1
00:01:02,317 --> 00:01:04,653
Můj, můj.

2
00:01:06,521 --> 00:01:09,624
komančové?

3
00:01:09,658 --> 00:01:13,128
Vypadalo by to tak.

4
00:01:13,162 --> 00:01:17,466
Troufám si tvrdit, že Texas Rangers ano
užijte si dnes trochu sportu.

5
00:02:46,688 --> 00:02:49,991
Hyah!

6
00:02:50,024 --> 00:02:53,228
Jdi s Escutem! Jít!

7
00:03:19,954 --> 00:03:22,857
Je to pekelná doba
zpívat.

8
00:03:22,891 --> 00:03:24,859
Je to jeho smrtelná píseň.

9
00:03:33,535 --> 00:03:37,839
Všichni tvoří jeden
na takovou dobu, jako je tato.

10
00:03:42,344 --> 00:03:49,351
**

11
00:04:23,752 --> 00:04:25,320
Maria: Pete.

12
00:04:30,825 --> 00:04:33,495
Je tam něco strašného
se má stát,

13
00:04:33,528 --> 00:04:36,064
a potřebuji, abys mi pomohl
přestaň s tím.

14
00:04:36,097 --> 00:04:38,032
Dobře, řekni mi to.

15
00:04:41,770 --> 00:04:44,639
Vážíme si toho, že děláte
výlet sem dolů, pane Batesi.

16
00:04:44,673 --> 00:04:45,640
Jo, no,

17
00:04:45,674 --> 00:04:48,610
naposledy tvůj táta
poslal pro mě v krátké době,

18
00:04:48,643 --> 00:04:49,911
byl den, kdy jsi se narodil.

19
00:04:49,944 --> 00:04:52,013
Tak mě napadlo
muselo to být důležité.

20
00:04:52,046 --> 00:04:53,582
Dávat pozor!

21
00:04:53,615 --> 00:04:54,883
Texas Rangers jsou tady!

22
00:04:54,916 --> 00:04:57,519
Eli! Ty starý hajzle.

23
00:04:57,552 --> 00:04:59,688
Nevypadáš na den přes 60.

24
00:04:59,721 --> 00:05:01,723
To je od vás velmi laskavé, že jste to řekl.

25
00:05:01,756 --> 00:05:04,759
Whisky je skvělý konzervant.

26
00:05:04,793 --> 00:05:08,062
Víte, první osoba
aby mě kdy zastřelil

27
00:05:08,096 --> 00:05:09,831
byl Texas Ranger,

28
00:05:09,864 --> 00:05:12,801
pravděpodobně tvůj děda,
Sám Bigfoot Wallace.

29
00:05:12,834 --> 00:05:14,135
Víš...

30
00:05:14,168 --> 00:05:15,970
Myslím, že ne.

31
00:05:16,004 --> 00:05:18,773
Starý Bigfoot -- nikdy nevystřelil
zbraň, nic nezabil.

32
00:05:20,108 --> 00:05:22,377
Posaďte se, sundejte váhu.

33
00:05:24,078 --> 00:05:27,882
Můj chlapec Pete dostal tip
o skrýši nástrojů

34
00:05:27,916 --> 00:05:31,352
tam venku kde
jezdil starý Indio Ferry.

35
00:05:33,021 --> 00:05:36,491
Pete

36
00:05:36,525 --> 00:05:40,061
Byla tam celá nálož
paličky a krumpáče a železné tyče,

37
00:05:40,094 --> 00:05:41,730
kde vede linka Del Rio
podél řeky.

38
00:05:41,763 --> 00:05:45,099
Myslíme si, že to myslí vážně
vykolejit vlak.

39
00:05:47,636 --> 00:05:49,671
Zkurvysyn.

40
00:05:49,704 --> 00:05:51,139
Kolik jich bylo zabito

41
00:05:51,172 --> 00:05:52,874
když ten vlak vykolejili
z Brownsville?

42
00:05:52,907 --> 00:05:55,076
Pár tuctů.

43
00:05:55,109 --> 00:05:58,012
Linka pro cestující jezdí
dvakrát týdně.

44
00:05:58,046 --> 00:06:00,048
Další je zítra.

45
00:06:02,150 --> 00:06:06,688
Pete, kde tohle všechno bereš
informace o crackerjacku?

46
00:06:08,790 --> 00:06:11,626
Spolehlivý zdroj.

47
00:06:11,660 --> 00:06:14,663
Jak spolehlivé?

48
00:06:14,696 --> 00:06:17,031
Viděl jsem to všechno sám, Hiram.

49
00:06:20,101 --> 00:06:22,003
no...

