1 00:00:02,218 --> 00:00:04,060 Mi a kapcsolatod? Frankie Belmonttal? 2 00:00:04,095 --> 00:00:05,795 [gyerekek játszanak] 3 00:00:05,975 --> 00:00:07,784 Még soha életemben nem találkoztam vele. 4 00:00:08,517 --> 00:00:11,612 - Akkor miért ölné meg? - Nem! Hagyd abba! 5 00:00:11,667 --> 00:00:14,968 Úgy értem, bármit elmondhatsz nekünk. 6 00:00:15,004 --> 00:00:16,603 Amit csak tudsz. 7 00:00:16,639 --> 00:00:19,473 Én most csináltam. 8 00:00:19,508 --> 00:00:21,942 És nem tudom miért. 9 00:00:21,977 --> 00:00:23,677 Úgy értem, nem igazán tudom 10 00:00:23,712 --> 00:00:25,179 mit mondjak neki, hogy őszinte legyek. 11 00:00:25,214 --> 00:00:27,514 Mert nem igazán volt értelme. 12 00:00:27,550 --> 00:00:29,917 Elkezdett menni a barátnő felé. 13 00:00:29,952 --> 00:00:31,919 Mintha megmentette volna. 14 00:00:31,954 --> 00:00:33,620 - [erősen lélegzik] - Szállj le. 15 00:00:36,389 --> 00:00:38,592 Amikor baba voltál bennem, 16 00:00:38,639 --> 00:00:41,288 felvetted minden erőmet. 17 00:00:42,031 --> 00:00:43,764 Ezért olyan beteg. 18 00:00:43,899 --> 00:00:45,835 Szerinted ismerte? 19 00:00:45,935 --> 00:00:47,935 És aztán hagyta, hogy megölje? 20 00:00:48,036 --> 00:00:51,051 A jogokat szem előtt tartva amelyeket most olvastak fel neked, 21 00:00:51,140 --> 00:00:53,006 beírsz egy könyörgést? 22 00:00:56,212 --> 00:00:59,179 [drámai zene] 23 00:00:59,215 --> 00:01:05,421 ♪ ♪ 24 00:01:05,445 --> 00:01:11,199 Kinglouisxx szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 25 00:01:14,163 --> 00:01:16,527 Elnézést, meg tudná ismételni, kérem? 26 00:01:18,667 --> 00:01:20,352 Bűnös. 27 00:01:20,970 --> 00:01:23,604 Hadd álljon a rekord hogy az alperes benyújtotta 28 00:01:23,639 --> 00:01:25,706 „bűnösnek” vallomása a bíróságnak. 29 00:01:25,741 --> 00:01:27,157 Tanácsadó úr, miért nem beszél? 30 00:01:27,219 --> 00:01:28,899 a mai ügyfele nevében? 31 00:01:28,944 --> 00:01:30,844 Csak formalitásként vagyok itt, tisztelt uram. 32 00:01:30,880 --> 00:01:32,212 Ügyfelem elutasította a jogi tanácsadót 33 00:01:32,248 --> 00:01:34,378 és inkább önmagát képviseli. 34 00:01:34,550 --> 00:01:37,651 Tannetti asszony, bűnösnek vallva rájössz 35 00:01:37,686 --> 00:01:39,186 lemond a tárgyaláshoz való jogáról? 36 00:01:39,221 --> 00:01:40,787 Igen. 37 00:01:40,823 --> 00:01:42,756 És a tanácsadója világossá tette 38 00:01:42,791 --> 00:01:45,025 azt a másodfokú gyilkosságot díjak keletkezhetnek 39 00:01:45,060 --> 00:01:47,094 életfogytiglani börtönben feltételes szabadság nélkül? 40 00:01:47,129 --> 00:01:49,209 - Igen. - Tannetti asszony, 41 00:01:49,272 --> 00:01:52,633 nincs büntetlen előéleted. Ön visszautasított egy ügyvédet, 42 00:01:52,668 --> 00:01:55,811 és bűnösnek vallod magad egy gyilkosságra, amit nem tudsz megmagyarázni. 43 00:01:56,005 --> 00:01:59,811 Szeretnéd tisztázni ezek közül valami nekem? 44 00:02:00,075 --> 00:02:03,095 [sóhajt] Csak tudom, hogy megtettem, és... 45 00:02:04,546 --> 00:02:06,046 Csak azt akarom, hogy ennek az egésznek vége legyen. 46 00:02:09,685 --> 00:02:12,085 Figyelembe véve a bűncselekmény körülményeit 47 00:02:12,121 --> 00:02:14,449 és az alperes egyedi viselkedése, 48 00:02:14,556 --> 00:02:16,924 a bíróság vizsgálatot rendel el az alperestől, 49 00:02:16,959 --> 00:02:19,559 a 730. számú büntetőeljárási törvény szerint, 50 00:02:19,595 --> 00:02:22,129 hogy meghatározzák a bíróság elé állításhoz való alkalmasságot. 51 00:02:22,164 --> 00:02:24,064 Az eredményekre várva, a bíróság meghallgatja 52 00:02:24,099 --> 00:02:26,600 az alperes kifogása ütemezett kiosztásban. 53 00:02:28,070 --> 00:02:30,737 Kérlek kelj fel. 54 00:02:30,773 --> 00:02:32,806 - Mit jelent ez? - parancsolta a bíró 55 00:02:32,841 --> 00:02:35,676 egy 730-as vizsga. Értékelniük kell téged 56 00:02:35,711 --> 00:02:38,145 hogy lássa, alkalmas-e a bíróság elé. 57 00:02:38,270 --> 00:02:40,179 Cora. 58 00:02:41,083 --> 00:02:42,582 [suttogva] Mit csinálsz? 59 00:02:42,618 --> 00:02:44,051 mit csinálsz? 60 00:02:44,086 --> 00:02:47,020 [zene kavarása] 61 00:02:47,056 --> 00:02:51,253 ♪ ♪ 62 00:02:51,315 --> 00:02:53,226 Feltetted erre Baird bírót? 63 00:02:53,262 --> 00:02:55,612 Felhívtam, intéztem ügyemet. 64 00:02:55,706 --> 00:03:00,300 ♪ ♪ 65 00:03:00,336 --> 00:03:03,337 [homályos fecsegés] 66 00:03:11,747 --> 00:03:13,570 Szia Mason. 67 00:03:13,756 --> 00:03:16,790 - Hogy vagy? - Jó... ah, Katelyn vagyok. 68 00:03:16,819 --> 00:03:19,930 - Ó, igen, nem... Emlékszem. - Bocsánat, ez csak az... 69 00:03:20,055 --> 00:03:21,688 eltelt egy kis idő az érettségi óta. 70 00:03:21,724 --> 00:03:23,967 [dadog] Tudsz valamit? 71 00:03:24,326 --> 00:03:26,624 Mint amit mondanak róla, vagy... 72 00:03:26,729 --> 00:03:28,538 vagy miért tette, vagy... 73 00:03:28,579 --> 00:03:30,479 [suttogva] Nem beszélhetek róla. 74 00:03:30,632 --> 00:03:32,701 - Nem? - Nem, elnézést. 75 00:03:32,835 --> 00:03:35,902 [sóhajt] 76 00:03:37,673 --> 00:03:38,972 Nos, akkor... akkor találkozunk, 77 00:03:38,999 --> 00:03:40,365 - Gondolom, mi? - Mason, tudok... 78 00:03:40,409 --> 00:03:42,175 van kiút, tudom... 79 00:03:45,247 --> 00:03:47,714 - Igen, azt szeretném. - Igen, oké. 80 00:03:51,286 --> 00:03:53,020 Köszönöm, jó leszek. 81 00:03:55,457 --> 00:03:57,724 [az ajtó becsukódik] 82 00:03:59,928 --> 00:04:01,895 [erősen kilélegzik] 83 00:04:05,868 --> 00:04:08,623 Tudom, hogy ismerte Frankie Belmontot. 84 00:04:09,271 --> 00:04:11,071 Nem, nem. 85 00:04:13,075 --> 00:04:17,112 Bűnösnek vallod magad. Miért csinálod ezt? 86 00:04:18,047 --> 00:04:20,776 Legalább megpróbálhatna segíteni magán. 87 00:04:21,016 --> 00:04:22,893 Ha ügyvédjével dolgozik, 88 00:04:23,018 --> 00:04:25,947 átmeneti őrültségnek vallja magát, 89 00:04:26,221 --> 00:04:28,494 csökkentheti a büntetését. 90 00:04:28,791 --> 00:04:31,658 Eltarthat egy ideig, de végül 91 00:04:31,693 --> 00:04:33,915 újra a családoddal lehetsz. 92 00:04:34,129 --> 00:04:36,430 És visszakaphatod az életed. 93 00:04:38,700 --> 00:04:41,034 Mitől gondolkodsz Vissza akarom kapni az életem? 