1
00:00:07,096 --> 00:00:09,431
Mladý Eli:

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,611
**

3
00:00:38,427 --> 00:00:42,331
Pete:
Pravděpodobně zotavit býka
kolo, všechny kladky.

4
00:00:42,364 --> 00:00:44,599
Hodně řeziva
lze také zachránit.

5
00:00:44,633 --> 00:00:48,770
Eli: Tak akorát
postavit šibenici.

6
00:00:50,639 --> 00:00:52,707
Musíme sehnat další zařízení
v provozu.

7
00:00:52,741 --> 00:00:55,510
Začněte telefonovat.

8
00:00:55,544 --> 00:00:57,412
komu?

9
00:00:57,446 --> 00:00:59,314
Nedostaneme
nějaké peníze z bank.

10
00:00:59,348 --> 00:01:02,384
Po tomhle ne.

11
00:01:02,417 --> 00:01:03,752
Je tam olej
pod touto zemí,

12
00:01:03,785 --> 00:01:05,420
a mám v úmyslu to dostat ven,

13
00:01:05,454 --> 00:01:08,457
i když to znamená my tři
razíme cestu do Hádu

14
00:01:08,490 --> 00:01:09,658
s krumpáčem a lopatou.

15
00:01:09,691 --> 00:01:12,461
Teď na to přijít!

16
00:01:12,494 --> 00:01:13,662
No, máme
že sirotek osm oddílů

17
00:01:13,695 --> 00:01:15,197
nahoře u Midkiffů.

18
00:01:15,230 --> 00:01:17,499
navrhuješ?
prodáme Percymu Midkiffovi?

19
00:01:17,532 --> 00:01:18,767
Jen těch osm sekcí.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,270
To bušení do Bible
zkurvysyn?

21
00:01:21,303 --> 00:01:22,604
Nahoře nic není
ale kartáč a ladino býci.

22
00:01:22,637 --> 00:01:25,640
Mluv se mnou
když to myslíš vážně.

23
00:01:31,680 --> 00:01:34,849
Prodej pozemku
není přesně tatínkův způsob.

24
00:01:34,883 --> 00:01:36,585
Řeknu ti jednu věc...

25
00:01:36,618 --> 00:01:38,420
Jsme asi dole
k prodeji těch osmi sekcí

26
00:01:38,453 --> 00:01:40,255
nebo mít banku
prodat za nás celý ranč.

27
00:01:40,289 --> 00:01:41,790
Nemáš
aby mě přesvědčil.

28
00:01:44,493 --> 00:01:46,795
Takže si myslím, že jsi jen
čekáš, že všechno napravím?

29
00:01:46,828 --> 00:01:49,631
Jako obvykle.

30
00:01:49,664 --> 00:01:51,633
myslím
Tak se k tomu radši dostanu.

31
00:01:55,470 --> 00:01:57,506
A co ta další věc?

32
00:01:57,539 --> 00:01:58,940
Řeší se to.

33
00:01:58,973 --> 00:02:00,542
Vy nebo on?

34
00:02:00,575 --> 00:02:02,277
Mám to pokryté.
Nedělej si starosti.

35
00:02:02,311 --> 00:02:05,180
Dělat si starosti je moje práce,
malý bratr

36
00:02:10,785 --> 00:02:12,454
Dobré ráno, pane Sullivane.

37
00:02:12,487 --> 00:02:13,655
Ahoj, zlato.

38
00:02:13,688 --> 00:02:15,724
Byl jsi tady
chvíli.

39
00:02:15,757 --> 00:02:18,460
Ano.
Zajištění těch banditů
nevracej se?

40
00:02:18,493 --> 00:02:20,829
No, pokud ano,
určitě jim to bude líto.

41
00:02:23,598 --> 00:02:25,667
Ale řeka je taková.

42
00:02:25,700 --> 00:02:28,237
Není to kde?
odkud by se blížili?

43
00:02:28,270 --> 00:02:30,405
Proč, to bych si přál
myslel jsem na to sám.

44
00:02:33,742 --> 00:02:34,909
To je lepší?

45
00:02:36,978 --> 00:02:40,549
Tak proč nejdeš dovnitř
a cvičit na klavír?

46
00:02:40,582 --> 00:02:41,916
Znám tvého dědečka
rád bych

47
00:02:41,950 --> 00:02:44,986
slyšet, jak křičíš
"Red River Valley" jednoho dne.

48
00:02:45,019 --> 00:02:46,688
To je nuda.

49
00:02:46,788 --> 00:02:49,958
Tak tedy
nějakou jinou melodii.

50
00:02:49,991 --> 00:02:51,226
Nyní pokračujte. Git.

51
00:02:51,260 --> 00:02:53,862
Než tě položím
přes koleno.

52
00:02:53,895 --> 00:02:56,565
Myslím, že můj táta mohl mít
něco k tomu říct.

53
00:02:56,598 --> 00:03:03,605
**

54
00:05:24,446 --> 00:05:27,949
**

55
00:06:01,816 --> 00:06:04,653
Maria.

56
00:06:09,057 --> 00:06:10,892
Kde myslíš, že je?

57
00:06:10,925 --> 00:06:13,528
Nemám tušení.

58
00:06:13,562 --> 00:06:14,996
**

59
00:06:22,136 --> 00:06:23,672
Hmm.

60
00:06:28,477 --> 00:06:30,144
Dobře, amigo.

61
00:06:30,178 --> 00:06:31,846
Zklamu tě.

62
00:06:43,124 --> 00:06:45,660
Ty jsi zničil
můj majetek.

63
00:06:49,097 --> 00:06:51,866
Chci vědět proč.