50
00:06:23,938 --> 00:06:26,841
Myslím, že bychom měli
aby nám shromáždil četu.

51
00:06:34,616 --> 00:06:38,453
Opravdu si myslíš, že je to tak?
dobrý nápad?

52
00:06:38,487 --> 00:06:40,989
Zastavit se nevinným lidem
zabit sediciosos?

53
00:06:41,022 --> 00:06:43,492
Je poměrně nutné,
mírně řečeno.

54
00:06:43,525 --> 00:06:46,160
Mluvím o tobě.

55
00:06:46,194 --> 00:06:49,831
Tohle je práce pro šerifa
nebo armáda.

56
00:06:49,864 --> 00:06:52,100
No, takhle
děláme to.

57
00:06:55,904 --> 00:07:00,108
Druhou noc...
Vyděsil jsi mě.

58
00:07:00,141 --> 00:07:03,011
Neměl jsi mě následovat.
Nebyla to tvoje věc.

59
00:07:06,681 --> 00:07:09,050
V pořádku.

60
00:07:09,083 --> 00:07:11,586
Promiň, že jsem tě vyděsil.

61
00:07:11,620 --> 00:07:13,922
Zůstaň doma.

62
00:07:13,955 --> 00:07:16,124
Prosím.

63
00:07:16,157 --> 00:07:18,192
Mohou to udělat
bez tebe.

64
00:07:18,226 --> 00:07:20,895
Myslíš, že tohle chci?
Nemám na výběr.

65
00:07:20,929 --> 00:07:22,797
Proč ne?

66
00:07:22,831 --> 00:07:25,233
Jsem jeho syn.

67
00:07:26,735 --> 00:07:30,171
**

68
00:07:31,873 --> 00:07:33,642
Dámy připravené?!

69
00:07:33,675 --> 00:07:35,844
Pojďme zabít pár banditů!

70
00:07:41,149 --> 00:07:43,251
muž:
Nestihli jste svůj první rozstřel?
Muž: Ano.

71
00:07:43,284 --> 00:07:45,954
Jo.
Přesto ti zachráním zadek.

72
00:07:45,987 --> 00:07:49,624
To jen proto, že má
pistole Lewis.

73
00:07:49,658 --> 00:07:52,561
Hej. Vydrž, Charlesi.
Kam si myslíš, že jdeš?

74
00:07:52,594 --> 00:07:54,095
Jdu s vámi všemi.
Vím, co se děje.

75
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
Máš četu.

76
00:07:57,331 --> 00:07:59,868
Giddyap!

77
00:07:59,901 --> 00:08:03,104
Ty nikam nepůjdeš.

78
00:08:03,137 --> 00:08:04,706
Pojď, tati.

79
00:08:04,739 --> 00:08:08,643
Ne, vrať se do toho domu.

80
00:08:08,677 --> 00:08:11,079
Ano, pane.

81
00:08:18,687 --> 00:08:22,824
Niles: Ptám se tě, co má
Mexičan se zlepšil?

82
00:08:22,857 --> 00:08:24,192
Muž: Nic.

83
00:08:24,225 --> 00:08:26,027
Co leží na jih
naší krví zbité hranice

84
00:08:26,060 --> 00:08:28,262
ale masa nemajetných

85
00:08:28,296 --> 00:08:32,166
jehož jediné zaujetí
je papežství a násilí?

86
00:08:32,200 --> 00:08:36,638
Ukaž mi Mexičany
přínos pro civilizaci.

87
00:08:36,671 --> 00:08:39,107
co mají Mexičané
džin na bavlnu?

88
00:08:39,140 --> 00:08:42,210
Kde bych mohl najít
žárovka Mexičanů?

89
00:08:42,243 --> 00:08:47,015
kdo je
Mexičanův Sokrates?

90
00:08:47,048 --> 00:08:50,151
Opustit naději,
spolucestující,

91
00:08:50,184 --> 00:08:51,986
neboť nyní se dopouštíme

92
00:08:52,020 --> 00:08:55,757
neupravenou výměru
señora Garcíi,

93
00:08:55,790 --> 00:08:58,059
který sedí ve svém sídle,

94
00:08:58,092 --> 00:09:01,963
hromadí své zlato
jako nějaký starý bezzubý drak.

95
00:09:01,996 --> 00:09:04,866
Nilesi, zavři tu zatracenou hubu.

96
00:09:06,234 --> 00:09:08,369
To platí pro všechny!
Zapni to!

97
00:09:08,402 --> 00:09:11,339
Chtěl bych přežít týden.

98
00:10:16,838 --> 00:10:19,107
Vaši lidé
zde nejsou vítáni.