94 00:04:41,070 --> 00:04:44,037 [kísérteties búgó zene] 95 00:04:44,073 --> 00:04:46,039 - Vigyázz a fejére, William... - Látom! 96 00:04:46,075 --> 00:04:48,008 - Ez az utolsó alkalom. - Még mindig felébred 97 00:04:48,043 --> 00:04:50,110 az éjszaka közepén. Szüksége van rá, hogy vele legyek. 98 00:04:50,135 --> 00:04:52,002 Nos, tanulnia kell átaludni rajta, 99 00:04:52,047 --> 00:04:54,128 és a saját ágyamban kell aludnom. 100 00:04:54,249 --> 00:04:56,832 - Nem tudom ezt sokáig csinálni. - Pszt! 101 00:04:57,386 --> 00:04:59,019 [slam] 102 00:04:59,054 --> 00:05:01,755 [feszült zene] 103 00:05:01,790 --> 00:05:08,795 ♪ ♪ 104 00:05:27,015 --> 00:05:29,243 Megcsináltuk a "Times"-t is. 105 00:05:29,518 --> 00:05:32,836 DeStefano máris aggódik a lombszezonról. 106 00:05:32,969 --> 00:05:35,462 És úgy gondolja, hogy az ügy meglesz elriasztani a levélszemeteket. 107 00:05:35,491 --> 00:05:38,487 Aggódom a 730-as vizsga miatt. 108 00:05:38,827 --> 00:05:40,327 Baird bíró általában nem rendel ilyeneket. 109 00:05:40,362 --> 00:05:42,929 Tannettinek időt ad hogy változtasson a kérelmén. 110 00:05:42,965 --> 00:05:44,865 Lehet, hogy még lesz tárgyalásunk a kezünkön, uraim. 111 00:05:44,900 --> 00:05:46,333 Hát nem olyan el fogunk kapni 112 00:05:46,368 --> 00:05:48,534 lehúzott nadrággal. És van egy ügyünk. 113 00:05:48,581 --> 00:05:50,337 Nos, igen, de ha tárgyalásra megyünk, 114 00:05:50,372 --> 00:05:54,440 meg kell állapítanunk az indítékot. És eddig... 115 00:05:55,077 --> 00:05:56,877 Valahol van magyarázat. 116 00:06:01,250 --> 00:06:03,463 Észre sem vettem őt. 117 00:06:03,919 --> 00:06:05,775 Egyikünk sem tette. 118 00:06:06,121 --> 00:06:09,956 Emlékszem, én... megváltoztattam a zenét. 119 00:06:09,992 --> 00:06:11,925 Frankie egy zenekarban volt amikor orvosi iskolába járt, 120 00:06:11,960 --> 00:06:14,394 és megvoltak a... a számok a telefonomon 121 00:06:14,429 --> 00:06:15,996 hogy meglepje őt. 122 00:06:16,031 --> 00:06:18,098 Csak vicceltünk, és... 123 00:06:18,133 --> 00:06:22,169 a következő, amit tudok, ott van, sikít. 124 00:06:24,439 --> 00:06:27,174 Mondott-e valamit Cora ezek alatt? 125 00:06:27,209 --> 00:06:28,508 neked, vagy bárki másnak? 126 00:06:30,078 --> 00:06:31,845 Nem tudom. nem emlékszem. 127 00:06:31,880 --> 00:06:33,413 Mi a helyzet mindezek előtt? 128 00:06:33,448 --> 00:06:36,449 Frankie említette valaha Cora nevét? 129 00:06:36,485 --> 00:06:40,369 vagy bármely más nő, aki lehet, hogy nem találkoztál? 130 00:06:40,522 --> 00:06:43,323 Mindig csak beszélt a kollégáiról... 131 00:06:43,358 --> 00:06:44,824 lakói a kórházból. 132 00:06:44,860 --> 00:06:48,495 Nos, talán ismerte őt, de nem szólt neked róla. 133 00:06:48,530 --> 00:06:51,066 Úgy érted, megcsalt? Ezt kérdezed? 134 00:06:51,155 --> 00:06:53,622 Tény, hogy a legtöbb embernek vannak titkai... 135 00:06:53,869 --> 00:06:56,836 még a legvalószínűtlenebbeket is. 136 00:07:02,878 --> 00:07:05,278 Volt egy lány... 137 00:07:05,698 --> 00:07:08,222 hogy Frankie említette. 138 00:07:09,051 --> 00:07:11,521 Nem beszélne erről velem, de... 139 00:07:12,054 --> 00:07:14,788 egyszer azt mondta a barátainak, hogy volt valamiféle 140 00:07:14,823 --> 00:07:17,130 intenzív kapcsolatban vele, 141 00:07:17,317 --> 00:07:19,550 de valami nem stimmelt vele. 142 00:07:19,595 --> 00:07:21,461 [feszült zene] 143 00:07:21,496 --> 00:07:24,164 Aztán valami baleset történt, 144 00:07:24,199 --> 00:07:26,399 és... majdnem tönkretette az életét. 145 00:07:28,870 --> 00:07:30,270 Mikor volt ez? 146 00:07:30,305 --> 00:07:32,205 Öt, hat éve. 147 00:07:32,566 --> 00:07:34,418 Mielőtt találkoztunk. 148 00:07:35,010 --> 00:07:37,010 Barátai szerint ekkor változott meg. 149 00:07:37,045 --> 00:07:41,381 ♪ ♪ 150 00:07:42,677 --> 00:07:45,546 [drámai zene] 151 00:07:45,581 --> 00:07:48,166 ♪ ♪ 152 00:07:48,191 --> 00:07:49,323 jössz? 153 00:07:49,348 --> 00:07:51,348 [liheg, nadrág] 154 00:07:55,491 --> 00:07:58,392 [nyugtató zene] 155 00:07:58,427 --> 00:08:05,432 ♪ ♪ 156 00:08:05,468 --> 00:08:08,469 [tücsök csiripel] 157 00:08:18,581 --> 00:08:21,215 [könnyű zümmögés] 158 00:08:27,570 --> 00:08:30,695 Hé, Harry, kelj fel ide. Reggelit készítek. 159 00:08:30,760 --> 00:08:32,562 Igen, jövök. 160 00:08:32,609 --> 00:08:36,077 Aztán adsz hozzá egy kis metélőhagymát, áfonya, szórja... 161 00:08:36,112 --> 00:08:39,227 - amit akarsz. [nevet] - Szóval most kiszedted az omlettet? 162 00:08:39,274 --> 00:08:41,587 - Mikor indulok? - Sajnálom, kicsim. 163 00:08:41,612 --> 00:08:45,076 Csak az átmeneti tanítást agglegény, hogyan lehet túlélni. 164 00:08:45,221 --> 00:08:47,794 - Viszlát srácok. - Viszlát, kisember. 165 00:08:48,091 --> 00:08:50,771 - [köszörüli a torkot] - Szóval... 166 00:08:51,227 --> 00:08:52,360 jól csinálod? 167 00:08:54,230 --> 00:08:56,697 - Mit jelentsen ez? - Tudod, ilyen vagy 168 00:08:56,733 --> 00:08:58,299 tegnap este megijesztettem Miát... 169 00:08:58,334 --> 00:08:59,934 az udvaron vagy, hajnali 3 órakor, 170 00:08:59,969 --> 00:09:02,603 a fehérneműdben. Többet csinálsz ebből... 171 00:09:02,639 --> 00:09:06,440 - növénysuttogó szar? - Szünetet tartottam. 172 00:09:06,476 --> 00:09:08,576 - Mitől, alvás? - [sóhajt] 173 00:09:08,611 --> 00:09:11,516 Miért néz ki a feleséged az ablakon? hajnali 3 órakor? 174 00:09:11,580 --> 00:09:14,348 - Ez az a kérdés, amit fel kell tenned. - Abbahagynád ezt a szart? Legközelebb 175 00:09:14,402 --> 00:09:15,950 veszel egy kis nadrágot. Mit szólnál ehhez? 176 00:09:15,985 --> 00:09:17,251 Hagyd abba, hogy a nőmnek mutogasd a pálcádat. 177 00:09:17,286 --> 00:09:19,320 [nevet] 178 00:09:19,355 --> 00:09:21,389 [játékos gyerekműsor] 179 00:09:21,424 --> 00:09:24,525 - Levágtad a haját? - Megnyírtam... alig. 180 00:09:24,560 --> 00:09:27,928 mit csinálsz? Cora szereti tovább. Tudod, ez... 181 00:09:27,964 --> 00:09:30,031 Ó. Nos, szerintem jól néz ki, 182 00:09:30,066 --> 00:09:32,233 mert egyszer van füle. 183 00:09:32,268 --> 00:09:34,335 Tényleg dolgozni jössz? 