28
00:02:18,493 --> 00:02:21,196
Křičíš a křičíš

29
00:02:21,230 --> 00:02:23,932
každou noc.

30
00:02:23,965 --> 00:02:25,667
A zabíjí mě přemýšlet

31
00:02:25,700 --> 00:02:29,504
že naši chlapci skončí
stejně jako ty.

32
00:02:29,538 --> 00:02:31,640
Stejně jako tvůj otec.

33
00:02:51,626 --> 00:02:53,662
Řekněte to anglicky.

34
00:02:53,695 --> 00:02:57,299
potřebuji...

35
00:02:59,401 --> 00:03:01,002
Znovu a znovu a --

36
00:03:01,035 --> 00:03:02,371
Praxe.

37
00:03:02,404 --> 00:03:04,873
Praxe.

38
00:03:04,906 --> 00:03:08,410
Je to hloupý jazyk.

39
00:03:08,443 --> 00:03:09,844
Já se tě neptal
abych se to naučil.

40
00:03:09,878 --> 00:03:12,347
Dobré pro obchod.

41
00:03:14,949 --> 00:03:16,851
Dobře, pojď. Musí tam být
nějaký buvol kolem.

42
00:03:16,885 --> 00:03:18,787
Ne.

43
00:03:18,820 --> 00:03:22,023
Toshaway říká
musíme šetřit na zimu.

44
00:03:22,056 --> 00:03:25,560
Muži teď mluví.

45
00:03:25,594 --> 00:03:27,496
Nikdo mi to neřekl.

46
00:03:27,529 --> 00:03:30,432
Jak jsem řekl, muži.

47
00:04:59,020 --> 00:05:00,689
Mm.

48
00:05:26,147 --> 00:05:28,383
**

49
00:06:39,821 --> 00:06:42,491
Čas jít do války, chlapče.

50
00:06:42,524 --> 00:06:43,925
Ne, netvař se překvapeně.

51
00:06:43,958 --> 00:06:46,461
Viděl jsem tě poslouchat.

52
00:06:52,033 --> 00:06:54,503
Proč jsi to vzdal?

53
00:06:54,536 --> 00:06:57,972
Velká rozhodnutí
jsou vytvořeny skupinou.

54
00:06:58,006 --> 00:07:00,942
Každopádně to tak není
Je špatné zabít Tonksovou.

55
00:07:00,975 --> 00:07:02,143
jak to?

56
00:07:02,176 --> 00:07:04,913
Mají rádi
jíst komanče.

57
00:07:04,946 --> 00:07:06,581
Ó.

58
00:07:09,884 --> 00:07:12,186
Budu tvrdě bojovat.
Udělám tě hrdým.

59
00:07:12,220 --> 00:07:15,089
Vaše práce bude
držet naše koně.

60
00:07:15,123 --> 00:07:17,091
Když můžeš trefit jelena
se svým lukem

61
00:07:17,125 --> 00:07:19,694
a sledovat to
přes hard rock,

62
00:07:19,728 --> 00:07:21,930
pak budete připraveni
bojovat s mužem.

63
00:07:26,901 --> 00:07:30,138
Jak silné jsou Tonksové?

64
00:07:30,171 --> 00:07:32,073
Všechny je zabijeme.

65
00:07:53,962 --> 00:07:55,930
Tiehteti.

66
00:08:21,122 --> 00:08:23,958
**

67
00:09:08,269 --> 00:09:10,204
Ano.

68
00:09:21,015 --> 00:09:25,253
Už mám záclony
zatemnit místnost.

69
00:09:25,286 --> 00:09:29,858
kolik si myslíš
stojí tento ranč?

70
00:09:29,891 --> 00:09:34,162
Nikdy jsem neměl důvod
přijít k číslu.

71
00:09:34,195 --> 00:09:36,030
Víš, já...

72
00:09:36,064 --> 00:09:37,699
myslel jsem si
boje zde skončily.

73
00:09:37,732 --> 00:09:41,803
Myslel jsem, že bychom mohli zvýšit
děti tady v klidu.

74
00:09:41,836 --> 00:09:44,305
Podívej
v poslední době v novinách?

75
00:09:44,338 --> 00:09:46,875
Celý kontinent Evropy
je ve válce.

76
00:09:46,908 --> 00:09:49,944
Co se to tu děje
je kapka v zatraceném kýblu.

77
00:09:49,978 --> 00:09:53,047
Chcete vychovávat své děti
v míru?

78
00:09:53,081 --> 00:09:55,383
Najdeš způsob
změnit lidskou povahu.

79
00:09:58,853 --> 00:10:00,321
Uh...

80
00:10:00,354 --> 00:10:02,023
Přemýšleli jste o
co jsme mohli dostat

81
00:10:02,056 --> 00:10:04,225
v jiné části státu?
A co Palo Duro?