99
00:10:19,140 --> 00:10:21,442
Pokračuj!
Je to svobodná země.

100
00:10:21,475 --> 00:10:25,379
Řekl jsem běž!
Pedro: Ignacio! Ven aká!

101
00:10:25,413 --> 00:10:26,948
Vy lidé jste vrazi!

102
00:10:28,950 --> 00:10:31,686
Pedro, je mi to moc líto.
Můj syn nechtěl zírat.

103
00:10:31,720 --> 00:10:33,454
A je nám to moc líto
za to, čím procházíš.

104
00:10:33,487 --> 00:10:35,323
Není ti to líto!
Zabil jsi ho!

105
00:10:35,356 --> 00:10:37,225
iCállate la boca!

106
00:10:39,961 --> 00:10:42,797
Ne, je nám líto,
paní McCulloughová.

107
00:10:42,831 --> 00:10:45,399
Odpusť mému dítěti.

108
00:10:45,433 --> 00:10:47,869
Tohle je těžká doba
pro nás všechny.

109
00:10:51,205 --> 00:10:54,042
Mami, zraňuješ mě za ruku!

110
00:10:58,246 --> 00:11:00,314
Jeannie, pojď.
Jdeme domů.

111
00:11:02,116 --> 00:11:03,818
Jeannie.

112
00:11:24,205 --> 00:11:26,775
Charlesi!

113
00:11:26,808 --> 00:11:28,309
Sakra.

114
00:11:29,911 --> 00:11:32,013
Sundejte ty zbraně.
Je to můj kluk.

115
00:11:32,046 --> 00:11:34,215
Co je sakra špatně
s tebou?

116
00:11:34,248 --> 00:11:36,150
Tati, to je v pořádku.
Je to v pořádku?

117
00:11:36,184 --> 00:11:37,852
Málem jsem vystřelil kulku
přes tvé srdce.

118
00:11:37,886 --> 00:11:41,055
Myslíš, že je to v pořádku?
Huh

119
00:11:41,089 --> 00:11:42,490
Slez dolů.

120
00:11:44,793 --> 00:11:47,829
Co to sakra?
myslíš?

121
00:11:47,862 --> 00:11:50,164
co?

122
00:11:54,869 --> 00:11:56,771
Vrátíš se
na tom koni a ty jsi
pojede domů.

123
00:11:56,805 --> 00:11:59,540
Pro něj už je pozdě
jet domů sám.

124
00:11:59,573 --> 00:12:02,376
Děláš si srandu.
Teď jsme na zemi García.

125
00:12:02,410 --> 00:12:06,314
Polovina García vaqueros
jsou v sediciosos.

126
00:12:08,516 --> 00:12:09,517
Tady je to pro něj bezpečnější

127
00:12:09,550 --> 00:12:12,854
než se nechat zmlátit
jízda domů ve tmě.

128
00:12:16,490 --> 00:12:19,127
Jdi napojit koně.

129
00:12:38,046 --> 00:12:41,449
Musíme dostat hlavu toho kluka
na rovně.

130
00:12:41,482 --> 00:12:43,117
I když jsi byl
polovinu jeho věku,

131
00:12:43,151 --> 00:12:47,055
věděl jsi to lépe než to
jít do zatracené zálohy.

132
00:12:47,088 --> 00:12:50,091
No, není to nehoda
Učím ho jinak.

133
00:13:19,921 --> 00:13:21,189
Eli: No, tady to máš.

134
00:13:21,222 --> 00:13:23,057
Vše, co potřebujete k vykolejení
vlak.

135
00:13:23,091 --> 00:13:26,594
To jsou jediné mělčiny
na pár mil.

136
00:13:26,627 --> 00:13:29,597
Přejdou ráno
než projede vlak.

137
00:13:29,630 --> 00:13:31,565
Budeme kopat
tam nahoře po hřebeni,

138
00:13:31,599 --> 00:13:34,235
udělat tábor
půl míle zpět.

139
00:13:34,268 --> 00:13:36,037
Hiram: Chytíme je
ve vodě.

140
00:13:36,070 --> 00:13:39,073
Pekelné ohně
měl by je pěkně vysušit.

141
00:13:41,342 --> 00:13:43,444
Dost čelistí.
Pusťme se do práce.

142
00:13:56,090 --> 00:13:59,593
**

143
00:14:14,308 --> 00:14:15,609
Pojď.

144
00:14:59,453 --> 00:15:02,090
Je to rozbité.

145
00:15:15,436 --> 00:15:18,206
Jsi si jistý, že nechceš
nějaká pomoc?

146
00:15:38,159 --> 00:15:39,627
co

147
00:15:47,035 --> 00:15:49,470
Muž: Jo!
Mladý Eli: Pst. Pst.