184 00:09:34,370 --> 00:09:35,936 Igen. Mondtam, hogy az vagyok. 185 00:09:35,972 --> 00:09:38,372 Nem fogok itt maradni egész nap. 186 00:09:38,408 --> 00:09:40,074 De kimegyek hátulról. 187 00:09:40,109 --> 00:09:43,077 [a szerszámok hangosan zúgnak] 188 00:09:43,112 --> 00:09:46,480 [nő homályosan suttog] 189 00:09:46,505 --> 00:09:49,073 [suttogva] Nem, nem, itt van. 190 00:09:49,252 --> 00:09:52,088 Itt van, a házban. 191 00:09:52,755 --> 00:09:56,003 Mert láttam őt a hírekben. 192 00:09:56,589 --> 00:10:00,050 Én nem... Csak kiakadtam és Mike dolgozik. 193 00:10:00,097 --> 00:10:02,097 átjössz? 194 00:10:02,465 --> 00:10:03,933 Oké, én... 195 00:10:04,500 --> 00:10:06,924 Igen, igen, tudom, de nem vettem észre 196 00:10:06,987 --> 00:10:08,669 hogy elküldik őt. 197 00:10:08,705 --> 00:10:11,672 [komor zene] 198 00:10:11,708 --> 00:10:13,274 ♪ ♪ 199 00:10:13,309 --> 00:10:16,310 [homályos fecsegés] 200 00:10:19,615 --> 00:10:21,813 Elnézést. [nevet] 201 00:10:22,752 --> 00:10:26,120 Tessék. Volt... volt 202 00:10:26,155 --> 00:10:27,421 - A sör, ugye? - Megittam a sört. 203 00:10:27,457 --> 00:10:28,823 - Sör. Élelmiszer. - Köszönöm. 204 00:10:28,858 --> 00:10:31,092 És a többi cuccod is kikerül néhány perc alatt. 205 00:10:31,127 --> 00:10:32,560 Te, uh... te... 206 00:10:32,636 --> 00:10:34,562 új vagy itt, igaz? 207 00:10:34,629 --> 00:10:37,598 [nevet] Igen, ez ilyen nyilvánvaló? 208 00:10:37,633 --> 00:10:41,074 Ó, nem, nem, jól csinálod. Én csak... még nem láttalak itt. 209 00:10:42,371 --> 00:10:45,639 Eredetileg vidéki vagyok... Ellenville-ből. 210 00:10:45,675 --> 00:10:48,027 - Ó, igen, tudom. - Igen? 211 00:10:48,073 --> 00:10:49,143 Dorchesterben élek. 212 00:10:49,178 --> 00:10:50,311 - Ó. - Igen. 213 00:10:50,346 --> 00:10:52,446 Én csak... felveszek van itt valami leltár, de... 214 00:10:52,482 --> 00:10:53,681 ott lakom. 215 00:10:53,716 --> 00:10:56,117 [nevet] 216 00:10:56,152 --> 00:10:58,552 Valójában ez az egyetlen ok Megkaptam az állást... 217 00:10:58,588 --> 00:11:03,050 Margit néném tudja... ismeri Laura, a tulajdonos, 218 00:11:03,126 --> 00:11:04,525 és igen. 219 00:11:04,613 --> 00:11:07,386 - Felbérelt szívességből. - Ó. 220 00:11:07,463 --> 00:11:09,396 Nos, miért jöttél Inwoodba? 221 00:11:11,367 --> 00:11:13,300 Csak változást akartam. 222 00:11:16,639 --> 00:11:18,572 Hogy áll a pincérnő dolgozol neked? 223 00:11:18,608 --> 00:11:20,699 [dadog] Szörnyű vagyok. 224 00:11:20,745 --> 00:11:22,715 - Nem. - Igen, én... [dadog, nevet] 225 00:11:22,777 --> 00:11:25,301 Nem emlékszem semmire, én... [sóhajt] 226 00:11:25,326 --> 00:11:28,082 - Kiönt mindent. - Nem. 227 00:11:28,417 --> 00:11:32,284 Nem, ez csak... tudod, annak kellene lenned 228 00:11:32,409 --> 00:11:35,128 egy háziasszony egy díszes helyen a belvárosban. 229 00:11:35,129 --> 00:11:36,472 [szívja a fogat] 230 00:11:36,497 --> 00:11:40,379 Ahol 30 dollárt kérnek... egy salátáért. 231 00:11:42,865 --> 00:11:45,087 - [nevet] - Fizetnék 30 dollárt... 232 00:11:45,535 --> 00:11:48,189 ha ott dolgoznál. 233 00:11:52,375 --> 00:11:55,968 Tudod, a női csoportomban, ott beszélgetünk... 234 00:11:56,479 --> 00:11:59,452 arról, hogy mi történik, hogy érezzük magunkat. 235 00:11:59,582 --> 00:12:01,649 Ez nagy megkönnyebbülés számomra. 236 00:12:01,684 --> 00:12:04,830 Beszélhetnél közvetlenül Harryvel? mint mi csináltuk? 237 00:12:05,254 --> 00:12:08,422 [belélegzik] 238 00:12:08,457 --> 00:12:10,391 Öhm... 239 00:12:13,661 --> 00:12:15,661 [kilélegzik] 240 00:12:15,686 --> 00:12:17,815 Olyan magányosnak érzem magam. 241 00:12:18,868 --> 00:12:21,385 Mintha nem igazán érdekelné. 242 00:12:22,405 --> 00:12:23,993 Úgy érzem, valami történhet velem 243 00:12:24,071 --> 00:12:26,493 és észre sem venné. 244 00:12:26,742 --> 00:12:29,210 folyton azon gondolkodom akkoriban a kórházban. 245 00:12:29,245 --> 00:12:31,579 Ez most nem fair. Ezen már túl vagyunk. 246 00:12:31,614 --> 00:12:34,615 Amikor megvolt a térdem tavalyi csere, 247 00:12:34,650 --> 00:12:36,483 ő... a kórházban hagyott. 248 00:12:36,519 --> 00:12:37,939 Eltűnt. 249 00:12:38,017 --> 00:12:41,361 Amikor felébredtem a gyógyszobában, Harry otthon volt, 250 00:12:41,416 --> 00:12:43,482 permetezi a somfáit anthracra... 251 00:12:43,526 --> 00:12:46,460 Antracnózis. A nővér azt mondta... 252 00:12:46,495 --> 00:12:47,783 Láthatatlannak érzem magam. 253 00:12:47,808 --> 00:12:50,497 A nővérek mondták hogy legalább egy óra lesz 254 00:12:50,533 --> 00:12:53,267 mielőtt kijött belőle, és arra gondoltam, át tudok ugrani 255 00:12:53,302 --> 00:12:54,635 és vissza tudnék ugrani, és... 256 00:12:54,670 --> 00:12:57,442 ez rossz hívás volt. 257 00:12:58,407 --> 00:13:01,668 Olyan régóta nem szexeltünk. 258 00:13:01,864 --> 00:13:03,878 Már azt sem tudom, mit akar. 259 00:13:11,354 --> 00:13:14,314 "Ahogy én vagyok, egyetlen könyörgés nélkül, 260 00:13:14,490 --> 00:13:17,087 "De hogy a te véredet értem ontották, 261 00:13:17,293 --> 00:13:19,534 "És azt kérted, hogy jöjjek hozzád, 262 00:13:19,629 --> 00:13:21,894 „Ó, Isten Báránya, jövök. 263 00:13:22,565 --> 00:13:23,597 jövök." 264 00:13:23,839 --> 00:13:26,208 Tölts el minket békéddel. 265 00:13:26,335 --> 00:13:27,968 Jézus Krisztus nevében, Urunk és Megváltónk, 266 00:13:28,004 --> 00:13:29,737 imádkozunk. Ámen. 267 00:13:29,772 --> 00:13:32,239 [együtt] Üdvözlégy Mária, Kegyelettel teljes, 268 00:13:32,275 --> 00:13:33,941 az Úr veled van. 269 00:13:33,976 --> 00:13:36,443 Áldott művészet a nők között, 270 00:13:36,479 --> 00:13:40,184 és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 271 00:13:40,316 --> 00:13:42,653 Szent Mária, Isten Anyja, 272 00:13:42,926 --> 00:13:44,543 könyörögj értünk, bűnösökért, 273 00:13:44,661 --> 00:13:46,987 most és halálunk óráján. 274 00:13:47,023 --> 00:13:48,656 Ámen. 275 00:13:48,691 --> 00:13:49,843 [együtt] Üdvözlégy Mária, Kegyelettel teljes... 