64
00:06:51,900 --> 00:06:54,836
Byla to odveta
pro Armanda?

65
00:07:01,710 --> 00:07:03,177
Přizpůsobte se.

66
00:07:10,251 --> 00:07:11,853
Z toho, co všichni říkají,

67
00:07:11,886 --> 00:07:13,888
Cesar hodil svůj los
s drsným davem.

68
00:07:15,256 --> 00:07:16,958
To byste se divil
jak často tyto druhy,

69
00:07:16,991 --> 00:07:19,561
na pár dní zmizí,
a pak vyskočte zpět.

70
00:07:19,594 --> 00:07:23,197
Teď možná odfoukne
pára v Mexiku?

71
00:07:23,231 --> 00:07:26,568
Tak poslouchej tady,
uh, tady je myšlenka.

72
00:07:26,601 --> 00:07:29,037
Jedna ropná plošina
McCulloughovi to vydrželi

73
00:07:29,070 --> 00:07:30,872
byl včera v noci napaden.

74
00:07:30,905 --> 00:07:33,742
divím se
kdyby do toho byl zapletený Cesar.

75
00:07:33,775 --> 00:07:37,712
Možná vysvětlit
jeho náhlé zmizení.

76
00:07:37,746 --> 00:07:40,615
No, zdá se
pro mě velmi nepravděpodobné.

77
00:07:40,649 --> 00:07:41,816
Ale máš pravdu

78
00:07:41,850 --> 00:07:44,152
že když je něco špatně
se tu děje,

79
00:07:44,185 --> 00:07:47,989
existuje tendence obviňovat muže
kteří vypadají jako Cesar.

80
00:07:48,022 --> 00:07:49,524
Možná plukovník McCullough

81
00:07:49,558 --> 00:07:51,192
byl naštvaný nad ztrátou
jeho majetku

82
00:07:51,225 --> 00:07:53,628
a dostal špatný nápad
o mém švagrovi.

83
00:07:53,662 --> 00:07:57,265
No, Eli není přesně
typ, který vyrazí napůl natažený.

84
00:07:57,298 --> 00:07:59,901
Jsem si jistý, že si to uvědomujete nejvíce
voličů v tomto městě

85
00:07:59,934 --> 00:08:01,235
jsou Tejano?

86
00:08:01,269 --> 00:08:03,972
Bylo by to tak nešťastné
kdyby se slovo rozšířilo

87
00:08:04,005 --> 00:08:06,575
že jsi odmítl
vyšetřit zmizení

88
00:08:06,608 --> 00:08:08,577
zetě Pedra Garcíi.

89
00:08:08,610 --> 00:08:10,779
Zvažoval bych to
osobní laskavost

90
00:08:10,812 --> 00:08:12,914
kdybys mluvil
Elimu McCulloughovi.

91
00:08:16,818 --> 00:08:19,520
**

92
00:08:29,297 --> 00:08:31,800
Kde jsou tvoji přátelé?
překročení řeky?

93
00:08:48,049 --> 00:08:49,784
Mm-hmm.

94
00:08:49,818 --> 00:08:51,219
Na co narazí příště?

95
00:09:00,061 --> 00:09:01,362
Jaké město
pocházejí odkud?

96
00:09:01,395 --> 00:09:02,731
Mohl bych dostat slovo?

97
00:09:13,374 --> 00:09:15,610
Jak daleko
plánuješ si to vzít?

98
00:09:15,644 --> 00:09:18,813
Existují důsledky
pro rozhodnutí člověka...

99
00:09:18,847 --> 00:09:22,817
nevadí
jaké má příjmení.

100
00:09:22,851 --> 00:09:24,352
Sakra.

101
00:09:32,894 --> 00:09:33,928
Nedívej se na mě.

102
00:09:36,030 --> 00:09:37,999
Dávejte pozor
na této situaci.

103
00:09:38,032 --> 00:09:40,034
Máš to, šéfe.
Pojď.

104
00:09:41,936 --> 00:09:43,337
Měl bys ho prostě obrátit
k šerifovi.

105
00:09:43,371 --> 00:09:46,040
Buď s tím hotový.

106
00:09:46,074 --> 00:09:49,077
No, musíme to zjistit
proti čemu stojíme jako první.

107
00:09:49,110 --> 00:09:51,680
A zákon
k tomu nám nepomůže.

108
00:09:51,713 --> 00:09:53,047
Porazil jsi muže dost dlouho,

109
00:09:53,081 --> 00:09:55,116
přizná se
k ukřižování Spasitele.

110
00:09:57,351 --> 00:10:00,922
Asi nejlepší
aby mě nechal mluvit.

111
00:10:07,962 --> 00:10:09,898
Ahh

112
00:10:17,071 --> 00:10:20,374
Takže, co jsi udělal?
s Mexičanem?

113
00:10:20,408 --> 00:10:22,677
Který Mexičan
mluvíme o tom?

114
00:10:24,278 --> 00:10:25,814
Eli.

115
00:10:28,249 --> 00:10:31,419
Předpokládám, že byl chycen během
ta nešťastná událost

116
00:10:31,452 --> 00:10:33,722
na vaší vrtné soupravě.

117
00:10:33,755 --> 00:10:38,927
Ti zkurvy synové,
utekli bez úhony.

118
00:10:38,960 --> 00:10:40,161
je to tak?

119
00:10:48,803 --> 00:10:52,741
Podívej, muž má právo
aby chránil svůj majetek.

120
00:10:52,774 --> 00:10:56,811
Ale nemůžu mít
další incident.

121
00:10:56,845 --> 00:10:58,713
Mám pravdu, Pete?