82
00:10:04,258 --> 00:10:06,761
Dostali tam ropu a
Znám ty kluky z J.A.

83
00:10:06,795 --> 00:10:07,996
hledají vyložení
některé sekce.

84
00:10:08,029 --> 00:10:09,898
Tento pes loví
konkrétně někde?

85
00:10:09,931 --> 00:10:12,333
Mohli bychom toto místo prodat,
splatit naše dluhy,

86
00:10:12,366 --> 00:10:15,236
začít někde nově.

87
00:10:15,269 --> 00:10:17,005
Vaše matka je zde pohřbena.

88
00:10:17,038 --> 00:10:19,373
No, doufám, že se vyhnu
pohřbít kohokoli jiného.

89
00:10:23,244 --> 00:10:24,913
Jsi v pořádku, dědečku?

90
00:10:24,946 --> 00:10:27,315
Jasně.

91
00:10:27,348 --> 00:10:30,685
Jasně.

92
00:10:30,719 --> 00:10:33,855
Cítíte se jako
jít jezdit?

93
00:10:33,888 --> 00:10:37,225
Dobrý.
osedlám se.

94
00:10:41,429 --> 00:10:43,998
Když se tvůj tatínek narodil,

95
00:10:44,032 --> 00:10:47,068
ten potok
běžel 10 stop hluboko.

96
00:10:47,101 --> 00:10:49,403
Tráva byla vyšší
než toto.

97
00:10:49,437 --> 00:10:52,841
Vysoké až k pasu.

98
00:10:52,874 --> 00:10:54,375
Všechny potoky
jsou takové.

99
00:10:54,408 --> 00:10:56,911
Jo, no,

100
00:10:56,945 --> 00:10:59,848
zemi
vysychá, zlato.

101
00:10:59,881 --> 00:11:02,150
Protože to je co
člověk dělá věci.

102
00:11:02,183 --> 00:11:04,853
Půda k písku,

103
00:11:04,886 --> 00:11:06,821
úrodný až neplodný,

104
00:11:06,855 --> 00:11:08,757
ovoce do trní.

105
00:11:13,828 --> 00:11:15,463
co máš na mysli,
miláčku?

106
00:11:18,332 --> 00:11:20,835
-Dnes ve škole...
-Mm-hmm.

107
00:11:20,869 --> 00:11:22,403
...Joey Burleson
chytil se

108
00:11:22,436 --> 00:11:25,940
s jedním z nich obrázky
ze zálohy.

109
00:11:25,974 --> 00:11:30,945
Vždycky jsem podezříval Joeyho Burlesona
měl hovno na mozek.

110
00:11:30,979 --> 00:11:33,214
Paní Hydeová řekla, že tam není místo
v domě uctívání

111
00:11:33,247 --> 00:11:35,884
a roztrhal to.

112
00:11:35,917 --> 00:11:38,386
Řekla to

113
00:11:38,419 --> 00:11:40,454
podle
kniha Matoušova,

114
00:11:40,488 --> 00:11:44,158
kteří žijí mečem
zemře mečem.

115
00:11:44,192 --> 00:11:46,127
No, co Kniha Matouše
vynechán

116
00:11:46,160 --> 00:11:49,297
je to ti, kteří ne
žít mečem

117
00:11:49,330 --> 00:11:51,365
zemřít v pekle
mnohem rychlejší.

118
00:11:54,135 --> 00:11:55,369
Je to Ramon?

119
00:11:57,338 --> 00:11:58,973
Počítejte s tím.

120
00:11:59,007 --> 00:12:01,309
Kdo je to s ním?

121
00:12:01,342 --> 00:12:03,444
Teď zůstaň za mnou.

122
00:12:13,421 --> 00:12:16,858
Buenos tardes, Ramone.

123
00:12:16,891 --> 00:12:18,827
nevěřím
Měl jsem to potěšení.

124
00:12:18,860 --> 00:12:21,996
Patron.
Tohle je můj bratranec Eduardo.

125
00:12:22,030 --> 00:12:25,466
Je ve městě nový a taky je
hledá práci jako vaquero.

126
00:12:25,499 --> 00:12:27,001
Buenos tardes, patrone.

127
00:12:27,035 --> 00:12:28,837
Buenos tardes.

128
00:12:28,870 --> 00:12:31,339
Jo, řeknu ti co,
Eduardo,

129
00:12:31,372 --> 00:12:35,076
pokud jste z poloviny tak dobrý jako vy
sestřenko, dobře se vejdeš.

130
00:12:37,879 --> 00:12:40,281
Řeknu dobré slovo
s Tomem Sullivanem.

131
00:12:44,152 --> 00:12:46,054
**

132
00:12:49,257 --> 00:12:50,491
Patróne, omlouvám se.

133
00:12:50,524 --> 00:12:51,993
Existují
několik desítek z nich.

