1 00:00:10,965 --> 00:00:13,435 Řekněte mi více o náš bohatý hajzl. 2 00:00:13,468 --> 00:00:15,237 Billy Philpott. Mm-hmm. 3 00:00:15,270 --> 00:00:17,472 V každém má prsty ropná společnost ve státě. 4 00:00:17,506 --> 00:00:20,842 Slunce, záliv, Magnolie, Pokorný. 5 00:00:20,875 --> 00:00:23,278 Co dělá jeho táta? Advokát. 6 00:00:23,312 --> 00:00:26,315 Nesnáším právníky. Nesnáším tyhle sračky. 7 00:00:26,348 --> 00:00:28,283 Nesnáším ztrátu ranče ještě více. 8 00:00:28,317 --> 00:00:30,152 Nedívej se na mě takhle. 9 00:00:30,185 --> 00:00:33,322 Chceš převzít knihy, jen mi dej vědět. 10 00:00:33,355 --> 00:00:34,623 trávím celý den bojovat proti lidem 11 00:00:34,656 --> 00:00:36,391 snaží sbírat peníze nemáme. 12 00:00:36,425 --> 00:00:38,093 Takže tam musíte jít a sladké řeči, pane Philpotte 13 00:00:38,127 --> 00:00:39,428 jako on kousek svíčkové 14 00:00:39,461 --> 00:00:40,729 snažíš se vylézt na vrchol. 15 00:00:40,762 --> 00:00:42,597 Mm 16 00:00:42,631 --> 00:00:44,199 Sám se považuje za odpadlíka. 17 00:00:44,233 --> 00:00:45,734 Renegát, co? 18 00:00:45,767 --> 00:00:47,602 co to znamená? Jeho ponožky neodpovídají jeho skivviem? 19 00:00:47,636 --> 00:00:50,605 tati.. Nebo co, rád se schovává ve skříni 20 00:00:50,639 --> 00:00:53,342 zatímco jeho vlastní buckaroo dá to své ženě? 21 00:00:53,375 --> 00:00:55,410 Attaboyi, dostaň to všechno ven. 22 00:00:55,444 --> 00:00:57,712 Sakra. Mám to. 23 00:01:21,336 --> 00:01:24,239 Phineas. Fred. 24 00:01:26,608 --> 00:01:28,443 A musíte být plukovník McCullough. 25 00:01:28,477 --> 00:01:30,812 Fred Bernhauer. Eli je v pořádku. 26 00:01:30,845 --> 00:01:34,449 Nemusíš mi volat Plukovníku, dokud mě nenaštvete. 27 00:01:34,483 --> 00:01:37,486 Pan Philpott se nemůže dočkat setkat se s vámi. Taková čest. 28 00:01:37,519 --> 00:01:40,589 No, radost je na mé straně. Všechny moje. 29 00:01:46,195 --> 00:01:48,397 Měli byste buď opatrnější, synu. 30 00:01:51,666 --> 00:01:53,635 Nyní váš průměrný komanč -- 31 00:01:53,668 --> 00:01:56,505 měl mysl jako encyklopedie. 32 00:01:56,538 --> 00:01:59,874 Mohl by ti říct jméno každé rostliny na jihozápadě, 33 00:01:59,908 --> 00:02:02,544 spolu s jeho různé účinnosti. 34 00:02:02,577 --> 00:02:04,713 Mohl se podívat na trať zvířete 35 00:02:04,746 --> 00:02:06,548 a vědět všechno o něm. 36 00:02:06,581 --> 00:02:08,783 Mladý, starý, tlustý, hubený. 37 00:02:08,817 --> 00:02:10,819 Sakra, mohl se dívat na vaší trati 38 00:02:10,852 --> 00:02:13,455 a řekni jestli měl jsi rakovinu. 39 00:02:13,488 --> 00:02:16,358 No, víš, uh, 40 00:02:16,391 --> 00:02:18,693 temné rasy byly vždy byl takto nadán. 41 00:02:18,727 --> 00:02:20,629 Sakra, mám Mexičana, 42 00:02:20,662 --> 00:02:23,365 má nos na křepelky nevěřili byste. 43 00:02:25,334 --> 00:02:28,337 Mohu si jen představovat. 44 00:02:28,370 --> 00:02:29,771 Tak, co myslíš, Frede? 45 00:02:29,804 --> 00:02:32,874 Snil jsi někdy? že by ses lámal chleba 46 00:02:32,907 --> 00:02:35,744 s Prvním synem Texasu? 47 00:02:36,778 --> 00:02:39,781 Je to privilegium. Ano, je. 48 00:02:39,814 --> 00:02:42,551 Ach, pane Philpotte, měl bys mu ukázat... Ne, ne, ne, Frede. 49 00:02:42,584 --> 00:02:44,819 Jsem si jistý, že plukovník ne chtít to vidět. 