148
00:15:49,503 --> 00:15:51,405
Pst.

149
00:15:51,439 --> 00:15:53,607
Psst, pst.

150
00:17:16,757 --> 00:17:18,326
Jsi dobrý kůň.

151
00:17:19,193 --> 00:17:22,396
Tohle sis nezasloužil.

152
00:17:22,430 --> 00:17:25,466
Jen klidně lež,
a bude konec, ano?

153
00:17:26,867 --> 00:17:28,636
Pst.

154
00:17:36,577 --> 00:17:38,812
**

155
00:18:07,441 --> 00:18:10,411
Mysli na všechny ty dívky
vrátil se tam a čekal na tebe.

156
00:18:10,444 --> 00:18:11,245
Bude jich řada

157
00:18:11,279 --> 00:18:12,746
čeká, že tě budu ošetřovat
zpět ke zdraví.

158
00:18:14,882 --> 00:18:17,651
Co je to?

159
00:18:22,256 --> 00:18:23,857
Dobře, nepřestávej.

160
00:18:23,891 --> 00:18:25,393
Musíš zůstat vzhůru,
Escute.

161
00:18:29,563 --> 00:18:32,733
To je dobrý nápad.
Zpívej dál.

162
00:18:32,766 --> 00:18:34,402
Musíš zůstat vzhůru,
Escute.

163
00:18:39,840 --> 00:18:43,143
Zpívej dál.
Zpívej dál.

164
00:18:54,588 --> 00:18:56,424
muž:
Chlapci pracovali rychle.

165
00:18:56,457 --> 00:18:58,192
Eli: Jsou
nejlepší muži v Texasu.

166
00:18:58,226 --> 00:19:01,729
Dostanete Sullivana a Neptuna
dát tam ještě jednu liščí noru.

167
00:19:03,697 --> 00:19:07,535
Myslím, že bychom se měli prosadit
tam nahoře.

168
00:19:09,970 --> 00:19:12,406
Muž: Ahoj, ještě jeden.

169
00:19:12,440 --> 00:19:13,774
To je vše.

170
00:19:39,333 --> 00:19:41,369
Bojím se o Charlese.

171
00:19:41,402 --> 00:19:45,473
Uklidni se, synku. Máme hlídky
zveřejněno na každé pozici.

172
00:19:45,506 --> 00:19:50,278
Pizaña se objeví brzy,
budeme na ně připraveni.

173
00:19:50,311 --> 00:19:51,945
Není to přesně Pizaña
Mám obavy.

174
00:19:55,783 --> 00:19:58,352
O kom ti to bylo řečeno
útok?

175
00:20:00,321 --> 00:20:01,955
Cesar?

176
00:20:01,989 --> 00:20:03,591
Ne.

177
00:20:05,793 --> 00:20:07,227
Hmm.

178
00:20:10,598 --> 00:20:12,733
Jsi zpátky s
zase ta dívka García?

179
00:20:12,766 --> 00:20:14,302
Co?

180
00:20:14,335 --> 00:20:16,904
Jsme tu kvůli něčemu
řekla ti.

181
00:20:16,937 --> 00:20:18,506
Není to fakt?

182
00:20:18,539 --> 00:20:21,642
Ne, není.

183
00:20:21,675 --> 00:20:23,944
Každopádně to všechno skončilo
dávno.

184
00:20:23,977 --> 00:20:26,280
Pete.
Nemá co dělat
s čímkoli z toho.

185
00:20:26,314 --> 00:20:29,016
Prostě jsi to dal ven
vaší mysli.

186
00:20:45,899 --> 00:20:48,369
Všechno v pořádku
doma?

187
00:20:48,402 --> 00:20:49,837
to je v pohodě.

188
00:20:55,909 --> 00:20:57,545
Cítím určitou zodpovědnost.

189
00:20:57,578 --> 00:21:00,481
Vy teď?
Mm, sakra, jo.

190
00:21:00,514 --> 00:21:03,851
Kdybyste si nevzali Sally, tak ano
skončil by s Marií.

191
00:21:03,884 --> 00:21:06,720
to vím.

192
00:21:06,754 --> 00:21:08,422
Věci by se vyvíjely
úplně jinak.

193
00:21:08,456 --> 00:21:12,993
No, neudělali. Chtěl jsi mě
vzít si Sally, tak jsem to udělal.

194
00:21:16,364 --> 00:21:19,700
Mohl jsi říct ne.

195
00:21:28,041 --> 00:21:29,643
Co je za tím vším, tati?
Na co narážíš?

196
00:21:29,677 --> 00:21:34,482
Je to takové překvapení
Zajímá mě, co se s tebou stane?