134
00:12:52,026 --> 00:12:53,494
Chytili mě
na jižní pastvině.

135
00:12:53,527 --> 00:12:54,829
jdou
zaútočit na dům.

136
00:12:54,863 --> 00:12:56,230
Musíme tam jezdit
právě teď.

137
00:12:56,264 --> 00:12:59,033
Jdi hned, Ramone. Jít!

138
00:12:59,067 --> 00:13:01,035
Jeannie, jeď
na ranč García.

139
00:13:01,069 --> 00:13:02,170
Podívejte se, jestli můžete
získat nějakou pomoc.

140
00:13:02,203 --> 00:13:04,238
Pojď. Pojď!

141
00:13:55,323 --> 00:13:57,525
[Nevýrazné rozhovory
ve španělštině]

142
00:13:59,560 --> 00:14:01,595
**

143
00:14:20,014 --> 00:14:21,649
iVámonos! iVámonos!

144
00:14:27,688 --> 00:14:29,523
**

145
00:15:15,136 --> 00:15:17,171
**

146
00:15:19,707 --> 00:15:21,609
Toshaway: Tiehteti.

147
00:15:38,492 --> 00:15:42,063
Mladý Eli:
Co se tady stalo?

148
00:15:43,597 --> 00:15:45,066
Tasia?

149
00:15:45,099 --> 00:15:47,535
Špatná magie.

150
00:15:47,568 --> 00:15:51,105
Jdeš dovnitř
a dostat koně.

151
00:15:51,139 --> 00:15:53,074
Sám?

152
00:15:53,107 --> 00:15:55,776
Magie je méně škodlivá
svému druhu.

153
00:16:10,458 --> 00:16:13,327
Běž, Tiehteti.

154
00:16:13,361 --> 00:16:16,430
Mohu si vzít vaši zbraň?

155
00:16:35,783 --> 00:16:38,619
**

156
00:18:40,541 --> 00:18:41,775
Dobrý den.

157
00:18:41,809 --> 00:18:44,312
Ahoj.

158
00:18:44,345 --> 00:18:47,181
Máte bílou pleť.

159
00:18:47,215 --> 00:18:51,285
Jak dlouho jsi...
komanč?

160
00:18:55,723 --> 00:18:59,660
W-Water, prosím.

161
00:19:07,668 --> 00:19:12,740
Jmenuji se X'a.k Hewil.

162
00:19:12,773 --> 00:19:15,809
v angličtině
je to "Tlusté vlasy."

163
00:19:15,843 --> 00:19:17,978
-Tiehteti taiboo.

164
00:19:20,714 --> 00:19:24,852
"Ubohý bílý chlapec."

165
00:19:24,885 --> 00:19:28,822
A teď, jaké je jméno
dala ti matka?

166
00:19:28,856 --> 00:19:30,358
To je Eli.

167
00:19:30,391 --> 00:19:32,693
Eli.

168
00:19:38,732 --> 00:19:41,735
Vy zatracení běloši.

169
00:19:41,769 --> 00:19:44,438
Silná magie.

170
00:19:44,472 --> 00:19:46,740
Podívejte se, co se stalo
mým lidem.

171
00:19:49,543 --> 00:19:51,445
Není to magie.

172
00:19:51,479 --> 00:19:54,482
Jsem si docela jistý
jsou to neštovice.

173
00:19:54,515 --> 00:19:57,318
Tohle -- tyhle neštovice

174
00:19:57,351 --> 00:19:59,920
zabíjí jen rudé muže?

175
00:19:59,953 --> 00:20:02,523
Když jsem byl malý,
přišel doktor s jehlou.

176
00:20:02,556 --> 00:20:04,892
Dal dobrý lék
v mé paži.

177
00:20:04,925 --> 00:20:06,727
Má to chránit
já a moje rodina.

178
00:20:06,760 --> 00:20:10,698
Tento lék
jen ti pomohl, že?

179
00:20:10,731 --> 00:20:15,403
Komančové
zabil vaše lidi?

180
00:20:15,436 --> 00:20:18,038
Jo.

181
00:20:18,071 --> 00:20:19,740
Eli.

182
00:20:24,077 --> 00:20:26,447
Vezměte si tuto deku
jim.

183
00:20:28,716 --> 00:20:30,418
A koně také,

184
00:20:30,451 --> 00:20:32,453
a všechna sedla.

185
00:20:32,486 --> 00:20:35,055
Vezmi to všechno
zpět ke svým pánům.

186
00:20:35,088 --> 00:20:39,427
Vezměte kouzlo svých lidí
a zabít je všechny.

187
00:20:39,460 --> 00:20:40,528
**

188
00:20:42,930 --> 00:20:46,300
Zabili mé lidi

189
00:20:46,334 --> 00:20:48,602
jako zabili tebe.