50 00:02:44,853 --> 00:02:46,288 No, teď jsi nás dostal zvědavý. 51 00:02:46,321 --> 00:02:49,658 Jo, dáme si to hned, Billy. 52 00:02:49,691 --> 00:02:52,494 No, řeknu ti, pokud na tom trváš. trváme na tom. 53 00:02:52,527 --> 00:02:53,862 Dobře, tady to je. 54 00:02:53,895 --> 00:02:57,499 Bylo mi řečeno že Quanah Parker sám 55 00:02:57,532 --> 00:02:59,901 střílel do toho nějaký chudý osadník. 56 00:02:59,934 --> 00:03:02,404 Vytáhla to vdova chudáka přímo z něj. 57 00:03:02,437 --> 00:03:03,872 Nyní obecně řečeno, 58 00:03:03,905 --> 00:03:06,408 použití komančů ocelové hroty šípů. 59 00:03:06,441 --> 00:03:11,446 Starý Quanah sám, preferoval Colty a Winchestery. 60 00:03:11,480 --> 00:03:14,783 No, já-já-mám to od dobrý zdroj. 61 00:03:14,816 --> 00:03:16,518 Oh, o tom nepochybuji. 62 00:03:16,551 --> 00:03:19,688 Je to jistě neobvyklé. 63 00:03:19,721 --> 00:03:21,390 Bylo to první hrot obsidiánového šípu 64 00:03:21,423 --> 00:03:22,724 jsem kdy viděl v těchto částech. 65 00:03:22,757 --> 00:03:24,626 Možná něco stojí, Billy. 66 00:03:24,659 --> 00:03:26,761 Sakra, plukovníku, nemusíš mi líbat prdel. 67 00:03:26,795 --> 00:03:30,565 Já, uh, jsem dost muž, abych to přiznal když jsem byl nahnán. 68 00:03:30,599 --> 00:03:32,367 Půjdeme dolů? k podnikání? 69 00:03:32,401 --> 00:03:34,035 Teď, když jsi nás dostal vše namazané. 70 00:03:34,068 --> 00:03:37,339 Dobře, pojďme na to. 71 00:03:37,372 --> 00:03:40,709 No, teď... 72 00:03:40,742 --> 00:03:44,279 zatímco obdivuji vaše osobní úspěchy, plukovníku, 73 00:03:44,313 --> 00:03:46,315 Trochu jsem kolem sebe očichal já sám 74 00:03:46,348 --> 00:03:48,583 před naším dnešním setkáním. 75 00:03:48,617 --> 00:03:50,051 A musím ti říct, 76 00:03:50,084 --> 00:03:53,855 Neobdivuji stát vašich financí. Fred? 77 00:03:53,888 --> 00:03:56,725 Ve skutečnosti to slyším všichni jste přišli o vrtnou soupravu 78 00:03:56,758 --> 00:03:59,060 k útoku mazáka jen druhý den. 79 00:03:59,093 --> 00:04:02,030 Nemluvě o tom, že neobjevuje se 80 00:04:02,063 --> 00:04:04,733 že jižní Texas má hodně prostřednictvím oleje. 81 00:04:04,766 --> 00:04:07,936 Teď, pokud byl váš ranč zapnutý pobřežní letadlo, 82 00:04:07,969 --> 00:04:09,838 teď by to bylo jiné. 83 00:04:09,871 --> 00:04:14,309 No, náš krk v lese je panenský potenciál, Billy. 84 00:04:14,343 --> 00:04:16,578 Mm. Vsadím se, že někdo bude koupit do toho údolí, 85 00:04:16,611 --> 00:04:18,012 budou dělat hodně peněz, 86 00:04:18,046 --> 00:04:20,081 a chtěl bych, aby to bylo ty a já. 87 00:04:20,114 --> 00:04:23,585 No, teď, plukovníku, nemůžete jíst sázku. 88 00:04:23,618 --> 00:04:25,587 Je mi to opravdu líto, ale jen blázen 89 00:04:25,620 --> 00:04:28,723 utopil by peníze údolí Rio Grande právě teď. 90 00:04:28,757 --> 00:04:31,493 Slyšel jsem, že jsi trochu odpadlíka, Billy. 91 00:04:31,526 --> 00:04:34,996 je to pravda? Jste odpadlík nebo ne? 92 00:04:36,865 --> 00:04:39,100 Ne, když to přijde ke ztrátě peněz, já ne. 93 00:04:39,133 --> 00:04:42,471 Jak jsem řekl, omlouvám se. 94 00:04:42,504 --> 00:04:44,339 pane Philpotte, Tady jsem trochu zmatený. 95 00:04:44,373 --> 00:04:46,341 Kdybyste věděli předem neměl jsi zájem, 96 00:04:46,375 --> 00:04:47,909 tak proč jsi souhlasil na schůzku? 