197
00:21:38,118 --> 00:21:39,987
já ano.

198
00:21:59,773 --> 00:22:04,878
Moje matka mě naučila
jak šít a vařit.

199
00:22:04,912 --> 00:22:07,448
Možná můžeš opravit Sullivanův
kalhotky, když už jste u toho.

200
00:22:07,481 --> 00:22:10,784
Niles: Sullivan šije
jeho vlastní kalhotky.

201
00:22:10,818 --> 00:22:12,386
Víš, že ano.

202
00:22:12,420 --> 00:22:14,488
Až skončím
zmasakrovat tuhle bundu,

203
00:22:14,522 --> 00:22:16,156
Vezmu si niklovou ponožku.

204
00:22:30,871 --> 00:22:32,440
Nesedíš tady.

205
00:22:32,473 --> 00:22:34,808
Nesmysl, Louisi.

206
00:22:34,842 --> 00:22:38,746
Tady Neptun
je soudruh ve zbrani.

207
00:22:38,779 --> 00:22:42,550
Bratr v krvi.

208
00:22:42,583 --> 00:22:47,555
Sundej náklad, Neptune,
prosím.

209
00:22:47,588 --> 00:22:49,490
děkuji laskavě,
Pane Gilberte.

210
00:23:03,904 --> 00:23:06,474
Podejte tu láhev dál, Louisi.

211
00:23:15,182 --> 00:23:17,150
Manners, Louisi.

212
00:23:35,035 --> 00:23:38,038
Niles a oni sdíleli
bitevní příběhy.

213
00:23:40,908 --> 00:23:43,844
Víš, Neptun bojoval
s armádou

214
00:23:43,877 --> 00:23:46,046
dole na Filipínách.

215
00:23:46,079 --> 00:23:48,882
Skutečný život
Buvolí voják?

216
00:23:48,916 --> 00:23:52,586
Ano, pane. Devátá kavalérie.

217
00:23:52,620 --> 00:23:54,722
Kolik morů zabijete?

218
00:23:54,755 --> 00:23:56,256
Šest, o kterých vím.

219
00:23:56,289 --> 00:23:58,892
Hurá!

220
00:23:58,926 --> 00:24:01,595
Takové derring-do.

221
00:24:01,629 --> 00:24:04,064
Teče do krve, asi.

222
00:24:06,834 --> 00:24:10,103
Řekni mi o svých lidech,
Neptun.

223
00:24:10,137 --> 00:24:12,172
Zpátky v Africe.

224
00:24:12,205 --> 00:24:14,508
Jsou divocí, jak se uvádí?

225
00:24:14,542 --> 00:24:16,877
První věc nevím
o Africe.

226
00:24:16,910 --> 00:24:18,912
Ó.

227
00:24:18,946 --> 00:24:22,115
A co vaši lidé,
Pane Gilberte?

228
00:24:22,149 --> 00:24:23,984
Jsou divocí, jak bylo hlášeno?

229
00:24:24,017 --> 00:24:26,286
Gilbertovi?

230
00:24:26,319 --> 00:24:30,123
Opravdu bojujeme proti akciím.

231
00:24:30,157 --> 00:24:32,560
Nejprve se bránit
Severská agrese

232
00:24:32,593 --> 00:24:35,162
když se Sumter rozsvítil.

233
00:24:37,064 --> 00:24:39,166
A jak se jim dařilo
po válce?

234
00:24:39,199 --> 00:24:41,769
Ó.

235
00:24:41,802 --> 00:24:44,204
Yankeeové vzali všechno.

236
00:24:44,237 --> 00:24:47,174
Sharecroppin' je pevná hra,

237
00:24:47,207 --> 00:24:50,811
jako zmanipulované a zrádné
jako každé kolo rulety.

238
00:24:50,844 --> 00:24:53,547
Sakra říkáš.

239
00:24:53,581 --> 00:24:55,683
Moji lidé byli
také podílníci,

240
00:24:55,716 --> 00:24:58,886
poté, co byly hotové
být otroky, samozřejmě.

241
00:24:58,919 --> 00:25:00,253
Mm-hmm.

242
00:25:00,287 --> 00:25:03,857
Zvědavý svět, že?

243
00:25:03,891 --> 00:25:05,292
Sherman všechno spálí,

244
00:25:05,325 --> 00:25:09,029
a tvoje a moje rodina
vyrovnat se v chudobě.

245
00:25:11,331 --> 00:25:13,601
'Samozřejmě, to se změnilo
den, kdy plukovník přišel

246
00:25:13,634 --> 00:25:16,904
a začal platit tátovi
slušnou mzdu.