122
00:10:58,747 --> 00:11:00,982
Oh, to jsem říkal
na chvíli.

123
00:11:01,015 --> 00:11:02,283
Věci se musí uklidnit.

124
00:11:02,316 --> 00:11:04,085
Určitě jako peklo.

125
00:11:06,354 --> 00:11:10,124
Pete, slyšel jsi něco
o tom chybějícím Cesarovi?

126
00:11:10,158 --> 00:11:13,461
Jedině, že cestuje
s nebezpečným davem.

127
00:11:20,969 --> 00:11:22,971
Sakra, Eli, víš
Ani bych tu nebyl

128
00:11:23,004 --> 00:11:24,739
kdyby nebylo
na nadcházející volby.

129
00:11:24,773 --> 00:11:26,741
Mm-hmm.
a faktem je,

130
00:11:26,775 --> 00:11:30,178
v okolí nemůžete nic vyhrát
tady bez mexického hlasování.

131
00:11:30,211 --> 00:11:32,380
To znamená hodně
cabrito přišel den voleb.

132
00:11:32,413 --> 00:11:34,749
No, věř mi,
máte naši podporu.

133
00:11:38,853 --> 00:11:41,055
Víte, Midkiffové
byli dostatečně velkorysí

134
00:11:41,089 --> 00:11:42,423
nakopnout 100 dolarů.

135
00:11:44,492 --> 00:11:46,260
No, teď.

136
00:11:46,294 --> 00:11:49,263
Označte nás za 200 dolarů.

137
00:11:49,297 --> 00:11:52,433
No, to je
nesmírně štědrý.

138
00:11:53,001 --> 00:11:54,335
Děkuju.

139
00:11:56,971 --> 00:11:59,473
[smích,
nezřetelné konverzace]

140
00:12:04,278 --> 00:12:06,547
[Krásné pírko
mluvící komančsky]

141
00:12:35,476 --> 00:12:37,979
[Krásné pírko
mluvící komančsky]

142
00:12:56,064 --> 00:12:59,968
[Oheň praskající, nezřetelný
konverzace na dálku]

143
00:13:23,524 --> 00:13:27,528
**

144
00:13:32,033 --> 00:13:33,434
Nejsou to jen noviny.

145
00:13:33,467 --> 00:13:35,236
Našel jsem tyto
i ve svém stole.

146
00:13:43,311 --> 00:13:45,313
Tohle všechno spálit...
a cokoli dalšího, co najdete.

147
00:13:45,346 --> 00:13:47,148
Prosím.

148
00:13:50,118 --> 00:13:52,186
Tvůj zeť
zmizel.

149
00:13:52,220 --> 00:13:55,023
Občas to dělá.

150
00:14:00,394 --> 00:14:02,563
Věděl jsi.

151
00:14:02,596 --> 00:14:04,398
Věděl jsi, co dělá.

152
00:14:04,432 --> 00:14:07,601
Maria, jsem si vědom
toho, co se děje v mém vlastním domě.

153
00:14:07,635 --> 00:14:10,471
Sdílíte?
tyhle sympatie s ním?

154
00:14:10,504 --> 00:14:13,541
Sdílím jeho víru, že bytost
narodil se jako Mexičan v tomto údolí

155
00:14:13,574 --> 00:14:15,209
má velkou smůlu.

156
00:14:54,648 --> 00:14:56,917
**

157
00:15:13,667 --> 00:15:16,204
Víš, amigo...

158
00:15:16,237 --> 00:15:17,738
slunce
přijde zítra,

159
00:15:17,771 --> 00:15:19,340
ať žiješ nebo zemřeš.

160
00:15:20,308 --> 00:15:22,076
Musíš začít přemýšlet
o jakém životě

161
00:15:22,110 --> 00:15:24,278
svou rodinu
bude bez tebe.

162
00:15:30,251 --> 00:15:32,520
Máte nové dítě, že?

163
00:16:00,214 --> 00:16:03,317
Mysli na svého chlapce.

164
00:16:03,351 --> 00:16:05,353
Všechno, co o tobě bude vědět
je to jedna noc,

165
00:16:05,386 --> 00:16:08,322
vstal jsi a zmizel
beze stopy.

166
00:16:09,490 --> 00:16:11,625
Stráví celý život
přemýšlím, jestli jsi opravdu mrtvý

167
00:16:11,659 --> 00:16:13,694
nebo jestli možná
právě jsi potkal nějakou kurvu

168
00:16:13,727 --> 00:16:15,629
na druhé straně
řeky.

169
00:16:17,465 --> 00:16:18,766
To se nikdy nedozví
ležíš mrtvý v díře

170
00:16:18,799 --> 00:16:22,203
někde
venku na našich pastvinách.

171
00:16:22,236 --> 00:16:23,504
co ještě můžu dělat?

172
00:16:23,537 --> 00:16:25,273
Řekni mi, kdo kradl
náš dobytek

173
00:16:25,306 --> 00:16:27,375
a kde je najdu,
a odvezu tě k řece,

174
00:16:27,408 --> 00:16:30,144
pozor na tebe
přejít do Mexika.

175
00:16:30,178 --> 00:16:31,245
Pošlete pro svou ženu
a tvůj kluk.

176
00:16:31,279 --> 00:16:33,214
Můžete začít
tam nový život.

177
00:16:36,450 --> 00:16:38,219
Nikdy mě nepustíš.
Jsem člověk, který drží slovo.

178
00:16:38,252 --> 00:16:39,353
Vaše příjmení je McCullough.

179
00:16:39,387 --> 00:16:41,055
Nejsem můj otec.