97 00:04:47,942 --> 00:04:50,078 Jeli jsme 10 hodin dostat se sem nahoru. 98 00:04:50,111 --> 00:04:53,014 No sakra, 99 00:04:53,047 --> 00:04:54,983 Jen jsem se chtěl setkat plukovník. 100 00:05:06,395 --> 00:05:07,095 ** 101 00:05:07,128 --> 00:05:09,030 Co to -- Oh! 102 00:05:10,999 --> 00:05:12,567 Tati, ne! Táta! 103 00:05:25,480 --> 00:05:27,649 Philpott: Dovolte mi, abych vám koupil dva obědy. 104 00:05:27,682 --> 00:05:29,851 Specialitou je Prime rib z domu, 105 00:05:29,884 --> 00:05:33,054 které doporučuji podávat vzácně. 106 00:05:33,087 --> 00:05:34,789 A doufám, že jsi přinesl vaše chuť k jídlu, 107 00:05:34,823 --> 00:05:37,559 protože nebudeš chci minout ten pekanový koláč. 108 00:05:37,592 --> 00:05:44,599 ** 109 00:06:25,173 --> 00:06:29,010 ** 110 00:06:29,043 --> 00:06:31,012 Jeannie? 111 00:06:31,045 --> 00:06:33,848 Hledal jsem tě všude. 112 00:06:33,882 --> 00:06:36,918 Byl jsem tady. 113 00:06:40,522 --> 00:06:42,824 Pojď. 114 00:06:42,857 --> 00:06:46,495 Co se stane když někdo zemře? 115 00:06:46,528 --> 00:06:48,563 Co? 116 00:06:48,597 --> 00:06:50,999 Co se stane když někdo zemře? 117 00:06:53,535 --> 00:06:55,704 Pokud jsou dobré, jdou do nebe. 118 00:06:55,737 --> 00:06:58,006 Kdo ví, jestli jsou dobré? 119 00:06:58,039 --> 00:07:00,709 Bůh ano. Pojď. 120 00:07:00,742 --> 00:07:02,744 Jsme dobří? 121 00:07:02,777 --> 00:07:05,614 Samozřejmě, že jsme. 122 00:07:05,647 --> 00:07:07,582 Jsme McCulloughovi. 123 00:07:07,616 --> 00:07:09,651 Jdeme. Máš co dělat. 124 00:07:41,149 --> 00:07:42,751 co čteš? 125 00:07:47,656 --> 00:07:49,290 Oh, to je dobrý. 126 00:07:49,323 --> 00:07:50,859 Díky. 127 00:07:52,861 --> 00:07:54,195 Můžeme mluvit? 128 00:07:54,228 --> 00:07:56,765 Dobře, jistě. 129 00:07:56,798 --> 00:08:00,001 Měli bychom... někam jít? 130 00:08:00,034 --> 00:08:01,836 Dobře. 131 00:08:14,949 --> 00:08:16,718 co máš na srdci? 132 00:08:19,253 --> 00:08:23,558 Můj švagr zmizel. 133 00:08:23,592 --> 00:08:26,027 Cesar. 134 00:08:26,060 --> 00:08:27,729 pamatuji si ho. 135 00:08:27,762 --> 00:08:29,130 Vyšel v noci ven oslavy narozenin vašeho otce 136 00:08:29,163 --> 00:08:31,800 a nikdy nepřišel domů. 137 00:08:31,833 --> 00:08:33,267 je mi to moc líto. 138 00:08:33,301 --> 00:08:35,303 Moje sestra je troska. 139 00:08:35,336 --> 00:08:38,206 Kdyby se stalo něco špatného, 140 00:08:38,239 --> 00:08:42,110 musí řádně truchlit a jít dál. 141 00:08:44,613 --> 00:08:46,715 Takže jste to neslyšeli něco? 142 00:08:48,116 --> 00:08:50,985 Ne. jsi si jistý? 143 00:08:51,019 --> 00:08:53,054 Myslím, že se toho moc neděje tady kolem 144 00:08:53,087 --> 00:08:55,089 aniž by to vaše rodina věděla o tom. 145 00:08:55,123 --> 00:08:57,992 tu noc, všichni jsme byli pěkně obsazení 146 00:08:58,026 --> 00:09:00,929 ošetřování škod k našemu zařízení a všemu. 147 00:09:03,998 --> 00:09:07,068 no... 148 00:09:07,101 --> 00:09:09,671 aspoň jsem si myslel zeptal bych se. 149 00:09:09,704 --> 00:09:11,105 ** 150 00:09:11,139 --> 00:09:14,208 Jestli něco uslyšíš... Řeknu ti to, slibuju. 151 00:09:22,984 --> 00:09:24,686 Vím, že nechceš slyšet tohle -- 152 00:09:24,719 --> 00:09:26,688 Neprodávám pozemky k zatraceným Midkiffům. 