247
00:25:18,271 --> 00:25:22,309
Troufám si říct, že povýšené
naše stanice.

248
00:25:32,119 --> 00:25:35,088
Ó!

249
00:25:35,122 --> 00:25:37,290
Líbíš se mi, Neptune.

250
00:25:37,324 --> 00:25:38,926
Ó!

251
00:25:38,959 --> 00:25:41,328
Ty a já...

252
00:25:41,361 --> 00:25:44,765
Stojíme na stejné noze.

253
00:25:44,798 --> 00:25:47,000
Jsme chudí pracující.

254
00:25:47,034 --> 00:25:48,969
Nemůžeme být všichni urození.

255
00:25:49,002 --> 00:25:52,305
McCulloughovi bojovali
za každou poslední věc, kterou dostali.

256
00:25:52,339 --> 00:25:55,709
Oh, Pane, neposlouchej mě špatně.

257
00:25:55,743 --> 00:25:57,978
Všichni McCulloughovi uctíváme.

258
00:25:58,011 --> 00:26:02,015
Prostě jméno, podle kterého se musí žít.

259
00:26:02,049 --> 00:26:05,252
Dobře pro tebe, Charlesi.

260
00:26:05,285 --> 00:26:09,589
dobře pro tebe,
přicházíš bránit, co je tvoje.

261
00:26:11,124 --> 00:26:13,393
Ještě jsem nic neudělal.

262
00:26:13,426 --> 00:26:17,898
A to tě dělá

263
00:26:17,931 --> 00:26:20,834
čistý potenciál, synu.

264
00:26:20,868 --> 00:26:22,870
Nezapálený dynamit.

265
00:26:26,674 --> 00:26:28,408
Pete: Charlesi.

266
00:26:28,441 --> 00:26:30,911
Jdeme.
Čas nakrmit poníky.

267
00:26:51,231 --> 00:26:53,667
Drž se dál
od Nilese Gilberta.

268
00:26:53,701 --> 00:26:55,202
Proč?
Vypadá dost neškodně.

269
00:26:55,235 --> 00:26:56,970
Není zdaleka neškodný.

270
00:26:57,004 --> 00:26:59,406
Je tu jen proto, že se mu líbí
nápad střílet Mexičany.

271
00:26:59,439 --> 00:27:03,076
Sakra, líbí se mi ten nápad
střílení Mexičanů.

272
00:27:03,110 --> 00:27:05,713
Bolí mě, když mluvíš
takhle. rozumíš?

273
00:27:05,746 --> 00:27:07,748
Jo.

274
00:27:10,183 --> 00:27:11,719
Jo.

275
00:27:15,422 --> 00:27:18,191
Dobrý.

276
00:27:21,394 --> 00:27:24,431
**

277
00:27:41,882 --> 00:27:47,287
Věci, tvůj dědeček a já
stále mě drží v noci vzhůru.

278
00:27:47,320 --> 00:27:50,190
No, pokud ti lidé ano
it to deserved it, who cares?

279
00:27:55,128 --> 00:27:57,097
You're gonna keep your head
zítra dolů.

280
00:27:57,130 --> 00:27:59,032
Ne, ta--
Poslouchej mě, Charlesi.

281
00:27:59,066 --> 00:28:02,102
I want you to stay behind
na táboře.

282
00:28:02,135 --> 00:28:05,172
You've got too much family
už je tady pohřben.

283
00:28:24,424 --> 00:28:27,027
Sally: Charlesi?

284
00:28:27,060 --> 00:28:28,295
Charlesi?

285
00:28:30,530 --> 00:28:31,999
Viděl někdo z vás
tvůj bratr?

286
00:28:32,032 --> 00:28:33,767
Měl se živit
zvířata.

287
00:28:33,801 --> 00:28:37,337
Nakrmím je. Neumím číst
s touto raketou.

288
00:28:37,370 --> 00:28:38,772
Well, I don't like playing it

289
00:28:38,806 --> 00:28:40,407
víc, než se vám líbí
poslouchat to.

290
00:28:40,440 --> 00:28:42,175
Listening to it's way worse.

291
00:28:42,209 --> 00:28:44,411
Buď hodný, Jonasi.

292
00:28:44,444 --> 00:28:45,779
Celá ta praxe
se vyplatí

293
00:28:45,813 --> 00:28:49,082
když konečně ovládne
nástroj.

294
00:28:49,116 --> 00:28:51,084
Neovládám dřep.

295
00:28:57,124 --> 00:28:58,191
Jeannie!

296
00:29:01,394 --> 00:29:04,998
Na vaše lekce to stačí.
Najděte si knihu, kterou si chcete přečíst.