190
00:20:53,741 --> 00:20:55,976
Pomsti se, Eli.

191
00:21:01,949 --> 00:21:04,785
[Chopinovo "předehra č. 4"
hra na klavír]

192
00:21:38,686 --> 00:21:39,987
Kdybych zavřel oči,

193
00:21:40,020 --> 00:21:42,790
myslel bych si
Byl jsem v Carnegie Hall.

194
00:21:42,823 --> 00:21:45,092
Děláte takové
krásná hudba.

195
00:21:46,794 --> 00:21:49,697
Je to jen matematika.

196
00:21:49,730 --> 00:21:52,666
Teď se nezmenšujte
tvůj dárek, zlato.

197
00:21:52,700 --> 00:21:55,869
Jen tě vidím před sebou
všichni ti lidé nosící ocasy.

198
00:21:55,903 --> 00:21:58,138
To snad ne
být něčím?

199
00:21:58,171 --> 00:22:00,841
Nejsem tak dobrý, mami.

200
00:22:00,874 --> 00:22:04,578
Řekni, klavírista, víš?
"Vrať mě zpátky do Ol' Virginny"?

201
00:22:08,115 --> 00:22:10,618
Hraje Chopina.

202
00:22:32,973 --> 00:22:35,075
Potřebujete pomoc?

203
00:22:35,108 --> 00:22:36,577
Jen se snažím přijít na to

204
00:22:36,610 --> 00:22:39,079
kam dal tvůj otec
stará kroketová sada.

205
00:22:39,112 --> 00:22:41,048
Chtějte mě
zeptat se ho za tebe?

206
00:22:42,950 --> 00:22:46,153
Věříš, že to bude
Memorial Day tak brzy?

207
00:22:46,186 --> 00:22:47,721
Myslím, je to jako
právě včera

208
00:22:47,755 --> 00:22:51,725
vařili jsme
vánoční husa.

209
00:22:51,759 --> 00:22:53,927
Víš, já vím
co se děje, ne?

210
00:22:55,796 --> 00:22:58,666
Vím, že si myslíš, že ano.

211
00:22:58,699 --> 00:23:01,034
Tenhle ranč taky nenávidím.

212
00:23:04,705 --> 00:23:07,007
Narodil ses zde.

213
00:23:07,040 --> 00:23:10,644
A já to nenávidím.

214
00:23:10,678 --> 00:23:13,614
Lidé tady kolem
nás nemají rádi.

215
00:23:13,647 --> 00:23:17,050
Obviňují nás
kdykoli se něco pokazí.

216
00:23:19,553 --> 00:23:22,089
A celé místo
smrdí jako kravské sračky.

217
00:23:22,122 --> 00:23:24,458
Jazyk.

218
00:23:24,492 --> 00:23:26,894
Víš, že je to pravda.

219
00:23:26,927 --> 00:23:28,896
No, to je vedle.

220
00:23:28,929 --> 00:23:32,065
Ne, není.
Rozesmál jsem tě, že?

221
00:23:36,136 --> 00:23:38,606
Jsi moje světlo.

222
00:23:38,639 --> 00:23:40,841
Víš to?

223
00:23:40,874 --> 00:23:44,712
Vy děláte všechno
trochu rozumnější.

224
00:23:44,745 --> 00:23:47,981
Poslouchej, jdeme na to
Austinův dům letos v létě --

225
00:23:48,015 --> 00:23:49,683
celá rodina.

226
00:23:49,717 --> 00:23:51,619
Budeme na dovolené
se strýcem Phineasem.

227
00:23:51,652 --> 00:23:53,120
Nezní to hezky?

228
00:23:57,691 --> 00:23:59,593
Kdo jsou ti muži?

229
00:24:01,795 --> 00:24:07,535
-Aha!

230
00:24:07,568 --> 00:24:10,804
Křováci! Pojď!

231
00:24:10,838 --> 00:24:12,472
Jděte do domu!

232
00:24:17,277 --> 00:24:18,812
Je mi to líto, mami.

233
00:24:18,846 --> 00:24:21,114
Ó! Zkuste nemluvit.

234
00:24:28,121 --> 00:24:29,122
-Psst.

235
00:24:29,156 --> 00:24:30,724
je mi to líto.

236
00:24:30,758 --> 00:24:32,225
je mi to líto.
Jen minutku.

237
00:24:32,259 --> 00:24:33,727
Pst.

238
00:24:33,761 --> 00:24:35,195
-To je v pořádku.

239
00:24:35,228 --> 00:24:37,698
-To je v pořádku.

240
00:24:41,068 --> 00:24:42,803
zemřu?

241
00:24:42,836 --> 00:24:44,872
Oh, ne, zlato.
Budeš jako déšť.