153 00:09:26,721 --> 00:09:28,923 Je to jen osm sekcí. Nic, ani jedna sekce. 154 00:09:28,957 --> 00:09:31,359 No, pak banka zabaví na ranči. 155 00:09:31,392 --> 00:09:33,094 Pokud někdo vstoupí na mém pozemku, 156 00:09:33,127 --> 00:09:35,096 Budu foukat jejich zatracené hlavy hned pryč. 157 00:09:35,129 --> 00:09:36,931 Nebudou potřebovat vkročit na pozemek. 158 00:09:36,965 --> 00:09:40,034 Prostě to vezmou u soudů. 159 00:09:40,068 --> 00:09:42,403 Uvidíme se později. Kam jdeš? 160 00:09:42,436 --> 00:09:43,972 Mám někde být! 161 00:09:44,005 --> 00:09:46,274 Chceš, abych tě řídil? Ne. 162 00:09:46,307 --> 00:09:47,776 Ahoj, omlouvám se. 163 00:09:47,809 --> 00:09:50,812 Netušila jsem Philpott to chtěl udělat. 164 00:09:50,845 --> 00:09:53,081 Najdeme jiného investora. 165 00:09:56,951 --> 00:09:59,353 Chceš se napít? 166 00:09:59,387 --> 00:10:01,189 Někde v soukromí? 167 00:10:01,222 --> 00:10:03,858 To zní dobře. 168 00:10:03,892 --> 00:10:05,359 Muž: Hup, hup! 169 00:10:07,428 --> 00:10:08,863 Hup! 170 00:10:10,098 --> 00:10:11,632 Pojď! 171 00:10:16,270 --> 00:10:17,706 Jo! Hup, hup! 172 00:10:19,007 --> 00:10:21,776 Tatínek! Tatínek! 173 00:10:21,810 --> 00:10:24,078 ¿Dónde está Papá? Žádné sé. Nebo qué? 174 00:10:24,112 --> 00:10:25,714 Tatínek! 175 00:10:31,920 --> 00:10:33,688 Señor Pizaña. 176 00:10:33,722 --> 00:10:35,356 Aniceto Pizaña? 177 00:10:35,389 --> 00:10:36,791 Cesarův přítel. 178 00:10:36,825 --> 00:10:39,928 Señore Pizaña! Vítejte. 179 00:10:39,961 --> 00:10:43,698 Ana. Rád tě vidím. 180 00:10:43,732 --> 00:10:46,134 A ty musíš být Maria. 181 00:10:48,402 --> 00:10:50,905 máte oči tvé matky. 182 00:10:50,939 --> 00:10:52,273 Děkuji, seňore. 183 00:10:52,306 --> 00:10:54,675 Pedro: Aniceto. 184 00:10:57,211 --> 00:10:59,247 jsem rád, že tě vidím v bezpečí. 185 00:10:59,280 --> 00:11:01,082 Ignacio, starej se o jeho koně 186 00:11:01,115 --> 00:11:02,917 a opustit své muže něco k jídlu. Ano, papá. 187 00:11:02,951 --> 00:11:05,286 señor Pizaña, viděl jsi Cesara? 188 00:11:05,319 --> 00:11:07,756 Je nezvěstný několik dní. Ana. 189 00:11:07,789 --> 00:11:09,290 Dejte muži nějaký dýchací prostor. 190 00:11:09,323 --> 00:11:11,259 Ušel dlouhou cestu. 191 00:11:11,292 --> 00:11:13,995 Proč si nepromluvíme v mé kanceláři? 192 00:11:14,028 --> 00:11:15,396 Dámy. 193 00:13:41,910 --> 00:13:44,545 Zachráníš mi jakoukoli želvu, tlustý kluk? 194 00:13:44,578 --> 00:13:46,047 Pojď. 195 00:13:47,315 --> 00:13:49,951 Tohle je Escute. 196 00:13:49,984 --> 00:13:52,186 Pravděpodobně jste ho kolem sebe viděli. 197 00:13:52,220 --> 00:13:54,923 On ti to ukáže některé z našich způsobů. 198 00:14:16,277 --> 00:14:18,612 Je volán válečník Wohonuu makwiyetu. 199 00:14:18,646 --> 00:14:20,648 Angličtina, "Charges the Enemy." 200 00:14:20,681 --> 00:14:23,217 Asi ho taky viděl. 201 00:14:23,251 --> 00:14:25,019 Můžu to zkusit? 202 00:14:25,053 --> 00:14:28,022 Nemluv tolik. 203 00:14:47,641 --> 00:14:50,411 Aah! 204 00:15:00,288 --> 00:15:02,223 ** 205 00:15:24,012 --> 00:15:25,446 Ach! 206 00:15:54,708 --> 00:15:57,745 ** 207 00:17:48,722 --> 00:17:51,759 ** 208 00:19:04,732 --> 00:19:08,236 nevzpomínám si vás zvou. 209 00:19:11,839 --> 00:19:13,674 Chceš, abych odešel? 