180
00:16:46,160 --> 00:16:47,628
Končím.

181
00:16:50,631 --> 00:16:53,367
Potřebuji to, Frede.
Prosím.

182
00:16:55,503 --> 00:16:59,173
Pak použijte svá kouzla od Boha
a přimět ho ke schůzce.

183
00:16:59,207 --> 00:17:00,841
Řekni mu to
přinést jeho šekovou knížku.

184
00:17:00,874 --> 00:17:02,543
V pořádku.

185
00:17:07,281 --> 00:17:08,716
Všechno v pořádku?

186
00:17:11,385 --> 00:17:12,586
já nevím.

187
00:17:13,254 --> 00:17:14,255
jsou?

188
00:17:14,688 --> 00:17:15,823
Jo, dostaneme
další souprava,

189
00:17:15,856 --> 00:17:18,192
a tohle
už se to nikdy nestane...

190
00:17:18,226 --> 00:17:20,461
i když tam musím sedět
celou noc v pyžamu

191
00:17:20,494 --> 00:17:21,462
hlídat to.

192
00:17:31,172 --> 00:17:33,707
Co je, miláčku?

193
00:17:33,741 --> 00:17:35,476
Mohu se přiznat?

194
00:17:35,509 --> 00:17:37,245
Mm-hmm.

195
00:17:38,579 --> 00:17:42,483
Někdy přemýšlím
bylo by nám lépe

196
00:17:42,516 --> 00:17:45,719
pokud věci
tady to nevyšlo.

197
00:17:45,753 --> 00:17:48,889
Mohli bychom prodat tuto zemi,
mít dost peněz,

198
00:17:48,922 --> 00:17:53,661
a všichni žijí někde v bezpečí,
být šťastný.

199
00:17:56,364 --> 00:17:59,333
ty jsi
skála této rodiny.

200
00:17:59,367 --> 00:18:01,335
Všichni to víme.
Nech toho.

201
00:18:01,369 --> 00:18:03,437
No, jestli jsem to někdy vzdal
moje kalcifikované bakalářské cesty,

202
00:18:03,471 --> 00:18:05,506
Chtěl bych ženu
stejně jako ty.

203
00:18:11,312 --> 00:18:12,646
Bože.

204
00:18:12,680 --> 00:18:15,349
Někdy přemýšlím
Vzal jsem si špatného bratra.

205
00:18:19,720 --> 00:18:22,323
Nevypadejte nervózně.

206
00:18:25,326 --> 00:18:28,296
Jen vymyslet způsob
aby nás odsud dostal.

207
00:18:46,380 --> 00:18:48,382
děkuji
za setkání se mnou.

208
00:18:48,416 --> 00:18:50,784
co máš na mysli,
starý přítel?

209
00:18:50,818 --> 00:18:53,454
Všechno, co jsem kdy chtěl
měl zůstat sám...

210
00:18:53,487 --> 00:18:57,758
abych v klidu řídil svůj ranč.

211
00:18:57,791 --> 00:18:59,860
Zní to jako
chceme to samé.

212
00:18:59,893 --> 00:19:02,696
bohužel,
moje živobytí, můj ranč,

213
00:19:02,730 --> 00:19:03,931
se dostává pod útok

214
00:19:03,964 --> 00:19:05,866
od zločinců
překračovat vaši zemi.

215
00:19:05,899 --> 00:19:08,669
Dokonce ani Bůh sám
může zastavit několik zlodějů

216
00:19:08,702 --> 00:19:10,238
z překročení řeky, Eli.

217
00:19:10,271 --> 00:19:12,373
Druhou noc
nebyl nějaký opilý měděný břicho

218
00:19:12,406 --> 00:19:14,642
utíkat pryč
s kluzkým lýtkem.

219
00:19:14,675 --> 00:19:15,576
Ta ropná plošina

220
00:19:15,609 --> 00:19:17,745
stálo mě to ruku a nohu
půjčených peněz.

221
00:19:17,778 --> 00:19:20,781
Nechci tyhle bandity
kolem víc než vy.

222
00:19:20,814 --> 00:19:21,882
věř mi.

223
00:19:21,915 --> 00:19:23,717
A pořád jezdí...

224
00:19:23,751 --> 00:19:26,787
bez problémů
vaším nesouhlasem.

225
00:19:28,756 --> 00:19:30,991
Zde je důvod
Chtěl jsem se s tebou setkat.

226
00:19:31,024 --> 00:19:33,327
Určité věci byly
upozornil mě

227
00:19:33,361 --> 00:19:34,762
o Cesarovi.

228
00:19:34,795 --> 00:19:37,231
Pokud zjistím, že jsou pravdivé,

229
00:19:37,265 --> 00:19:41,001
pak už ho neberu v úvahu
součástí mé rodiny.

230
00:19:41,034 --> 00:19:43,971
A budu zvažovat
tato záležitost mezi námi uzavřena.

231
00:19:45,539 --> 00:19:49,310
Ale výměnou za tohle,
Potřebuji klid.

232
00:19:49,343 --> 00:19:51,612
Necháš mou rodinu na pokoji.

233
00:19:51,645 --> 00:19:55,383
Necháš mé muže na pokoji.

234
00:19:55,416 --> 00:19:56,684
Máme dohodu?

235
00:19:59,853 --> 00:20:01,422
No, to záleží.

236
00:20:01,455 --> 00:20:02,856
na čem?

237
00:20:05,626 --> 00:20:08,996
Jste?
vyměním mi soupravu?

238
00:20:09,029 --> 00:20:10,964
Jste?
nahradí Armanda?