297
00:29:05,032 --> 00:29:06,266
Dobře, mami.

298
00:29:11,204 --> 00:29:14,107
Med?

299
00:29:14,141 --> 00:29:15,308
musím?

300
00:29:16,443 --> 00:29:19,947
Uvolňuje mě.

301
00:29:19,980 --> 00:29:23,516
Dobře, co chceš
slyšet?

302
00:29:23,550 --> 00:29:25,318
Něco jemného.

303
00:29:33,994 --> 00:29:35,395
máma?

304
00:29:35,428 --> 00:29:37,397
Hmm?

305
00:29:40,600 --> 00:29:44,371
Proč si Garcíové myslí
zabili jsme Cesara?

306
00:29:53,213 --> 00:29:55,248
no,
když se dějí špatné věci,

307
00:29:55,282 --> 00:29:58,318
je lidská přirozenost dívat se
aby to někdo vinil.

308
00:29:58,351 --> 00:30:01,054
Musíme být jako Ježíš
a otočte druhou tvář.

309
00:30:03,290 --> 00:30:06,493
Ale proč si nás dobírají?
Museli jsme něco udělat.

310
00:30:06,526 --> 00:30:08,528
Nemluv hloupě, Jonasi.

311
00:30:08,561 --> 00:30:12,199
Možná děda něco udělal
k nim nevíme.

312
00:30:12,232 --> 00:30:13,934
Plukovník utrácí
všechen jeho čas

313
00:30:13,967 --> 00:30:16,369
pracovat na dobrém životě
pro nás.

314
00:30:16,403 --> 00:30:19,072
Řekneš proti němu jediné slovo,
Rozrazím ti nos.

315
00:30:19,106 --> 00:30:22,509
Chyba! Nemluv
k tvému bratrovi tímto způsobem.

316
00:30:22,542 --> 00:30:26,013
Jen ho nerada vidím
rozčiluje tě, mami.

317
00:30:46,566 --> 00:30:47,600
Escute!

318
00:30:50,203 --> 00:30:52,339
Escute!

319
00:30:55,275 --> 00:30:56,910
Hovno.

320
00:31:19,299 --> 00:31:21,601
Jo.

321
00:31:25,672 --> 00:31:27,440
Nemůžu spát.

322
00:31:33,513 --> 00:31:36,383
Děkuju.

323
00:31:36,416 --> 00:31:39,486
za co?

324
00:31:39,519 --> 00:31:42,222
Escute zemřel.

325
00:31:42,255 --> 00:31:44,391
Ale snažil ses mu pomoct.

326
00:31:48,428 --> 00:31:51,498
Mohl zemřít sám
nebo byl znesvěcen.

327
00:31:51,531 --> 00:31:56,403
Kdyby ho skalpovali, on
nemohl vstoupit do dalšího světa.

328
00:31:56,436 --> 00:32:00,273
Nyní...

329
00:32:00,307 --> 00:32:02,375
teď je na lepším místě.

330
00:32:15,588 --> 00:32:19,659
Udělal jsi to sám
dnes velká čest.

331
00:32:19,692 --> 00:32:23,630
zítra,
až pohřbíme Escutea,

332
00:32:23,663 --> 00:32:26,466
Chci, abys na něj tlačila
z jeho koně.

333
00:32:38,211 --> 00:32:40,547
Kouř se mnou.

334
00:33:48,881 --> 00:33:52,119
**

335
00:34:48,408 --> 00:34:50,377
Pete: Psst, pst.

336
00:34:51,578 --> 00:34:54,147
Pššš, ššš, ššš!

337
00:34:55,315 --> 00:34:56,816
Pst.

338
00:34:56,849 --> 00:34:59,619
Psst, pst.

339
00:35:06,493 --> 00:35:07,827
Pete: Pst.

340
00:35:09,496 --> 00:35:11,364
Psst, pst.

341
00:36:16,829 --> 00:36:18,298
Jsem venku, jsem venku,
Jsem venku, jsem venku!
Dobře.

342
00:36:18,331 --> 00:36:20,300
Hej!

343
00:36:22,735 --> 00:36:23,903
Běž, běž!

344
00:36:35,282 --> 00:36:36,716
Eli: Nenech je přejít
ta řeka!

345
00:36:42,021 --> 00:36:43,823
Hiram: Nechte si je
druhá strana!

346
00:36:43,856 --> 00:36:45,758
Máš to!

347
00:36:59,372 --> 00:37:00,573
Aah!

348
00:37:00,607 --> 00:37:01,941
Žádný!

349
00:37:01,974 --> 00:37:05,312
Cože, nečekáte od nich
to shoot back?