210 00:19:17,945 --> 00:19:21,282 Jak je starý Tom 211 00:19:21,315 --> 00:19:23,951 Můj manžel pracuje každý den. 212 00:19:23,984 --> 00:19:27,388 Není to bohatý starý kaheeka jako ty. 213 00:20:19,307 --> 00:20:20,708 Nejsi tak starý jak vypadáš. 214 00:20:35,323 --> 00:20:36,824 Hej. 215 00:20:36,857 --> 00:20:38,892 Hej. 216 00:20:38,926 --> 00:20:40,461 Pojď sem. 217 00:20:42,095 --> 00:20:43,597 Pojď sem. 218 00:20:49,837 --> 00:20:51,605 jsi v pořádku? 219 00:20:53,474 --> 00:20:55,943 Zdá se, že jsme spolu nemluvili za chvíli. 220 00:20:55,976 --> 00:20:58,646 jsem v pohodě. 221 00:20:58,679 --> 00:21:00,981 No, nejsem. 222 00:21:05,619 --> 00:21:06,920 Děti... 223 00:21:06,954 --> 00:21:08,556 Ticho. 224 00:21:10,691 --> 00:21:13,026 Potřebuji si promluvit. 225 00:21:43,891 --> 00:21:46,026 Mohu se vás zeptat? otázka? 226 00:21:46,059 --> 00:21:48,696 Dobře. 227 00:21:48,729 --> 00:21:51,965 děje se něco? 228 00:21:51,999 --> 00:21:54,134 Něco takového Nevím o? 229 00:21:54,167 --> 00:21:57,471 N-ne že by mě to napadlo. 230 00:22:01,475 --> 00:22:03,010 Viděl jsem, co jsem mohl mít přísahal byla krev 231 00:22:03,043 --> 00:22:04,945 ve starém kovárna. 232 00:22:07,681 --> 00:22:11,685 Tak? 233 00:22:11,719 --> 00:22:15,623 Vypadá to jako zvláštní místo pro řeznictví. 234 00:22:15,656 --> 00:22:18,559 Co jsi dělal? tam? 235 00:22:18,592 --> 00:22:20,628 Sleduje Jeannie. 236 00:22:20,661 --> 00:22:22,463 Číhala kolem tak, jak to dělá ona 237 00:22:22,496 --> 00:22:24,765 a kladou zvláštní otázky. 238 00:22:26,900 --> 00:22:28,469 Pete. 239 00:22:30,804 --> 00:22:33,040 Hej. Hej! 240 00:22:33,073 --> 00:22:34,675 Nech toho. co -- 241 00:22:34,708 --> 00:22:36,910 Začnete mluvit o krvi a řeznictví. 242 00:22:36,944 --> 00:22:39,647 Kdo to chce slyšet? Zkazil jsi náladu. 243 00:22:39,680 --> 00:22:41,114 Co mi to neříkáš? 244 00:22:44,084 --> 00:22:47,154 ** 245 00:23:13,514 --> 00:23:15,516 Začínáš brzy. 246 00:23:17,885 --> 00:23:19,520 Posaď se, Tome. 247 00:23:44,044 --> 00:23:47,915 Kolik si myslíte jsme tam pohřbeni? 248 00:23:47,948 --> 00:23:50,083 Nevím. 249 00:23:50,117 --> 00:23:51,885 Nechtěj vědět. 250 00:23:58,692 --> 00:24:00,494 Tak kolik jich máš? 251 00:24:02,162 --> 00:24:04,765 Méně než plukovník. 252 00:24:04,798 --> 00:24:06,567 Kolik jich dostal? 253 00:24:06,600 --> 00:24:08,736 Pochybuji, že to vůbec ví. 254 00:24:14,775 --> 00:24:17,010 Zeptám se tě, Pete. 255 00:24:17,044 --> 00:24:18,879 Jaké je vaše číslo? 256 00:24:18,912 --> 00:24:22,616 Dvěma jsem si jistý. 257 00:24:24,017 --> 00:24:27,755 Nemluvě o všech věcech vzal mě s sebou. 258 00:24:29,256 --> 00:24:33,126 Už jsi někdy uhodil do muže kdo ti neublížil? 259 00:24:33,160 --> 00:24:34,928 Ne. 260 00:24:34,962 --> 00:24:38,732 Pak podle lajků někoho jako jsem já, 261 00:24:38,766 --> 00:24:41,068 měl jsi to docela snadné. 262 00:24:47,975 --> 00:24:49,577 Přemýšlíš někdy rodiny 263 00:24:49,610 --> 00:24:51,879 z mužů, které jsi položil? 264 00:24:51,912 --> 00:24:53,513 Ne. 265 00:24:59,853 --> 00:25:04,592 Narodili jsme se do určitý čas a místo, 266 00:25:04,625 --> 00:25:07,027 a není nic můžeme to udělat. 