242
00:24:44,905 --> 00:24:46,840
Ty půjdeš
na Princetonskou univerzitu,

243
00:24:46,874 --> 00:24:48,241
a setkáte se
pěkný debutant.

244
00:24:48,275 --> 00:24:49,777
A dřív, než to budeš vědět,

245
00:24:49,810 --> 00:24:52,045
tohle všechno prostě bude
cítit se jako ve zlém snu.

246
00:24:59,019 --> 00:24:59,987
Aah!

247
00:25:00,020 --> 00:25:02,055
**

248
00:25:02,089 --> 00:25:04,024
Pete: Máme ještě nějaké bubny?
pro Lewis Gun?

249
00:25:04,057 --> 00:25:06,093
-Použil poslední u řeky.
-Sakra!

250
00:25:09,797 --> 00:25:11,298
Výpad?

251
00:25:11,331 --> 00:25:13,300
Jonasi! Výpad!

252
00:25:13,333 --> 00:25:15,235
Viděl jsi Sally a Jonase?
Prostě tu byli.

253
00:25:16,937 --> 00:25:17,971
Co to sakra je
děje se tam?

254
00:25:18,005 --> 00:25:20,007
Slez dolů!

255
00:25:20,040 --> 00:25:21,341
-Nic jsem neviděl.

256
00:25:21,374 --> 00:25:23,010
-Právě jsem slyšel výstřely.

257
00:25:23,043 --> 00:25:25,613
Neptun: Jede na koni
s plukovníkem.

258
00:25:25,646 --> 00:25:26,580
Kolik
zjistíš to tam?

259
00:25:26,614 --> 00:25:29,316
15, 20, možná víc.

260
00:25:29,349 --> 00:25:33,286
Všichni jsou venku na pastvinách.
Jsme jen my a služebné.

261
00:25:33,320 --> 00:25:34,788
Musím najít svou rodinu.

262
00:25:34,822 --> 00:25:36,590
Ne, v žádném případě.
Nechoď tam.

263
00:25:36,624 --> 00:25:38,892
Vyvěsili červenou vlajku.
Podívejte.

264
00:25:38,926 --> 00:25:40,894
Žádná kapitulace.
Žádní vězni.

265
00:25:57,645 --> 00:26:00,013
-Ignacio,

266
00:26:00,047 --> 00:26:02,115
moje rodina má potíže.
Musíte pomoci.

267
00:26:05,853 --> 00:26:07,788
Prosím, Ignacio.

268
00:26:10,190 --> 00:26:12,359
Pojď.

269
00:26:12,392 --> 00:26:13,861
Pojď!

270
00:26:24,004 --> 00:26:25,105
Díky.

271
00:26:29,977 --> 00:26:31,912
Operátor: Omlouvám se.
Nedaří se mi najít spojení

272
00:26:31,945 --> 00:26:33,346
do domu McCulloughových.

273
00:26:33,380 --> 00:26:35,348
V pořádku.
Děkuji za snahu.

274
00:26:35,382 --> 00:26:38,886
Um, můžeš mě přepojit
do kanceláře šerifa Grahama?

275
00:26:38,919 --> 00:26:40,220
Počkejte, prosím.

276
00:26:51,932 --> 00:26:53,767
**

277
00:26:56,369 --> 00:26:59,306
Mám tři na stromech!

278
00:26:59,339 --> 00:27:01,308
Přicházejí dva
kolem přední části!

279
00:27:32,906 --> 00:27:34,207
To přišlo
zpoza auta.

280
00:27:34,241 --> 00:27:36,043
Dej do něj kulku.

281
00:27:36,076 --> 00:27:37,911
[Muži pokračují v křiku
ve španělštině]

282
00:27:45,018 --> 00:27:46,419
Nemám ránu.

283
00:27:47,988 --> 00:27:49,456
Aah!

284
00:27:57,097 --> 00:27:59,266
Ne.

285
00:27:59,299 --> 00:28:01,101
Ne. Není to naše místo

286
00:28:01,134 --> 00:28:03,904
dostat se mezi Pizaña
a McCulloughovi.

287
00:28:03,937 --> 00:28:06,506
Jsou to naši sousedé.

288
00:28:06,539 --> 00:28:08,008
Budou
být zmasakrován.

289
00:28:08,041 --> 00:28:09,977
Zabili Armanda
a pravděpodobně také Cesar.

290
00:28:10,010 --> 00:28:11,311
To nevíš.

291
00:28:11,344 --> 00:28:12,880
Maria, jsi naivní.

292
00:28:12,913 --> 00:28:14,447
-Ignacio.
-To by neměl být argument.

293
00:28:14,481 --> 00:28:15,816
Je tam malá holčička
tam venku

294
00:28:15,849 --> 00:28:17,184
kdo má prohrát
celá její rodina.

295
00:28:17,217 --> 00:28:21,188
Riskovali bychom naše muže
abych je zachránil.