276 00:13:49,908 --> 00:13:52,023 Drágám. Cora. 277 00:13:52,693 --> 00:13:54,626 Vissza kell mennem a városba, 278 00:13:54,764 --> 00:13:57,765 de néhány napon belül visszajövök, oké? 279 00:13:57,800 --> 00:14:00,367 [a vendégek "Üdvözlégy Mária" imádkoznak] 280 00:14:00,403 --> 00:14:02,770 Phoebe át fog állni. 281 00:14:02,805 --> 00:14:04,605 Csak tartanunk kell a legjobbat remélve. 282 00:14:04,640 --> 00:14:06,340 Imádkozni fogsz érte? 283 00:14:06,375 --> 00:14:09,501 Folyton imádkozom érte... 284 00:14:09,645 --> 00:14:11,532 a magam módján. 285 00:14:11,981 --> 00:14:14,448 mindenki: Áldott vagy az asszonyok között, 286 00:14:14,587 --> 00:14:17,685 és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 287 00:14:17,736 --> 00:14:20,754 Szent Mária, Isten Anyja... 288 00:14:20,790 --> 00:14:24,457 Edd meg előtte anyád megtalálja, oké? 289 00:14:24,927 --> 00:14:26,589 Megérdemelsz egy csemegét. 290 00:14:26,796 --> 00:14:28,589 Köszönöm, Margit néni. 291 00:14:28,898 --> 00:14:30,652 szeretlek. 292 00:14:30,933 --> 00:14:33,267 mindenki: Áldott vagy az asszonyok között, 293 00:14:33,302 --> 00:14:34,702 és áldott a gyümölcs... 294 00:14:34,737 --> 00:14:41,742 ♪ ♪ 295 00:14:50,853 --> 00:14:53,687 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma 296 00:14:53,723 --> 00:14:55,823 és bocsásd meg vétkeinket 297 00:14:55,858 --> 00:14:59,660 ahogy ezeket megbocsátjuk akik ellenünk vétkeznek.t 298 00:14:59,695 --> 00:15:02,284 Ezt egész nap megtehetjük, ha akarod. 299 00:15:02,531 --> 00:15:05,632 És holnap visszatérhetünk és csináld újra az egészet. 300 00:15:07,036 --> 00:15:10,541 Tudom, hogy van egy történet közted és Frankie között. 301 00:15:11,040 --> 00:15:12,873 És ásni fogok tovább. 302 00:15:14,477 --> 00:15:17,054 Nem vagy elmebeteg, 303 00:15:17,109 --> 00:15:19,947 és józan embereknek van indítékuk 304 00:15:19,982 --> 00:15:22,616 azért, amit csinálnak, hogy titkolják-e vagy sem. 305 00:15:22,651 --> 00:15:26,086 És nem fogok megállni, hogy idejövök 306 00:15:26,122 --> 00:15:29,926 amíg nem hallok valamit belőled ennek van értelme. 307 00:15:30,626 --> 00:15:32,816 Van valaki odakint 308 00:15:33,095 --> 00:15:34,962 aki tud valamit. 309 00:15:37,109 --> 00:15:41,111 Talán egy barát vagy valamelyik családodból. 310 00:15:41,570 --> 00:15:44,071 Van TV kamerájuk minden percben követi őket 311 00:15:44,106 --> 00:15:45,939 a nap miattad. 312 00:15:45,975 --> 00:15:47,474 És fáj nekik. 313 00:15:47,510 --> 00:15:49,610 [feszült zene] 314 00:15:49,645 --> 00:15:51,678 És csak ott hagyod őket 315 00:15:51,714 --> 00:15:54,148 életük hátralévő részében, magyarázat nélkül 316 00:15:54,183 --> 00:15:57,718 azért, amit tettél. Ezt akarod? 317 00:15:57,753 --> 00:16:04,725 ♪ ♪ 318 00:16:04,760 --> 00:16:07,593 Július 3-án találkoztam Frankie-vel. 319 00:16:13,102 --> 00:16:16,070 [music building] 320 00:16:16,105 --> 00:16:22,910 ♪ ♪ 321 00:16:22,945 --> 00:16:24,645 It was five years ago. 322 00:16:27,357 --> 00:16:29,086 hol voltál? 323 00:16:29,445 --> 00:16:30,859 It was at a bar, 324 00:16:31,000 --> 00:16:33,781 on Route 6. 325 00:16:34,798 --> 00:16:36,734 Carl's Taproom. 326 00:16:37,067 --> 00:16:40,804 De nem Frankieként ismertem... 327 00:16:41,839 --> 00:16:43,772 Azt mondta, hogy JD-nek hívják. nem vettem észre 328 00:16:43,807 --> 00:16:46,031 hogy későbbig hazudott. 329 00:16:46,243 --> 00:16:48,110 ♪ ♪ 330 00:16:48,145 --> 00:16:51,933 - What year was this? - 2012. 331 00:16:52,513 --> 00:16:54,973 Július 4-i hétvége. 332 00:16:56,387 --> 00:16:58,420 Ott volt a bárban with some friends... 333 00:16:58,455 --> 00:17:00,255 pár sráccal. 334 00:17:01,859 --> 00:17:04,403 JD-nek volt néhány tablettája, és mindannyian bevettük őket. 335 00:17:04,862 --> 00:17:08,196 És akkor beültünk a kocsijába és elment valakinek a házába. 336 00:17:08,232 --> 00:17:10,876 Milyen autót vezetett Frankie? 337 00:17:11,769 --> 00:17:13,665 Van egy teherautója. 338 00:17:13,871 --> 00:17:16,509 Fekete teherautó fehér felsővel. 339 00:17:16,907 --> 00:17:19,207 Hol volt ez a ház? 340 00:17:19,338 --> 00:17:23,213 Nem vagyok benne biztos. Éppen ott kötöttünk ki. 341 00:17:25,816 --> 00:17:28,611 Emlékszem erre a narancssárga szőnyegre. 342 00:17:29,286 --> 00:17:31,102 És az a dal... 343 00:17:31,755 --> 00:17:34,990 Frankie csak... eljátszották újra és újra és újra. 344 00:17:35,258 --> 00:17:38,117 Egy zenekartól származott, amelyben szerepelt. 345 00:17:38,516 --> 00:17:41,096 És olyan magabiztosnak tűnt. 346 00:17:41,131 --> 00:17:42,764 [dermesztő csengés] 347 00:17:42,800 --> 00:17:45,418 Mintha úton lenne valahova. 348 00:17:46,837 --> 00:17:47,869 És akkor mi van? 349 00:17:50,074 --> 00:17:53,041 [dermesztő csengés] 350 00:17:53,077 --> 00:17:54,843 ♪ ♪ 351 00:17:54,878 --> 00:17:56,478 És együtt töltöttük az éjszakát. 352 00:18:00,084 --> 00:18:03,264 Két héttel később, Megtudtam, hogy terhes vagyok. 353 00:18:04,822 --> 00:18:06,702 És nem tudtam, mit tegyek. 354 00:18:06,819 --> 00:18:10,928 Ő... nála volt a telefonszámom. Nekem nem volt az övé. 355 00:18:13,797 --> 00:18:16,231 Szóval megpróbáltam a nyomára bukkanni, és ekkor tudtam meg 356 00:18:16,266 --> 00:18:19,501 hogy nem is tette add meg az igazi nevét. 357 00:18:21,972 --> 00:18:25,207 Katolikusan nőttem fel. Nem tudtam abortuszt csinálni. 358 00:18:25,242 --> 00:18:27,008 Nem mondhattam el a szüleimnek. 359 00:18:27,044 --> 00:18:30,011 [szívdobogás] 360 00:18:30,047 --> 00:18:32,114 Csak meg akartam halni. 361 00:18:32,139 --> 00:18:34,873 [intenzív zene] 362 00:18:34,918 --> 00:18:36,785 [kürt dudálás] 363 00:18:36,820 --> 00:18:39,488 [sóhajt] 364 00:18:39,523 --> 00:18:41,809 És akkor felébredtem... 365 00:18:42,826 --> 00:18:44,967 a kórházban, csípőtöréssel 366 00:18:45,040 --> 00:18:46,999 és agyrázkódás, és... 367 00:18:47,331 --> 00:18:50,210 Már nem voltam terhes. 368 00:18:51,034 --> 00:18:52,033 [szimatol] 369 00:18:54,938 --> 00:18:57,205 Sokat imádkoztam amikor kicsi voltam... 370 00:19:00,043 --> 00:19:03,145 Imádkozom Phoebe nővéremért, imádkozom anyámért, 371 00:19:03,421 --> 00:19:05,350 magamnak. 