267 00:25:12,099 --> 00:25:15,002 Myslím, že všichni máme na výběr, Tome. 268 00:25:15,035 --> 00:25:16,870 ** 269 00:25:23,176 --> 00:25:24,745 Kam jdeš? 270 00:25:31,284 --> 00:25:33,086 Kam jdeš? 271 00:25:36,156 --> 00:25:38,125 Pete. Ne. 272 00:25:38,158 --> 00:25:40,628 Ne, Sully. 273 00:25:40,661 --> 00:25:41,962 Pojď, Pete. 274 00:25:45,866 --> 00:25:47,635 Podívej, jestli chceš někam jezdit, 275 00:25:47,668 --> 00:25:49,670 Byl bych rád... Rád tě odvezu. 276 00:27:06,780 --> 00:27:09,883 Jaký je smysl této lekce? To bude snadné. 277 00:27:09,917 --> 00:27:12,052 Chvíli tu stůj střílejí na tebe. 278 00:27:12,085 --> 00:27:14,855 Tréninkové šipky, žádné hroty. 279 00:27:14,888 --> 00:27:16,724 Není pravděpodobné zabijí tě. 280 00:27:16,757 --> 00:27:19,827 Takže chceš, abych tady stál? Jo. 281 00:27:19,860 --> 00:27:21,895 Zkuste použít štít. 282 00:27:24,197 --> 00:27:26,033 kam jdeš? 283 00:27:26,066 --> 00:27:27,968 Nechci se nechat zastřelit. 284 00:27:49,823 --> 00:27:52,760 Pozor na šipky! Mějte je na očích! 285 00:28:12,813 --> 00:28:15,348 Dobrý. Dobrý. 286 00:28:22,289 --> 00:28:23,891 ** 287 00:28:23,924 --> 00:28:25,759 Ten šíp měl široký hrot v tom! 288 00:28:32,499 --> 00:28:34,434 Aah! 289 00:29:00,193 --> 00:29:03,096 ** 290 00:29:03,130 --> 00:29:05,032 Já ho zabiju. 291 00:29:05,065 --> 00:29:08,335 Ne, byl jsi 100 kroků daleko. Zkoušel tě. 292 00:29:08,368 --> 00:29:10,437 Je hloupé jít za ním. 293 00:29:10,470 --> 00:29:11,638 Vystřelil na mě širokohlavě. 294 00:29:11,671 --> 00:29:14,341 Očekáváš mě jen na to zapomenout? je to tak. 295 00:29:14,374 --> 00:29:16,109 A co čest? 296 00:29:16,143 --> 00:29:17,510 Útok na muže nemůžete porazit 297 00:29:17,544 --> 00:29:19,913 pochází z hrdosti, ne čest. 298 00:29:19,947 --> 00:29:22,883 Pýcha je často opak cti. 299 00:29:22,916 --> 00:29:24,551 Ještě nejsi komanč. 300 00:29:24,584 --> 00:29:26,119 Jednoho dne možná budeš, 301 00:29:26,153 --> 00:29:28,121 ale zatím, jsi můj majetek. 302 00:29:28,155 --> 00:29:30,157 Nejsi jiný od jednoho z mých koní. 303 00:29:30,190 --> 00:29:33,293 Pokud vám někdo ublíží, nejste dovoleno bránit se. 304 00:29:33,326 --> 00:29:36,063 Mým úkolem je tě chránit. 305 00:29:36,096 --> 00:29:37,931 rozumíš? 306 00:29:41,268 --> 00:29:43,203 Kdy budu komanč? 307 00:29:57,517 --> 00:29:59,987 Eli: Dostali jste? spokojenost? 308 00:30:02,322 --> 00:30:04,291 Odkdy tě to zajímá? 309 00:30:04,324 --> 00:30:06,293 Mm. 310 00:30:13,300 --> 00:30:15,435 Mmm, to je pěkné. Mm. 311 00:30:18,438 --> 00:30:21,308 Zpomalit. Půjde vám to do hlavy. 312 00:30:24,044 --> 00:30:26,213 To je to, v co doufám. 313 00:30:26,246 --> 00:30:28,481 Mm. 314 00:30:33,486 --> 00:30:37,224 Tak v čem je problém tentokrát? 315 00:30:37,257 --> 00:30:39,592 Co vás nutí přemýšlet že mám potíže? 316 00:30:39,626 --> 00:30:42,562 Protože jsi tady. 317 00:30:46,433 --> 00:30:51,271 Možná budu muset prodat ranč. 318 00:30:51,304 --> 00:30:53,506 Tak se přesuňte jinam. 319 00:30:56,343 --> 00:30:59,446 Není kam jít. 320 00:30:59,479 --> 00:31:03,083 Býval, právě dostal na koni a jel dál. 321 00:31:03,116 --> 00:31:06,019 Teď není nic jiného než lidé kamkoli půjdeš. 322 00:31:06,053 --> 00:31:09,589 Pamatuji si minulost méně rád. 323 00:31:14,661 --> 00:31:17,197 Mám pocit, že stárnu. 