239
00:20:11,064 --> 00:20:12,900
Co takhle Cesar?

240
00:20:12,933 --> 00:20:14,668
Moje dcera
je nyní vdova.

241
00:20:14,702 --> 00:20:16,704
A můj vnuk
nemá otce.

242
00:20:18,572 --> 00:20:21,809
Snažím se vyhýbat
je tady válka, Eli.

243
00:20:25,078 --> 00:20:27,848
Rád si s tebou povídám,
soused.

244
00:20:32,720 --> 00:20:34,822
Hyah! Hyah!

245
00:20:34,855 --> 00:20:37,825
Huh!

246
00:20:37,858 --> 00:20:39,360
Hyah! Hyah!

247
00:20:39,393 --> 00:20:41,795
Hyah!

248
00:20:48,001 --> 00:20:50,438
Už jsme jedli.

249
00:20:50,471 --> 00:20:53,073
Muž, který dře venku
vyvolává velkou chuť k jídlu.

250
00:20:53,106 --> 00:20:54,575
Nejlépe si to zapamatujte

251
00:20:54,608 --> 00:20:56,477
když máš
svého vlastního manžela.

252
00:20:56,510 --> 00:20:58,679
Já nikdy ne
vdávat se.

253
00:20:58,712 --> 00:21:01,982
Ty se nebudeš vdávat,
ne "není."

254
00:21:02,015 --> 00:21:03,517
A mladá dáma
hezká jako ty

255
00:21:03,551 --> 00:21:05,419
bude brzy bojovat
pohlední mladí nápadníci

256
00:21:05,453 --> 00:21:09,357
s klackem.
Kolem mě chodí nějací nápadníci,
Zastřelím je.

257
00:21:19,700 --> 00:21:22,470
Narodil ses tady?

258
00:21:22,503 --> 00:21:24,605
Zvědavý, to je vše.

259
00:21:26,740 --> 00:21:30,344
Narodil jsem se v Brownsville.

260
00:21:30,378 --> 00:21:32,045
Chybí ti to?

261
00:21:32,079 --> 00:21:33,614
Vlastně ne.

262
00:21:33,647 --> 00:21:38,586
Měli jsme skoro dvě sekce
když jsem se narodil,

263
00:21:38,619 --> 00:21:41,355
ale bylo to všechno zabrané.

264
00:21:41,389 --> 00:21:43,657
Nakonec jsme vybrali bavlnu.

265
00:21:43,691 --> 00:21:44,925
Těžký způsob, jak si vydělat na živobytí.

266
00:21:44,958 --> 00:21:46,960
Byli jsme na polích
šest dní v týdnu --

267
00:21:46,994 --> 00:21:49,930
můj otec, dva bratři,
a moje sestra.

268
00:21:49,963 --> 00:21:51,532
pomyslel si táta
mohl ušetřit

269
00:21:51,565 --> 00:21:54,134
aby nás koupil
zase malý rancho.

270
00:21:54,167 --> 00:21:55,669
Ale to se nikdy nestalo.

271
00:21:55,703 --> 00:21:56,704
jak to?

272
00:21:56,737 --> 00:21:59,006
Jednoho dne několik Strážců
se objevil na polích

273
00:21:59,039 --> 00:22:00,708
hledá
pro Emilio Sanchez.

274
00:22:00,741 --> 00:22:03,511
Řekl, že ukradl koně.

275
00:22:03,544 --> 00:22:06,914
Na jméno mého otce nezáleží
byl Emilio Lopez.

276
00:22:06,947 --> 00:22:10,518
Nevadí
neměli jsme koně.

277
00:22:10,551 --> 00:22:12,820
Vlekli ho
do brasady.

278
00:22:12,853 --> 00:22:14,087
Slyšeli jsme výstřely.

279
00:22:16,023 --> 00:22:18,726
Pak odjeli
jako by se nic nestalo.

280
00:22:21,194 --> 00:22:25,433
Mexičan je Mexičan,
správně?

281
00:22:25,466 --> 00:22:27,968
Museli někoho sehnat.

282
00:22:30,938 --> 00:22:32,573
Je mi to opravdu líto.

283
00:22:37,611 --> 00:22:39,947
Díky za jídlo.

284
00:23:05,706 --> 00:23:09,009
Udělám mu drink
každý večer před večeří.

285
00:23:09,042 --> 00:23:12,613
Myslel jsem, že to bude smůla
přeskočit dnes večer.

286
00:23:12,646 --> 00:23:14,848
No to máš pravdu.

287
00:23:14,882 --> 00:23:17,117
Nebyl pryč
tak dlouho.

288
00:23:19,787 --> 00:23:23,791
Promluvím si se šerifem
zase zítra.

289
00:23:23,824 --> 00:23:25,759
Neudělá nic.

290
00:23:25,793 --> 00:23:27,561
Nic se nestane.

291
00:23:27,595 --> 00:23:30,598
Pořád tu budu
zajímalo by mě, kde je můj manžel.

292
00:23:30,631 --> 00:23:34,134
No, ať se stane cokoliv,
společně to zvládneme.

293
00:23:35,736 --> 00:23:37,605
Budeme?

294
00:23:40,073 --> 00:23:42,943
Přišel jsi celý svůj život
a odešel, jak jsi chtěl.

295
00:23:42,976 --> 00:23:45,879
Jsi tu jen proto, že jsi
nemají kam jinam jít.

296
00:23:45,913 --> 00:23:47,615
já vím.

297
00:23:47,648 --> 00:23:50,017
Vím to, když se cítíš
lépe, odejdeš.

298
00:23:50,050 --> 00:23:52,553
Ana.