372 00:19:05,757 --> 00:19:07,359 [nevet] 373 00:19:07,420 --> 00:19:09,843 Órák és órák, én... 374 00:19:10,616 --> 00:19:13,155 Istent kérném, hogy segítsen, és miért? 375 00:19:15,225 --> 00:19:17,316 Micsoda isten... 376 00:19:18,362 --> 00:19:21,183 megöli a babáját, de hagyja, hogy túlélje? 377 00:19:24,234 --> 00:19:25,934 Amikor meghallottam ezt a dalt a tengerparton, 378 00:19:25,969 --> 00:19:29,151 aztán én... aztán rájöttem, hogy ki ő. 379 00:19:31,275 --> 00:19:33,508 Valami elpattant bennem. 380 00:19:36,613 --> 00:19:38,602 Jézus Krisztus. 381 00:19:38,982 --> 00:19:41,817 [sóhajt] 382 00:19:41,852 --> 00:19:44,386 Nos, Lopez legalább boldog lesz. 383 00:19:44,421 --> 00:19:47,923 Van egy történetünk. Most mindennek van értelme. 384 00:19:47,958 --> 00:19:49,291 nem igaz? 385 00:19:49,326 --> 00:19:52,294 [zene kavarása] 386 00:19:52,329 --> 00:19:54,362 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem. 387 00:19:54,398 --> 00:19:59,367 engedtem a kísértésnek és kockára tette a húgom életét. 388 00:19:59,403 --> 00:20:01,536 Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem... 389 00:20:01,572 --> 00:20:04,672 Te itt imádkoztál több mint egy órán keresztül. 390 00:20:05,242 --> 00:20:08,326 Phoebe látott téged az ablakból... 391 00:20:08,512 --> 00:20:10,612 eszembe juttatta, hogy kint voltál. 392 00:20:10,647 --> 00:20:14,616 ♪ ♪ 393 00:20:14,651 --> 00:20:16,318 Maradni akartam. 394 00:20:22,359 --> 00:20:24,059 [nevet, szipog] 395 00:20:24,094 --> 00:20:25,961 I have faith that He heard you 396 00:20:25,996 --> 00:20:27,362 and He'll spare your sister. 397 00:20:30,300 --> 00:20:31,598 De... 398 00:20:31,680 --> 00:20:34,080 you have got to be stronger than this. 399 00:20:34,404 --> 00:20:36,067 Tudom, hogy nehéz, 400 00:20:36,316 --> 00:20:39,668 de nem adhatjuk Neki okok arra, hogy megbüntessenek minket. 401 00:20:39,799 --> 00:20:43,291 One bite of this chocolate, 402 00:20:43,981 --> 00:20:45,981 and He could take Phoebe's life. 403 00:20:49,152 --> 00:20:52,187 Rendben. Mutasd meg Neki, hogy megérted. 404 00:21:03,991 --> 00:21:06,992 [mellow acoustic music playing] 405 00:21:17,395 --> 00:21:20,129 Érzem, hogy töprengsz a szoba túloldaláról. 406 00:21:20,250 --> 00:21:22,217 Mosolyogva belül. 407 00:21:22,252 --> 00:21:25,379 A szokásos? Közepesen ritka? 408 00:21:25,555 --> 00:21:28,089 With salad instead of fries. 409 00:21:28,125 --> 00:21:31,126 I, um... thought you were coming over 410 00:21:31,161 --> 00:21:33,194 kedden. Tudhattad volna. 411 00:21:33,230 --> 00:21:35,409 tudom. sajnálom. 412 00:21:36,107 --> 00:21:39,098 Az a helyzet, Nem tudok többé jönni hozzád. 413 00:21:39,262 --> 00:21:43,270 - Az utolsó alkalom hiba volt. - Ezt már mondtad. 414 00:21:44,341 --> 00:21:46,044 Faye-vel próbálkozom. 415 00:21:46,176 --> 00:21:48,833 Nagyon meg akarom próbálni. 416 00:21:51,415 --> 00:21:52,647 [csörög a tányér] 417 00:21:54,318 --> 00:21:56,114 Akkor most miért vagy itt? 418 00:21:56,563 --> 00:22:01,266 Hát... hogy elmondjam. 419 00:22:01,291 --> 00:22:03,692 Iszonyatosan hosszú út áll előttünk csak hogy ezt mondjam el. 420 00:22:08,732 --> 00:22:10,465 Írj nekem legközelebb. 421 00:22:19,543 --> 00:22:21,176 [sóhajt] 422 00:22:21,211 --> 00:22:23,611 [a cipő leesik a padlóra] 423 00:22:27,484 --> 00:22:30,485 [lágy zene] 424 00:22:30,520 --> 00:22:37,525 ♪ ♪ 425 00:22:46,370 --> 00:22:47,956 - Hé. - Hmm? 426 00:22:48,003 --> 00:22:49,995 - Gyere fel ide, gyere fel ide. - Nem, nem, nem, nem. 427 00:22:50,050 --> 00:22:51,634 - Igen. - Nem, akarom. 428 00:22:51,688 --> 00:22:53,708 - Kérem. - Nagyon szeretném. 429 00:22:53,744 --> 00:22:55,276 - [mindketten nevetnek] - Kérem. 430 00:22:55,312 --> 00:22:57,145 - Pszt, pszt, pszt. - Kérem. 431 00:22:59,683 --> 00:23:06,688 ♪ ♪ 432 00:23:09,760 --> 00:23:10,725 [élesen zihál] 433 00:23:10,761 --> 00:23:16,164 [fullad, morog] 434 00:23:16,199 --> 00:23:18,833 [zihálva] 435 00:23:18,869 --> 00:23:22,737 [zihálva] 436 00:23:22,773 --> 00:23:24,606 Mi volt ez? 437 00:23:24,693 --> 00:23:26,500 Nem tudom. 438 00:23:26,743 --> 00:23:28,657 Nem tudom. 439 00:23:29,479 --> 00:23:32,447 - Istenem, jól vagy? - Igen, ne aggódj. 440 00:23:32,482 --> 00:23:36,317 [erősen lélegzik] 441 00:23:39,882 --> 00:23:41,449 [a papír gyűrődése] 442 00:23:44,027 --> 00:23:45,272 ennyi. 443 00:23:45,297 --> 00:23:47,055 Helyezze a szalagot a sarkára. 444 00:23:47,090 --> 00:23:49,933 Igen. hajrá, tépje, tépje, tépje, tépje. 445 00:23:49,958 --> 00:23:51,942 És... 446 00:23:52,034 --> 00:23:53,742 [trombitákat utánoz] 447 00:23:53,743 --> 00:23:56,277 [trombitazenét utánozva] 448 00:23:56,997 --> 00:23:58,712 Apa, mondtam, hogy LEGO-t akar. 449 00:23:58,748 --> 00:24:00,777 A "Star Wars" sólyom dolog. 450 00:24:00,802 --> 00:24:02,498 Well, I thought he could 451 00:24:02,523 --> 00:24:04,159 Használd ezeket a túráinkon, tudod, 452 00:24:04,184 --> 00:24:05,317 és ha látná a madarakat, 453 00:24:05,342 --> 00:24:07,075 talán jobban érdekli. 454 00:24:07,111 --> 00:24:09,108 That right, kiddo? 455 00:24:09,380 --> 00:24:10,904 Mi a baj édesem? 456 00:24:10,950 --> 00:24:12,656 - [sighs] Dan. - Mit? 457 00:24:12,683 --> 00:24:14,193 Can you help, please? 458 00:24:17,354 --> 00:24:18,353 [sóhajt] 459 00:24:18,389 --> 00:24:20,922 Now, be honest with me. 460 00:24:20,958 --> 00:24:23,859 Have you ever wanted odamenni ahhoz a gyerekhez, és csak... 461 00:24:23,894 --> 00:24:25,575 - [imitates squelching] - [laughs] 462 00:24:25,614 --> 00:24:28,669 - Just a little bit? - Legközelebb vedd csak a LEGO-kat. 463 00:24:28,717 --> 00:24:30,850 Rendben, vedd csak a LEGO-kat. 464 00:24:34,990 --> 00:24:38,925 Jó itt lenni veled. 465 00:24:40,762 --> 00:24:42,832 It's nice to hear you say that. 466 00:24:43,932 --> 00:24:45,432 Természetesnek tűnik. 467 00:24:47,436 --> 00:24:48,868 Tudom, hogyan kell ezt csinálni. 468 00:24:51,773 --> 00:24:54,222 We said eight weeks, Harry. 469 00:24:54,606 --> 00:24:56,455 Így döntöttünk. 470 00:24:56,537 --> 00:25:00,075 De miért? Why can't we just live together? 