324 00:31:20,000 --> 00:31:21,534 Už jsi dávno starý. 325 00:31:21,568 --> 00:31:24,337 Myslím v hlavě. 326 00:31:24,371 --> 00:31:27,975 toto... 327 00:31:28,008 --> 00:31:31,111 Je mi to jedno. 328 00:31:31,144 --> 00:31:33,380 Moji chlapci chtějí, abych prodal část ranče, 329 00:31:33,413 --> 00:31:36,183 ale mám špatný pocit o tom. 330 00:31:37,717 --> 00:31:41,321 Jakmile krájíte jeden malý kousek pryč, 331 00:31:41,354 --> 00:31:43,523 tak to je další díl a další kousek 332 00:31:43,556 --> 00:31:45,625 dokud nezůstane nic. 333 00:31:48,495 --> 00:31:51,131 mluvíš o ranč 334 00:31:51,164 --> 00:31:52,732 nebo tvoje hrdost? 335 00:31:52,765 --> 00:31:56,003 Sakra, Ingrid. 336 00:31:56,036 --> 00:32:00,040 Trucovat nevypadá dobře na tebe, tak pojď s tím ven. 337 00:32:00,073 --> 00:32:02,509 jsi velmi starý, 338 00:32:02,542 --> 00:32:06,246 a vaše děti nevážím si tě. 339 00:32:08,748 --> 00:32:10,717 Hmm. 340 00:32:10,750 --> 00:32:15,088 Když jsi pryč... 341 00:32:15,122 --> 00:32:18,425 divíš se někdy co zanecháš? 342 00:32:18,458 --> 00:32:21,428 Prach. 343 00:32:21,461 --> 00:32:23,596 Nic moc jiného nemám. 344 00:32:27,100 --> 00:32:30,437 Byl jsem hodně špatný v mé době. 345 00:32:32,705 --> 00:32:37,677 Narostlo mé spravedlivé číslo černých skvrn na mé duši. 346 00:32:40,580 --> 00:32:42,982 K čemu to všechno bylo? 347 00:32:47,054 --> 00:32:48,521 Víš... 348 00:32:50,723 --> 00:32:54,461 Pamatuji si kdy všechno, co jsi vlastnil 349 00:32:54,494 --> 00:32:56,563 vejde se do kapsy. 350 00:32:56,596 --> 00:32:58,031 Hmm. 351 00:32:58,065 --> 00:32:59,499 Byl jsi šťastný. 352 00:33:04,571 --> 00:33:07,140 máš hlad? 353 00:33:07,174 --> 00:33:08,708 Ne. 354 00:33:12,212 --> 00:33:14,647 Vypadáš hladově. 355 00:33:14,681 --> 00:33:16,316 Jsem v pořádku. 356 00:33:39,639 --> 00:33:41,141 Hmm. 357 00:33:47,114 --> 00:33:49,282 Ó! Aah! 358 00:33:51,884 --> 00:33:53,386 ** 359 00:33:57,124 --> 00:33:58,525 Vstáváš? 360 00:34:06,866 --> 00:34:08,768 Myslíš někdy na nás? 361 00:34:08,801 --> 00:34:11,338 Každý den. Stále? 362 00:34:11,371 --> 00:34:13,773 Ano. 363 00:34:13,806 --> 00:34:17,177 Kéž bych mohl žít tvůj život, jen na den nebo dva. 364 00:34:17,210 --> 00:34:19,179 Ó! 365 00:34:19,212 --> 00:34:20,547 Je to tak špatné, co? 366 00:34:20,580 --> 00:34:23,183 Všichni žijí v klecích. 367 00:34:23,216 --> 00:34:24,784 a ty? 368 00:34:24,817 --> 00:34:26,653 Hlavně já. 369 00:34:28,855 --> 00:34:31,391 Tak jsme byli poslední z volných? 370 00:34:33,360 --> 00:34:36,396 Ano. 371 00:34:36,429 --> 00:34:39,266 Bylo po všem po Palo Duro. 372 00:34:40,933 --> 00:34:43,336 Celé impérium 373 00:34:43,370 --> 00:34:46,273 hladověl, 374 00:34:46,306 --> 00:34:49,442 nemocný...a zbitý. 375 00:34:49,476 --> 00:34:52,479 Odesláno do prachu. 376 00:34:52,512 --> 00:34:55,282 máš svůj čas, to projde. 377 00:34:55,315 --> 00:34:58,851 Buduje se něco nového. 378 00:34:58,885 --> 00:35:02,655 Jo, no, byla doba, Myslel jsem, že budu žít věčně. 379 00:35:02,689 --> 00:35:05,392 V poslední době mě to zajímalo 380 00:35:05,425 --> 00:35:07,827 co se stane poté, co odejdu. 