299
00:23:52,586 --> 00:23:54,488
Ale můj manžel
bude stále mrtvý,

300
00:23:54,522 --> 00:23:56,824
a moje dítě
stále nebude mít otce.

301
00:23:56,857 --> 00:23:59,126
Neříkej to.
To nevíš.

302
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
já vím
co Cesar dělal.

303
00:24:03,997 --> 00:24:06,567
Nechtěl, abych věděl,
ale já ano.

304
00:24:08,702 --> 00:24:11,905
Znal jsem rizika,
stejně jako on.

305
00:24:20,047 --> 00:24:22,049
Pete: Hele, rozumím
máte výčitky.

306
00:24:22,082 --> 00:24:23,851
Cítil bych se stejně
kdybych byl na tvém místě.

307
00:24:23,884 --> 00:24:25,886
Nikdy bys nebyl
v mé pozici.

308
00:24:25,919 --> 00:24:28,789
Víte, že existuje rasová válka
vaří se zde.

309
00:24:28,822 --> 00:24:30,558
Pokud budou tyto útoky pokračovat,
bílí

310
00:24:30,591 --> 00:24:32,159
vyhlásí otevřenou sezónu
na Mexičanech.

311
00:24:32,192 --> 00:24:34,928
Pokud je potřeba válka
přinést spravedlnost do regionu,

312
00:24:34,962 --> 00:24:36,063
budiž.

313
00:24:36,096 --> 00:24:37,898
Jaká by byla spravedlnost,
ve vaší mysli?

314
00:24:37,931 --> 00:24:41,234
Všichni Angloši
dostat se z jižního Texasu.

315
00:24:41,268 --> 00:24:43,837
To je co
chce každý Mexičan.

316
00:24:45,606 --> 00:24:48,709
Všichni Mexičané, které znám,
chtějí dobrou práci,

317
00:24:48,742 --> 00:24:49,943
dobré školy.

318
00:24:49,977 --> 00:24:51,278
Chtějí se cítit bezpečně.

319
00:24:51,311 --> 00:24:53,614
Nechtějí válku.

320
00:24:53,647 --> 00:24:55,883
mýlíte se.
Víš něco, co já ne?

321
00:24:55,916 --> 00:24:58,686
Toto je mnohem větší pohyb
než rozumíš.

322
00:25:02,756 --> 00:25:05,225
před několika týdny,
skupina mexických vlastenců

323
00:25:05,258 --> 00:25:07,628
shromáždili v tajnosti
vypracovat manifest.

324
00:25:07,661 --> 00:25:09,262
Bylo to v oběhu
mezi mým lidem,

325
00:25:09,296 --> 00:25:11,665
publikováno v novinách
váš druh nečte.

326
00:25:11,699 --> 00:25:13,100
"El Plan de San Diego."

327
00:25:13,133 --> 00:25:15,035
Vytvořil anglický jazyk
papíry také.

328
00:25:15,068 --> 00:25:16,637
Pravděpodobně udělal víc
nabírat lidi

329
00:25:16,670 --> 00:25:18,005
do Ligy zákona a pořádku
než cokoli jiného.

330
00:25:18,038 --> 00:25:19,807
To je jedno.

331
00:25:19,840 --> 00:25:23,010
Velmi brzy moji lidé povstanou
vstát a vzít si zpět naši zemi.

332
00:25:23,043 --> 00:25:26,179
Od 100 milionů Američanů.

333
00:25:26,213 --> 00:25:27,748
Od armády Spojených států.

334
00:25:27,781 --> 00:25:29,249
Jak přesně
vidíš, že to funguje?

335
00:25:29,282 --> 00:25:31,318
Pokračujte.

336
00:25:31,351 --> 00:25:33,621
Podceňujte nás.

337
00:25:35,623 --> 00:25:37,825
Počítáme s tím.

338
00:25:46,767 --> 00:25:49,336
neprodávám
k Midkiffům.

339
00:25:49,369 --> 00:25:51,138
No, možná nebudeme muset.

340
00:25:51,171 --> 00:25:52,673
Našel jsem nám vodítko
v Austinu.

341
00:25:52,706 --> 00:25:55,075
Máme schůzku na oběd
zítra v Driskill.

342
00:25:55,108 --> 00:25:57,778
Zítra?

343
00:25:57,811 --> 00:26:00,848
To je 10 hodin jízdy.

344
00:26:00,881 --> 00:26:03,751
Čas je důležitý.

345
00:26:18,198 --> 00:26:19,767
Zjistil jsi něco?

346
00:26:19,800 --> 00:26:21,702
Je skutečným věřícím,
ale nechal jsem ho mluvit.

347
00:26:21,735 --> 00:26:23,370
No, dal ti
nějaká specifika?

348
00:26:23,403 --> 00:26:25,272
Ne, ale uvolňuje se.

349
00:26:25,305 --> 00:26:27,340
No, já se bojím
nemáme čas.

350
00:26:27,374 --> 00:26:29,943
Tvůj bratr a já
odcházejí do města.

351
00:26:31,779 --> 00:26:33,346
Počkejte. Tatínek.

352
00:26:38,351 --> 00:26:39,319
Žádný!

353
00:26:45,092 --> 00:26:47,294
Pst.

354
00:26:48,796 --> 00:26:50,263
Kdo vyhodil do povětří moje zařízení?

355
00:26:50,297 --> 00:26:51,999
co?

356
00:26:57,838 --> 00:27:01,041
Aniceto Pizaña.

357
00:27:10,283 --> 00:27:12,986
Otočte mu hlavu.