296
00:28:21,221 --> 00:28:23,991
A také mají rodiny.

297
00:28:24,024 --> 00:28:27,828
Děláte si starosti
váš vztah k Pizaña.

298
00:28:27,861 --> 00:28:31,198
Udělal bych nás
do cíle, Maria.

299
00:28:31,231 --> 00:28:36,336
Tak jsme se rozhodli
bojíme se.

300
00:28:36,369 --> 00:28:38,906
To je ta volba
děláme?

301
00:28:38,939 --> 00:28:42,142
Pokud to uděláme,
vstupujeme do války.

302
00:28:42,175 --> 00:28:44,144
A až příště uslyšíš střelbu,

303
00:28:44,177 --> 00:28:45,979
to přijde
odsud.

304
00:28:46,013 --> 00:28:48,849
Aby se cokoliv změnilo
tady kolem,

305
00:28:48,882 --> 00:28:51,751
lidé jako my
musí jít příkladem.

306
00:28:54,922 --> 00:28:58,125
Naučil jsi mě to.

307
00:28:58,158 --> 00:29:01,895
**

308
00:29:01,929 --> 00:29:04,531
Podívej se na mě.

309
00:29:04,564 --> 00:29:06,900
[Střelba,
muži křičí v dálce]

310
00:29:11,972 --> 00:29:14,274
Dobře, obejmi mě.

311
00:29:15,843 --> 00:29:17,577
zlatíčko,
vstaneme.

312
00:29:17,610 --> 00:29:19,046
Nemůžu!

313
00:29:19,079 --> 00:29:21,114
zlatíčko,
jen tentokrát.

314
00:29:22,282 --> 00:29:24,051
Jde ti to tak dobře.

315
00:29:37,097 --> 00:29:39,032
Jsi v pořádku.

316
00:29:48,141 --> 00:29:50,978
**

317
00:30:15,002 --> 00:30:16,169
Aah!

318
00:30:19,106 --> 00:30:20,874
Charlesi, tady!

319
00:30:25,545 --> 00:30:27,447
Fuj!

320
00:30:41,995 --> 00:30:43,897
Prosím.

321
00:30:43,931 --> 00:30:46,033
Mám dítě.

322
00:30:56,109 --> 00:30:57,110
Děkuju.

323
00:30:57,144 --> 00:30:58,611
Fuj!

324
00:31:02,515 --> 00:31:05,418
Vstupte dovnitř. Podívej se na mě. Jít.
Právě teď! Jít!

325
00:31:05,452 --> 00:31:07,454
Pojď, synu.
Budeš jako déšť.

326
00:31:07,487 --> 00:31:09,222
-Tady to máš. Pojď.

327
00:31:14,327 --> 00:31:15,295
**

328
00:31:17,730 --> 00:31:21,201
Aah!

329
00:31:21,234 --> 00:31:24,037
Jak jsme všichni na munici?

330
00:31:24,071 --> 00:31:25,672
Dochází!

331
00:31:48,495 --> 00:31:50,630
Aah!

332
00:31:50,663 --> 00:31:52,499
Pojďte, vy bastardi!

333
00:31:55,668 --> 00:31:58,005
Dobře, synu.
Budeš v pořádku.

334
00:31:58,038 --> 00:32:00,007
-Jen si tady lehni.
-Pete! Jonas byl zasažen!

335
00:32:00,040 --> 00:32:01,374
Sally: Jonas byl zasažen!

336
00:32:01,408 --> 00:32:02,675
Zůstaň nízko.

337
00:32:11,651 --> 00:32:14,254
K čertu s tímhle.

338
00:32:14,287 --> 00:32:15,522
Počkejte na mě!

339
00:32:24,164 --> 00:32:26,366
Sakra.

340
00:32:26,399 --> 00:32:29,102
Tome?

341
00:32:29,136 --> 00:32:31,104
Oh, Sullivan.

342
00:32:33,440 --> 00:32:35,642
-Ach, milý Ježíši.
-Jo.

343
00:32:40,313 --> 00:32:42,082
Jeannie je v pořádku.

344
00:32:42,115 --> 00:32:43,716
Ty se staráš o svého chlapce.
Pojď se mnou.

345
00:32:43,750 --> 00:32:45,785
Pomozte mi
tady ta pohovka.

346
00:32:45,818 --> 00:32:48,121
Přicházejí
'kolem přední části.

347
00:32:55,228 --> 00:32:58,431
Pst.

348
00:32:58,465 --> 00:33:00,267
Dobře, zabal to pevně.

349
00:33:00,300 --> 00:33:01,401
-Aha!
-Schovej to pod sebe.

350
00:33:01,434 --> 00:33:03,036
Na vteřinu se zvedněte.
Zvedněte se.

351
00:33:03,070 --> 00:33:04,704
-Tak dobře.
-Máš to, Jonasi.