471 00:25:00,749 --> 00:25:04,069 Még mindig akarod. És... 472 00:25:04,620 --> 00:25:06,327 akarom. 473 00:25:06,655 --> 00:25:11,663 Look around you... there are so many sad stories out there. 474 00:25:17,733 --> 00:25:19,693 Szerencsénk van. 475 00:25:23,138 --> 00:25:26,373 Szóval csak próbálkozunk hogy alátámassza a történetet 476 00:25:26,421 --> 00:25:28,742 előtte, tudod, we close the investigation. 477 00:25:28,777 --> 00:25:29,976 [remegve kilélegzik] 478 00:25:30,012 --> 00:25:32,117 How did she know Frankie? 479 00:25:33,448 --> 00:25:35,649 Did she date him or something? 480 00:25:35,684 --> 00:25:38,086 Sajnálom, nem mondhatom el. 481 00:25:38,754 --> 00:25:41,515 - De megemlítette neked. - Nem, én... 482 00:25:41,723 --> 00:25:43,984 Ezt már mondtam nektek srácok. Nem. 483 00:25:44,726 --> 00:25:46,002 oké. 484 00:25:46,066 --> 00:25:48,079 Nos, mi van valakivel, akit JD-nek hívnak? 485 00:25:49,238 --> 00:25:52,619 - JD? - Igen, ez egy becenév volt. 486 00:25:52,868 --> 00:25:55,119 Így ismerte meg. 487 00:25:55,904 --> 00:25:57,861 JD-ként? 488 00:25:58,907 --> 00:26:01,141 Említette őt? 489 00:26:02,310 --> 00:26:03,699 Nem. 490 00:26:05,390 --> 00:26:06,923 Mit mondott még róla? 491 00:26:06,948 --> 00:26:09,632 [sóhajt] Mason, nem mondhatom el. 492 00:26:09,827 --> 00:26:11,085 Ez bizalmas. 493 00:26:11,156 --> 00:26:12,640 Tudod, egész nap itt ülök, 494 00:26:12,718 --> 00:26:14,437 ezzel a cuccal körözve körül a fejemben, 495 00:26:14,492 --> 00:26:15,999 és ez felhajt egy falra, oké? 496 00:26:16,484 --> 00:26:18,101 Úgy érzem, megőrülök. 497 00:26:18,126 --> 00:26:20,760 Szóval ne bánj úgy velem I'm just a witness to something. 498 00:26:20,796 --> 00:26:22,727 You know, how long have you known me? 499 00:26:22,831 --> 00:26:25,719 Kérem. Nobody's saying anything to me. 500 00:26:25,867 --> 00:26:27,834 Give me something to go on. Ne... tudod, 501 00:26:27,869 --> 00:26:29,335 nem hagyhatsz el engem a sötétben arról. 502 00:26:29,371 --> 00:26:31,071 - I need... I need anything. - Oké. 503 00:26:31,106 --> 00:26:32,839 - Please, anything to go on... - Oké, oké. 504 00:26:32,874 --> 00:26:34,808 Apparently, it was a one-night stand, 505 00:26:34,843 --> 00:26:36,776 and he... he got her pregnant. 506 00:26:36,812 --> 00:26:39,779 [zene kavarása] 507 00:26:39,815 --> 00:26:43,416 ♪ ♪ 508 00:26:43,452 --> 00:26:45,018 [sóhajt] 509 00:26:45,045 --> 00:26:48,980 ♪ ♪ 510 00:26:49,024 --> 00:26:51,157 [erősen kilélegzik] 511 00:26:54,262 --> 00:26:57,197 [celofán gyűrődés] 512 00:26:57,239 --> 00:27:04,244 ♪ ♪ 513 00:27:06,041 --> 00:27:07,407 Ó, ez... 514 00:27:09,845 --> 00:27:11,311 [sóhajt] 515 00:27:12,881 --> 00:27:15,124 Tudod, hogyan to get the music off of this? 516 00:27:15,283 --> 00:27:17,398 ♪ All of the covers ♪ 517 00:27:17,460 --> 00:27:19,720 ♪ Off of the mattress ♪ 518 00:27:19,790 --> 00:27:22,422 [upbeat rock music] 519 00:27:22,457 --> 00:27:29,462 ♪ ♪ 520 00:27:32,567 --> 00:27:35,135 [lágy zene] 521 00:27:35,170 --> 00:27:38,049 Ó, igen. Ez az arc. 522 00:27:38,106 --> 00:27:40,039 When I saw her on the news, I knew that 523 00:27:40,075 --> 00:27:42,783 I had seen her here before. 524 00:27:43,322 --> 00:27:44,955 Szóval, mennyire őrült? 525 00:27:45,088 --> 00:27:48,642 [nevet] Mikor volt hogy itt volt? 526 00:27:49,317 --> 00:27:51,439 Egy ideje vissza. 527 00:27:51,553 --> 00:27:54,254 I think it was the 4th of July, 528 00:27:54,289 --> 00:27:57,954 'cause I remember some idiots M-80-asokat indítottak 529 00:27:58,002 --> 00:27:59,947 a parkolóban. 530 00:28:00,462 --> 00:28:03,730 És táncolt ezzel a másik lánnyal. 531 00:28:05,800 --> 00:28:08,301 Ez a másik lány... hogy nézett ki? 532 00:28:08,336 --> 00:28:12,138 All I remember is that she was so sauced 533 00:28:12,173 --> 00:28:14,440 she couldn't stand up straight. 534 00:28:14,640 --> 00:28:17,859 There was a guy with them too. 535 00:28:18,346 --> 00:28:20,648 Ööö... 536 00:28:22,150 --> 00:28:23,816 Ő volt az? 537 00:28:23,852 --> 00:28:25,318 Nem. 538 00:28:25,353 --> 00:28:26,986 Ez nem az a srác 539 00:28:27,021 --> 00:28:28,639 ki volt Cora Tannettivel azon az éjszakán? 540 00:28:28,850 --> 00:28:30,350 Ne gondold. 541 00:28:30,412 --> 00:28:34,037 The guy that she was with had blond hair. 542 00:28:34,185 --> 00:28:35,962 Oké, köszönöm. 543 00:28:35,997 --> 00:28:38,618 felveszem a kapcsolatot. Köszönöm. 544 00:28:42,437 --> 00:28:44,563 It's just hard to believe. 545 00:28:45,006 --> 00:28:48,107 És soha nem említette bármit egy lányról, 546 00:28:48,143 --> 00:28:49,876 - vagy baleset? - Nem. 547 00:28:49,911 --> 00:28:52,796 [szimatol] Egyszerűen nem úgy hangzik, mint Frankie. 548 00:28:52,981 --> 00:28:55,187 Soha nem drogozott. 549 00:28:55,784 --> 00:28:59,385 And abandoning a girl like that? 550 00:28:59,420 --> 00:29:01,129 Az a lány hazudik. 551 00:29:01,174 --> 00:29:03,374 Young guys Frankie's age, 552 00:29:03,458 --> 00:29:05,191 it often happens that they have lives 553 00:29:05,226 --> 00:29:07,106 their parents aren't aware of. 554 00:29:07,379 --> 00:29:11,678 Hallottad őt valaha a JD becenevet viseled? 555 00:29:12,433 --> 00:29:14,867 JD? Nem. 556 00:29:17,205 --> 00:29:18,838 You knew he was in a band? 557 00:29:18,873 --> 00:29:21,652 Persze. Említette. 558 00:29:21,810 --> 00:29:25,730 But that was... a flash in the pan. 559 00:29:26,381 --> 00:29:28,915 He quit because he didn't have time. 560 00:29:28,988 --> 00:29:31,951 Cornellben volt working 100 hours a week. 561 00:29:32,018 --> 00:29:35,424 Alig volt ideje hogy eljön hozzánk. 562 00:29:35,590 --> 00:29:37,256 What would he be doing in Dorchester, 563 00:29:37,292 --> 00:29:39,091 40 minutes north of here? 564 00:29:39,127 --> 00:29:40,993 Well, that's what we're trying to understand. 565 00:29:41,029 --> 00:29:43,196 Nem, nem. Nem érted. 566 00:29:43,249 --> 00:29:46,850 Frankie was good. He was too good. 567 00:29:47,155 --> 00:29:50,724 Even as a child, all he ever wanted to do was help people! 