358
00:27:15,923 --> 00:27:19,392
A teď, kde jsou
udeří jako další?

359
00:27:19,426 --> 00:27:21,962
T-T-To mi neříkají.

360
00:27:21,995 --> 00:27:24,732
To může pokračovat
na dlouhou dobu, pokud chcete.

361
00:27:24,765 --> 00:27:27,167
Oni mi to neříkají
cokoliv.
Hmm?

362
00:27:27,200 --> 00:27:28,468
Hmm?

363
00:27:28,501 --> 00:27:30,871
Prosím, přísahám!
Nevím!

364
00:27:30,904 --> 00:27:32,405
Prosím!
Prosím, přísahám.

365
00:27:32,439 --> 00:27:34,207
Přísahám, prosím!
Nevím!

366
00:27:34,241 --> 00:27:35,743
Nevím.

367
00:27:45,318 --> 00:27:47,154
Ah No, počítám
tenhle zkurvysyn

368
00:27:47,187 --> 00:27:48,789
říká pravdu.

369
00:27:48,822 --> 00:27:50,390
Jo.

370
00:27:54,094 --> 00:27:56,496
[Koně řehtají,
nezřetelné konverzace]

371
00:28:31,832 --> 00:28:34,001
**

372
00:29:26,153 --> 00:29:29,222
Není kam utéct.

373
00:29:29,256 --> 00:29:31,925
Nejbližší bílé
jsou 500 mil daleko.

374
00:29:31,959 --> 00:29:34,527
Tato země
rychle tě zabije.

375
00:29:34,561 --> 00:29:37,497
Budu v pořádku.

376
00:29:37,530 --> 00:29:41,101
Vidím ten zmatek
ve tvých očích.

377
00:29:41,134 --> 00:29:44,037
Čtyři směry
všechny ti připadají stejné.

378
00:29:47,307 --> 00:29:49,209
Zemřeš tam venku.

379
00:29:51,444 --> 00:29:54,181
Nech mě jít...prosím.

380
00:29:54,214 --> 00:29:57,918
Mm. Neprosit.
To vás dehonestuje.

381
00:29:57,951 --> 00:29:59,887
Tyto ženy
porazit mě každý den.

382
00:30:01,421 --> 00:30:03,290
Raději zemřu
než být otrokem.

383
00:30:06,393 --> 00:30:09,262
Z prachu
ze čtyř směrů,

384
00:30:09,296 --> 00:30:11,398
Velký duch
Nanisuwukai

385
00:30:11,431 --> 00:30:13,901
stvořil prvního člověka
na zemi.

386
00:30:13,934 --> 00:30:16,469
Byl sám
v tomto skvělém novém světě

387
00:30:16,503 --> 00:30:18,005
nerozuměl.

388
00:30:18,038 --> 00:30:20,373
Brzy měl hlad.

389
00:30:20,407 --> 00:30:23,543
Zíral by celý den
u této vysoké švestky

390
00:30:23,576 --> 00:30:26,013
jehož větve byly těžké
se zralým ovocem.

391
00:30:26,046 --> 00:30:30,317
Ale Kojot tam byl,
sledování.

392
00:30:30,350 --> 00:30:32,986
Pokaždé muž
sáhl po švestce,

393
00:30:33,020 --> 00:30:34,587
Kojot řekl,

394
00:30:34,621 --> 00:30:37,557
"Nedotýkej se toho,
nebo tě kousnu."

395
00:30:37,590 --> 00:30:40,493
Takže, co ten muž udělal?

396
00:30:45,132 --> 00:30:47,100
Sněz svou švestku, Eli.

397
00:30:47,134 --> 00:30:50,237
Někdy je to lepší
kousnout se než hladovět.

398
00:30:52,305 --> 00:30:54,274
Co to sakra?
je s tebou špatně?

399
00:30:55,943 --> 00:30:58,411
Pamatuji si Aniceto Pizaña.

400
00:30:58,445 --> 00:31:00,447
Rančer Tejano.

401
00:31:00,480 --> 00:31:02,515
Utekl ze své země
minulé léto.

402
00:31:02,549 --> 00:31:04,251
Jeho chlapec přišel o nohu
v přestřelce.

403
00:31:04,284 --> 00:31:05,685
Mám větší obavy
s mužem, který přišel o ucho

404
00:31:05,718 --> 00:31:07,220
v naší zatracené kůlně.

405
00:31:07,254 --> 00:31:08,555
Co mám předpokládat
dělat s ním teď?

406
00:31:08,588 --> 00:31:11,558
Steak nelze vrátit
s ukousnutím.

407
00:31:11,591 --> 00:31:14,194
Unh-unh. Ne.
Ty dny jsou pryč.

408
00:31:14,227 --> 00:31:15,996
Zníš jako seno, synu.

409
00:31:16,029 --> 00:31:16,997
rozumím věcem
v pohodě.

410
00:31:17,030 --> 00:31:19,332
Ne, nechceš.

411
00:31:19,366 --> 00:31:21,501
Máš to
příliš snadné příliš dlouho.

412
00:31:24,071 --> 00:31:26,273
Začínáme zabíjet lidi
jako za starých časů,

413
00:31:26,306 --> 00:31:27,574
stane se z toho zvyk

414
00:31:27,607 --> 00:31:29,276
která se šíří rychleji
než kartáčový oheň.

415
00:31:29,309 --> 00:31:32,312
To víš
lepší než kdokoli jiný.
Hmm.

416
00:31:32,345 --> 00:31:34,114
Je to na lidech jako jsme my
jít příkladem,

417
00:31:34,147 --> 00:31:35,482
protože když ne,

418
00:31:35,515 --> 00:31:37,617
celou tuhle civilizaci
sklouzne dozadu.