350
00:37:05,345 --> 00:37:06,746
Jdi do toho, Louisi!

351
00:37:07,814 --> 00:37:10,850
**

352
00:37:13,920 --> 00:37:16,756
Jsem venku, jsem venku!

353
00:37:22,962 --> 00:37:25,465
Dva za koněm!

354
00:37:25,798 --> 00:37:28,335
přímo tam,
dva za koněm!

355
00:37:31,003 --> 00:37:32,639
Příliš nízká!

356
00:37:36,376 --> 00:37:37,777
Dej jim peklo, Neptune!

357
00:38:20,653 --> 00:38:23,390
Jo!

358
00:38:25,492 --> 00:38:28,995
Attaboy, chlapci!

359
00:38:29,028 --> 00:38:31,063
Jééé!

360
00:38:31,097 --> 00:38:32,799
Sakra!

361
00:38:32,832 --> 00:38:35,935
Sullivan,
you son of a gun, you!

362
00:38:37,737 --> 00:38:39,906
Aah!

363
00:38:39,939 --> 00:38:42,442
Eli: Sullivan! Sullivane!
Pojď, Sullivane!

364
00:38:42,475 --> 00:38:44,711
Nemůžeš dolů!
Pojď, Sullivane!

365
00:38:44,744 --> 00:38:46,713
Pojď, vstávej, vstávej.

366
00:38:46,746 --> 00:38:48,548
Pojď.
Ach, bolí mě hlava.

367
00:38:48,581 --> 00:38:50,683
Neptun: Sullivan,
tvoje hlava je tak těžká,

368
00:38:50,717 --> 00:38:52,385
ta zatracená kulka
čistě odražený.

369
00:38:52,419 --> 00:38:54,387
To určitě ne
cítím se tak, Neptune.

370
00:38:54,421 --> 00:38:58,591
Eli: Jo, jen asi
skalpoval tě, ale nejsi mrtvý.

371
00:38:58,625 --> 00:39:00,693
No, kdo je ten zkurvysyn
to mě zastřelilo?

372
00:39:00,727 --> 00:39:03,863
Mastnější holka.
Pete ji dostal.

373
00:39:05,632 --> 00:39:07,834
Sullivan: Díky, chlapče.

374
00:39:07,867 --> 00:39:09,502
Dlužím ti jeden.

375
00:39:11,103 --> 00:39:14,474
To je v pořádku, synu.

376
00:39:14,507 --> 00:39:15,908
Musel jsi.

377
00:39:17,944 --> 00:39:19,879
Vidíš to pouzdro?
Dejte to sem.

378
00:39:19,912 --> 00:39:23,550
Škoda to nechat promarnit.

379
00:39:26,018 --> 00:39:28,988
**

380
00:39:38,531 --> 00:39:41,067
Muž: Hurá, podívej se na to!

381
00:39:41,100 --> 00:39:43,970
Vím, že je to drsné, synu,

382
00:39:44,003 --> 00:39:45,838
ale udělal jsi správnou věc.

383
00:39:45,872 --> 00:39:49,709
Charlesi, otoč to
hlavu señority tímto způsobem.

384
00:39:55,114 --> 00:39:58,685
Pojď, pojď.
Pojď sem.

385
00:39:59,886 --> 00:40:01,521
Opravdu si to myslíš?
co svět potřebuje

386
00:40:01,554 --> 00:40:02,955
je víc lidí jako my?

387
00:40:05,492 --> 00:40:07,460
Je to válka, synu.

388
00:40:07,494 --> 00:40:11,097
To je vše.
Je to jen válka.

389
00:40:11,130 --> 00:40:13,633
Je to válka, které pomáháme
začít.

390
00:40:52,939 --> 00:40:55,041
Bolí mě z toho hlava
je to, co dělá.

391
00:40:55,074 --> 00:40:56,943
jak je tam ta hlava,
Sully?

392
00:40:56,976 --> 00:40:59,746
Oh, řeknu vám co.
Děkuji Bohu za tlustou lebku.

393
00:40:59,779 --> 00:41:02,281
Je to hustý, dobře.

394
00:41:02,314 --> 00:41:05,484
Sullivan: Jen se musím probudit
k tvé ošklivé tváři.

395
00:41:13,860 --> 00:41:16,929
jsi v pořádku?
Jo.

396
00:41:19,799 --> 00:41:22,101
jsem v pohodě.

397
00:41:22,134 --> 00:41:24,170
Co se tam stalo?

398
00:41:33,680 --> 00:41:35,514
Možná se uklidněte.

399
00:41:47,660 --> 00:41:49,929
Jsem na vaší straně.

400
00:42:10,249 --> 00:42:17,256
**