381 00:35:07,860 --> 00:35:10,330 Ahh 382 00:35:10,363 --> 00:35:12,699 Tohle není o své rodině. 383 00:35:12,732 --> 00:35:14,401 Chcete, aby si vás zapamatovali. 384 00:35:14,434 --> 00:35:16,569 Samozřejmě, že ano. 385 00:35:16,603 --> 00:35:18,905 Podívej se na sebe. 386 00:35:18,938 --> 00:35:22,575 Vzdal jsi se všeho chránit svůj kmen, 387 00:35:22,609 --> 00:35:26,179 ale zemřel jsi v raném věku, 388 00:35:26,213 --> 00:35:28,181 a teď jsi zapomenut. 389 00:35:30,883 --> 00:35:33,453 Ale vzpomněl sis na mě. 390 00:35:33,486 --> 00:35:35,255 To je něco. 391 00:35:35,288 --> 00:35:39,259 Lidé mohou vyprávět příběhy a zpívat písně o vašich mnoha vítězstvích. 392 00:35:39,292 --> 00:35:41,628 Neudělá vaše děti o nic šťastnější. 393 00:35:41,661 --> 00:35:44,364 Ostatní věci nesou větší hodnotu. 394 00:35:57,944 --> 00:35:59,479 Hej. 395 00:35:59,512 --> 00:36:01,714 Nějaké studené smažené kuře pro vás tam. 396 00:36:04,317 --> 00:36:06,519 Povinný. 397 00:36:06,553 --> 00:36:09,522 Býval, viděl bych tě víc než jednou nebo dvakrát ročně. 398 00:36:09,556 --> 00:36:13,926 No, můžu se snažit. 399 00:36:13,960 --> 00:36:15,295 Nebudeš. 400 00:36:16,996 --> 00:36:19,366 Mám rodinu. 401 00:36:22,535 --> 00:36:24,637 Když už jsme u toho... 402 00:36:24,671 --> 00:36:27,540 Starý Tom bude doma kolem západu slunce. 403 00:36:27,574 --> 00:36:29,709 Budu jíst rychleji. 404 00:36:36,916 --> 00:36:39,952 ** 405 00:36:47,927 --> 00:36:49,996 jsi šťastný? 406 00:36:56,736 --> 00:36:58,705 Postarej se o sebe. 407 00:37:22,329 --> 00:37:23,763 ándale. 408 00:37:25,898 --> 00:37:27,867 Vamos. Vamos. 409 00:38:07,540 --> 00:38:11,611 Ať se stane cokoliv, cokoli dělá, 410 00:38:11,644 --> 00:38:14,046 bude to kvůli nám. 411 00:38:42,575 --> 00:38:44,944 Ahh 412 00:38:48,014 --> 00:38:49,849 Kde jsi byl celý den? 413 00:38:49,882 --> 00:38:51,684 Zaneprázdněný. 414 00:38:53,553 --> 00:38:55,555 Víš, že se bojím, ne? 415 00:38:57,457 --> 00:39:01,761 No, můžeš se přestat bát. 416 00:39:04,564 --> 00:39:07,033 Zavolej Midkiffovi. 417 00:39:07,066 --> 00:39:10,837 Podívejte se, co můžete získat pro těch osm sekcí. 418 00:39:10,870 --> 00:39:12,639 Nebudeš toho litovat, tati. 419 00:39:16,476 --> 00:39:19,378 už ano. 420 00:39:22,649 --> 00:39:27,520 ** 421 00:39:32,058 --> 00:39:36,429 ** 422 00:39:56,849 --> 00:39:58,551 Zůstaň tady. 423 00:40:09,529 --> 00:40:11,698 napravím to, Sally. 424 00:40:11,731 --> 00:40:15,101 Hej. Musím -- musím zaplatit za to, co jsem udělal. 425 00:40:15,134 --> 00:40:18,170 Oh, bože. Zlato, ne, ne, ne, ne. 426 00:40:18,204 --> 00:40:21,207 Zlato, ne, ne, ne, ne. Pete, Pete. 427 00:40:21,240 --> 00:40:23,776 Pete. Ne, ne, zlato. 428 00:40:23,810 --> 00:40:26,746 Zlato, zlato. Zlato, psst. 429 00:40:26,779 --> 00:40:29,181 já... Pst. 430 00:40:31,784 --> 00:40:33,520 Dostaneme tě domů. 431 00:40:33,553 --> 00:40:35,488 My to vymyslíme ráno. 432 00:40:37,757 --> 00:40:39,859 Hej. Hej. 433 00:40:39,892 --> 00:40:42,829 miluji tě. Je mi to moc líto. 434 00:40:42,862 --> 00:40:45,598 je mi to líto. to je v pohodě. 435 00:40:45,632 --> 00:40:47,934 Med. 436 00:40:47,967 --> 00:40:50,803 já vím. 437 00:41:19,599 --> 00:41:22,101 Myslím, že se radši přestěhuji to tělo. 438 00:41:43,790 --> 00:41:50,797 **