419
00:31:37,650 --> 00:31:40,153
Říkáte klouže dozadu.

420
00:31:40,187 --> 00:31:43,423
říkám
vrátí do přirozeného stavu.

421
00:31:48,628 --> 00:31:53,166
Vím, že jsi viděl
to nejhorší, co může lidstvo nabídnout.

422
00:31:53,200 --> 00:31:56,003
Ale já taky.

423
00:31:56,036 --> 00:31:58,305
Jediná věc
zastavení mých dětí

424
00:31:58,338 --> 00:32:00,507
prožívání
ty a já jsme to udělali stejně

425
00:32:00,540 --> 00:32:02,142
se rozhoduje
dělat těžká rozhodnutí

426
00:32:02,175 --> 00:32:03,310
místo těch snadných.

427
00:32:03,343 --> 00:32:04,978
Rozhoduje se
nezabíjet lidi

428
00:32:05,012 --> 00:32:06,513
když k tomu není dobrý důvod.

429
00:32:06,546 --> 00:32:09,616
Svět je takový, jaký je.

430
00:32:09,649 --> 00:32:12,519
Myslíš, že je tam ten muž
odpouští a zapomíná?

431
00:32:12,552 --> 00:32:16,023
Sakra, už je dynamitovaný
jednou náš majetek.

432
00:32:16,056 --> 00:32:19,092
Snad příště to bude trochu
dynamitu pod Sallyiným autem

433
00:32:19,126 --> 00:32:20,493
a Jeannieina škola.

434
00:32:21,728 --> 00:32:24,397
To je riziko
jsi ochoten vzít?

435
00:32:30,237 --> 00:32:32,672
Jsem si jistý, že to uděláš
správná věc.

436
00:32:33,073 --> 00:32:36,276
**

437
00:32:41,448 --> 00:32:44,084
**

438
00:35:04,391 --> 00:35:07,194
**

439
00:35:17,970 --> 00:35:21,808
**

440
00:35:56,409 --> 00:35:59,212
"Byl jsem mocný rád
dostat pryč od sporů,

441
00:35:59,246 --> 00:36:01,548
a stejně tak Jim
dostat pryč z bažiny.

442
00:36:01,581 --> 00:36:05,452
A my jsme řekli, že nebyly
koneckonců žádný domov jako vor.

443
00:36:05,485 --> 00:36:07,854
Zdá se, že jiná místa
tak stísněný a dusný,

444
00:36:07,887 --> 00:36:09,556
ale raft ne.

445
00:36:09,589 --> 00:36:13,426
Cítíte se nesmírně svobodní a snadno
a pohodlně na raftu."

446
00:36:15,895 --> 00:36:17,497
Oj.
co bude dál?

447
00:36:17,530 --> 00:36:20,767
Budeš mít
čekat na zítřek.

448
00:36:20,800 --> 00:36:24,637
Pomáhat bylo v rozporu se zákonem
uprchlý otrok, že?

449
00:36:24,671 --> 00:36:27,440
Určitě ano.

450
00:36:27,474 --> 00:36:32,412
Takže Huck
dělal něco špatně.

451
00:36:32,445 --> 00:36:35,815
Většina si to myslela,
ano.

452
00:36:37,850 --> 00:36:40,653
byl bych mu pomohl,
taky.

453
00:36:50,297 --> 00:36:51,764
Sladké sny, zlato.

454
00:36:51,798 --> 00:36:53,500
Noc, tati.

455
00:36:59,339 --> 00:37:01,708
**

456
00:38:03,636 --> 00:38:05,004
Vstávej.

457
00:38:48,848 --> 00:38:50,750
Cesar: Kde jsou
bereš mě?

458
00:38:50,783 --> 00:38:53,686
Pete:
Ztlumte hlas.

459
00:38:53,720 --> 00:38:55,455
Vstupte tam.

460
00:39:44,937 --> 00:39:46,639
Umíte plavat?
Jo.

461
00:39:46,673 --> 00:39:49,509
Dobrý. Jdeme.

462
00:39:49,542 --> 00:39:53,713
**

463
00:39:53,746 --> 00:39:55,715
Necháš mě jít?

464
00:39:55,748 --> 00:39:58,451
Jen tak?

465
00:39:58,485 --> 00:40:00,953
Nikdy nemůžeš ukázat svou tvář
zase tady kolem.

466
00:40:02,221 --> 00:40:05,792
rozumíš?

467
00:40:05,825 --> 00:40:09,128
Když jsem v polovině,
zastřelíš mě.

468
00:40:09,161 --> 00:40:10,863
Proč bych to dělal?

469
00:40:10,897 --> 00:40:12,499
Žádný nepořádek k úklidu.

470
00:40:12,532 --> 00:40:14,467
Moje tělo
unášel by se po řece,

471
00:40:14,501 --> 00:40:15,802
možná celou cestu
do zálivu.

472
00:40:15,835 --> 00:40:18,838
Řekl jsem ti --
Nejsem můj otec.

473
00:40:18,871 --> 00:40:20,473
Dobře?

474
00:40:20,507 --> 00:40:23,042
Dobře.

475
00:40:41,594 --> 00:40:42,762
Budeš moci
aby to přešlo?

476
00:40:42,795 --> 00:40:44,263
Jo.

477
00:41:15,094 --> 00:41:17,564
Snažil jsem se
abych tě zachránil.

478
00:41:28,240 --> 00:41:30,943
**

479
00:42:19,291 --> 00:42:21,661
**

480
00:42:31,971 --> 00:42:35,007
**