568 00:29:57,598 --> 00:29:59,598 It's gotta be hard on both of you. 569 00:29:59,634 --> 00:30:01,901 When did this whole thing happen exactly? 570 00:30:01,936 --> 00:30:04,203 You said five years ago, but when? 571 00:30:04,238 --> 00:30:06,472 We think it was 4th of July weekend. 572 00:30:06,507 --> 00:30:08,768 In 2012? 573 00:30:09,243 --> 00:30:12,177 But... Frankie wasn't even here. 574 00:30:12,213 --> 00:30:13,512 Igen? hogy érted? 575 00:30:13,547 --> 00:30:15,114 I have a colleague, Dan Strauss. 576 00:30:15,149 --> 00:30:18,450 He runs a volunteer clinic Los Angelesben. 577 00:30:18,486 --> 00:30:21,687 Frankie went to work for him azon a nyáron két hónapig. 578 00:30:21,713 --> 00:30:23,146 I have the registration paperwork 579 00:30:23,190 --> 00:30:25,190 valahol az irodámban. 580 00:30:25,226 --> 00:30:27,192 Nem is volt ezen a parton! 581 00:30:31,632 --> 00:30:33,699 [rezeg a telefon] 582 00:30:33,734 --> 00:30:35,734 - Igen? - Thought you should know this. 583 00:30:35,770 --> 00:30:37,202 - Csak hívni akartalak. - Próbáltam felkutatni 584 00:30:37,241 --> 00:30:39,638 Cora Tannetti kórházi feljegyzései after that car accident. 585 00:30:39,674 --> 00:30:43,053 Tudod, hogy mondja she went to Saint Amelia's? 586 00:30:43,244 --> 00:30:45,389 Nincs feljegyzésük róla. 587 00:30:46,047 --> 00:30:49,194 Az egész államban ellenőrizték. Semmi. 588 00:30:49,406 --> 00:30:51,467 [sóhajt] Oké. 589 00:30:51,619 --> 00:30:52,975 És tudod hogyan – mondta interjújában 590 00:30:53,022 --> 00:30:54,320 hogy a szülei mindketten meghaltak? 591 00:30:54,355 --> 00:30:55,621 - Guess what? - [sighs] 592 00:30:55,656 --> 00:30:58,390 They are alive and well, 593 00:30:58,426 --> 00:31:00,961 félórányira Ellenville-ben. 594 00:31:03,097 --> 00:31:05,164 [nagyot sóhajt] 595 00:31:06,642 --> 00:31:09,511 [elmosódott fecsegés] 596 00:31:09,535 --> 00:31:11,535 [buzzer] 597 00:31:31,054 --> 00:31:34,508 Amíg magányos vagy, they'll push you around. 598 00:31:34,938 --> 00:31:36,888 Le kéne ülnie velünk. 599 00:31:37,000 --> 00:31:38,656 No, thanks. 600 00:31:38,692 --> 00:31:40,858 Suit yourself. 601 00:31:46,082 --> 00:31:48,148 El kell költöznünk, édesem. 602 00:31:49,797 --> 00:31:52,367 Ellenkező esetben rosszabbodnak. 603 00:31:53,803 --> 00:31:55,890 - [nyöszörög] - Oké, pszt, pszt. 604 00:31:55,937 --> 00:31:58,504 - [nyöszörög] - Oké, oké. Pszt. 605 00:31:58,548 --> 00:32:01,549 [feszült húros zene] 606 00:32:01,585 --> 00:32:08,590 ♪ ♪ 607 00:32:16,466 --> 00:32:17,565 [szimatol] 608 00:32:20,712 --> 00:32:23,138 - Rendben lesz. - [sírás] 609 00:32:23,173 --> 00:32:25,607 Továbbra is imádkozunk, és Isten jobbá teszi. 610 00:32:25,642 --> 00:32:29,410 [szaglás] 611 00:32:29,446 --> 00:32:31,527 Gyere ide. 612 00:32:32,549 --> 00:32:34,745 Nézz rá. 613 00:32:35,392 --> 00:32:37,292 Tudod miért nem jobb? 614 00:32:37,495 --> 00:32:40,255 Mert nem teszed ki a részed. 615 00:32:43,117 --> 00:32:45,078 Mondd el a nővérednek, hogy mit csináltál. 616 00:32:45,203 --> 00:32:47,203 Mondd el neki, miért olyan beteg. 617 00:32:49,232 --> 00:32:51,399 Mert bűnös vagyok és elvettem a csokit 618 00:32:51,434 --> 00:32:53,348 Margit nénitől. 619 00:32:54,204 --> 00:32:57,105 Nézz a szemébe, és kérj bocsánatot. 620 00:32:57,140 --> 00:32:59,073 [zenei épület] 621 00:32:59,109 --> 00:33:00,175 Cora! 622 00:33:00,210 --> 00:33:03,011 ♪ ♪ 623 00:33:03,046 --> 00:33:05,231 [suttogva] Elnézést. 624 00:33:05,549 --> 00:33:12,554 ♪ ♪ 625 00:33:26,603 --> 00:33:28,236 Cora. 626 00:33:30,473 --> 00:33:33,598 miért hazudtál nekem hogy meghaltak a szüleid? 627 00:33:34,434 --> 00:33:37,707 És a terhesség. Ez nem igaz, igaz? 628 00:33:38,645 --> 00:33:40,769 Mit szólsz a kórházhoz? 629 00:33:41,184 --> 00:33:43,222 Nem mentem be a kórházba. 630 00:33:43,353 --> 00:33:44,686 Az autó vezetője, aki elütött 631 00:33:44,721 --> 00:33:47,232 otthonába vitt kezelésre. 632 00:33:47,257 --> 00:33:49,424 [nevet] 633 00:33:49,589 --> 00:33:51,789 Észreveszed egyáltalán hogy segíteni próbálok neked? 634 00:33:51,825 --> 00:33:54,459 - Te vagy? - Igen, igyekszem. 635 00:33:54,494 --> 00:33:57,060 Senki más nem törődik vele, de... 636 00:33:57,364 --> 00:33:59,197 - Itt vagyok. - De maga nyomozó 637 00:33:59,232 --> 00:34:02,224 és nem szabad hogy segítsen nekem, szóval... 638 00:34:02,654 --> 00:34:03,701 Miért? 639 00:34:06,639 --> 00:34:09,307 Az igazság az én munkám... tudd meg az igazságot. 640 00:34:09,399 --> 00:34:11,576 - Tele vagy szarral. - Jó, 641 00:34:11,680 --> 00:34:13,344 van bennünk valami közös, nem? 642 00:34:15,115 --> 00:34:16,781 Honnan ismered Frankie-t? 643 00:34:16,816 --> 00:34:18,349 megmondtam. [sóhajt] 644 00:34:18,385 --> 00:34:20,147 - Július 3-án találkoztunk... - Nem, ne. 645 00:34:20,179 --> 00:34:22,679 Ne vacakolj velem. Miért ölted meg? 646 00:34:22,995 --> 00:34:24,443 [sóhajt] 647 00:34:24,468 --> 00:34:27,859 - Nem tudom. - Igen, tudod. 648 00:34:27,970 --> 00:34:31,195 És tudom, hogy te tudod. Nem teheted 649 00:34:31,231 --> 00:34:32,764 mit tettél és nem tudtál. 650 00:34:32,799 --> 00:34:36,423 Mi történt a parton? Huh? 651 00:34:36,836 --> 00:34:40,304 You were sitting there with your husband, 652 00:34:40,447 --> 00:34:43,119 and you were slicing up egy körte a fiadnak, 653 00:34:43,166 --> 00:34:46,677 és Frankie és a barátai were 15 yards away, 654 00:34:46,713 --> 00:34:50,581 és valaki zenélt. 655 00:34:50,617 --> 00:34:51,557 [vidám rockdal szól] 656 00:34:51,646 --> 00:34:54,409 És hallottad ezt a zenét, nem? 657 00:34:54,521 --> 00:35:00,205 ♪ ♪ 658 00:35:00,237 --> 00:35:02,270 Valamire emlékeztetett, nem? 659 00:35:02,295 --> 00:35:07,042 ♪ ♪ 660 00:35:07,084 --> 00:35:09,485 - Turn it off. - Nem, ezen megyünk keresztül. 661 00:35:09,513 --> 00:35:13,115 - Lépésről lépésre haladunk ezen. - I'm not doing this. 662 00:35:13,150 --> 00:35:14,549 - Turn it off. - Miért? 663 00:35:14,585 --> 00:35:18,387 [rushing sound] 664 00:35:18,422 --> 00:35:21,823 Valamit tett veled, nem? mit csinált? 