352
00:33:04,737 --> 00:33:07,207
-Máš se tak dobře.
-Máš to, kamaráde. Zůstaň tady.

353
00:33:07,240 --> 00:33:08,608
-Jsi v pořádku.
-Jsi v pořádku.

354
00:33:08,641 --> 00:33:09,809
-To je v pořádku.
- Jde ti to dobře, kamaráde.

355
00:33:09,842 --> 00:33:11,278
-O nic se neboj.
-Jo. Jo.

356
00:33:11,311 --> 00:33:12,479
-Bude to v pořádku.
-V pořádku.

357
00:33:14,347 --> 00:33:17,317
Počkejte. Počkejte. Téměř.

358
00:33:19,252 --> 00:33:21,188
V pořádku. Jsi zabalený.
Jsi dobrý. V pořádku.

359
00:33:21,221 --> 00:33:22,355
Vezměme si ho
do druhé místnosti.

360
00:33:27,827 --> 00:33:29,662
**

361
00:33:32,365 --> 00:33:35,468
Ty a Neptun,
pořiď si tu druhou pohovku. Jít.

362
00:33:35,502 --> 00:33:37,704
[Muži křičí nezřetelně
v dálce]

363
00:33:53,253 --> 00:33:55,188
[Muži pokračují v křiku
ve španělštině]

364
00:34:19,579 --> 00:34:22,282
Drž se!

365
00:34:22,315 --> 00:34:23,783
Vydržte.

366
00:34:28,688 --> 00:34:31,858
Bylo to privilegium, plukovníku.

367
00:34:34,727 --> 00:34:36,763
Nech si to pro ďábla.

368
00:34:48,341 --> 00:34:50,243
Držte se všichni.

369
00:34:50,277 --> 00:34:53,280
Nestřílejte
dokud nedostanete jasný cíl.

370
00:34:55,415 --> 00:34:58,318
Máme vás oba moc rádi.

371
00:35:27,447 --> 00:35:29,349
Pedro: Nestřílejte.

372
00:35:29,382 --> 00:35:30,817
To je Pedro García.

373
00:35:30,850 --> 00:35:34,387
Jsem tady se svými muži.

374
00:35:34,421 --> 00:35:36,656
Můžeme jít dovnitř?

375
00:35:42,795 --> 00:35:44,731
Pojďte dál.

376
00:35:54,274 --> 00:35:56,309
**

377
00:36:03,483 --> 00:36:05,552
Vyhnali jsme je.

378
00:36:19,899 --> 00:36:21,768
Jste v bezpečí.

379
00:36:33,713 --> 00:36:36,616
**

380
00:37:22,362 --> 00:37:24,831
takže...

381
00:37:24,864 --> 00:37:27,734
nikdo nezůstal?

382
00:37:27,767 --> 00:37:30,503
Jen jeden starý muž.

383
00:37:30,537 --> 00:37:32,439
A jídlo...

384
00:37:32,472 --> 00:37:36,609
byl nemocný tasia?

385
00:37:36,643 --> 00:37:40,913
Víte, je to podruhé
na to jsi se mě zeptal.

386
00:37:40,947 --> 00:37:43,516
válečná strana,

387
00:37:43,550 --> 00:37:45,818
chtěli...

388
00:37:45,852 --> 00:37:50,390
skalp a koně.

389
00:37:50,423 --> 00:37:54,861
Ale doufám
přinášejí jídlo zpět.

390
00:37:57,096 --> 00:38:00,066
Přivedeš zpět...

391
00:38:02,134 --> 00:38:05,071
Ale cokoli bychom si přinesli
zabil by všechny.

392
00:38:05,104 --> 00:38:07,039
V zimě...

393
00:38:07,073 --> 00:38:09,376
budeme hladovět.

394
00:38:09,409 --> 00:38:12,545
můj ahpu,

395
00:38:12,579 --> 00:38:14,747
můj otec,

396
00:38:14,781 --> 00:38:17,684
je starý.

397
00:38:17,717 --> 00:38:19,452
Bojím se o něj.

398
00:38:19,486 --> 00:38:22,455
Ta nemoc by nás zabila
rychlejší než hladovění.

399
00:38:24,791 --> 00:38:27,760
bílí přicházejí
z jihu a východu.

400
00:38:27,794 --> 00:38:31,864
Musíme zůstat
pryč od nich.

401
00:38:31,898 --> 00:38:36,569
Nazval jste bílé „oni“.

402
00:38:36,603 --> 00:38:38,571
Jste komančové.

403
00:38:41,408 --> 00:38:44,844
Nevím, co jsem.

404
00:38:44,877 --> 00:38:47,780
Myslím, že jsem
zvykám si tady.

405
00:38:47,814 --> 00:38:51,918
Asi jsem jen
zvykám si tady.