665 00:35:21,848 --> 00:35:24,459 - Mit csinált veled? - [csendben] Csavarj be. 666 00:35:24,495 --> 00:35:27,362 [növekszik a hangerő] 667 00:35:27,398 --> 00:35:29,664 Sajnálom, nem hallom. 668 00:35:29,700 --> 00:35:32,167 ♪ Szeretetet adni ♪ 669 00:35:32,216 --> 00:35:34,286 jössz? 670 00:35:35,672 --> 00:35:37,529 - Állj. - Nem hallom. 671 00:35:37,561 --> 00:35:40,575 - Honnan ismered Frankie-t? - Hagyd abba! 672 00:35:40,611 --> 00:35:41,793 Hagyd abba! 673 00:35:41,818 --> 00:35:44,365 ♪ ♪ 674 00:35:44,390 --> 00:35:46,623 [mordul] Megöllek. 675 00:35:46,717 --> 00:35:48,821 Meg foglak ölni! 676 00:35:48,919 --> 00:35:50,519 Meg foglak ölni! 677 00:35:50,586 --> 00:35:53,250 ♪ Tompítsa el a lámpákat ♪ 678 00:35:53,346 --> 00:35:55,711 ♪ Tiszta szívvel ♪ 679 00:35:55,793 --> 00:35:58,126 [zihálva] 680 00:35:58,162 --> 00:35:59,632 jól vagyok. jól vagyok. 681 00:36:05,597 --> 00:36:07,973 Azt mondták, hogy terhes lettél. Ez igaz? 682 00:36:10,227 --> 00:36:12,227 Nem gondolod, hogy ez valami hogy el kellett volna mondanod? 683 00:36:16,012 --> 00:36:17,060 Cora? 684 00:36:18,997 --> 00:36:21,575 Miért hazudtál a zsaruknak? about Frankie? 685 00:36:21,950 --> 00:36:24,489 Ismerem a srácot, akiről beszéltél. 686 00:36:25,037 --> 00:36:27,763 I know JD. He's got that truck. 687 00:36:27,839 --> 00:36:29,739 Ismertem néhány barátját before we met. 688 00:36:34,046 --> 00:36:35,852 Ő volt az, aki teherbe esett? 689 00:36:35,948 --> 00:36:37,914 - Did he hurt you? - Már nem számít. 690 00:36:37,950 --> 00:36:40,289 It... it does matter. 691 00:36:40,986 --> 00:36:42,752 Because you're talking to the cops about it, 692 00:36:42,788 --> 00:36:44,120 it does matter. 693 00:36:47,626 --> 00:36:50,524 - Is Lane okay? - No, Lane is not okay. 694 00:36:50,595 --> 00:36:51,661 And I'm not okay. 695 00:36:51,697 --> 00:36:54,064 [feszült zene] 696 00:36:54,099 --> 00:36:56,775 Megfordult a világunk upside-down right now. 697 00:36:57,235 --> 00:36:59,916 És még csak nem is beszélsz velem. 698 00:37:00,272 --> 00:37:07,277 ♪ ♪ 699 00:37:13,819 --> 00:37:16,521 Még mindig Mitch-szel lógsz? 700 00:37:16,788 --> 00:37:18,555 - Yeah, sometimes. - Igen. 701 00:37:18,590 --> 00:37:20,590 Yeah, I don't know. 702 00:37:20,859 --> 00:37:24,194 Hé, emlékszel erre a srácra from back then... JD? 703 00:37:24,229 --> 00:37:25,933 Ő vezette azt a fekete teherautót, 704 00:37:26,031 --> 00:37:28,264 Jasonnal és azokkal a haverokkal lógott? 705 00:37:28,300 --> 00:37:29,966 Igen. 706 00:37:30,002 --> 00:37:31,968 Yeah, JD's still around. 707 00:37:32,004 --> 00:37:33,937 Igen, leginkább Kingstonban. 708 00:37:33,972 --> 00:37:36,139 Ismerek pár srácot hogy futnak vele néha. 709 00:37:36,174 --> 00:37:37,874 Rendben. 710 00:37:37,909 --> 00:37:40,744 Azt hiszed, képes vagy... csak összeköt engem vele? 711 00:37:43,081 --> 00:37:44,748 Miért akarsz vele szórakozni? 712 00:37:44,783 --> 00:37:46,850 Csak találkozni akarok vele. Tudod. 713 00:37:46,885 --> 00:37:49,187 Work stuff, maybe. 714 00:37:49,621 --> 00:37:50,954 Szerinted bemutathatnál? 715 00:37:53,058 --> 00:37:56,059 [birds singing] 716 00:38:04,269 --> 00:38:05,769 Szia. 717 00:38:07,339 --> 00:38:11,500 Nem tudom pontosan megmondani, hogyan segít. 718 00:38:11,676 --> 00:38:15,453 Én...nyugodtabbnak érzem magam. 719 00:38:15,814 --> 00:38:18,328 Az agyam csendesebb, azt hiszem. 720 00:38:18,750 --> 00:38:22,430 It's like a shift. 721 00:38:24,923 --> 00:38:26,877 És te ülsz azokon a párnákon? 722 00:38:27,213 --> 00:38:30,160 Ó, nem. I just sit in the chair. 723 00:38:33,432 --> 00:38:35,932 Hát érdekesen hangzik. 724 00:38:35,967 --> 00:38:38,034 [thud] 725 00:38:40,906 --> 00:38:43,873 Tenned kell valamit a tükrözésről. 726 00:38:45,944 --> 00:38:48,378 [szelíd zene] 727 00:38:48,413 --> 00:38:51,621 [suttogva] Hé, ez jó... 728 00:38:51,716 --> 00:38:56,119 ♪ ♪ 729 00:38:56,154 --> 00:38:57,529 Gyere vissza. 730 00:38:58,974 --> 00:39:00,657 Nem lesz semmi baj. 731 00:39:02,861 --> 00:39:04,701 Gyere vissza. 732 00:39:07,032 --> 00:39:09,365 Gyere vissza. 733 00:39:09,401 --> 00:39:11,968 [madárcsicsergés] 734 00:39:12,003 --> 00:39:13,803 You came back. 735 00:39:39,097 --> 00:39:42,098 [discordant music] 736 00:39:42,134 --> 00:39:49,139 ♪ ♪ 737 00:39:52,844 --> 00:39:54,844 - Harry. - Dan, köszönöm. 738 00:39:54,880 --> 00:39:56,212 I appreciate this. 739 00:39:56,248 --> 00:39:58,014 Look, I wanna show you something. 740 00:39:58,049 --> 00:39:59,382 I hope you got something good, 'cause I only got 741 00:39:59,417 --> 00:40:00,611 about 4 hours of sleep left. 742 00:40:00,676 --> 00:40:02,175 Igen, igen. Rendben. 743 00:40:02,461 --> 00:40:05,243 Cora, right? Azt a dalt, amit játszottam 744 00:40:05,291 --> 00:40:06,289 triggers her somehow. 745 00:40:06,324 --> 00:40:09,772 When she hears it, something happens. 746 00:40:10,095 --> 00:40:11,427 - Look at this. - Whoa, Harry. 747 00:40:11,463 --> 00:40:14,430 - Okay, where she hit me? - Igen. 748 00:40:14,466 --> 00:40:15,824 - The pattern. - Mm-hmm. 749 00:40:15,849 --> 00:40:18,001 One here, one here, and one here. 750 00:40:18,036 --> 00:40:20,803 ♪ ♪ 751 00:40:20,839 --> 00:40:23,339 Nézd meg a szúrt sebeket Frankie Belmonton. 752 00:40:23,375 --> 00:40:28,811 ♪ ♪ 753 00:40:28,847 --> 00:40:30,962 Pontosan ugyanazok a helyek. 754 00:40:31,118 --> 00:40:33,524 She stabbed Frankie seven times, right? 755 00:40:33,681 --> 00:40:35,805 Ezt nézd meg. 756 00:40:36,329 --> 00:40:38,704 Look how many times she hits me. 757 00:40:39,124 --> 00:40:40,579 Egy... 758 00:40:41,126 --> 00:40:43,532 kettő... három... 759 00:40:43,616 --> 00:40:46,321 négy... öt... 760 00:40:47,032 --> 00:40:50,513 hat... hét. 761 00:40:51,303 --> 00:40:54,304 ♪ ♪ 762 00:40:54,339 --> 00:40:56,091 Édes Jézusom. 763 00:40:56,208 --> 00:40:59,487 Pontosan ismétli what she did on that beach. 764 00:41:00,026 --> 00:41:02,542 - [kilélegzik] - She doesn't even know it. 765 00:41:03,499 --> 00:41:10,504 ♪ ♪ 766 00:41:25,849 --> 00:41:30,849 Synced and corrected by kinglouisxx