406
00:38:51,951 --> 00:38:54,654
Líbí se ti tu...

407
00:38:54,687 --> 00:38:57,857
s námi.

408
00:38:57,890 --> 00:39:02,395
Se mnou.

409
00:39:02,429 --> 00:39:04,063
Jo.

410
00:39:21,781 --> 00:39:23,583
muž:
Bože, to je hrozná škoda

411
00:39:23,616 --> 00:39:25,117
co vy lidi
právě prošli.

412
00:39:25,151 --> 00:39:27,086
ani si to neumím představit.

413
00:39:27,119 --> 00:39:28,888
Pete: Vážíme si toho.
No tak, Doc.

414
00:39:28,921 --> 00:39:31,824
Buď ke mně upřímný.
Jak špatně to vypadá s mým chlapcem?

415
00:39:31,858 --> 00:39:33,760
Udělal jsem, co jsem mohl
zalepit ho,

416
00:39:33,793 --> 00:39:35,995
ale bude potřebovat operaci
v Austinu.

417
00:39:36,028 --> 00:39:38,064
To je dlouhá cesta.
Jsi si jistý, že bude v pořádku?

418
00:39:38,097 --> 00:39:41,000
Je to naše jediná volba.

419
00:39:41,033 --> 00:39:45,071
Zavolám předem
a mít pro něj vyhrazenou postel.

420
00:39:45,104 --> 00:39:47,039
Sally, zavolej nám
když se tam dostanete.

421
00:39:47,073 --> 00:39:50,109
W-W-Připojíme se k vám co nejdříve
jak tento nepořádek uklidíme.

422
00:39:50,142 --> 00:39:51,811
Musíme jít.

423
00:40:15,134 --> 00:40:17,504
Děkuju.

424
00:40:17,537 --> 00:40:19,639
Jsme všichni
v tom spolu, Eli.

425
00:40:19,672 --> 00:40:21,240
Teď to víš.

426
00:40:31,250 --> 00:40:34,120
Tatínek!

427
00:40:34,153 --> 00:40:35,788
Chyba?

428
00:40:38,525 --> 00:40:41,060
Oh, holčičko.

429
00:40:41,093 --> 00:40:43,195
Jsem tak rád, že tě vidím.

430
00:40:43,229 --> 00:40:44,997
Ó!

431
00:40:45,031 --> 00:40:46,098
Jsi tak statečný.

432
00:40:46,132 --> 00:40:47,967
Docela jsem se bál.

433
00:40:48,000 --> 00:40:49,602
Udělal jsi dobře.

434
00:40:49,636 --> 00:40:51,538
Jsem na tebe tak hrdý.

435
00:40:54,173 --> 00:40:55,908
Pete: Oh.

436
00:40:55,942 --> 00:40:58,978
Tvůj dědeček si dělal starosti
špatně z tebe.

437
00:40:59,011 --> 00:41:01,113
Raději běž
ukaž mu svou tvář.

438
00:41:16,095 --> 00:41:19,198
Vaši lidé nás zachránili.

439
00:41:19,231 --> 00:41:21,100
Zachránil moje děti.

440
00:41:29,576 --> 00:41:31,243
dědečku!

441
00:41:31,277 --> 00:41:33,245
Jeannie Anne McCulloughová,

442
00:41:33,279 --> 00:41:35,548
pojď sem a dej
objetí tvého dědečka.

443
00:41:35,582 --> 00:41:37,650
Ó! Podívej se na sebe.

444
00:41:37,684 --> 00:41:39,085
Podívej se na sebe, drahoušku.

445
00:41:39,118 --> 00:41:42,054
Tak co příště
ty střílíš,

446
00:41:42,088 --> 00:41:44,657
a pojedu pro pomoc?

447
00:41:44,691 --> 00:41:46,158
-Dobře.
-V pořádku.

448
00:41:46,192 --> 00:41:48,060
Tady Ol' Chestnut,
musí mít hlad

449
00:41:48,094 --> 00:41:50,563
po tom všem
dnes běhat kolem.

450
00:41:50,597 --> 00:41:53,232
Eh

451
00:41:53,265 --> 00:41:55,234
-Tady máš, chlapče.

452
00:41:56,235 --> 00:41:57,604
**

453
00:41:57,637 --> 00:41:59,939
co to je

454
00:41:59,972 --> 00:42:03,175
Dehet.

455
00:42:03,209 --> 00:42:05,845
co to znamená?

456
00:42:05,878 --> 00:42:08,681
No, to znamená
projel jsi ropným průsakem.

457
00:42:10,950 --> 00:42:14,587
Můžete si vzpomenout?
kde jsi jezdil, zlato?

458
00:42:14,621 --> 00:42:16,656
Tohle je opravdu důležité.

459
00:42:23,863 --> 00:42:26,833
**